All language subtitles for Ben.10.Alien.Force.S01E01.Ben.10.Returns.1.1080p.HMAX.WEBRip.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gy�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��QyM��S��T�gS��x��O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v93.0 ('Goblu') 64-bitD��A4(~Da� -G��e�s��\�Vퟅj$ugUN LT�k���ׁsň3�x�5������S_TEXT/UTF8"���en�DC�u��$������>> YOU MAY SPEAK TO ME,�������WHALF-BREED VERMIN.�� ������)>> GRATITUDE, MASTER.���C�u��?�����FOR MONTHS NOW, SOMEONE HAS BEEN��ݠ���� LEAKING THE DETAILS OF OUR��n������SECRET OPERATIONS TO THE�� C�u@��W2�����AUTHORITIES.��頣���,I HAVE NEW INFORMATION OF��蠓��� WINTEREST.���������WE HAVE FOUND THE SOURCE OF THE��LC�u��mZ�����LEAK.��,�����o[ BEEPS ]�� ������HIS NAME IS MAX TENNYSON.�� �������WE'VE HAD TROUBLE WITH HIM���C�u�炆������BEFORE.��Y������>> THEN LET THIS BE THE FINAL��m����� LTIME HE TROUBLES US.��z�����DESTROY HIM.�� yC�u��/*�����[ WHISTLE BLOWS ]��z������[ CROWD CHEERS ]�� yC�u��w_�����>> PASS IT TO ME!��Ӡ����PASS IT TO ME!���C�u���������COME ON! I'M OPEN!�� xC�u���렛���[ BUZZER BLARES ]��LC�u��傠����>> Ben: WHOA!��頜���,>> ALL RIGHT, BEN!��Ҡ���� @WAY TO GO!�� @C�u�� ������[ BIRDS CHIRPING ]�� yC�u@��B �����>> Ben: OH, UM, I WASN'T SHOWING��W������OFF.��Ӡ���� �I MEAN, I AM GOING TO SHOW IT TO��X�����IMY GRANDPA.��dC�u��X������I GUESS THAT IS SORT OF SHOWING���������OFF.�� +�����JBEN TENNYSON. HI.��C�u@��t������>> Julie: JULIE.���������I KNOW WHO YOU ARE.��y����� �GREAT GAME.�������� �>> Ben: THANKS.��d�����4I REALLY DO HAVE TO GO, THOUGH.�� �C�u���������SEE YOU TOMORROW?��6�����y>> Julie: OKAY.���C�u���������BYE!���C�u��������>> Ben: GRANDPA MAX?��ݠ���� OPEN UP. IT'S ME.�� xC�u��N𠙡��[ DOOR CREAKS ]��x������HELLO? GRANDPA?��aC�u��dP�����WHAT HAPPENED IN HERE?�� +����� n[ THUD ]�� xC�u���P�����>> [ ROARS ]��5�����x>> Ben: HA!���C�u���������OH, MAN.�� xC�u��$������PEEKABOO!�� 6C�u��E�����THAT THING WAS LOOKING FOR��ޠ����!SOMETHING, GRANDPA...��Ҡ���� 6BUT WHAT?�� xC�u��q������[ MOTOR HUMS ]��>C�u@���:�����>> Max: HELLO, BEN.�������X>> Ben: GRANDPA! WHAT'S --�������� 6>> Max: I LEFT THIS RECORDING��頥���aWHERE I KNEW ONLY YOU WOULD��B������FIND IT.��C�u@���y�����I'M IN A BIT OF A SITUATION,��M������BUT IT'S NOTHING I CAN'T��������yHANDLE -- CERTAINLY NOTHING FOR�������� mYOU TO WORRY ABOUT.���C�u���٠����THERE'S RENEWED ALIEN ACTIVITY�������WON EARTH.������� �I'M INVESTIGATING.�� C�u��ʿ�����OH, DON'T WORRY ABOUT THE���������OMNITRIX, EITHER.��y����� �I HAVE IT, AND IT'S COMPLETELY��cC�u@��������SAFE.���������THEY'LL NEVER GET THEIR HANDS�� �����WON IT.�������� �SAY HELLO TO YOUR COUSIN GWEN��B�����FOR ME.��������JLOVE YOU.���C�u���&�����MAX OUT.��n������>> Ben: YOU'VE GOT THE OMNITRIX?�� �C�u�� `�����>> BEN, DON'T RUN IN THE HOUSE!��7�����y>> Ben: SORRY, MOM!��������@HE SAYS HE'S GOT THE OMNITRIX.���C�u��>ࠨ���I KNOW IT'S IN HERE SOMEWHERE.���C�u��U �����WHAT ARE YOU TRYING TO TELL ME,��X������GRANDPA?�� yC�u���������>> HAJAME!��Ƞ���� FIGHT!���������>> HEY-YAH!��M�����l>> Gwen: HA!�� �C�u���᠞���>> POINT -- VICTORY.�������X[ APPLAUSE ]�� AC�u��������>> Ben: SO HOW'S MY FAVORITE��������ACOUSIN?���C�u���"�����>> Gwen: BEN!��Ҡ����STILL UNDEFEATED.��ޠ���� 4COMPLIMENTS -- MEANS YOU WANT��������kSOMETHING.��dC�u�� 4�����>> Ben: I GOT A PROBLEM.���������I NEED ADVICE.�������� �>> Gwen: OKAY, SOON AS I CHANGE.�� xC�u��<蠜���>> Ben: [ SNORES ]�� xC�u@��l������HUH?��������8>> Gwen: WELL, THAT'S��������yATTRACTIVE.�������� b>> Ben: WHAT? I'M AWAKE.��!������WHAT?���C�u���������>> Gwen: YOU NEEDED HELP?��c������>> Ben: I NEED ADVICE.���C�u@���F�����[ CRACKLING ]��n������>> Max: OH, DON'T WORRY ABOUT��Ҡ���� �THE OMNITRIX, EITHER.��Ҡ�����I HAVE IT, AND IT'S COMPLETELY���C�u@���󠏡��SAFE.��������7THEY'LL NEVER GET THEIR HANDS��������6ON IT.��!����� �SAY HELLO TO YOUR COUSIN GWEN��������FOR ME.���������LOVE YOU.��dC�u��Ȁ�����MAX OUT.�������� A>> Gwen: GRANDPA DOESN'T HAVE��X������THE OMNITRIX.���������YOU DO.���C�u@���q�����>> Ben: YEAH.���������HE'S SENDING ME SOME KIND OF��7�����yMESSAGE.�������� �I THINK HE WANTS ME TO PUT IT ON��ݠ�����AGAIN.���������>> Gwen: HE ALWAYS SAID THAT WAS�� C�u@���w�����YOUR CHOICE.���������YOU DON'T HAVE TO DO IT IF YOU��Ӡ�����DON'T WANT TO.��z����� �>> Ben: I USED TO LOVE THE��Ӡ�����OMNITRIX.�������IT MADE ME FEEL SPECIAL.��oC�u�� F�����>> Gwen: YOU KNOW WHAT?��z������IT WASN'T THE WATCH THAT WAS�������� �SPECIAL.��Y�����IT WAS YOU.��aC�u@��+ �����AND YOU EARNED THE CHANCE TO�������XHAVE A NORMAL LIFE.�������� YOU PUT THAT THING BACK ON, AND��z������THAT'S PRETTY MUCH IT FOR���C�u@��>������NORMAL.���������>> Ben: BUT IF GRANDPA NEEDS MY��+����� cHELP...��7����� �>> Gwen: HE SAID HE DIDN'T.��b������ANYWAY, REMEMBER HOW MUCH���C�u@��Vp�����TROUBLE WE HAD GETTING IT OFF���������THE LAST TIME?������� >> Magister: THE OMNITRIX AIN'T�������xYOURS.�� �C�u��| ����GIVE IT UP!��頙���+>> Ben: NO WAY!�� yC�u���ܠ����[ GRUNTING ]�� A����� �>> Magister: GIVE IT TO ME --���������NOW.���C�u���������>> Ben: OR WHAT?��������7>> Max: OR...THIS!��JC�u���Y�����>> Ben: [ Sarcastically ] OH,��,�����oTHAT'S SO CREEPY.��cC�u@���������>> Magister: DON'T MAKE ME USE���������IT ON YOU.�������� >> Ben: WHO'S MAKING?��c������>> Gwen: NOT FISH FACE HERE,���C�u��+�����THAT'S FOR SURE.�� �C�u@��C������>> Ben: YOU'RE GETTING REALLY�������XGOOD AT THAT STUFF.�������� >> Gwen: THANKS.�������� b>> Ben: I WANT SOME ANSWERS��Ҡ����wRIGHT NOW.��C�u@��WV�����OTHERWISE --��X������>> Magister: YEAH?��c�����A>> Ben: I DON'T KNOW.�� ����� �I'LL OVERFEED YOU.��������V>> Magister: DO I LOOK LIKE��C�u@��k�����SOMEBODY TO JOKE WITH?��,�����nI'M A DULY DEPUTIZED AGENT OF�������� 5THE PLUMBERS, AN INTERGALACTIC��������LAW-ENFORCEMENT ORGANIZATION.���C�u@���頧���>> Ben: I KNOW WHAT THEY ARE.��X������MY GRANDPA MAX USED TO BE A������� �PLUMBER.�������� *>> Magister: MAX TENNYSON?�� AC�u@���������HE WAS HELPING ME ON A CASE WHEN��蠚���+HE WENT MISSING.��Ƞ���� 5>> Gwen: WE'RE LOOKING FOR HIM.��������>> Magister: WAIT.��+C�u���#�����HE'S YOUR GRANDFATHER?�������XYOU'RE THE LEGENDARY�������� WBEN TENNYSON?�� ������>> Ben: GUESS SO.���C�u@��İ�����>> Magister: I THOUGHT YOU WERE��B������JUST SOME KID WHO SNATCHED IT�������� �FROM THE RUST BUCKET.��o�����5GUESS I OWE YOU AN APOLOGY.��yC�u��ۡ�����IF YOU GET ME OUT OF THIS THING,��Ҡ����MAYBE WE CAN FIND YOUR GRANDDAD�������� �TOGETHER.�� �C�u�� w�����>> Gwen: ARE YOU SURE?�� xC�u�� 0�����>> Ben: I'M SURE.�� yC�u@�� ]r�����>> Gwen: SO, WHAT ARE WE DOING��������BHERE?��������>> Magister: STAKEOUT.��n����� �ACCORDING TO A TIP FROM YOUR��X�����aGRANDFATHER, THE FOREVER���C�u@�� t蠧���KNIGHTS, A GROUP OF CRIMINALS��X������WHO --���������>> Ben: TRADE IN ALIEN��Ƞ���� �TECHNOLOGY.��7�����YEAH, I KNOW.��z������I'VE RUN UP AGAINST THEM BEFORE.��zC�u@�� �t�����>> Magister: THEY'RE SUPPOSED TO��������7SHOW UP HERE TONIGHT TO RECEIVE��Ӡ���� LA SHIPMENT OF ILLEGAL ALIEN��,������TECH.��M�����K>> Gwen: WHO DO THEY GET IT��C�u@�� ������FROM?��o������>> Magister: DON'T KNOW.��Ӡ�����MAX WAS GOING TO TELL ME, BUT�������� �THEN HE DISAPPEARED.��,�����SOMEONE'S COMING.�� yC�u@�� �������>> Gwen: THAT'S KEVIN!��Ӡ����>> Magister: YOU KNOW HIM?��y����� �>> Ben: KEVIN LEVIN -- HE'S GOT�� �����5SUPERPOWERS.���C�u@��  �����I FOUGHT HIM ALL THE TIME WHEN��ݠ���� WE WERE KIDS.�������� b>> Gwen: HE ENDED UP TRAPPED IN��������VTHE NULL VOID, KIND OF AN��Ƞ����`EXTRA-DIMENSIONAL JAIL.�� yC�u�� >������>> Kevin: MONEY'S HERE.�� xC�u@�� [�����>> Magister: WELL, HE'S��o������BROKERING THE DEAL.��Ǡ�����>> Ben: WHY NOT?��o����� mYOU SAID IT WAS ILLEGAL.�� yC�u�� �������>> Kevin: AS PROMISED, FOUR�������XDOZEN FACTORY-NEW LASER LANCES.�� A������ETHER-POINT ENERGY MODULE,�� *C�u�� ������ANTENNA-FOCUS EMITTER...�� b����� �IT'S GOOD FOR 35 MINUTES OF��+�����CONTINUOUS FIRE AT .06���C�u�� �]�����TERRAWATTS.��c������IS THAT GOOD?�� xC�u�� �V�����YOU TELL ME.��ݠ���� >> Magister: THOSE LANCES ARE��Ǡ����*LEVEL-5 TECHNOLOGY!���C�u�� �s�����PLANET EARTH HAS ONLY LEVEL 2!��頧���,>> Ben: HEY, WHAT HAPPENED TO��M����� �THE WHISPER?�� 5C�u@�� !������HANDS ABOVE YOUR HEADS, AIR���������BREATHERS.��z������BY AUTHORITY OF THE PLUMBERS,�������� �YOU'RE ALL BUSTED.�� xC�u�� E������[ ALL WHIRRING ]�� ݠ���� [ ALL GROWLING ]��X������>> Gwen: [ Sarcastically ] OH,�� C�u�� ^�����THAT'S SO CREEPY.���������>> Ben: ISN'T IT?��lC�u�� u������>> Magister: BACK OFF!���������[ ALL SCREECHING ]���C�u�� �������>> Ben: WHAT NOW?��������7>> Magister: STANDOFF.�������� y>> Ben: UM, I DON'T THINK SO.���C�u�� �������THE OTHER GUYS ARE BEHIND US.�� xC�u�� ������>> Gwen: WE ARE TOAST.�� ܠ���� >> Ben: NO, WE'RE NOT.�� mC�u�� �Ӡ����IT'S HERO TIME!�� ������ �[ BEEPING ]��KC�u�� '�����>> Gwen: BEN!��Ǡ���� >> Ben: WATCH!�� 5������[ ALL SCREECHING ]��JC�u�� 76�����[ BEEPING ]�� xC�u@�� M ����>> Gwen: BEN, SERIOUSLY.�� �����M>> Ben: THIS IS A REALLY BAD�������� LTIME FOR A REBOOT.��Ǡ����V[ BEEPING RAPIDLY ]���C�u�� �à����>> Ben: I GOT NOTHING.��X������>> Gwen: MAYBE I DO.�� xC�u�� �������>> Ben: COME ON! COME ON!�� xC�u�� dР����[ BEEPING ]��頣���,>> Magister: [ GRUNTING ]�� xC�u�� �䠝���[ BEEPING RAPIDLY ]���������>> Ben: [ GASPS ]���C�u�� Φ�����IT NEVER DID THAT BEFORE.�� xC�u@�� �H�����I DON'T RECOGNIZE ANY OF THESE���������GUYS, ALTHOUGH UNDER THE��z����� �CIRCUMSTANCES, THIS ONE LOOKS��c�����JPRETTY GOOD.�� xC�u��7������>> Swampfire: SWAMPFIRE!�� a����� �EW, WHAT'S THAT SMELL?��6C�u��LѠ����[ SNIFFS ]��B������IS THAT ME?�� 5������>> Magister: [ GRUNTING ]��zC�u��a������>> Swampfire: GET AWAY FROM MY���������FRIENDS!�� LC�u���������I FORGOT HOW MUCH FUN THIS IS.�� ����� c[ LAUGHS ]��������5CUT IT OUT.���C�u���۠����THAT TICKLES.�� xC�u���������HEY!��y������[ BOTH GASP ]�� xC�u��*�����>> Swampfire: YOU GUYS ARE IN SO�������WMUCH TROUBLE.�� AC�u@��+������>> Kevin: HEY, TENNYSON.���������>> Swampfire: WHAT DO YOU WANT?�������� 6>> Kevin: LET'S SEE.�� ������YOU TRAP ME IN THE NULL VOID FOR�� C�u@��A������ALL THOSE YEARS.��c������>> Ben: YOU DID THAT TO��������xYOURSELF.������� �>> Kevin: AND YOU'VE RUINED MY��B�����UDEAL TODAY.���C�u@��U������I'M THINKING I WANT REVENGE.��ݠ���� THE GOOD NEWS IS, SINCE I CAN��Ҡ����4ABSORB ANYTHING, I'VE GOT MORE��C�u��oy�����THAN ENOUGH POWER TO TAKE IT.��w������>> Swampfire: THAT'S NEW.��wC�u���젠���>> Kevin: [ GRUNTING ]�� 6C�u��|�����AND THAT'S WHAT HAPPENS WHEN YOU��Ǡ���� MESS WITH ME.�� xC�u��)������HEY! WHAT?���������>> Swampfire: PEEKABOO!�� nC�u��� �����>> Kevin: [ GROANS ]�� �C�u���L�����>> Magister: ENERGY CUFFS -- YOU��Ҡ����CAN'T ESCAPE.��Ƞ���� AIN'T NOTHING THERE TO ABSORB.��nC�u��������>> Ben: YOU STILL GOT SOME OF���������THAT STUFF IN YOUR HAIR.��y������>> Kevin: OTHER SIDE.�� �C�u�� �����>> Gwen: EW!�� ������ �>> Magister: TIME WE HAD A TALK,��Ҡ�����TOUGH GUY.���C�u@��)�����THESE WEAPONS RUN ON ETHER-POINT���������ENERGY CELLS, A DANGEROUS�� �����VTECHNOLOGY WAY TOO ADVANCED FOR��nC�u@��,0�����HUMANS.��X������THEY SHOULDN'T EVEN BE ON THIS��7�����PLANET.�������� �>> Kevin: SO?��Ǡ���� �HOW'S THAT MY PROBLEM?���C�u@��@B�����>> Ben: WHILE WE WERE FIGHTING,���������THE FOREVER KNIGHTS GOT AWAY��M����� cWITH A CRATE FULL OF THEM.��頥��� �>> Magister: YOU SET UP THE��������aDEAL.��NC�u��T3�����YOU'RE GOING TO TELL ME WHERE��Ӡ����THEY ARE.��6����� �>> Gwen: KEVIN, PEOPLE COULD BE�� C�u@��l �����HURT.���������>> Magister: YOU'RE IN A LOT OF�������� �TROUBLE, SON.��Ƞ�����I'M GIVING YOU A CHANCE TO HELP���C�u@���+�����YOURSELF HERE.��!�����c>> Kevin: YOU DON'T HAVE TO��o�����CONVINCE ME.��7����� �THOSE GUYS RAN OFF BEFORE I GOT��6�����PAID.��C�u���������I'M HAPPY TO HELP FIND THOSE���������DEADBEATS.�� xC�u@���������>> Magister: I STILL THINK I���������SHOULD DRIVE.�������� A>> Kevin: NOBODY DRIVES THE CAR�� ������BUT ME.���������>> Gwen: YOU WERE TELLING US��MC�u@���𠛡��ABOUT THE ALIENS.��ޠ����!>> Magister: I DON'T KNOW��頤���LANYTHING ABOUT THE ONES WE��,����� �FOUGHT TODAY.��7�����5NEVER MET THAT KIND BEFORE.���C�u@��� �����>> Ben: I DON'T SEE THEM IN�������XHERE -- NOT THAT I KNOW HOW TO�������� 6WORK THIS THING ANYMORE.��6������>> Kevin: MAYBE AFTER YOU GET��XC�u@���W�����YOUR LICENSE, PEE-WEE.��,�����n>> Ben: WHO WON OUR FIGHT AGAIN?�������� mOH, I REMEMBER -- ME!��頩����>> Magister: THERE'S BEEN A LOT��yC�u@�� ������OF ALIEN ACTIVITY ON EARTH���������LATELY.���������DON'T KNOW WHY.��ޠ���� YOUR GRANDFATHER THOUGHT MAYBE��X������THE WEAPONS DEAL WOULD LEAD US��XC�u@��"렧���TO WHATEVER'S CAUSING ALL THE���������INTEREST.�������� NOW HE'S MISSING.�������� �>> Gwen: KNOWING GRANDPA MAX,���������HE'S PROBABLY AT A RESTAURANT���C�u@��9������ENJOYING A ROASTED COCKROACH��y������SALAD.���������IT'S A WONDER THAT ALL THAT��7����� *WEIRD FOOD DIDN'T KILL HIM.��X������>> Ben: HE'S NOT DEAD!���C�u��QQ�����STOP MAKING JOKES ABOUT HIM!���������[ TIRES SCREECH ]�� �����K>> Kevin: DON'T TALK TO HER LIKE��+C�u��i �����THAT.���������>> Ben: I'LL TALK TO HER ANY WAY�� �����XI --�� ������YOU'RE RIGHT.��C�u@��������I'M SORRY, GWEN.��6�����y>> Gwen: I KNOW YOU'RE WORRIED��X�����ABOUT GRANDPA.��������>> Ben: I JUST WISH HE WERE��cC�u@���������HERE.��Ӡ����HE WOULD KNOW WHAT TO DO.�� �����yHE ALWAYS KNOWS WHAT TO DO.��y�����5>> Magister: WELL, HE AIN'T.���C�u@���Р����YOU'RE THE ONE WITH THE��Ӡ����OMNITRIX.��7������YOU'RE GOING TO HAVE TO FIGURE��B����� OUT HOW TO GET THINGS DONE ON��C������YOUR OWN.���C�u���:�����[ TIRES SCREECH ]�� AC�u���נ����>> Ben: THIS IS IT.�� yC�u@��d�����SUBTLE -- NOBODY WOULD THINK TO���������LOOK FOR KNIGHTS IN HERE.��B�����W>> Kevin: YOU DIDN'T.��頨����>> Magister: HOW DO WE GET IN?��XC�u��+������>> Ben: GWEN?��XC�u��Hq�����> Gwen: [ GROANS ]�� �C�u@���������THERE'S NO ONE HERE.��M������YOU SURE THIS IS THE RIGHT��X����� *PLACE?�������� >> Kevin: THERE'S A HIDDEN DOOR.��Ҡ����4KEEP LOOKING.�� �C�u���L�����>> Ben: MAYBE YOU SHOULD HAVE���������BROUGHT A SHOPPING CART.�� �C�u��������I DON'T LIKE THE LOOKS OF THIS.�� xC�u��C�����[ GASPS ]��L������AAH!��kC�u@��������>> Kevin: COME ON, MAN!���������WHAT ARE YOU DOING?��Ǡ�����>> Ben: SORRY.��7�����WGUESS I'M JUST A LITTLE...���C�u��=�����PARANOID!���������>> [ GROWLS ]�� *S�kg1����$���������������-��������'�� �����7귎������E��軔��?�����9����ݻ���H5�����9��0��n����O巎���9��V�� ����W2����������黔��[^����������軔��b���������A�������e˷�������V��L����mZ�����?����,����qɷ����?���� ����v�����?��*�� �����ܷ����?��O�������������������Y�����?����������m�����﷎������@��z��������������`�� y����/*�����6����z����4淎���6��"�� y����w_�����y����ӻ���|t�����y��"������������������� x�����뷎��������L����傷���� ����黕��鮷���� ����һ����·���� ��<�� @���� ������`���� y����B ����������W����J���������1��ӻ���L���������A��X����UV��������m��d����X���������������aڷ������0�� +����lG�������@������t������t���������y������t��!��y����O�����t��@��������-�����t��W��d�����ӷ����t��r�� ����������������6������������"��������������Y����޻���������s����ݻ��������s��%�� x����N���������x����T��������� ��a����dP���������� +����n���������'�� x�����P�����:����5�����ȷ����:����󻕳��������s���� x����$����������� 6����E����������޻���K%��������+��һ���P:��������L�� x����q����������>�����:�����:���������������:��$��������p�����:��J��黕���������:��s��B����� �����:����������y����������M����� ��������-���������������Q��������淎������|��������ٷ��������������0��������/�������s��������D�� ����ʿ���������������Ҳ��������*��y�����n��������G��c����������l���������������l���� �����k�����l��?�������颷����l��Q��B�����'�����l��z��������^�����l�����������&���������n�����ַ�������� ����� `�����^����7����(ٷ����^��0�������/������^��O�������>෎��������滕��U ����� ����X����Z������ ��0�� y����������� Y����Ȼ���������� Y����������_����� Y��-��M�������� Y��D�� ������᷎��� ����������9����� ���%�� A���������� �����������\����� ���-��������"�����!A����һ����7�����!A����޻���V�����!A��;������� ������!A��d��d���� 4�����!����������3�����!���)������������!���C�� x����<跎���"4���� x����l������"\���������n������"\���������u6�����"\��6�������y�����"\��M��!����������"\��q��������������"�����c�����_�����"���*��������F�����#5����n�����������#5����һ���� �����#5��G��һ����!�����#5��h������������#�����������*�����#�����������)�����#���?��!�����������#���Q�������巎���#���z��������ٷ����#������d����Ȁ�����$u����������������$u����X�����[�����$u��B��������[�����$u��[��ӻ����q�����$�����������p�����$�����7�����귎���$���F��������!�����$���Z��ݻ����A�����$�����������������$������ �����w�����%�����������U�����%�����ӻ����j�����%���G��z����'�����%���a��ӻ���<�����%����������������%������o���� F�����&x����z���������&x��(�������ɷ����&x��P��Y����e�����&x��d��a����+ �����&���������0a�����&���-�������4(�����&���L��z����9巎���&���w�������>������'����������@������'�����+����H�����'���C��7����J������'���V��b����Q9�����'���}�������Vp�����(B���������\M�����(B��.������_������(B��H������d跎���(B��s�� 򻕳�|·����(�����黕���������(����� y�����ܷ����) ���� A�����_�����) ����������������) ��F��������������)d����������̷����)d��!��J�����Y�����)�����,�����ȷ����)���.��c�����������)�����������������)���/�������������)���E��c���� d�����)���f�������+�����*����� 軕��C������*���������H޷����*���.�������L������*���M�������O跎���*���i��һ���T������*����������WV�����+^����X����Y����+^����c����]������+^��;�� ����a䷎���+^��\�������e������+^��z������k�����,����,����or�����,��'�������v9�����,��P�������}"�����,��z��������鷎���,�����X�����������,���.�������ܷ����,���U�������������,���i�� A�����������-C����軕���·����-C��1��Ȼ����̷����-C��M��������������-C��x��+�����#�����-����������{�����-���'��������z�����-���G�� �����Ƿ����-���`�������İ�����.a����B�����5�����.a��0��������3�����.a��Y��o�����巎���.a��z��y����ۡ�����/����һ���භ����/��1�������剷����/��\�� ܻ��� w�����/~���� x���� 0�����/����� y���� ]r�����/���������� c������/���/������� e������/���@��n���� j8�����/���b��X���� oӷ����/������һ��� t跎���0�����X���� z������0���.������� |w�����0���@��Ȼ��� �������0���b��7���� �������0���y��z���� �������0������z���� �t�����1I��������� �������1I��1��ӻ��� �������1I��\��,���� �/�����1I�����M���� �������1I��������� ������2 ����o���� �ɷ����2 ����ӻ��� �޷����2 ��:������� �������2 ��c��,���� �*�����2 ����� y���� �������2�����ӻ��� ͷ����2���'��y���� ������2���M�� ���� 췎���2���x��޻���  �����3F����ݻ��� -�����3F��/������� o�����3F��H������� "c�����3F��s��Ȼ��� &m�����3F����� y���� >������4���� x���� [�����44����o���� _Ƿ����44��(��ǻ��� cѷ����44��G��o���� h������44��c�� y���� �������4��������� ������4���,�� A���� �������4���W�� *���� ������5C���� b���� �������5C��)��+���� ������5C��P������� �]�����5�����c���� ������5����� x���� �V�����5�����ݻ��� �v�����5�����ǻ��� 뀷����5���F������� �s�����6^����黕�� �������6^��/��M���� �/�����6^��X�� 5���� !������6���������� 't�����6���,��z���� *1�����6���B������� /%�����6���k�� x���� E������7b���� ݻ��� R�����7b��!��X���� W������7b��=�� ���� ^�����7���������� a������7���"��l���� u������8��������� �������8��'������� �������8\��������� �ڷ����8\��"������� ������8\��D������� �������8����� x���� ������9���� ܻ��� �#�����9��'�� m���� �ӷ����9O���� ����� ������9O�� ��K���� '�����9�����ǻ��� 1�����9����� 5���� #������9���8��J���� 76�����9����� x���� M·����:���� ���� U�����:��)������� [�����:��Q��ǻ��� _�����:��o������� �÷����:�����X���� �^�����:���'�� x���� �������:����� x���� dз����;����黕�� k������;���� x���� �䷎���;\��������� �������;\��$������� Φ�����;����� x���� �H�����;���������� �0�����;���/��z���� �췎���;���S��c���� �������;���|�� x����7��������������������>��1�� A����+������>e���������0������>e��)�������6跎���>e��T�� ����;5�����>e��t�� ����A������? ����c����E>�����? ��!�������J�����? ��D������Li�����? ��Y��B����R������? ����������U������?�����ݻ���_ �����?���-��һ���g!�����?���V������oy�����@1����w����~3�����@1��.��w�����췎���@����� 6����|�����@�����ǻ���������@���1�� x����)������A���������0_�����A���� n����� �����AG���� ������L�����Aq����һ����`�����Aq��1��Ȼ����k�����Aq��J��n����������A����������������A���.��y�����ַ����A���R�� 󻕳� �����Bb���� ����� ҷ����Bb����һ���緎���Bb��I�������)�����B���������������B���1�� ����$�����B���V��n����,0�����CM����X����.˷����CM����7����4E�����CM��B�������6�����CM��U��ǻ���:"�����CM��n��޻���@B�����C����������E�����C���0��M����I������C���X��黕��Mз����C���~�������R������C������N����T3�����D�����ӻ���YI�����D���.��6����a������D���C�� ����l �����E���������n췎���E���������v߷����E��A��Ȼ���z鷎���E��Z��������+�����E�����!�����������E�����o�����@�����E���F��7�����������E���^��6�����2�����E�����������������F=����������������F=��-�� x�����������F�����������������F���-��������Ʒ����F���F�� �����)�����F���q��������`�����F������M���������G7����޻���������G7��"��黕���<�����G7��G��,����٫�����G7��m��7�����%�����G7����������� �����G����������e�����G���,��������C�����G���V��6����󼷎���G���z��X�����W�����H�����,�����ŷ����H���'�������ķ����H���S��黕������H���t��y���� ������I8���������������I8��+�������������I8��>��޻���������I8��Y��X����P�����I8�����X����"뷎���I����������'������I���.�������)������I���C�������-������I���`�������3������I�����������9������J�����y����?U�����J���-�������AI�����J���?��7����F÷����J���f��X����L]�����J�����������QQ�����KX���������WP�����KX��-�� ����a������KX��J��+����i �����K����������j������K����� ����nb�����K���B�� ����{������K���R������������LC����6�����~�����LC��!��X����������LC��K�������������LC��e��c�����������L�����ӻ����Է����L����� �����7�����L���;��y���������L���b��������з����Me����ӻ����淎���Me��(��7�����`�����Me��=��B�����䷎���Me��g��C�����i�����Me�����������:�����N���� A�����׷����N7���� y����d�����N`���������6�����N`��0��B����!������N`��U��黕��%淎���N`��v��X����+������O����X����Hq�����O)���� ������������OQ����M����������OQ��%��X�����������OQ��K��������������OQ��]��һ����������OQ����� ������L�����O�����������@�����O���.�� �����������PP���� x����C�����P�����L����ҷ����P�����k����������P����������!S�����P���(��ǻ���%]�����P���G��7����*׷����P���a�������=�����QA���������C�����QA���� *T�gA8ssA4c��cň3�x�5gȋE��BPSD��53gȠE��DURATIOND��00:22:01.086000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��437gșE��NUMBER_OF_BYTESD��8800gȼE��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v93.0 ('Goblu') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-07-10 12:22:02g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES50778

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.