All language subtitles for Bates Motel (2013) - S03E05 - The Deal (1080p BluRay x265 Silence)_[eng]-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: Previously on Bates Motel...

Use it for you and your son.

NORMA: When Annika died, she gave me something.

DYLAN: What's on it? NORMA: / don't know. It's locked.

DYLAN: Some guy was just searching the office.

He said that we had something that wasn't ours.

NORMA: What? DYLAN: I'll hide it at the farm

and then we can figure out what to do together, but it can't stay here.

Tell me to leave! Caleb!

DYLAN: Was it really like she said it was?

Yeah. I just want to tell her I'm sorry.

NORMAN: What the hell's going on here, Dylan?

Does Mom know he's here?

Look, we don't want any trouble.

Norman!

You can't tell her, you understand me?

NORMAN: He raped her!

Everything I've built with Mom... It'll all be destroyed.

You betrayed Mother. And she needs to know.

Norman, please!

Yeah, you better move your truck, honey. You okay to drive?

Yeah, I'm fine. Thanks.

(SIGHS)

(HONKING HORN)

What the hell are you doing?

Come on, jackass.

What is your problem?

Go around, already.

So pass, already!

(NORMA EXCLAIMS)

(NORMA GROANS)

Oh.

God.

Oh.

(COW MOOING)

Great. This is just great.

MAN: You okay?

Are you crazy? You drove me off the road! I could've been killed.

You're lucky you're not dead, Norma Bates.

I'm calling 911.

Sure. You could.

But do you know who would be better for you to call?

Bob Paris.

He'd like to speak with you. You have something that belongs to him.

I don't know what you're talking about.

Seriously? Do you think we're idiots?

I don't know who you are. I'm calling Sheriff Romero.

He can't save you. Can't even save himself.

Do yourself a favor. Call Mr. Paris.

And you can reach him at the Arcanum Club.

And do it soon.

What brings you out here, Sheriff?

I'm not clamming, Stanley.

STANLEY: The girl they found in the reeds over there.

Well, you know the tides.

Where do you think she might have been thrown in to end up here?

Well, this time of year,

it could be anywhere within a mile or so.

The current would've carried her down here.

It's not a lot to go on.

You didn't see anything unusual, did you?

Okay. Good talking to you, Stanley.

You know, funny thing...

About five days ago,

I came across the DuFont kid down here in the channel.

He was rowing a skiff. Said he was bird watching.

He didn't have a camera or binoculars, and it was raining.

I didn't think much about it till the next day,

when I read in the paper about the girl.

You're talking about Clay DuFont?

Yeah.

But why didn't you say anything to anyone about this?

Nobody asked.

Thanks, Stanley.

Your mom asked me to stay with you.

Was she upset?

Yeah, I think so. But don't worry about anything.

You want some breakfast?

Something terrible has happened.

I found out that Norma's brother

has been staying up at Dylan's farm,

and I had to tell Mother.

Did you have to?

He raped her.

He's dangerous. I don't understand how

Dylan could have anything to do with him.

Because he's his father.

And we all whitewash our parents' sins because on some level...

Because we need to.

(DOOR OPENS)

Mother?

No, it's me.

I'm so sorry, Dylan.

I had to tell her.

I had to.

(CELL PHONE VIBRATING)

Yeah?

WOMAN: Hi. Is this Dylan Massett?

Yeah.

I'm calling from Saint Sebastian Hospital.

We have your mother, Norma Bates, here in the ER.

She was in an accident.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

I'm looking for my mom, Norma Bates.

Dylan, I'm here.

(WHISPERING) We have to get out of here. I have to tell you something.

Norma...

I'm so sorry.

About what?

About everything.

Well, it's not like you're the one who ran me off the road.

Wait. Someone ran you off the road?

Yes. And threatened me.

Some guy who told me to contact some other guy

because I have something of his?

What's wrong with these criminals that

they can't just hang on to their own shit?

Like it's my fault?

Who did he tell you to contact?

Bob Paris.

I've heard Romero say his name, too. Who is he?

I've heard his name around the drug trade. I think he's a money guy.

But we need to get that flash drive to Romero.

No. No?

No! Dylan, we're in trouble.

The motel's probably going to go under. I have no financial backup.

Norman is getting worse. He had another blackout this morning.

I found him in the kitchen mumbling to himself.

I couldn't wake him up.

I'm scared, and I don't know what to do.

I don't know how to take care of him without any money.

Norma.

I know that flash drive is incredibly valuable.

The dying girl gave it to me as if she knew that I needed help.

She gave it to me. It's like an omen. I won't give it up.

I'm not going to give it up. Please, Dylan. Please.

Always the drama with you.

You want to join us? Sure.

Have you met Marcus Young, Alex?

He's the one running against you.

Yeah, we met. Now he can leave.

You're the Sheriff.

Thanks for lunch, Bob. We'll be in touch.

How about a smile, Sheriff?

Relax. You're always so tense, man.

It's not good for your heart or your head.

So Clay DuFont got rid of the body for you?

That's a big accusation, Alex. You want some dessert?

Can you calm the hell down? I'm surprised you haven't had a stroke yet.

Why was Lindsay Davis blackmailing you, Bob?

Whatever she had on you, she passed to Annika.

And now they're both dead and it's disappeared.

And? So what's gone missing, Bob?

What are we looking for? A flash drive.

A simple, silver flash drive. It's my property and I want it back.

What the hell's on it? Confidential information.

Worth the lives of two women?

You're asking me?

You've killed people for the good of this town

and we've both slept better for it.

You're telling me that two women are lying in the morgue

because the town's welfare depended on it?

I'm going to talk to you like a person now, Alex.

Like somebody I grew up with, played ball with,

felt sorry for because their home life was so crappy. Okay?

You are in a hole here. A deep hole.

You want to do what's in the best interest of the town?

Find the damn flash drive and quit making this about everything else.

I didn't particularly want to bring Marcus Young out here to take your job.

You left me with no choice. You left none of us with any choice.

Well, you know what, Bob? I feel exactly the same way.

And you're forcing me into a corner.

And there's not gonna be room in that corner for both of us.

No, there's not.

And the only way I see out of this, for both of us,

is for you to go to Norma Bates and get back the flash drive.

I'm pretty sure she has it.

You know her, right?

So here's an extra towel, some toiletries,

and, yeah, I'll be in the office if you need anything.

Oh, and the password for the Wi-Fi is "mother." All caps.

She doesn't know anything about Caleb.

You didn't say anything to her. What are you doing, man?

No, I did tell her. I told her this morning.

Stop it, Norman!

Dylan, I swear. I don't know why

she pretended like she doesn't know.

Then either she's insane or you are.

He feels bad, Norman.

All he wants is to talk to her,

to tell her how much he regrets it.

He's not a monster and you don't have to say anything to her.

I made a decision. I'm going to tell her myself. Soon.

Just stay out of it.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

You look hungry.

Me? Yeah.

Come here a second.

My car had to get towed. I'm just waiting for the bus.

Does that mean you're not hungry?

(CHUCKLING) You know, I probably am.

I haven't eaten since this morning, but I need to catch the bus.

I live like 20 minutes away.

Come on, I'll give you a lift.

I'm going right near where you live.

Where do you live?

(LAUGHS)

No, I don't want to put you out.

I'm a community college teacher who teaches

three 50-minute classes a week.

You're not putting me out.

(THUDDING) (MAN GRUNTING)

I wanted to ask for a cup of sugar,

but you said that was off limits.

Get the hell out of here.

Look, don't you point that thing at me unless you plan on using it.

Okay.

Something bad happen to you?

Wanna hug it out?

Go to hell.

Yeah. Yeah, I get that.

I totally get that.

CHICK: Hey, you like boar jerky?

You've never had jerky until you've had boar jerky.

CALEB: No.

CHICK: I got too many rabbits here. You need one of those?

No, I don't want any rabbits.

CHICK: Yeah, I know. I don't like them either.

I shoot them for Marina.

She's making a bedspread out of their furs or whatever.

So, you want to have a deep and meaningful... Caleb! Look at me!

Life is shit. It's that way for everyone.

There's only one thing that makes it better.

Boar jerky.

(CHUCKLES)

What the hell is wrong with you, man?

Everything.

I got some whiskey. It'll make you feel better. Come on.

If you ever need some extra cash, just let me know.

You're not going to live high on the hog with a medical marijuana crop.

Yeah. No, I don't need anything.

I'm not staying here long anyway, so.

Oh.

So, you're taking off on the kid, yeah?

Your son.

It's a long story.

I'm only asking because I got a job

that I think that you might be good for.

That I might be good for? Yeah.

When the DEA burned this town down, took my transpo guy with it.

I need a driver.

The guy fled to Puerto Rico.

Who flees to Puerto Rico?

I could think of a million other places to flee to.

The pay's good.

Twenty-five large,

but it's not without risk.

You look like the kind of guy who can handle risk.

You know, I'm turning over a new leaf.

I got my son.

Oh. Well, leaves are leaves.

Money is money.

You let me know by the end of the week.

JAMES: I can't help it. I'm just, uh, built that way.

Took care of both my parents emotionally.

I was raised to study every breath, every gesture.

It's a survival skill.

I survived.

I never met anyone like you.

Someone who just talks about things so openly.

Maybe you could actually help me

with some things that I'm going through.

Like difficult things.

You know where to find me.

Well, actually, I don't. Your card is in my car, the one that got towed.

(BOTH LAUGHING)

Here you go.

Don't lose that one. Call me anytime.

Okay.

Can I ask you a question?

Of course.

Are you attracted to me?

Where did that come from?

I don't know. You just...

You seem to be all, like, open and honest about everything.

Are you? Because I think you are.

Yeah. I am.

A lot, to be completely honest.

And that's okay for me to come to you as a patient?

It's okay. I can handle myself. Can you handle yourself?

Okay.

NORMA: Geez, it's hard to reach you up in those mountains.

Listen, I need to know if you had any luck with that, um...

That thing that we were talking about.

Yeah, just please call me.

Oh! Hi, honey. I had a late lunch,

so I'm just gonna make you something. Okay?

Were you wearing that this morning?

Yeah. Why?

No, you were wearing something else.

That blue and white dress, the one I like.

No.

Did I talk to you this morning?

I think that you had a blackout this morning, sweetheart.

Do you remember anything?

No, I just thought I'd...

Just thought I'd talked to you about something,

but it really doesn't matter.

Was it about something important?

Oh, no. No, it's... No.

Try not to worry, Norman. You can't help it.

You know, it isn't anything you've done wrong. You understand?

It's okay. I'm here for you.

I will always be here for you.

Yeah.

NORMA: Norman, dinner's ready!

Norman!

Coming, Mother.

Come on.

(CELL PHONE VIBRATING)

Yeah, Gunner, what is it?

GUNNER: Dude, the weirdest thing just happened.

I was screwing with the timer and the thing fell off

and this flash drive fell out.

Yeah?

I didn't have anything better to do with the rain and all,

so I started messing with it. Anyway, I got it open.

You what? I opened it with my laptop.

How the hell did you do that?

Dude, I used to download movies illegally and sell them.

I know my way around encrypted shit.

It took me awhile, but I figured it out.

What is it? What's on it?

(WATER RUNNING)

(KNOCK ON DOOR)

What?

Um...

I found out what's on the flash drive.

You opened it? That's amazing. Yeah.

What is it?

It's a financial ledger of some kind.

Splitting up an investment return of $15 million.

I'm pretty sure it's illegal revenue from the drug trade.

I mean, it's the only thing that would make sense.

It would put half the rich people in this town in prison.

That might not be such a bad thing.

Are you kidding? No, that's why this is so important.

This is leverage. Finally, I could make some demands.

No. No. (STAMMERING) I'm going to tell Romero, okay? This...

I don't want anything to happen to you. This is too big.

Dylan!

You don't understand what it means to me to have a family, finally.

You can't do this, Norma.

You've got to tell Romero.

(SIGHS)

Clay, get out of the car!

Clay, get out. I just want to talk about Lindsay Davis.

Come on, get out of the car.

Come on, Clay! Get out of the car, Clay. Get out of the car!

(VEHICLE APPROACHING)

(KNOCK ON DOOR)

Can I trust you?

I mean, like, really trust you?

You know, sometimes you're Alex, sometimes you're a cop.

I don't know, Norma. I think you can. I'll do my best.

Okay.

I have it.

Get in here.

All right, give it to me.

It's not on me.

I'm not going to walk around with it in my pocket. I'm not stupid.

It's a business ledger. Returns on some kind of investment.

$15 million.

All the names on it are big, influential people

in this town, including Bob Paris.

All right, you need to go get it.

You need to give it to me right away.

No, no, no, no, no. That's not why I'm here.

No. This is the first time since I moved to this crummy town

that I have anyone by the short hairs.

I'm getting something out of it.

Have you lost your mind?

Yeah, maybe. It's irrelevant.

Listen to me.

I want you to take me to see Bob Paris.

I'm going to tell him I have it,

and I'm going to ask for some favors in return.

Why are you looking at me like that?

I've had a good education in this crappy town,

and I am ready to play ball with the big boys.

Play ball with the... They'll kill you.

They can't. I have the flash drive.

I'm the only one who knows where it is.

And the two dead girls? They get no justice, then?

The dead girl gave it to me.

She wanted me to do this. She gave it to me before she died.

Norma! Justice isn't going to bring those poor girls

back to life. Think of what people in this town

have to done to you. They play to win. You don't think I know

what they have done to me? No one knows better than me.

They raped me. They put a dead man's body in my bed.

They kidnapped my child and they put him in a box in the ground.

What else are they gonna do to me? Kill me?

I'm not going down without a fight, and no one's going to stop me.

Not you, not Bob Paris,

not all the scumbag criminals in White Pine Bay.

You know what? If I was a man, one of these douchebags who lives here,

you would say this is totally doable.

You're just saying it's a bad idea

because you think I can't handle it

because I'm a woman, because I'm a mother.

I can. I have seen how it's done,

and I will handle it without you, if I have to.

Damn it!

Damn it!

(SOBBING)

Okay. Okay. I'll go. I'll go with you.

You will?

Yeah. I said I'll go and I'll go.

Mr. Paris can see you now.

Bob, this is Norma Bates.

Can I get you guys anything? Coffee? Perrier? Something stronger?

Um, no, thanks. I'm good. Thanks so much. No, thanks.

So,

thank you for coming.

Sure.

Um...

So, I'm here because I think I may have something that you want back?

A flash drive?

Um...

So, here's what I was thinking,

and you tell me what you think about it.

This bypass that's being built,

it's going to destroy my business.

I've tried so hard to fight it.

But there's just... There was nothing I could do.

You know, I have no power here.

I tried. I really did, but I don't.

Norma, maybe just cut to the point.

Well, it's kind of all the point.

Anyway, um, this business of mine is very important to me.

It is all that I have to support me and my son, who has some medical issues.

And, you know, I'm kind of in a desperate position here, you see.

So I was thinking since I have this thing that you want back,

that maybe I could ask you for something in return?

So, um...

I want you to create an exit off the bypass.

One that would lead to a two-lane highway

that would then easily connect to Main Street

near my motel, and, um, I would like a large billboard

just before that exit on both the north and south side of the bypass.

And I would like approval on any design.

And I want a pool.

It doesn't have to be anything fancy.

Say, 20 by 40 feet with a Jacuzzi,

and, of course, a fence so that it's safe.

So how do I know you actually have the flash drive,

that you've opened it?

There are a lot of important people in this town

who have invested in the drug trade.

I have seen the names.

I see. And when do I get it back?

Well, maybe not ever, actually.

And it won't do you any good to threaten me or hurt me.

Not that I'm saying that you would do something like that,

but let's just say, I suddenly go missing or my brakes suddenly go out.

I will make sure that there is one person, someone you do not know,

who knows where that flash drive is.

And I will make sure that as soon as anything happens to me,

it gets turned over to the FBI.

Hmm.

So I give you all of these things and you give me nothing.

And then because you still have the flash drive,

you could come back later and ask for more stuff.

No, I'm telling you I won't. I'm making a deal with you.

Okay? And I'll honor it, if you do.

So no more asks.

No. None. Ever.

I have to hand it to you, Norma Bates.

You got me.

Well done, Norma.

We have a deal.

I just want to let you know that I'm going to talk to Norma

when she gets home about Caleb being up at my place.

I'm going to ask her if she would

possibly consider talking to him.

I don't know what's going to happen. It might not be pretty,

so if you want to clear out till it's over, I understand.

Dylan.

None of this is your fault.

I'll go with you to talk to her, if you want me to.

I'll try and help, if I can.

I can't ask you to do that.

I mean, if I get thrown out of the house, that's on me,

but I can't drag you into it.

No, I feel like this is partly my fault.

There's something wrong with me.

I wanted to destroy you because you were getting close to her,

and I don't want to be that person. I hate that person.

I'm a man now.

Not her little boy, and I want to be a good man.

And I trust your judgment, if you think this is the right thing to do.

Thank you.

Yeah, you're my brother. You know, I want to be there for you.

We're a family. We love each other, and we'll work through it.

We'll help her work through it.

Hey! I'm home!

I got a chicken. I'm gonna make a pie.

What's up with you two?

Huh?

Well, no one can be in a hospital 'cause we're all here.

What?

I need to tell you something.

What?

Caleb's in town. He has been in town. He's up at my farm.

Caleb, my brother Caleb?

Just hear him out, Mother.

Okay.

He showed up just after your mother died,

and he tried to offer me a bunch of cash from the sale of the house,

and I wouldn't take it. I didn't want anything to do with him, right?

And then his car broke down.

And I needed some help building the barn.

He seemed like he had nowhere to go, and I didn't know what to do.

So I let him stay.

He feels horrible about everything that happened,

about what he did.

I know that this is...

It's a lot to ask you, I mean, too much.

But I just feel like I have to ask

because he's tormented over this.

He just wants to talk to you, to tell you that he's sorry.

To tell you he's so sorry that it ever happened.

You have to try and understand. It's his father.

Mother! Mother, what are you doing?

Mother!

Mother, stop it! You're scaring me.

Norma, stop it! Look, I'll leave. You don't have to.

Leave me the hell alone.

Mother! Mother! Mother!

Dylan, let me go. Mother!

Stop it. Dylan, get off me!

Mother!

No!

NORMAN: Mother! DYLAN: Norman, stop it! Norman!

Norman, let her go.

NORMAN: Mother, you can't do this.

Stop it! Norman!

NORMAN: Mother!

Your brother will look after you.

NORMAN: She can't do this. She can't leave me.

Emma, go back in the office now.

What's wrong? Go back!

DYLAN: Norman! NORMAN: You can't do this!

DYLAN: Stop it! Norman!

Norman, let her go!

Mother!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.