Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,212
NARRATOR: Previously on
Bates Motel...
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,672
Get out of the car.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,007
It's me.
4
00:00:06,674 --> 00:00:07,967
DYLAN: How do you
expect me to have
5
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
a relationship with you
under the circumstances?
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
Norma never has
to know I'm here.
7
00:00:13,556 --> 00:00:14,682
You're my son.
8
00:00:15,391 --> 00:00:16,434
Are you okay?
9
00:00:16,559 --> 00:00:19,854
My lung capacity
is diminished.
Like, a lot.
10
00:00:20,104 --> 00:00:21,522
I don't think you need
to go to school.
11
00:00:21,606 --> 00:00:23,107
You'd be okay with that?
12
00:00:23,274 --> 00:00:24,775
NORMA: I don't think
school's been good for you.
13
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
(GRUNTS) Ah!
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,404
NORMA:
What's your name?
15
00:00:28,487 --> 00:00:30,031
ANNIKA:
Annika Johnson.
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
I'm looking for a room
for a couple of nights.
17
00:00:31,574 --> 00:00:32,783
Do you have
anything available?
18
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
NORMAN: So, why are
you visiting us?
19
00:00:35,203 --> 00:00:37,371
ANNIKA: Um,
I work at parties.
20
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
NORMAN: You seem
like a nice girl.
21
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
I am.
22
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
NORMAN: Why do you
do this kind of work?
23
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
ANNIKA: Once you start
touching somebody's body,
24
00:00:45,504 --> 00:00:47,340
the rest of it just
kind of melts away.
25
00:00:47,882 --> 00:00:49,926
It's just sex.
26
00:00:50,009 --> 00:00:52,220
Sex is sex, we all need it.
27
00:00:52,762 --> 00:00:54,972
Turn down
that road up ahead.
28
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
Hello? It's Norma Bates.
29
00:01:19,664 --> 00:01:21,832
I have some fresh
towels here for you,
30
00:01:21,916 --> 00:01:23,251
and I want to check
your bathroom window shade
31
00:01:23,334 --> 00:01:25,795
to make sure
it's working.
32
00:01:35,638 --> 00:01:37,139
Hello?
33
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
This is covering
both nights.
34
00:02:18,723 --> 00:02:20,725
I thought the
Wi-Fi was free.
35
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
Itis.
36
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
Well, why is it
listed on the bill?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,271
To show that
you received it,
38
00:02:25,354 --> 00:02:27,773
but you see
there is no charge.
39
00:02:30,776 --> 00:02:32,528
Have you seen the girl
in number four today?
40
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
She's isn't in her room.
41
00:02:34,280 --> 00:02:35,740
I saw her car here.
42
00:02:35,823 --> 00:02:38,242
Maybe she got up early
and went hiking.
43
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
She doesn't
strike me as a hiker.
44
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
(CLEARS THROAT)
45
00:02:47,710 --> 00:02:50,504
Just sign there,
if it's all okay.
46
00:02:53,883 --> 00:02:55,926
Just a signature,
right there at the bottom.
47
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
Thank you, sir.
48
00:03:04,101 --> 00:03:05,061
(DOOR OPENS)
49
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
NORMA: Norman?
50
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
I'm here, Mother.
51
00:03:13,778 --> 00:03:14,904
What is that?
52
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
She's a baby goat.
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,784
I got her from
the artisan cheese
farm in the village.
54
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
Oh, goodness.
She's going to be
so beautiful when I'm done.
55
00:03:23,245 --> 00:03:24,455
She was in their trash.
56
00:03:24,538 --> 00:03:25,873
I cleaned her
and froze her.
57
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Please don't tell me
you put that in our freezer.
58
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
Well, they have to be frozen
to remove the skin properly.
59
00:03:31,337 --> 00:03:33,339
Well, then I need
a large freezer
for down here.
60
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
Fine.
61
00:03:37,802 --> 00:03:40,513
Did you see the girl
in room four today?
62
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
No.
63
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Why?
64
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
Uh, it's just, um...
65
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
Her bed hasn't been
slept in.
66
00:03:51,899 --> 00:03:55,694
I went down there
to make sure that her
window shade was working,
67
00:03:55,778 --> 00:03:57,655
and, clearly,
68
00:03:58,322 --> 00:03:59,365
she hasn't slept
in her bed.
69
00:03:59,448 --> 00:04:02,284
Her car's still there
so it just seems odd.
70
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
Did you see her
at all last night?
71
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
No. No, I didn't.
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,751
Okay.
73
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
Well, uh...
74
00:04:16,632 --> 00:04:20,219
Finish up with
your goat and, um...
75
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
You go on.
Get back down
to your job.
76
00:04:22,972 --> 00:04:25,141
Okay, and you have to stay
on top of your schoolwork.
77
00:04:25,224 --> 00:04:27,143
Don't make me feel sorry
that I let you home school.
78
00:04:27,226 --> 00:04:28,853
0)
Okay? he
79
00:04:28,936 --> 00:04:30,521
Okay, Mother.
80
00:04:35,526 --> 00:04:38,154
I wouldn't worry about it.
81
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
About what?
82
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
The girl in room four.
I'm sure she's fine.
83
00:04:46,745 --> 00:04:47,872
Yeah.
84
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
CALEB: Hey, we gotta trench
this whole perimeter
and lay down rebar.
85
00:05:25,409 --> 00:05:27,161
Hey. Morning.
86
00:05:29,163 --> 00:05:30,331
Good morning.
87
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
Hey, boy, hey.
88
00:05:32,625 --> 00:05:33,792
Whose dog is this?
89
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
Oh, that's mine.
He's Rex.
90
00:05:36,170 --> 00:05:37,379
He's a great guard dog.
91
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
Hey, I was thinking
maybe we could rig up
a pump to the lake.
92
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
You know,
free irrigation.
93
00:05:43,135 --> 00:05:45,429
You know, given
we don't get caught.
94
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
What do you think?
You ever hook up
anything like that?
95
00:05:47,556 --> 00:05:50,601
Yeah, I've hooked up
every kind of shit
imaginable.
96
00:05:50,893 --> 00:05:53,354
(LAUGHS) Damn.
I'm glad he's here.
97
00:05:53,437 --> 00:05:55,523
We might actually get
this thing going now.
98
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
All right,
I'll go get the equipment.
99
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
I'll start
measuring this shit up.
100
00:05:58,400 --> 00:06:00,945
Come on, buddy.
(WHISTLES)
(DOG BARKS)
101
00:06:02,905 --> 00:06:05,241
Hey, thanks
for letting me stay.
102
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
Has that girl
come back yet?
103
00:06:40,693 --> 00:06:43,571
EMMA: No, I actually
haven't seen her all day.
104
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Why do you have
groceries?
105
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Oh, I was on my way
up to the house.
106
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
I've just been
worried about her.
107
00:06:49,994 --> 00:06:51,537
I don't even know why.
108
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
When is the last
time you saw her?
109
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Last night.
She was going
somewhere in town.
110
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
Norman drove with her
to show her where it was.
111
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
Norman went with her?
Last night?
112
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
Well, yeah.
He was just riding along.
113
00:07:03,465 --> 00:07:06,510
He had to go pick up
a new thermostat in town.
114
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
Maybe I shouldn't
have said anything.
115
00:07:17,646 --> 00:07:19,607
I really don't think
it was a big deal that
he went with her.
116
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
I think he was
just trying to help.
117
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
Are you okay?
118
00:07:29,199 --> 00:07:30,451
Yeah, I'm fine.
119
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
I just remembered I gotta
put these groceries away.
120
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
I bought ice cream.
It's gonna melt.
121
00:07:41,045 --> 00:07:42,379
Norman?
122
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Norman!
123
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
What?
124
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
Why did you
lie to me?
125
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
Hmm? Why didn't you
tell me that you drove
126
00:07:53,474 --> 00:07:55,476
with that woman
into town last night?
127
00:07:57,102 --> 00:07:58,520
She asked me to
drive her car back.
128
00:07:58,604 --> 00:08:00,064
I know you don't like me
driving without a license.
129
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
Norman, do not
screw with me.
130
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
I'm not.
131
00:08:02,983 --> 00:08:04,652
You were the last person
seen with her.
132
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
And now she's gone.
133
00:08:06,695 --> 00:08:08,656
All I did was drive
with her to this bar.
134
00:08:08,739 --> 00:08:11,492
Okay. Did she tell you why
she was going to the bar?
135
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
Who she was meeting?
136
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
Any details, Norman!
Just try to remember anything.
137
00:08:15,079 --> 00:08:16,830
She just said she
was "meeting a friend."
138
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
She said she was
going to be drinking
139
00:08:18,707 --> 00:08:20,668
and maybe she
shouldn't drive home.
140
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
You know, that her friend
could bring her home
141
00:08:22,628 --> 00:08:24,838
and then I just offered
to drive her car back for her.
142
00:08:24,922 --> 00:08:25,964
That's all.
143
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Did she seem okay?
Was she upset?
144
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
Was she worried
about anything?
145
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
She was a little anxious,
maybe.
146
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
I don't know.
She was very dressed up.
147
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
Okay, come on.
148
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
We're going to
get in the car
149
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
and you're going to show me
everything that happened,
right now.
150
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
You shouldn't have gotten
in the car with her, Norman.
151
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Why?
152
00:08:50,364 --> 00:08:53,325
Because you can't keep
getting into cars with
questionable women.
153
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
"Questionable"?
Slutty.
154
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
Oversexed.
Crazy.
155
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
You're being ridiculous.
156
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
I'm not.
157
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
I mean, look what happened
with Blaire Watson.
158
00:09:05,713 --> 00:09:07,631
I mean, you got in
the car with her that night
159
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
and it caused you
a world of trouble.
160
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
I don't know why,
161
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
but unhinged women
seem drawn to you.
162
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
She's not unhinged, okay?
163
00:09:22,146 --> 00:09:23,772
She's a very nice girl.
164
00:09:23,856 --> 00:09:25,482
Maybe just
a little troubled.
165
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
And I was only
trying to be helpful.
166
00:09:27,568 --> 00:09:28,736
And I needed to
be in town anyway
167
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
to pick up that
new thermostat.
168
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
Troubled how?
169
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
I think she was
a call girl of some kind.
170
00:09:35,159 --> 00:09:37,911
You know, she told
me she came into town
to work at a party.
171
00:09:37,995 --> 00:09:40,164
A party with rich men.
172
00:09:40,581 --> 00:09:42,040
She told you that?
173
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
I'm not a little boy,
Mother.
174
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
No, I'm not...
I'm not saying
that you are.
175
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
I just...
I mean, why would she...
176
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
Why would she
tell you that?
177
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
I'll show you
where the bar is.
178
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
NORMA: I'm gonna go see
if they can tell me anything.
179
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
I'll come with you.
No. You stay here.
180
00:10:16,200 --> 00:10:17,326
Okay.
181
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Why did you say "was"?
182
00:10:25,209 --> 00:10:26,335
"Was" what?
183
00:10:27,920 --> 00:10:32,716
You said, "She was
a nice woman and troubled."
184
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
Stop it, Mother.
185
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
So?
They don't know anything.
186
00:11:28,772 --> 00:11:30,691
They don't remember
if she was there.
187
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Let's just go home.
188
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
(SIGHING)
189
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
I don't know
how long I can keep
doing this, Norman.
190
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Doing what?
191
00:11:53,839 --> 00:11:56,592
Nothing. Never mind.
192
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
Let's just go home.
193
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
(ENGINE TURNS OVER)
194
00:12:13,817 --> 00:12:16,612
I'm headed out.
I'll see y'all tomorrow.
195
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
We'll go over the plans
and figure out
196
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
what lumber we
need to buy, cool?
197
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
What's your hurry, man?
Grab a beer.
198
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
I gotta head home.
I got a bunch of stuff
I gotta take care of.
199
00:12:31,835 --> 00:12:33,462
(WHINING)
200
00:12:35,130 --> 00:12:36,882
Oh, shit.
(GROWLING)
201
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
Easy, boy.
202
00:12:40,844 --> 00:12:42,638
Hey! Come here.
203
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
(DOGS BARKING)
204
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(SHOUTS)
205
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
(GUNSHOT)
206
00:12:48,185 --> 00:12:49,728
(BARKING STOPS)
GUNNER: Shit!
207
00:12:58,320 --> 00:13:01,323
All right, I'm going
to turn in. Good night.
208
00:13:17,798 --> 00:13:20,550
I have something
I need to tell you, Mother.
209
00:13:22,970 --> 00:13:24,262
What is it?
210
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Well, I know you
worry about me a lot
and I don't want you to.
211
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
I really feel like
everything is under control.
212
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
The schoolwork.
The motel.
213
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
I'm really okay.
214
00:13:36,566 --> 00:13:38,819
And I'm going to
be dating Emma.
215
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
You are?
216
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Mmm-hmm.
217
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
When did this happen?
218
00:13:50,914 --> 00:13:53,000
It just felt like
the right time.
219
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
I'm 18 now. Time to start
laying some foundation.
220
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
So you're okay with it?
221
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
Yeah.
222
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
I am. I am.
223
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Okay, Mother.
224
00:14:29,327 --> 00:14:31,288
Nighty-night.
Good night, honey.
225
00:14:58,315 --> 00:15:01,818
EMMA: I read once
that ramen is the worst
kind of date food,
226
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
probably due to
all the slurping.
227
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
I think it's really nice
that you and your mom
are so worried about her.
228
00:15:20,670 --> 00:15:24,007
You know, we can
do the date another night
if this is all too much.
229
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
No.
230
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
Mother's the one
who's really worried.
231
00:15:28,178 --> 00:15:30,680
She was upset
I drove the car back.
232
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
I shouldn't have said
you drove into town with her.
233
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
I wasn't thinking.
234
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
It's not your fault, Emma.
235
00:15:40,649 --> 00:15:45,654
I want you to know
that I don't tell
your mom everything.
236
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Like the stuff that
goes on between us,
237
00:15:52,536 --> 00:15:54,162
it stays between us.
238
00:16:00,127 --> 00:16:01,294
I better go.
239
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
I've got to do
something before...
240
00:16:04,714 --> 00:16:06,800
I'll see you for our
date tonight, okay?
241
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
I'll be here.
242
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Hey. or
243
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
You need something?
244
00:16:38,582 --> 00:16:41,751
I live, um,
over the hill.
245
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
South face.
246
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
You know,
we're neighbors.
247
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Oh.
248
00:16:53,680 --> 00:16:57,475
I didn't know that
we had any neighbors
249
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
over the hill
on the south face.
250
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
Well, you do.
251
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
So what's up?
252
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
(WHISTLING)
253
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
I'm looking
for my pet dog.
254
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
(WHISTLES)
255
00:17:18,538 --> 00:17:21,041
You know, he's a mutt.
256
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
I let him out last night,
257
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
but he never came back.
258
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Have you seen him?
259
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
Nope.
260
00:17:35,680 --> 00:17:36,848
No.
261
00:17:37,891 --> 00:17:39,059
Haven't seen him.
262
00:17:39,142 --> 00:17:40,310
Haven't seen him.
263
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Hmm.
264
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
Well, you be sure to
let me know if you do.
265
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
Yeah, if we see your dog,
we'll stop everything
and let you know.
266
00:17:49,945 --> 00:17:51,988
I'm Caleb.
This is my son, Dylan.
267
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
And you are?
268
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Chick.
269
00:18:01,122 --> 00:18:03,375
I'm Chick Hogan.
270
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
I live on the
other side of the hill.
271
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
Yeah, well, thanks
for stopping by, Chick.
272
00:18:17,138 --> 00:18:20,183
Are you planting tomatoes?
273
00:18:21,851 --> 00:18:22,936
Yeah.
274
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
And corn.
275
00:18:25,689 --> 00:18:27,440
And green beans.
276
00:18:28,191 --> 00:18:29,150
I like green beans.
277
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
I like green beans, too.
278
00:18:32,862 --> 00:18:37,075
Well, you know that last year
the tomato crop was
279
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
wiped out.
280
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
Yeah. You knew that.
281
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
By the DEA.
282
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
So, lots of opportunity.
283
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
(WHISTLES)
284
00:19:15,613 --> 00:19:17,407
She's still not here.
285
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
Should we call someone?
Tell the sheriff about it?
286
00:19:20,660 --> 00:19:23,413
No, no, no, no. No,
I don't want to seem crazy.
287
00:19:26,082 --> 00:19:29,836
She's probably with friends,
or something.
288
00:19:29,919 --> 00:19:32,255
Let's just give it
another day.
289
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
Have you thought about
looking in her room?
290
00:19:38,261 --> 00:19:39,512
For what?
291
00:19:41,306 --> 00:19:44,809
Maybe something in there
would give us an idea
of where she's gone.
292
00:20:02,994 --> 00:20:05,830
It's so funny how
people leave their things.
293
00:20:05,914 --> 00:20:07,791
There's such
an energy in it.
294
00:20:07,874 --> 00:20:10,126
Like the person
is still present somehow
in the animation of...
295
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
Emma, please.
Sorry.
296
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
Oh.
297
00:20:19,803 --> 00:20:21,679
What line of work
is this woman in?
298
00:20:21,763 --> 00:20:23,556
I think it's obvious.
299
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
What's the
Arcanum Club?
300
00:20:38,738 --> 00:20:42,450
It's a hunting club,
I think.
301
00:20:42,534 --> 00:20:45,203
Very exclusive.
High buy-in. Old school.
302
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
My dad did some
taxidermy for them.
303
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
It's around here?
304
00:20:48,665 --> 00:20:51,501
I'm not sure.
My dad never talked about it.
305
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
I always got a feeling
he didn't like something
about it
306
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
but he needed the job.
307
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
Why?
308
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
Because this is an
invitation for tonight.
309
00:21:04,097 --> 00:21:07,642
Emma, please don't say
anything about this to Norman.
310
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
Okay.
311
00:21:24,701 --> 00:21:26,035
ROMERO: Norma!
312
00:21:33,751 --> 00:21:34,836
You're leaving?
313
00:21:34,919 --> 00:21:37,338
Yeah. The house
is finally ready.
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Oh.
315
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
It's amazing
how much stuff
316
00:21:43,386 --> 00:21:46,222
you can accumulate
in a motel room
over three months.
317
00:21:48,892 --> 00:21:50,685
Oh, here.
318
00:21:52,770 --> 00:21:56,191
And this is for all
the time I've spent here.
319
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
No, no, no. Nope.
320
00:21:58,109 --> 00:21:59,235
No, no, no.
No, no, no, no.
321
00:21:59,319 --> 00:22:00,820
Norma, you're going
to take the money.
322
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
You are a family friend.
I'm not taking your money.
323
00:22:02,655 --> 00:22:03,740
The bypass is half-paved,
324
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
and they're starting cars
on the finished part tomorrow.
325
00:22:06,159 --> 00:22:09,204
You're going to need it.
I'm not taking "no"
for an answer.
326
00:22:18,046 --> 00:22:19,839
Thank you.
327
00:22:23,426 --> 00:22:24,928
All right. Well, uh...
328
00:22:25,678 --> 00:22:26,888
Goodbye.
329
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
Thank you for everything.
330
00:22:29,307 --> 00:22:32,060
Sure, sure,
sure, sure. Yeah.
331
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
So, um...
332
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
I guess I'll
see you around.
333
00:22:39,567 --> 00:22:40,944
Yeah. Yeah.
334
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
(CHUCKLES)
335
00:22:47,075 --> 00:22:48,743
Okay. (LAUGHS)
336
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
Bye.
Bye.
337
00:23:14,978 --> 00:23:16,312
(ENGINE TURNS OVER)
338
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
(INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER)
339
00:23:27,031 --> 00:23:29,576
Um, I just wanted
to tell you, uh...
340
00:23:37,250 --> 00:23:41,170
I always felt safe
when you were here.
341
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
Thank you, Norma.
342
00:24:13,036 --> 00:24:15,079
I was just wondering
when it was you realized
343
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
you wanted to
go out with me.
344
00:24:17,165 --> 00:24:20,668
What was that moment
that put it all
in focus for you?
345
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
Everything's
changing right now.
346
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
A lot of things
don't make sense,
347
00:24:31,763 --> 00:24:33,765
but we kind of do.
348
00:24:34,390 --> 00:24:36,017
(LAUGHS)
349
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
Okay. Cheers.
350
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
I just feel like
I'm gonna see this
whole other side to you.
351
00:24:46,402 --> 00:24:47,987
What do you mean?
352
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
Like how friends
do different things
353
00:24:51,574 --> 00:24:53,660
than people who are dating.
354
00:25:04,170 --> 00:25:05,588
Did you, uh...
355
00:25:06,214 --> 00:25:08,966
Did you and Gunner
ever have sex?
356
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
Yeah. Is that
weird for you?
357
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Did you feel bad after?
358
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
I guess I felt
kind of naughty.
359
00:25:22,438 --> 00:25:24,899
But I think
you're supposed to.
That's part of the fun.
360
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Why, do you feel
bad after sex?
361
00:25:31,489 --> 00:25:32,657
Norman?
362
00:25:37,328 --> 00:25:39,872
Maybe it just
depends on the person.
363
00:25:40,081 --> 00:25:41,916
You know, sometimes...
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
It just feels overwhelming,
365
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
like it's this
other part of me.
366
00:25:46,462 --> 00:25:48,548
Yeah, sex is complicated.
367
00:25:48,798 --> 00:25:50,341
It's supposed to be.
368
00:25:50,508 --> 00:25:53,970
It's not cracking an egg.
It's something of importance.
369
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
It's the basis of
procreation, you know?
370
00:25:56,973 --> 00:25:59,142
It's kind of
magical and heady.
371
00:25:59,225 --> 00:26:00,476
It's not nothing.
372
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
No, no,
it's definitely big.
373
00:26:03,521 --> 00:26:07,275
Just, you know,
not sure I'd refer to it
using the term "magical."
374
00:26:14,991 --> 00:26:17,201
I love your mom,
375
00:26:17,285 --> 00:26:18,745
but I think she loves
you SO much
376
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
that she can't stand
the thought of you growing up.
377
00:26:23,249 --> 00:26:26,711
So maybe this
gives you a feeling
that being an adult,
378
00:26:27,378 --> 00:26:29,756
being sexual,
is somehow wrong?
379
00:26:30,339 --> 00:26:32,175
She does
the best she can.
380
00:26:33,301 --> 00:26:34,510
We're just close.
381
00:26:34,594 --> 00:26:35,595
Yeah, and
you always will be.
382
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
But that doesn't mean
you can't grow up.
383
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
Unless you're Peter Pan.
384
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
Do you want to be Peter Pan?
385
00:26:53,696 --> 00:26:54,947
Maybe,
386
00:26:55,865 --> 00:26:57,533
if you'll be Wendy.
387
00:27:00,953 --> 00:27:03,581
Peter and Wendy
never got to have sex.
388
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
Oh.
389
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
(MUTTERING)
390
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
How can I help you?
391
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
I'm on the list
for the party.
392
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
Your name?
393
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Annika Johnson.
394
00:27:59,554 --> 00:28:01,264
I need the password.
395
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Uh...
396
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
The password?
397
00:28:21,284 --> 00:28:22,910
I don't think
I know the password.
398
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
You'll need
to leave then.
399
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
(ENGINE TURNS OVER)
400
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
DYLAN: Why do we have
to do this?
401
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
CALEB: The guy came
and pissed on our grass.
402
00:28:49,312 --> 00:28:51,647
We're going
to piss on his.
403
00:28:51,731 --> 00:28:53,774
It's important.
It sets a tone.
404
00:28:53,858 --> 00:28:55,902
What if he was just
looking for his dog?
405
00:28:55,985 --> 00:28:58,404
That ass clown
doesn't have a dog.
406
00:28:58,571 --> 00:28:59,739
He probably just
saw the dead one
407
00:28:59,822 --> 00:29:02,617
and used that to
throw you off balance.
408
00:29:03,784 --> 00:29:06,037
Now it's time to
change things up.
409
00:29:14,754 --> 00:29:16,047
Let's go.
410
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
What are you doing here?
411
00:29:37,860 --> 00:29:39,612
Look, we just came over
412
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
because I think we
accidentally shot your dog.
413
00:29:42,490 --> 00:29:44,325
He got in
a fight with our dog.
414
00:29:44,408 --> 00:29:45,952
We didn't know.
415
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
I don't have a dog.
416
00:29:49,538 --> 00:29:50,957
Look, you gonna
invite us in?
417
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
(SPEAKS SPANISH)
418
00:29:52,833 --> 00:29:56,545
Take Sinoh
and go inside.
419
00:30:00,216 --> 00:30:01,550
Yeah, come on.
420
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
You got
a lot of guns.
421
00:30:22,113 --> 00:30:23,739
Define "a lot."
422
00:30:24,365 --> 00:30:26,158
Well, it means
more than a few.
423
00:30:26,492 --> 00:30:27,576
CHICK:
That's right.
424
00:30:27,994 --> 00:30:29,912
I have more than
a few guns.
425
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
Speaking of guns, Dylan.
426
00:30:32,581 --> 00:30:35,418
You shouldn't be
shooting off guns around here.
427
00:30:35,710 --> 00:30:37,461
It attracts too
much attention.
428
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
He didn't fire a gun.
I did.
429
00:30:38,713 --> 00:30:39,964
Yeah, you did.
430
00:30:40,423 --> 00:30:45,261
Yeah, it just steps on
the peaceful environment
that we have here.
431
00:30:45,344 --> 00:30:48,389
Rattles Mother Nature.
432
00:30:48,597 --> 00:30:51,392
You understand that
don't you, Dylan?
433
00:30:53,310 --> 00:30:54,520
Yeah.
Sure, we do.
434
00:30:54,603 --> 00:30:56,022
There's rules, right?
435
00:30:56,105 --> 00:30:58,190
We respect the rules.
436
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
That's how we
respect each other.
437
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
Right?
438
00:31:03,029 --> 00:31:05,948
If we all
understand the rules,
439
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
then we can coexist.
440
00:31:10,578 --> 00:31:12,538
Isn't that right, Dylan?
441
00:31:13,748 --> 00:31:15,499
Yeah. Yeah.
I guess.
442
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
Good.
443
00:31:19,795 --> 00:31:22,131
How many plants
do you guys got?
444
00:31:22,339 --> 00:31:25,217
Honestly, Chick?
That's none of
your goddamn business.
445
00:31:25,426 --> 00:31:27,636
We're cultivating
99 plants.
446
00:31:28,012 --> 00:31:29,555
It's the medical
marijuana limit.
447
00:31:34,602 --> 00:31:39,231
You guys remind me
of these two guys in a book.
448
00:31:41,650 --> 00:31:43,819
You don't have any
rabbits up there, do you?
449
00:31:51,202 --> 00:31:52,578
To rabbits.
450
00:32:04,715 --> 00:32:06,175
Let's go.
451
00:32:07,343 --> 00:32:09,345
Oh, yeah,
one more thing.
452
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
We are going to do
whatever the hell we want
453
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
on our own
goddamn property.
454
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
That includes
shooting guns.
455
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
All right, and when
we all see each other,
we're going to be neighborly.
456
00:32:19,271 --> 00:32:20,564
We're going to
nod or wave.
457
00:32:20,648 --> 00:32:21,941
But we are not going
to be showing up
458
00:32:22,024 --> 00:32:24,276
on each other's porches
borrowing a cup of sugar.
459
00:32:26,403 --> 00:32:28,197
Okay, there are boundaries
460
00:32:28,280 --> 00:32:30,157
and we are going
to stay in them.
461
00:32:35,788 --> 00:32:37,373
Let's go.
462
00:33:24,378 --> 00:33:26,338
(DISTANT MUSIC PLAYING)
463
00:33:55,910 --> 00:33:57,953
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
464
00:34:54,176 --> 00:34:56,470
(WOMAN MOANING)
465
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
Norma? Normal!
466
00:35:15,364 --> 00:35:16,949
Oh, my God.
467
00:35:17,032 --> 00:35:17,992
You need to get out
of here right now.
468
00:35:18,075 --> 00:35:19,660
What are you doing here?
469
00:35:20,494 --> 00:35:22,288
What am I doing here?
470
00:35:22,871 --> 00:35:25,291
I was pressing the flesh
with some council members,
471
00:35:25,374 --> 00:35:27,293
and I see a figure sneaking
along in the shadows
472
00:35:27,376 --> 00:35:28,419
and I followed it.
473
00:35:28,502 --> 00:35:29,712
And here you are.
474
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
I don't know why,
but you need to
get out of here.
475
00:35:31,547 --> 00:35:34,174
Do you know what is
going on inside there?
476
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
Do you know what kind
of people these are?
477
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
Yeah,
incredibly wealthy people
478
00:35:38,595 --> 00:35:40,222
doing whatever
the hell they feel like.
479
00:35:40,306 --> 00:35:42,599
What does any of this
have to do with you, Norma?
480
00:35:42,683 --> 00:35:44,435
There is
a young woman.
481
00:35:44,518 --> 00:35:45,978
She's a guest
at my motel.
482
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
She's been missing
for two nights.
483
00:35:48,939 --> 00:35:51,817
She hasn't been back.
She hasn't slept in the bed.
484
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
But all her belongings
are still there.
485
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
I don't get it.
486
00:35:55,779 --> 00:35:57,948
Well, she had
an invitation to this party.
487
00:35:58,032 --> 00:36:00,576
I think she's, uh...
Working.
488
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
I'm really worried
about her.
489
00:36:05,956 --> 00:36:07,958
Could you please just
go in and see if you
see her in there?
490
00:36:08,042 --> 00:36:09,960
She's about 5'8",
blonde.
491
00:36:10,210 --> 00:36:12,588
She's a really lovely,
lovely girl.
492
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
I'm just afraid
that she might be dead.
493
00:36:17,760 --> 00:36:19,136
When did you
see her last?
494
00:36:22,806 --> 00:36:25,100
Norman was the last
person who saw her.
495
00:36:26,560 --> 00:36:29,271
He drove
into town with her,
496
00:36:32,274 --> 00:36:34,902
and I haven't
seen her since.
497
00:36:41,158 --> 00:36:42,534
Okay, you need to go now.
498
00:36:42,618 --> 00:36:44,620
This is not a good
place for you to be.
499
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
Then why are you here?
500
00:36:49,375 --> 00:36:51,251
I'm not here for that.
501
00:36:53,170 --> 00:36:54,797
Okay. There's a gate
all the way in the back.
502
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
Sneak right under it
and get out.
503
00:36:55,964 --> 00:36:57,341
Right now,
before anyone sees you.
504
00:36:57,466 --> 00:36:58,425
Okay, okay, but...
505
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
Just go. It's
dangerous for you.
Get out.
506
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
All right, but her
name is Annika Johnson.
If you could just go and...
507
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
Go!
Okay. '
508
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
(SIGHS)
509
00:37:50,352 --> 00:37:51,353
(GRUNTS)
510
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Ow!
511
00:38:04,366 --> 00:38:05,534
(SCREAMS)
512
00:38:05,617 --> 00:38:09,246
I hate you! I hate you!
I hate you! I hate you!
513
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
You stupid
piece of shit sign!
514
00:38:10,998 --> 00:38:13,250
I hate youl!
515
00:39:04,468 --> 00:39:05,928
Thank you for dinner.
516
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
It was fun.
517
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
(LAUGHS)
518
00:39:14,102 --> 00:39:15,187
Well, I had
better get going.
519
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
I've got to open up
early tomorrow.
520
00:39:18,941 --> 00:39:20,067
Okay.
521
00:39:35,457 --> 00:39:36,750
What?
522
00:39:36,833 --> 00:39:41,296
I, uh, just don't want
to start something
we can't finish.
523
00:39:42,089 --> 00:39:44,800
You know, in front of
my house and all.
524
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
Fair enough.
525
00:39:49,388 --> 00:39:50,973
See you tomorrow then.
526
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
Yeah, you will.
527
00:40:37,519 --> 00:40:39,021
What happened?
528
00:40:40,355 --> 00:40:44,109
I knocked over the
Lee Berman Memorial Bypass
sign with my car.
529
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
On purpose?
530
00:40:46,737 --> 00:40:47,738
Of course,
on purpose!
531
00:40:47,821 --> 00:40:49,990
What do you think,
I bump into signs by accident?
532
00:40:53,702 --> 00:40:55,245
What's going on, huh?
533
00:40:55,329 --> 00:40:57,331
Why are you all dressed up?
Why are you dirty?
534
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
Because I went to a party
535
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
and then I
decided to leave.
536
00:41:04,504 --> 00:41:05,881
It doesn't matter.
537
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
What party?
538
00:41:18,435 --> 00:41:19,436
(CRYING)
539
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
You've been
through a lot, Mother.
540
00:41:25,901 --> 00:41:28,028
No, it was just
a bad party.
541
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
I mean in the
last two years.
542
00:41:31,740 --> 00:41:33,825
I'm a little
worried about you.
543
00:41:37,788 --> 00:41:39,748
You're worried about me?
544
00:41:40,165 --> 00:41:44,002
You just... You seem
a little different lately.
545
00:41:45,504 --> 00:41:46,838
Stop worrying.
546
00:41:58,350 --> 00:42:02,020
It's all gonna be good,
Mother. You'll see.
547
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
(DOG BARKING)
548
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
BOY: Come here, boy!
37861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof