Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
NARRATOR: Previously on
Bates Motel...
2
00:00:03,171 --> 00:00:07,008
I want you to create
an exit off the bypass
and I want a pool.
3
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
So how do I know you actually
have the flash drive?
4
00:00:09,385 --> 00:00:10,720
I have seen the names.
5
00:00:10,845 --> 00:00:13,055
You have no idea
how much this family
means to me.
6
00:00:13,181 --> 00:00:14,557
Yeah, I understand.
7
00:00:14,682 --> 00:00:15,933
I wanted to ask
you about Emma.
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
I have her on a list.
9
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
How much does it take?
10
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
$20,000.
11
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
How much does
this run pay?
12
00:00:22,315 --> 00:00:23,900
$25,000.
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,736
NORMA: You know how my husband
was in an accident?
14
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
JAMES: Yeah.
15
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
It wasn't an accident.
16
00:00:30,156 --> 00:00:31,657
Your son did it.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,367
To family and friends.
18
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
Cheers.
19
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
Cheers.
20
00:00:35,828 --> 00:00:37,705
Your mother asked me
if I could come down
21
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
and just talk to you
for a minute.
22
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
Norman, why do you
care so much
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,585
who your mother
might be sleeping with?
24
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
Do you want to sleep with her?
25
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
(GRUNTS)
26
00:01:03,606 --> 00:01:04,690
Hey, Norma.
27
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hi, honey.
28
00:01:09,779 --> 00:01:11,989
It was nice having
everyone over last night.
29
00:01:12,823 --> 00:01:14,450
I'm so glad Alex came.
30
00:01:16,494 --> 00:01:17,703
Wasn't it?
31
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Yeah.
32
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Yeah, it was.
33
00:01:22,208 --> 00:01:25,211
Hey, I'm going to go
stay up at the farm
for a couple of days.
34
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
I need to get
the barn finished.
35
00:01:27,338 --> 00:01:28,881
Okay. That's fine.
36
00:01:29,048 --> 00:01:32,593
Um... But we still
need to talk though,
when I get back.
37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
About Norman.
38
00:01:35,388 --> 00:01:36,764
What we're going to do.
39
00:01:39,392 --> 00:01:40,393
I know.
40
00:02:00,746 --> 00:02:01,789
(KNOCK ON DOOR)
41
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
(DOOR OPENS)
42
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
How are you doing
today, kiddo?
43
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
Oh, I'm fine. Yeah.
44
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
I guess I should get
down to the office now
45
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
that Emma can only
work a few hours a week.
46
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Are you worried
about her?
47
00:02:23,185 --> 00:02:24,437
Yeah, well,
I've always worried
about her.
48
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
She's going to die.
49
00:02:26,647 --> 00:02:29,358
I mean I guess we all are,
but it's just horrible
to think about.
50
00:02:29,442 --> 00:02:31,652
You know,
there's a lot of things that
are horrible to think about.
51
00:02:31,736 --> 00:02:34,697
It's a wonder everyone
hasn't lost their minds.
52
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
(LAUGHS)
53
00:02:37,033 --> 00:02:38,034
(VEHICLE BEEPING)
54
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
NORMA: What the hell
is going on?
55
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
I have no idea, Mother.
56
00:03:00,473 --> 00:03:01,474
WORKER: Go ahead!
57
00:03:03,601 --> 00:03:05,478
What is happening here?
58
00:03:08,147 --> 00:03:10,149
What the hell
are you doing, huh?
59
00:03:11,442 --> 00:03:14,862
Excuse me? What?
There must be some mistake.
What is going on?
60
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
We have orders to dig
a hole for a new pool.
61
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
A pool?
62
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
(WHIRRING)
63
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
Really? A pool?
64
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
Well, where are the plans?
65
00:03:24,288 --> 00:03:25,664
Bob Paris
signed off on them.
66
00:03:25,748 --> 00:03:27,666
But I didn't.
I haven't seen them yet.
67
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
All I can tell you is
they've been authorized.
68
00:03:29,210 --> 00:03:31,045
Okay, but don't you think
I should see the plans?
69
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
I mean it is my pool.
70
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
If you got any questions,
you gotta call Bob Paris.
71
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Okay.
72
00:03:36,592 --> 00:03:38,094
What on earth is going on?
73
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Um... They are digging
a hole for the new pool.
74
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
Since when?
75
00:03:45,059 --> 00:03:48,729
Um... I just thought it would
be a great investment
for the motel.
76
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
Oh.
77
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
Well, that's interesting
since you told me
78
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
we didn't have the money
to buy down comforters.
79
00:03:52,983 --> 00:03:54,652
Norman, just be happy
you're getting a pool.
80
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
Okey-doke.
Well, I'll be in the office
81
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
and you should go
put some clothes on.
82
00:04:43,075 --> 00:04:44,827
Can I help you, sir?
83
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
Yeah. I'm looking for
an early '70s Mercedes,
84
00:04:47,830 --> 00:04:49,874
300D, light green.
85
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
We actually have
one of those.
86
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Come on.
Let me show it to you.
87
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
It's got some character,
but it's...
88
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
I've seen it.
89
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
She wants it back,
the woman who sold it.
90
00:05:04,889 --> 00:05:07,099
Just get the keys? Please?
91
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
(PHONE RINGING)
92
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
FEMALE ASSISTANT:
Bob Paris' office.
93
00:05:15,858 --> 00:05:17,026
Hi, it's Norma Bates.
94
00:05:17,109 --> 00:05:21,447
Is Bob there, please?
It's about the pool.
I need to see some designs.
95
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
He's out of the office
at a meeting right now,
96
00:05:24,617 --> 00:05:26,076
but I'll have him
call you back, Ms. Bates.
97
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
Oh, great.
98
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
But, well, they are
digging it like, right now,
99
00:05:30,706 --> 00:05:32,249
so could you please ask him
to call me right away?
100
00:05:32,458 --> 00:05:33,459
I will.
101
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Okay. Thank you.
102
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
My apologies.
103
00:05:45,763 --> 00:05:48,724
What are you
going to do to me?
Why am I here?
104
00:05:49,308 --> 00:05:51,519
James, I'm in a bad position,
and I was hoping
you could help me.
105
00:05:51,602 --> 00:05:55,105
See, there's this woman,
Norma Bates.
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
You know her, right?
107
00:05:57,608 --> 00:05:59,485
Yeah. I do.
108
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
How well?
109
00:06:01,695 --> 00:06:02,947
Not well.
110
00:06:04,156 --> 00:06:05,407
Barely at all, in fact.
111
00:06:05,616 --> 00:06:07,535
I just met her
a few weeks ago.
112
00:06:07,618 --> 00:06:09,370
Well, she has
something of mine
113
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
and I need to
get it back.
114
00:06:10,955 --> 00:06:13,123
It's this stupid
flash drive.
115
00:06:13,207 --> 00:06:15,334
She didn't happen to hide it
at your house the other night?
116
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
No.
She's tricky.
117
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
I mean, you may not
even know she did.
118
00:06:19,380 --> 00:06:21,715
We searched the house.
It's not there.
119
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
Guys, I don't know anything
about a flash drive.
120
00:06:25,970 --> 00:06:28,264
And Norma came to my house
because she's a patient.
121
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
She came because
she needed my help.
122
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
Do all of your patients
spend the night?
123
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
James, listen.
124
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
I need you to tell me
anything she told you.
Anything.
125
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Because I need to get
some leverage on her.
126
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
You're asking me
to violate patient
confidentiality?
127
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
I can't do that.
I won't do that.
128
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
Look, I don't know
what you guys are up to.
129
00:06:55,291 --> 00:06:57,668
And frankly,
I don't care,
130
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
but there are some things
that matter in this world,
131
00:07:00,170 --> 00:07:02,006
some lines that
can't be crossed.
132
00:07:03,424 --> 00:07:05,884
Basically,
I'm telling you that
you can go to hell.
133
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
That's your
professional obligation.
134
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
Believe me, I understand.
I respect you for it.
135
00:07:11,432 --> 00:07:13,183
But this is very serious.
136
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
(SCREAMS)
137
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
So the whole
truck bed is lined with
compartments like this.
138
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
Nobody at the border
Is going to check it
139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
unless they're
already suspicious,
140
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
so, whatever you do
141
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
don't act suspicious.
142
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
It's a joke.
143
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
I know you know
what you're doing,
144
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
you headed up the Morgan's
drug bidness, right?
145
00:07:44,548 --> 00:07:46,258
Compared to that
146
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
this is easy as one,
two, three.
147
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Yeah. Okay.
148
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Let me tell you.
You give the guns to Pierre,
Pierre gives you the money,
149
00:07:54,183 --> 00:07:58,020
you come back,
and everybody's as happy
as a little razor clam.
150
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Sure.
151
00:08:02,524 --> 00:08:06,111
All right. All right,
so let's go over it.
What's your story?
152
00:08:06,195 --> 00:08:11,408
I'm delivering some fine art
up to the Weaver Art
Gallery in Victoria.
153
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
They have some of my
bigger pieces up there.
154
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
This is true.
I'm not making this shit up.
155
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
Yeah, I know.
156
00:08:19,750 --> 00:08:24,171
I sold a piece last
month for $3,600 Canadian.
157
00:08:25,506 --> 00:08:27,633
It's called Native Orphan.
158
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
That's cool.
CALEB: Dylan!
159
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
CHICK: Caleb.
160
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
I had a feeling
he might be trying to do
161
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
what it looks like
he's doing.
162
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
It's not going to happen.
163
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
He said
he's going to do it.
164
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
I've got to do it.
You know why.
165
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Dylan, Chick
is the master
of the undersell.
166
00:08:48,570 --> 00:08:50,406
Why are you talking about me
in the third person...
167
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
Just a minute.
Just hang on.
168
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Look, you're
delivering guns, okay?
169
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
This is far
from risk-free.
170
00:08:56,537 --> 00:08:58,247
Okay? What if
this is a setup?
171
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
CHICK: I make this run
every month.
172
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
I was trying to give
you guys an opportunity
to make $25,000.
173
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
If you don't want
to do it, leave.
174
00:09:05,295 --> 00:09:07,548
If you do,
we've got a schedule.
175
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
Get in the car.
It's cold out here.
176
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
So let's go.
177
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
I'm doing it.
178
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
Okay, then
I'm going with you.
179
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
You said you're wanted.
180
00:09:29,403 --> 00:09:31,447
There's no way
you're going without me.
181
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
All right. All right,
we're both going.
182
00:09:39,997 --> 00:09:43,917
Great. Sort of father-son
gun-running bonding trip.
183
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Whatever. There's
a preset rendezvous time,
184
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
so get your ass
on the road.
185
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
(SOFTLY) Just between
you and me,
186
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
if anything happens to him,
187
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
I'm going to come
back and I'll kill you.
188
00:09:57,848 --> 00:10:01,185
It's a little dramatic,
but sure.
189
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
(PHONE RINGING)
190
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
(GRUNTS)
191
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
(PHONE RINGING)
192
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
Hi, this is James,
sorry I missed your call.
193
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
Please leave
a message at the tone.
194
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
James, it's Norma.
195
00:10:45,437 --> 00:10:48,232
I'd like to know what you
said to Norman yesterday.
196
00:10:48,398 --> 00:10:53,362
He has been really
distant and really strange.
I'm worried.
197
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
You know, I trusted you.
I thought you knew
what you were doing.
198
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
Please call me.
I need to understand
what's happening with my son.
199
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
(GROANING)
200
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Hey, thanks for
coming with me, man.
201
00:11:24,810 --> 00:11:26,854
Yeah, you're stubborn.
It's genetic.
202
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
You know, I'd like to say
you're insane for doing this,
203
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
but I see what you
mean about that girl.
204
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
She's not my girlfriend.
205
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
I just want to help her,
you know? She's...
206
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
She's seeing my brother.
At least, I think they are.
207
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
You mean Norman?
208
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Yeah.
209
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Yeah, he doesn't like me.
210
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
It's because of Norma.
He's never going
to get past that.
211
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
Yeah, well,
nobody gets past that.
212
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
You know, the barn's going
to be finished in a few weeks.
213
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
You're leaving then?
214
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
I don't think I can stay.
I can't ask that of Norma.
215
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
I mean,
I already pushed things.
216
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
This is awfully
deep for a pool.
217
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
How deep is it?
218
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
23 feet.
219
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
For a pool?
220
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Maybe there's going
to be a diving tower.
221
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
No one puts in
diving boards anymore,
222
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
they're too much
of a liability,
223
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
so maybe you can
make it shallower.
224
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Talk to Bob Paris.
225
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
I can't do anything about it.
226
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
Oh, my God,
oh, my God, my car!
227
00:12:53,273 --> 00:12:57,027
You got my car back.
Alex. Alex.
228
00:12:58,028 --> 00:12:59,237
Thank you.
229
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
What's with the hole?
230
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
How much do I owe you?
231
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Nothing. I'll just... take
the other car back for you.
232
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
So, what's up
with the big pit?
233
00:13:10,832 --> 00:13:14,336
Bob Paris is building a pool
just like he said he would.
You were there.
234
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
Yeah, that's...
That's pretty deep.
Where are the plans?
235
00:13:22,052 --> 00:13:24,680
I don't have them.
But I have a call into Bob.
236
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
The workers said
that it's a pool
and there are plans.
237
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Okay.
238
00:13:32,980 --> 00:13:34,564
Give me the pink
slip on the Mustang.
239
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Sure. I cannot believe
you did this for me.
240
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
That you realized how much
this car meant to me.
241
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
Yeah, well, I'm a cop.
I'm observant.
242
00:13:42,406 --> 00:13:44,032
That is so nice.
243
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
Why did you do it?
244
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
I don't know. I just...
245
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
Couldn't stand the thought
of you being sad about it,
246
00:13:56,378 --> 00:14:00,757
if I could do something,
or fix it, or...
Whatever that means.
247
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
Okay, I'm going to
get the pink slip.
Thank you.
248
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
(TYPING)
(DOOR OPENS)
249
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
Sheriff Romero is
here to see you.
250
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
Kismet. I was actually
just going to call you.
We need to talk.
251
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
What the hell is going
on with that giant hole
252
00:14:48,513 --> 00:14:49,723
outside Norma
Bates' house?
253
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
You can't build
a pool without a hole.
254
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
That's not the hole
you dig for a pool.
255
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
It's certainly something
she'll remember.
256
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Don't screw with her.
Don't do it.
257
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
That's why I came
with her the other day
258
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
so she's not hanging
out there all alone.
259
00:15:02,652 --> 00:15:05,280
I need to tell
you a few things
I found out recently.
260
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
You may want to have a seat.
261
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
I had a little session
with a therapist
262
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
that Norma Bates
has been screwing.
263
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
You think you know her,
Alex, but you don't.
264
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
(CHUCKLES)
265
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
I mean she's a kinky bitch.
She's going out,
266
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
getting new clothes,
sexy stuff.
267
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
Going to bars,
picking up men.
268
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
I really don't care about
her personal life, Bob.
269
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
Alex.
270
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Listen to me.
I did a little digging
271
00:15:46,196 --> 00:15:47,572
and I found out
a few things, like
272
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
how she was
screwing your deputy.
273
00:15:51,701 --> 00:15:54,162
And that he ended up
dying on her property
but the police report
274
00:15:54,246 --> 00:15:58,708
says that you killed
him in self-defense.
275
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Okay.
276
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
Do you want to
know what she told
the therapist
277
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
that she's been
sleeping with?
278
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
That her son,
Norman, killed his father.
279
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Apparently, he blacks
out and gets violent
280
00:16:15,308 --> 00:16:18,854
and she lied and
said it was an accident.
281
00:16:21,231 --> 00:16:25,735
She's using you to protect
herself and her family.
282
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
What does any of this
have to do with you, Bob?
283
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
I'm just trying
to protect the town
that we both grew up in.
284
00:16:40,876 --> 00:16:42,335
I need an ally.
285
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
I want you back on my team.
286
00:16:47,883 --> 00:16:50,218
Yeah, I'm not interested.
287
00:16:51,928 --> 00:16:52,971
(EXHALES)
288
00:16:53,054 --> 00:16:56,141
I've known you
a long time, Alex.
I can read your face.
289
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
You think about it,
get back to me.
290
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Norman?
291
00:17:11,656 --> 00:17:13,158
We're going to have
to get some fencing
or something,
292
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
I mean, this is dangerous.
293
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
What if we have
kids at the motel?
294
00:17:18,747 --> 00:17:19,789
Where have all
the workers gone?
295
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
I don't know.
296
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
You're the manager.
Just go get some fencing.
297
00:17:24,628 --> 00:17:26,504
And for the love of God,
don't fall in.
298
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
(VIBRATING)
299
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
Hello, Dylan.
300
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
Hello, Emma.
301
00:18:06,670 --> 00:18:09,422
I like how we're being all
formal with each other now.
302
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Yeah, look,
I just wanted to call
303
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
and check on you and
see how you're feeling.
304
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
Are you cured?
305
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
Yeah, totally. No more CF.
306
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
I'm okay. I'm actually
at the motel today.
307
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
My dad says I can work
a few hours here and there.
308
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
That's good.
309
00:18:29,859 --> 00:18:31,987
I mean, because
I'm sure nothing's more fun
310
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
than working in
that office, so...
311
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(CHUCKLES)
312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
Will you be home later?
313
00:18:39,536 --> 00:18:41,454
Actually,
that's why I was calling.
314
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
I'm going to be on
the road for a few days.
315
00:18:43,373 --> 00:18:48,211
So, I'm doing a delivery
to make some extra money.
316
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Oh.
317
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
What do you need
the money for? The farm?
318
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
Yeah.
319
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Yeah, it's...
320
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
It's expensive, you know,
building the barn and stuff.
321
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
It sure is a beautiful
little spot, Dylan.
322
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Yeah, itis.
323
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
Anyways, I...
324
00:19:14,112 --> 00:19:16,656
I just wanted to call
and tell you that, and...
325
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
Let you know that
if you needed me
for anything,
326
00:19:21,077 --> 00:19:24,122
I'm completely
unavailable, so.
327
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Oh, well, thank you for that.
328
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
I'll be sure not
to have an emergency
while you're gone.
329
00:19:30,628 --> 00:19:33,089
Perfect. Perfect.
330
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
All right. Take care
of yourself and...
331
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
I'll see you in a few days.
332
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
Okay. Safe travels.
333
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
Thanks.
334
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
Bye.
335
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
Bye.
336
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
How's it going?
337
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
Yeah, you know, almost done.
338
00:20:32,399 --> 00:20:36,528
Just, you know,
it doesn't look much
like a pool, it's...
339
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
It's a pit
and I don't understand.
340
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
Sorry, I know
I haven't been around
much the last few days.
341
00:20:51,376 --> 00:20:54,212
Hey, you want to just
go to a movie later?
342
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
I think we should talk.
343
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
You've been
through a lot lately
344
00:21:02,178 --> 00:21:03,847
and I don't know
if you know this,
345
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
but I was there.
346
00:21:06,433 --> 00:21:08,059
With you and Dylan
up at the house,
347
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
the night your mom
got mad and left.
348
00:21:12,105 --> 00:21:13,231
Oh, I see.
349
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
Norman, please
don't take it like that.
350
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
I just didn't realize
you had these issues.
351
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
No, no, no.
It hardly makes me
good boyfriend material.
352
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
It's not about that, Norman.
353
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
I think if you're
honest with yourself,
354
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
we were never meant to
be together that way.
355
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
It just never felt normal,
356
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
it felt like we were
trying to force it
357
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
because we both
wanted it to work.
358
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
And it's okay.
Maybe I just don't
do it for you.
359
00:21:35,003 --> 00:21:36,546
You know, you always
seemed distracted.
360
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
Like I could never
have you there in the moment.
361
00:21:40,091 --> 00:21:41,885
It always seemed
like you were with
someone else
362
00:21:41,968 --> 00:21:43,470
even when you were with me.
363
00:21:47,140 --> 00:21:49,100
But we will
always be friends.
364
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
You know I will
always love you
and care about you.
365
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Uh...
366
00:22:03,490 --> 00:22:07,452
I'm going to go
back up to the house
for a while.
367
00:22:07,535 --> 00:22:08,912
I'll just finish up later.
368
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
Okay.
369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
(SIGHS)
370
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
(JUNO BARKING)
371
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
The world's a lonely
place sometimes,
isn't it, Juno?
372
00:23:29,784 --> 00:23:31,703
Hi, Alex.
373
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
I'm just heating up
some leftovers.
You want to come in?
374
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
(CHUCKLES)
375
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
What?
376
00:23:53,266 --> 00:23:54,267
(CHUCKLES SOFTLY)
377
00:23:54,892 --> 00:23:56,394
You remember the first time
378
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
that I talked to you
on this porch?
Remember that?
379
00:24:00,690 --> 00:24:03,484
It was kind of funny
because you were
standing right over there,
380
00:24:03,568 --> 00:24:05,028
and you were
lying to me, and...
381
00:24:06,863 --> 00:24:08,615
What are you talking about?
382
00:24:10,450 --> 00:24:11,784
Do you want to come in?
383
00:24:12,744 --> 00:24:14,203
Did you talk to Bob Paris?
384
00:24:16,789 --> 00:24:20,710
Yeah, I did.
I talked to Bob and
I don't want to come in.
385
00:24:20,793 --> 00:24:24,672
I want to ask you something.
And don't tell me a story.
386
00:24:25,673 --> 00:24:27,300
Okay? Tell me the truth.
387
00:24:29,218 --> 00:24:30,887
I know what your
impulse is going to be,
388
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
but don't do it
just this once.
389
00:24:32,639 --> 00:24:34,182
Just this once?
390
00:24:39,646 --> 00:24:41,522
How did your husband die?
391
00:24:44,734 --> 00:24:47,362
You know how he died.
In an accident.
392
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
In the garage.
A heavy shelf fell on him.
393
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
Last chance, Norma.
394
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
That is the truth.
395
00:25:15,973 --> 00:25:17,308
Goodbye, Norma.
396
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
Alex?
397
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Alex.
398
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
Alex!
399
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
(DOOR OPENS)
400
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
What's wrong, Norman?
401
00:25:55,680 --> 00:25:57,306
Don't turn the light on.
402
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
I have something to tell you,
403
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
but I'd rather
tell you in the dark.
404
00:26:03,354 --> 00:26:04,731
What is it?
405
00:26:08,651 --> 00:26:10,445
Are you afraid of me?
406
00:26:11,320 --> 00:26:13,823
I'll never be
afraid of you, Norman.
407
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
The thing that James
Finnegan said to me.
408
00:26:19,078 --> 00:26:22,081
I can't get it out of my head.
It's so awful.
409
00:26:23,040 --> 00:26:25,001
Mostly because
I'm afraid it's true.
410
00:26:26,169 --> 00:26:27,628
And I need to tell someone.
411
00:26:28,171 --> 00:26:31,007
And I trust you
more than anyone
but it might make you hate me.
412
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
Might make you afraid of me
because it's made me
afraid of myself.
413
00:26:34,260 --> 00:26:35,845
Tell me, Norman.
414
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
He thinks...
415
00:26:40,433 --> 00:26:42,518
He thinks that
I'm attracted to you.
416
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
Sexually.
417
00:26:45,897 --> 00:26:48,357
I got so mad when he said it.
I wanted to kill him.
418
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
And then the more
I thought about it, I...
419
00:26:52,987 --> 00:26:56,365
I mean, I love you so much
and I am so close to you.
420
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
I just think
that sometimes I...
421
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
Norman, stop it right now.
You are not attracted to me.
422
00:27:02,371 --> 00:27:03,456
Don't look at me.
423
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
Norman. Norman.
Listen to me.
424
00:27:06,834 --> 00:27:09,128
It is completely normal.
425
00:27:10,129 --> 00:27:12,173
You are developing
sexually.
426
00:27:12,256 --> 00:27:14,509
You're just confused.
It's silly.
427
00:27:16,177 --> 00:27:22,141
Honey, we're just people
on some level, like animals.
Instinctual.
428
00:27:22,892 --> 00:27:24,435
You're a man. I'm a woman.
429
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
So maybe you
notice my breasts
once in a while.
430
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Big deal.
It's freaking normal.
431
00:27:27,980 --> 00:27:30,983
It doesn't mean you're
weird or that there's
anything wrong with you.
432
00:27:31,067 --> 00:27:34,028
It doesn't?
No. No.
433
00:27:35,321 --> 00:27:38,407
What makes us
not animals is that
we make choices.
434
00:27:39,617 --> 00:27:42,286
You can't help
what you think,
what your impulses are.
435
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
We all have crazy ones.
436
00:27:43,830 --> 00:27:46,749
I do. (STAMMERING)
437
00:27:47,250 --> 00:27:50,002
I guarantee you
people dream about
sleeping with their parents,
438
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
their teachers, their dogs.
439
00:27:52,421 --> 00:27:55,800
It's just how we're wired.
Sex is confusing.
440
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
So you need to
stare it in the face
441
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
and you need to
say that is stupid.
(LAUGHING)
442
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
It is stupid. It's stupid.
443
00:28:02,765 --> 00:28:05,017
I should have never
let that pseudo-doctor
talk to you.
444
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
So much for therapy.
445
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
Listen to me.
446
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
I don't ever want you
to second-guess
anything about me.
447
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
We are solid.
We love each other.
448
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
You are my whole world.
449
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
You are my whole world.
You always have been.
450
00:28:23,828 --> 00:28:25,913
Hug me, damn it!
Come on!
451
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
This is silly.
Mother!
452
00:28:27,623 --> 00:28:29,250
You have to get
this out of your head.
453
00:28:33,546 --> 00:28:35,756
Don't ever let
anyone's words
come between us.
454
00:28:36,382 --> 00:28:37,592
They're meaningless.
455
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
This is the only
thing that's real.
456
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
You and me.
457
00:29:23,888 --> 00:29:25,514
Emma. Hey.
458
00:29:25,598 --> 00:29:28,976
Hey. I was just
dropping something off.
459
00:29:29,060 --> 00:29:30,728
You know Dylan's
out of town, right?
460
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
Mmm-hmm.
461
00:29:33,856 --> 00:29:36,817
So you just thought
you'd stop by and...
462
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
Did you make those?
463
00:29:39,278 --> 00:29:40,738
I did. But there's
no pot in them
464
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
so don't get excited.
465
00:29:45,534 --> 00:29:47,370
I just wanted to
leave these for Dylan.
466
00:29:47,536 --> 00:29:50,915
He's had a tough
couple of days recently.
467
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
I had no idea.
468
00:29:54,377 --> 00:29:57,672
Hey, I know it's been
awhile but I was
meaning to hit you up.
469
00:29:57,755 --> 00:30:00,716
I just wasn't sure
if you'd be into it,
or, you know, I...
470
00:30:04,220 --> 00:30:07,014
Gunner, it was fun
hanging out with you
last summer,
471
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
but I'm having a hard
time health-wise right now
472
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
and I just really
need to focus on that.
473
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
You know, the last thing
on my mind these days
474
00:30:14,480 --> 00:30:16,315
is anything romantic.
475
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
I'm sorry, Emma,
I mean, let me know
if there's anything I can do.
476
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
Hmm.
477
00:30:23,948 --> 00:30:26,283
Thank you, Gunner.
You're sweet.
478
00:30:52,435 --> 00:30:53,436
(CLEARS THROAT)
479
00:30:59,483 --> 00:31:01,027
Where are they?
480
00:31:02,903 --> 00:31:04,655
You sure this is
the right place?
481
00:31:05,406 --> 00:31:07,908
It's the only phone booth
on this stretch of road.
482
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
You've done stuff
like this before?
483
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
Some.
484
00:31:22,214 --> 00:31:23,841
Why do you have a warrant?
485
00:31:27,178 --> 00:31:28,512
You don't have to tell me.
486
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
I figured
you didn't want to.
487
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Look,
there was a shipment.
488
00:31:36,979 --> 00:31:38,773
You know, a truck,
easy money.
489
00:31:41,108 --> 00:31:44,111
But the driver,
he was jumpy.
490
00:31:45,780 --> 00:31:48,991
He didn't know
how to stay calm,
so he freaked.
491
00:31:50,493 --> 00:31:53,537
You know,
when things go wrong fast,
you gotta react.
492
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
You killed him?
493
00:31:59,627 --> 00:32:01,670
No. But...
494
00:32:02,671 --> 00:32:04,298
He got beat up really bad.
495
00:32:04,423 --> 00:32:05,508
(PHONE RINGING)
496
00:32:20,314 --> 00:32:21,774
Hello?
497
00:32:24,026 --> 00:32:25,528
(PHONE CONTINUES RINGING)
498
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
Yeah?
499
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
PIERRE: Where's Chick?
500
00:32:39,416 --> 00:32:40,835
Where are you?
501
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Why isn't Chick with you?
502
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
He couldn't make it
and he sent us.
503
00:32:44,588 --> 00:32:45,756
He should have told us that.
504
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
Yeah, fine. Whatever, man.
505
00:32:47,633 --> 00:32:50,970
Are we going to do this,
or are we going to go back?
506
00:32:52,138 --> 00:32:53,514
Drive ahead two kilometers.
507
00:32:53,973 --> 00:32:56,600
Go left through town.
When you get to
Emmett Street, turn right.
508
00:32:57,226 --> 00:32:59,103
There's a group of
barns down there.
509
00:32:59,186 --> 00:33:00,980
Back your truck in
towards the furthest barn.
510
00:33:06,443 --> 00:33:08,154
We can still go back.
511
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
No.
512
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
I want the money.
513
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
All right.
514
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
Let's go.
515
00:33:47,318 --> 00:33:48,319
(GUNS COCKING)
516
00:33:56,327 --> 00:33:58,245
Chick couldn't
make it tonight.
517
00:33:58,954 --> 00:33:59,997
Convenient.
518
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
We don't know
anything about that,
519
00:34:02,917 --> 00:34:04,335
we're just here
to do a delivery.
520
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
Look, is this
really necessary?
521
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
PIERRE: Of course, you don't
know anything about that.
522
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
I'm going to give
you some education.
523
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
You don't change your plans
without telling your partners.
524
00:34:15,721 --> 00:34:16,847
Look, man,
we got your merchandise.
525
00:34:16,931 --> 00:34:17,973
Why don't we
just finish this...
526
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
PIERRE: We'll finish it.
(CAR ENGINE STARTS)
527
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
Don't move.
528
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
Face the truck, on your knees.
529
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
Let's move it!
530
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
See? It's all good.
We got no issues, man.
531
00:35:09,942 --> 00:35:11,819
We're just here to
drop off and pick up.
532
00:35:16,365 --> 00:35:17,700
Okay? We're cool here.
533
00:35:18,033 --> 00:35:21,245
Just need to unload the guns
and just give us the money,
we're good.
534
00:35:21,328 --> 00:35:22,997
We're not sending you
back with the money.
535
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
Meaning what?
536
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
PIERRE: Chick Hogan
is a piece of shit.
537
00:35:26,792 --> 00:35:28,919
Three other guys
bought guns
from him last year
538
00:35:29,003 --> 00:35:30,170
and now they're all in prison.
539
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
So we're taking the guns.
540
00:35:33,382 --> 00:35:34,425
And we didn't bring
the money because
541
00:35:34,508 --> 00:35:36,719
we planned on blowing
Chick Hogan's brains out.
542
00:35:38,012 --> 00:35:40,889
But like I said,
he's not here.
543
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
And you are.
544
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
And this guy
545
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
Is going back
with the message.
546
00:35:52,901 --> 00:35:53,902
(GUN COCKS)
547
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
You are the message.
548
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
(GROANS)
549
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Get down!
550
00:36:05,247 --> 00:36:06,248
(GROANS)
551
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
Come on.
552
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Come on.
We gotta get out of here.
553
00:37:06,433 --> 00:37:09,144
Regina, get me Carl
Davila at the DEA.
554
00:37:27,121 --> 00:37:28,205
James!
555
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
(TIRES SCREECH)
556
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
James!
557
00:37:34,837 --> 00:37:35,838
Come on!
558
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Oh, my God,
what happened to you?
559
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
I can't talk, Norma.
Just go away.
560
00:37:41,927 --> 00:37:44,680
You have to talk to me.
What is going on?
561
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
I got the shit
kicked out of me.
562
00:37:47,641 --> 00:37:50,394
I almost got killed
by men who wanted
information about you.
563
00:37:51,186 --> 00:37:52,479
Well, what did you
tell them?
564
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
I told them everything.
565
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
Not about Norman?
Tell me you didn't say
anything about Norman.
566
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
You said that I could
tell you anything
and it would be safe.
567
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
I'm sorry, Norma.
Oh, my God.
568
00:38:02,990 --> 00:38:04,992
Look, I gotta get out of here.
I'm leaving this town.
569
00:38:05,075 --> 00:38:08,328
I'm never coming back.
You should get out
of this town yourself.
570
00:38:08,412 --> 00:38:12,583
But, Norma, don't ever,
ever contact me again.
571
00:38:18,338 --> 00:38:19,465
Norman!
572
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(DOOR OPENS)
573
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
Norman, put that down.
I have to tell you something.
574
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
What's wrong, Mother?
575
00:38:32,311 --> 00:38:34,897
Something happened.
Something bad.
And it's my fault.
576
00:38:35,564 --> 00:38:38,567
And I'm sorry,
but we have to
deal with it. It's real.
577
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
What did you do, Mother?
578
00:38:42,070 --> 00:38:45,199
The night I ran away,
I wound up at
James Finnegan's house
579
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
and I was so upset that
580
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
all of this stuff
sort of just vomited
out of me
581
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
and I told him things.
582
00:38:54,208 --> 00:38:55,501
What sort of things?
583
00:38:55,751 --> 00:38:58,962
I told him what
happened to your father.
584
00:39:01,423 --> 00:39:02,925
That he died in an accident.
585
00:39:04,593 --> 00:39:05,594
No, Norman.
586
00:39:10,140 --> 00:39:13,644
You told that person
about that? About me?
587
00:39:13,977 --> 00:39:16,939
I was worried about you,
and he was a doctor.
588
00:39:17,356 --> 00:39:21,151
But he told someone,
and now this bad man knows.
589
00:39:21,235 --> 00:39:23,820
This man who wants
to hurt us
590
00:39:23,946 --> 00:39:27,366
and he got James to tell him
stuff about me, about us.
591
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
What bad man?
Okay, none of this
is making any sense.
592
00:39:30,410 --> 00:39:33,205
I can't believe that
you're standing here
telling me that...
593
00:39:34,289 --> 00:39:37,751
No, maybe you're not.
Maybe you are not.
Are you really here?
594
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
Yes, I am here
and it happened.
595
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
Well, then how
could you do that?
596
00:39:41,129 --> 00:39:42,506
Because, Norman,
you have no idea
597
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
what it's like
to be your mother.
598
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
To see you have
these blackouts,
599
00:39:46,051 --> 00:39:48,470
to worry
about you night and day.
It's killing me.
600
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
It's killing me.
You're going to
kill me, Norman.
601
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
I see.
602
00:40:02,693 --> 00:40:05,612
I'm sorry.
I did not mean that.
I am just upset.
603
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
(EXHALES)
604
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
(SNIFFLES)
605
00:40:12,995 --> 00:40:13,996
Okay.
606
00:40:14,288 --> 00:40:16,915
You need to lay low
for awhile. Okay?
607
00:40:16,999 --> 00:40:18,500
And I'm just
going to handle this.
608
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
I will fix it. I promise.
609
00:40:20,335 --> 00:40:22,421
Okay, just please be careful.
Lock the doors.
610
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
Don't go anywhere
and I will be back
as soon as I can.
611
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
Don't fall apart, Norman.
612
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
If anyone tries to hurt you,
I will kill 'em.
613
00:40:40,856 --> 00:40:42,482
I got your back.
614
00:40:52,743 --> 00:40:54,536
Don't talk to me.
615
00:40:54,620 --> 00:40:56,496
I know what's
best for you, honey.
616
00:40:57,122 --> 00:40:59,333
How to handle things,
you know that's true.
617
00:41:00,334 --> 00:41:01,960
Get away from me.
618
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
NORMA: You can't run
away from me, Norman.
619
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
(JUNO YELPS)
620
00:41:23,815 --> 00:41:24,858
Juno!
621
00:41:32,366 --> 00:41:34,409
(PANTING)
622
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Norman?
45139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof