Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,738 --> 00:00:30,031
Norman.
2
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
(SIGHS)
3
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
Norman, it's time to get up.
4
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
Morning, honey.
5
00:01:07,026 --> 00:01:10,029
You want toast?
Here, I'll do this for you.
Thanks.
6
00:01:10,529 --> 00:01:12,073
Give me the butter,
will you? (GASPS)
7
00:01:12,156 --> 00:01:13,282
Sure.
8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
So, what's up
with Norman?
9
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
What do you mean?
10
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
Well, I just,
I walked by his room
and his bed was made.
11
00:01:25,211 --> 00:01:28,881
Oh, we were talking
in my room,
and he fell asleep.
12
00:01:28,965 --> 00:01:31,425
He was just so tired,
poor thing.
13
00:01:33,010 --> 00:01:35,304
Hmm, don't you think
that's weird?
14
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
No, I don't think
it's weird.
15
00:01:37,807 --> 00:01:39,141
It happens all the time.
16
00:01:39,225 --> 00:01:41,435
We just stay up late.
What difference
does it make?
17
00:01:41,519 --> 00:01:42,603
Norman's 18.
18
00:01:42,687 --> 00:01:44,981
He shouldn't be sleeping
in the same bed as his mom.
19
00:01:48,818 --> 00:01:51,654
You're overreacting.
He just fell asleep.
20
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
It's not a big deal.
21
00:01:54,073 --> 00:01:56,075
All right, fine.
Okay.
22
00:01:56,367 --> 00:01:58,703
I hear what you're saying.
23
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Okay.
24
00:02:02,290 --> 00:02:04,583
Here's your toast.
Thanks.
25
00:02:05,543 --> 00:02:06,794
You headed up
to the cabin again?
26
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
Yeah, I got a lot to do.
27
00:02:10,756 --> 00:02:13,175
I'm going to take this
and eat it in the truck.
Okay.
28
00:02:13,301 --> 00:02:14,385
I'll see you tonight.
29
00:02:14,885 --> 00:02:16,220
Okay.
30
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Okay.
31
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
(TELEPHONE RINGING)
32
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
Be careful.
33
00:02:20,891 --> 00:02:22,351
DYLAN: Bye, Norma.
34
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
Hello?
35
00:02:25,730 --> 00:02:29,358
MAN: Hi. I'm looking for
Norma Louise Bates.
36
00:02:29,442 --> 00:02:30,443
Who's calling?
37
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
This is Ryan Pena from
the law firm of Hart,
38
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
Stebbins and Pena
in Boise, Idaho.
39
00:02:35,489 --> 00:02:36,991
This is she.
40
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Miss Bates,
we're the executors
of the estate of
41
00:02:40,077 --> 00:02:44,165
Francine Calhoun,
your mother.
42
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
She died on the 17th.
My sincere condolences.
43
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
We're working here
on the disposition
of her estate.
44
00:02:56,177 --> 00:02:57,178
Um...
45
00:02:59,472 --> 00:03:01,182
I'm not interested.
46
00:03:01,307 --> 00:03:02,600
Pardon?
47
00:03:03,934 --> 00:03:07,438
I'm not interested,
but thank you for calling.
48
00:03:18,824 --> 00:03:21,285
NORMA: First day of school,
senior year.
49
00:03:21,369 --> 00:03:22,912
NORMAN: It sounds horrible.
50
00:03:23,079 --> 00:03:25,998
NORMA: School always
sounds horrible,
but you'll get used to it.
51
00:03:26,207 --> 00:03:28,042
I don't particularly
want to get used to it.
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
I liked being home
all summer.
53
00:03:29,627 --> 00:03:32,171
I know. I liked you
being home, too.
54
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
But you got to
go to school.
55
00:03:34,131 --> 00:03:37,176
Besides, it's good for you.
You know, meet new people,
try new things.
56
00:03:37,301 --> 00:03:39,720
Oh, by the way,
my mother died.
57
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
Here's your lunch.
58
00:03:42,681 --> 00:03:45,226
Wait, what are you
talking about,
your mother died?
59
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
I got a call this morning.
60
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
Yep, she's dead.
61
00:03:50,398 --> 00:03:51,690
And I'm only
telling you this
62
00:03:51,774 --> 00:03:55,027
because you might
need to know for some
legal document someday.
63
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Mother, I'm so sorry.
64
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
Are you okay?
Do you want me to
stay home with you?
65
00:04:00,658 --> 00:04:03,953
No, I'm fine.
Like, I haven't spoken
to her in 20 years.
66
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
She doesn't mean
anything to me.
67
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
(ENGINE TURNS OVER)
68
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
(ENGINE TURNS OFF)
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,564
I don't want to go in.
70
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
Norman.
71
00:04:41,282 --> 00:04:44,076
Sweetie, what happened with
you and Miss Watson,
72
00:04:44,160 --> 00:04:45,161
it's all in the past.
73
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
It had nothing
to do with you.
74
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
No.
75
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
I can't. I'm not going.
76
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
(EXHALING)
77
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
Norman, stop being dramatic.
78
00:04:55,004 --> 00:04:57,298
Come on, you're just
used to being home,
79
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
but you gotta rip off
that bandage and just go.
80
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
I'm not going.
81
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
Get out of the car.
82
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
(SEATBELT LOCK CLICKS)
83
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
(CROWD EXCLAIMS)
84
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
(SIGHS)
85
00:05:28,037 --> 00:05:29,872
Go to school.
It's going to
be fine, okay?
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,416
I'll see you later.
87
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
88
00:06:03,113 --> 00:06:05,241
(KEYBOARD CLACKING)
89
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
WATSON: I'll sit with you
while you have
your lunch, sweetheart.
90
00:06:26,720 --> 00:06:28,681
I'm so glad
you're back, Norman.
91
00:06:29,974 --> 00:06:33,602
This year we're starting
with the modern poets,
with T.S. Eliot.
92
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
(WATSON SIGHS)
93
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
You'll love him.
94
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
"We have lingered in the
chambers of the sea
95
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
"By sea-girls wreathed
with seaweed red
96
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
"and brown
97
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
"Till human voices wake us,
98
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
"and we drown."
99
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
(GRUNTS) Ah!
100
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
(PANTING)
101
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
DIXON: It's always beautiful
to watch it burn.
102
00:07:19,565 --> 00:07:21,025
How many was that
in total?
103
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
27.
104
00:07:24,612 --> 00:07:27,615
Twenty-seven fields
burned down, 43 arrests.
105
00:07:29,033 --> 00:07:30,326
Town is free
of this trash now.
106
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
You should be a happy man.
107
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Gunner?
108
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
Dude.
109
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
What are you
doing up here?
110
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Remo told me
where to find you
111
00:08:22,086 --> 00:08:25,214
before he blew town after all
that DEA crap went down.
112
00:08:25,297 --> 00:08:28,258
He said you rented this land.
Told me you could use a hand.
113
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
I don't need any help.
114
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
(CHUCKLES)
He said you'd say that.
115
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
That I should come anyway.
116
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
We'll see.
117
00:08:44,149 --> 00:08:46,402
(PANTING)
Mother! Mother!
118
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
What happened?
I was at school.
119
00:08:49,697 --> 00:08:52,491
I was eating lunch alone,
and then...
120
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Tell me.
121
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
And then I felt very strange,
122
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
and I thought that
Miss Watson came
123
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
and sat down next to me,
and started talking to me.
124
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
(BREATHING SHAKILY)
I'm sorry, Mother.
125
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
I mean, do you think
you blacked out?
126
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
I don't know.
It didn't feel like it.
127
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
It just all felt very real.
128
00:09:26,942 --> 00:09:28,610
Okay, come here.
129
00:09:28,694 --> 00:09:30,154
I'm sorry.
130
00:09:30,446 --> 00:09:31,447
(SIGHING)
131
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
I ran all the way here.
132
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Hi.
133
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Hi.
Hello.
134
00:10:10,027 --> 00:10:11,570
I'm looking for a room
for a couple of nights.
135
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Do you have
anything available?
136
00:10:13,280 --> 00:10:15,407
Yes. Mmm.
137
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Um, yes, yes, yes,
yes, of course.
138
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
Come on in, please.
139
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Of course.
140
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
Let me just
get your info.
141
00:10:27,920 --> 00:10:29,797
Uh, what's your name?
Annika Johnson.
142
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
NORMA: And I'll need to see
an ID and a credit card.
143
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
NORMA: Okay.
144
00:10:58,408 --> 00:11:02,246
I'm going to put you
in room number four.
145
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
Here are the keys.
146
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
I'm just gonna take him
up to the house.
147
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
He came home
early from school.
148
00:11:10,337 --> 00:11:12,422
He just wasn't
feeling very well.
149
00:11:13,715 --> 00:11:16,510
Um, but I'll be back down
later if you need anything.
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,262
I usually don't
need anything.
151
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
Okay. Come on.
152
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
What you got there?
153
00:11:49,293 --> 00:11:51,169
Uh, plans for a barn.
154
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
For the motel?
155
00:11:55,424 --> 00:11:57,968
No, uh, someplace else.
156
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
You joining me for lunch?
157
00:12:02,806 --> 00:12:05,183
No. No, no, it's just
a quick drop by.
158
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
[, um...
159
00:12:06,643 --> 00:12:10,022
Well, I thought
we'd continue our
conversation about,
160
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
you know, the future
of things around here,
161
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
and I'm going to
have to take a more
active role, I think...
162
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Sheriff, look,
163
00:12:17,905 --> 00:12:21,491
I think I've had my fill
164
00:12:21,575 --> 00:12:24,745
of what it's like to work
in the drug business.
165
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
As a boss, I mean.
166
00:12:31,460 --> 00:12:34,922
I just want to have
my own little farm.
167
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
Okay?
168
00:12:36,715 --> 00:12:38,508
And be legal about it.
169
00:12:38,592 --> 00:12:42,930
And help people out
who have glaucoma
and anxiety.
170
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Thanks.
171
00:12:44,681 --> 00:12:47,726
(CLEARS THROAT)
And just make enough
to get by.
172
00:12:49,186 --> 00:12:52,981
Okay? That's good enough
for me.
173
00:12:53,941 --> 00:12:57,945
You know, 99 plants
legally with a permit.
174
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
I protected you.
175
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
I went out of my way
to protect you.
I know. I know.
176
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
Okay, I really
appreciate that.
177
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
I do.
178
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
Okay, but you know
if we're not working together,
179
00:13:19,383 --> 00:13:22,135
then I can't
protect you anymore.
You know that, right?
180
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
You'll be
on your own.
181
00:13:27,766 --> 00:13:28,934
Yeah, but what
I'm doing is legal,
182
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
so that shouldn't be
a problem, right?
183
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
It shouldn't be,
184
00:13:34,272 --> 00:13:35,691
but doesn't mean it won't.
185
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
I'll see you around, Dylan.
186
00:13:44,408 --> 00:13:45,826
(DOORBELL RINGS)
187
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Hey.
188
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
Is your mom here?
189
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
No, no, no,
she ran to the market.
190
00:13:58,797 --> 00:13:59,923
Can I help you
with something?
191
00:14:00,007 --> 00:14:02,217
It's just my ceiling
light's out.
192
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
I can take
a look at it for you.
193
00:14:05,929 --> 00:14:07,014
All right.
194
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
Ah.
195
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
Excuse me. Yeah, would you?
(CHUCKLES)
Sure.
196
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
Can you hold it while I
change the bulb?
197
00:14:20,318 --> 00:14:21,862
(CLEARS THROAT) Um...
198
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
You and your mom
seem very close.
199
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Oh, yes, we are.
200
00:14:30,746 --> 00:14:32,330
But, you know, she does have
a lot on her plate,
201
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
and no one to
help her, so I...
202
00:14:35,167 --> 00:14:36,835
Your dad's gone?
203
00:14:37,919 --> 00:14:40,005
Uh, he died.
204
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
In an accident.
205
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
I'm sorry.
206
00:14:47,345 --> 00:14:49,306
No, it's okay. He...
207
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
It wasn't a good situation.
He wasn't a nice man.
208
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
Well, maybe he knew
my dad.
209
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
Your mom's very lucky
to have you.
210
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
Yeah, well, she's had
a lot of bad breaks.
211
00:15:06,656 --> 00:15:08,325
I mean, even moving here
to start over.
212
00:15:08,658 --> 00:15:10,077
Let me tell you,
a lot of people around here
213
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
have not been
very nice to her.
214
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
And now they are
putting this new road in,
215
00:15:12,704 --> 00:15:14,498
and we're afraid
it's going to
wreck our business.
216
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
That sucks.
217
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
Yeah, sucks. It's...
218
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Sorry. I shouldn't be
complaining.
219
00:15:19,961 --> 00:15:22,047
I shouldn't be telling you
any of this.
No, no, no. It's okay.
220
00:15:22,172 --> 00:15:23,256
It's okay.
221
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ta-da.
222
00:15:25,592 --> 00:15:26,968
(CHUCKLES)
223
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
So, why are you visiting us?
224
00:15:33,141 --> 00:15:34,643
Work or...
225
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Well,
226
00:15:39,356 --> 00:15:41,900
I could give you
the fake story,
227
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
or tell you the truth.
228
00:15:43,610 --> 00:15:45,737
You've been so
honest with me.
(CHUCKLES)
229
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
Um, I work at parties.
230
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
What kind of parties?
231
00:15:59,543 --> 00:16:03,213
Big, expensive parties
with a lot of
wealthy men at them.
232
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Oh.
233
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
Should I not have
told you that?
234
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
No, no. It's...
235
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
It's fine, I...
236
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
I understand.
I'm glad you did.
237
00:16:29,447 --> 00:16:31,116
You seem like a nice girl.
238
00:16:33,076 --> 00:16:34,369
I am.
239
00:16:35,203 --> 00:16:37,372
Thank you for saying that.
240
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
(DOOR OPENING)
241
00:16:45,463 --> 00:16:47,299
(ROCK MUSIC PLAYING
OVER STEREO)
242
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
(COCKS GUN)
243
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
DYLAN: Get out of the car.
244
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
(DOOR OPENS)
245
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
CALEB: It's me.
246
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
What do you want?
247
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Stay there.
248
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
Look, I followed you up here
so I could talk to you.
249
00:18:16,346 --> 00:18:19,224
I didn't want to go
to the motel 'cause I knew
you wouldn't want that.
250
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Talk about what?
251
00:18:23,937 --> 00:18:26,273
Look, I just wanted to
give you something.
252
00:18:27,440 --> 00:18:29,901
All right, my mom, she died.
253
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
And there's some cash
from the sale of the house,
254
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
and I wanted you to have it.
255
00:18:38,451 --> 00:18:39,703
I don't want it.
Dylan.
256
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
I don't want it.
257
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
Get back in the van,
turn around, and leave.
258
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Are you sure?
Yeah, I'm sure.
259
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
Leave.
260
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
Okay.
261
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
(ENGINE TURNS OVER)
262
00:19:06,271 --> 00:19:07,564
(ENGINE REVVING)
263
00:19:17,282 --> 00:19:17,365
(INDISTINCT CHATTER OVER TV)
264
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
(INDISTINCT CHATTER OVER TV)
265
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
(CHUCKLES)
266
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
I've been thinking
about something.
267
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
What is it?
268
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
I don't think you need
to go to school.
269
00:19:39,596 --> 00:19:40,930
I don't?
270
00:19:42,599 --> 00:19:46,019
Well, I mean, you need to get
your high school diploma.
271
00:19:46,102 --> 00:19:49,439
But I looked into it,
and you could home school.
272
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
You'd be okay with that?
273
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
I think so.
274
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
I mean, I don't think
school's been good for you.
275
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
And it's also a little
selfish on my part.
276
00:20:01,701 --> 00:20:04,287
I'm gonna take
a business class
at the community college.
277
00:20:04,371 --> 00:20:05,413
Self-marketing.
278
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
You know, we have to
be proactive about this
bypass happening.
279
00:20:08,124 --> 00:20:11,294
We can't just sit by
and lose our business.
280
00:20:11,544 --> 00:20:14,005
And so, I thought
281
00:20:14,089 --> 00:20:17,092
maybe it's time that
I gave you a promotion.
282
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
A promotion?
283
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
I'm going to make you
motel manager.
284
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
(CHUCKLES)
285
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
No.
Yeah.
286
00:20:27,602 --> 00:20:28,561
Yeah.
287
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Motel manager?
Yeah.
288
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
You would be
in charge of everything.
You'd run the motel.
289
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
What do you think?
290
00:20:36,903 --> 00:20:40,198
All right, Mother.
I'll be motel manager.
(CHUCKLES)
291
00:20:49,707 --> 00:20:51,960
I'm gonna go to sleep now.
292
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
But I think you should
go to your bed.
293
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
I should?
294
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
I can. I do it
all the time, but...
295
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
(SIGHS)
296
00:21:02,470 --> 00:21:05,974
Well, it was just that Dylan
said something to me, uh,
297
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
that it's not good
for you to be
sleeping in my bed,
298
00:21:11,187 --> 00:21:13,231
or on my bed,
like sleeping in here.
299
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
What's Dylan
got to do with us?
300
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
Well, he's a man.
301
00:21:16,359 --> 00:21:17,569
And I'm just your mother,
302
00:21:17,652 --> 00:21:21,030
I don't always know
what's good for you
in a manly kind of a way.
303
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
I mean, you are
18 years old.
304
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
So you don't want me
sleeping in here anymore?
305
00:21:27,787 --> 00:21:29,456
No, it's not that
I don't want it.
306
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
No, no, you just don't
think it's good for me.
307
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Maybe not.
308
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Okay.
Okay.
309
00:21:43,887 --> 00:21:45,221
Good night then, Mother.
310
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
I love you, Norman.
311
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
I know.
312
00:21:54,731 --> 00:21:56,065
(DOOR SLAMS SHUT)
313
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Shit.
314
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
Damn it.
315
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
(GRUNTS)
316
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
I thought you left.
317
00:22:24,719 --> 00:22:27,805
Yeah, well,
where was I supposed to go
in the middle of the night?
318
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
I drove a couple of
miles down the road
and bedded down.
319
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
Now it's day,
and you're still here.
320
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
Yeah, well, this morning,
old Millie wasn't
feeling too good.
321
00:22:34,938 --> 00:22:38,691
She started,
but overheated
after a couple of miles.
322
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
Hey, you got
a spare radiator hose?
323
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
On me? On my person? No.
324
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
Yeah,
well, don't worry about it.
I'm sure you got stuff to do.
325
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
Nothing more important
than making sure
you get out of town.
326
00:22:51,162 --> 00:22:54,207
Hey, how far a walk is it
to the nearest
auto parts store?
327
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
It's a ways.
328
00:23:02,382 --> 00:23:03,883
Can I get aride?
329
00:23:09,973 --> 00:23:11,307
All right.
330
00:23:13,059 --> 00:23:14,310
Thanks, man.
331
00:23:16,604 --> 00:23:19,440
Hey, did you know
I owned Millie, my van,
three different times?
332
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
The last time I thought
I'd sold her for good,
333
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
but when I got
back from Costa Rica,
334
00:23:22,986 --> 00:23:25,113
my buddy Tommy...
I don't want to
make small talk.
335
00:23:27,156 --> 00:23:29,367
Look, you don't
have to be so angry.
336
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
What were you expecting?
337
00:23:33,037 --> 00:23:34,872
I don't know what
I was expecting.
338
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Just...
339
00:23:45,008 --> 00:23:47,427
It was a bad idea
coming here.
I'm full of them.
340
00:23:50,346 --> 00:23:52,682
And now
my mother's gone,
341
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
I don't have
any more family.
342
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
It's a strange feeling.
343
00:24:02,692 --> 00:24:06,696
Look, before I leave,
I just had one
thing I wanted to say.
344
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
What's that?
345
00:24:10,658 --> 00:24:12,619
I know I'm your dad.
346
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
I thought so much
about it since I was here.
347
00:24:20,793 --> 00:24:22,295
That's why Norma
ran away from home
348
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
and married that
kid from high school.
349
00:24:23,963 --> 00:24:25,632
I now know that's
what must have happened.
350
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
I don't care.
351
00:24:26,799 --> 00:24:28,885
Look, do you know my mother,
she was crazy.
352
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
I mean,
she was literally crazy.
353
00:24:31,929 --> 00:24:36,392
And my dad, our dad,
he was the most
violent man I've ever known.
354
00:24:36,517 --> 00:24:39,187
There was no
place safe for us.
355
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
For me and Norma.
356
00:24:44,233 --> 00:24:45,401
Except
357
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
with each other.
358
00:24:59,082 --> 00:25:01,250
I'm taking you
back to your van.
359
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
(ROCK MUSIC PLAYING)
360
00:25:15,556 --> 00:25:16,766
Sheriff?
361
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Off duty, huh?
362
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
What can I do for you?
363
00:25:25,108 --> 00:25:27,110
We both
just lost our jobs.
364
00:25:27,610 --> 00:25:29,654
You know, what with the
DEA coming over here
365
00:25:29,737 --> 00:25:32,115
and burning up
all the fields.
366
00:25:32,281 --> 00:25:34,909
Yeah, well, at least
you're not in jail.
367
00:25:34,992 --> 00:25:36,411
That supposed
to be funny?
368
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Now, my understanding
was that you were supposed
369
00:25:38,454 --> 00:25:39,747
to be protecting us.
370
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
And this town.
371
00:25:43,668 --> 00:25:45,169
All right,
let me get this straight.
372
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
So you both worked
in the drug business,
373
00:25:47,296 --> 00:25:49,215
and now you're shocked
that the DEA showed up?
374
00:25:49,298 --> 00:25:52,301
This town's been growing
weed for nearly 40 years.
375
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
You screwed up.
376
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
You screwed it up
for everybody.
377
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
I hope they run
your ass out of town.
378
00:25:58,683 --> 00:26:01,018
I wish
you weren't a cop.
379
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
If I wasn't a cop, what?
380
00:26:04,564 --> 00:26:05,815
I'd kick your ass,
you piece of...
381
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
(PATRONS GASPING)
382
00:26:35,636 --> 00:26:37,013
(DOOR OPENS)
383
00:26:37,638 --> 00:26:39,766
Hey, Emma.
384
00:26:39,849 --> 00:26:42,727
You're not busy, are you?
I have something I
need to tell you.
385
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
Everything okay, Norman?
386
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
Yeah. Yeah,
I just, uh...
387
00:26:48,649 --> 00:26:50,610
You should know
I'm not coming back
to school this year.
388
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
My mother's
letting me home school.
389
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
She needs help
around the motel.
390
00:26:55,198 --> 00:26:57,033
I've been made manager.
391
00:26:59,994 --> 00:27:00,995
Oh.
392
00:27:06,209 --> 00:27:08,711
Actually, there's something
I need to tell you, too.
393
00:27:09,879 --> 00:27:11,714
I got some bad
news at the doctor.
394
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Are you okay?
395
00:27:14,550 --> 00:27:17,553
My lung capacity
is diminished.
Like, a lot.
396
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
And that's not the reason
why I'm telling you.
397
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
I just... I hate to hear
that you won't be
at school anymore.
398
00:27:27,939 --> 00:27:29,398
I'm sorry, Emma.
399
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
I wish I could
leave school.
400
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
Well, why can't you?
401
00:27:41,077 --> 00:27:43,412
You know, we could
study together here.
402
00:27:47,041 --> 00:27:49,126
Would that be weird,
if I home schooled, too?
403
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
I don't want you
to think I'm copying
you or anything.
404
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
No, I'd like it.
405
00:27:54,215 --> 00:27:56,384
You were the only reason
I liked school anyway.
406
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
This is so great.
407
00:28:02,765 --> 00:28:05,935
I mean, if these are
my best years, I want to
spend them with you,
408
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
and your mom and Dylan.
409
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
I think we should date.
410
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
What?
411
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
Will you go
out with me, Emma?
412
00:28:30,293 --> 00:28:32,295
Are you saying
this because you think
I'm dying?
413
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
It's not imminent.
No, that's not why.
It's just...
414
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Time.
415
00:28:44,807 --> 00:28:45,808
Really?
416
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Really.
417
00:28:49,312 --> 00:28:50,313
Don't you think?
418
00:28:51,188 --> 00:28:53,524
It's been time
for a while.
419
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
(CHUCKLES)
420
00:29:13,336 --> 00:29:15,087
Hey, Norma.
Hi, Dylan.
421
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
Sit down, I gotta
tell you something.
422
00:29:39,612 --> 00:29:41,113
Your grandmother died.
423
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
(SIGHS)
424
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
I'm sorry, Norma.
425
00:29:53,292 --> 00:29:56,796
I guess it doesn't
make a difference
about anything, but...
426
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
I don't know,
I just thought
you should know.
427
00:30:01,801 --> 00:30:03,010
You okay?
428
00:30:18,442 --> 00:30:19,944
It's her hair ribbon.
429
00:30:25,449 --> 00:30:26,617
She used to...
430
00:30:27,034 --> 00:30:28,494
She used to tell
me how she wore it
431
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
to a dance in high
school with a blue dress.
432
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
(LAUGHS)
433
00:30:34,500 --> 00:30:37,670
You know, it's
the only memory I have of her
where she sounded happy.
434
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
She gave it to me
when I was little.
435
00:30:44,510 --> 00:30:47,013
And, um, I...
436
00:30:49,140 --> 00:30:50,766
I always kept it.
437
00:30:51,976 --> 00:30:55,021
I always hoped
that she would be
that person again.
438
00:30:58,274 --> 00:31:00,609
What was wrong with her
that she wasn't happy?
439
00:31:04,071 --> 00:31:06,574
I don't know.
She just wasn't healthy.
440
00:31:09,118 --> 00:31:12,163
And it was something
that was never discussed.
441
00:31:12,830 --> 00:31:15,583
She...
She took a lot of pills.
442
00:31:16,167 --> 00:31:18,335
I don't even know
where she got them.
443
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
And she was
sedated a lot.
444
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
(CLANGING)
(RACCOON CHITTERING)
445
00:31:48,741 --> 00:31:49,742
Hey!
446
00:31:51,160 --> 00:31:52,828
Get out of here! Hey!
447
00:31:56,707 --> 00:31:58,459
(SIGHS)
448
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
(SHOWER RUNNING)
449
00:33:14,660 --> 00:33:17,580
Norman, get in the house!
450
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
What the hell
were you thinking?
451
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
You can't do stuff
like this, Norman.
452
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
You are the motel
manager now.
453
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
You can't be skulking
around in the dark
454
00:33:34,305 --> 00:33:35,514
peering into
guests' bathrooms.
455
00:33:35,598 --> 00:33:36,932
It's not normal.
456
00:33:39,310 --> 00:33:40,728
You're right.
457
00:33:41,562 --> 00:33:44,064
I'm so sorry, Mother.
It won't ever happen again.
458
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
(NORMA SOBBING)
459
00:34:06,170 --> 00:34:07,504
Mother.
460
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Mother. Mother, I'm sorry.
461
00:34:11,467 --> 00:34:15,137
I'm so sorry.
I was just picking up trash
that some raccoon got into,
462
00:34:15,221 --> 00:34:17,348
and I saw her
through the window.
It didn't mean anything.
463
00:34:18,140 --> 00:34:21,644
I know it was wrong
of me, but it's nothing
more than what it looked like.
464
00:34:22,144 --> 00:34:24,980
I'm not crying
because of that.
465
00:34:25,064 --> 00:34:28,067
I'm crying because
my mother's dead.
466
00:34:28,150 --> 00:34:30,903
(SOBBING)
467
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
It's stupid, I didn't
even really know her.
468
00:34:44,250 --> 00:34:48,087
I think that I am
just grieving because
I never had a mother.
469
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
And now you're growing up.
470
00:34:56,428 --> 00:34:58,681
I may be growing up,
but I'm not going anywhere.
471
00:35:00,432 --> 00:35:02,851
Okay? You know that, Mother.
472
00:35:03,519 --> 00:35:05,020
I love you.
473
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
I love you, too.
474
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
I'm going
to slide over a bit.
475
00:35:16,740 --> 00:35:18,409
Why?
476
00:35:19,743 --> 00:35:23,080
I just thought you
were going to lay down.
Just for a minute.
477
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
(STAMMERING) Oh...
478
00:35:26,500 --> 00:35:28,502
I thought we weren't
doing that anymore.
479
00:35:31,755 --> 00:35:33,048
Just for tonight.
480
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
Because I'm so sad.
481
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
Move over, you silly woman.
482
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
(LAUGHS)
483
00:35:53,527 --> 00:35:54,945
(SIGHS)
484
00:36:11,962 --> 00:36:12,963
CALEB: Another minute.
485
00:36:14,548 --> 00:36:15,966
Hey, dude.
486
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
Hey, did you know
your uncle knows all
about construction?
487
00:36:18,302 --> 00:36:19,470
No, I didn't.
488
00:36:19,553 --> 00:36:23,682
He's built houses
and a couple
barns in Costa Rica.
489
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
How lucky is that?
490
00:36:26,769 --> 00:36:28,145
You were leaving.
491
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Yes, true, but the van...
492
00:36:30,606 --> 00:36:33,609
It wasn't the right hose.
It needs another part.
493
00:36:34,151 --> 00:36:36,195
They ordered it for me,
so it should be here
494
00:36:36,945 --> 00:36:39,114
tomorrow or
the day after, latest.
495
00:36:41,367 --> 00:36:43,369
And so you decided
to drive back up here?
496
00:36:45,454 --> 00:36:47,122
That's bullshit.
497
00:36:47,581 --> 00:36:48,582
Whoa.
498
00:36:50,167 --> 00:36:51,377
Take a walk, Gunner.
499
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
All right.
500
00:37:01,220 --> 00:37:02,805
How do you expect me
to have a relationship
501
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
with you under
the circumstances?
502
00:37:06,392 --> 00:37:08,560
Norma never has
to know I'm here.
503
00:37:09,937 --> 00:37:11,605
Please.
504
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
You're my son.
505
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
Just let me be with
you a little while.
506
00:37:20,155 --> 00:37:23,492
I won't ever ask you
for anything beyond that.
507
00:37:34,461 --> 00:37:37,256
EMMA: Looks like we can
take all the same classes.
508
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
We have a quiz in
English next week.
We better get started.
509
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
I'm excited.
This is going to be fun.
510
00:37:43,512 --> 00:37:45,222
This is very empowering.
511
00:37:47,349 --> 00:37:48,517
So, uh,
512
00:37:49,893 --> 00:37:51,228
how are we
going to do this?
513
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
Home schooling?
We're just
going to sit here...
514
00:37:53,730 --> 00:37:55,107
No, dating?
515
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
Well, I guess we're just
gonna go places together.
516
00:38:03,115 --> 00:38:05,117
Like a normal date.
517
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
I've never been on a date.
518
00:38:09,788 --> 00:38:11,165
Ever?
519
00:38:13,041 --> 00:38:14,209
What about Bradley?
520
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
We never...
521
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
We never dated,
you know, that's...
522
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
Yeah, that was
something different.
523
00:38:23,343 --> 00:38:26,388
Well,
if you accomplished all that
without dating,
524
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
may she rest with God,
525
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
then you should do
just fine on a date.
526
00:38:35,439 --> 00:38:36,440
(KNOCKING ON DOOR)
ANNIKA: Hello?
527
00:38:38,859 --> 00:38:40,194
Hi. May I help you?
528
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
Um...
Oh, Emma,
this is Annika, Room 4.
529
00:38:46,992 --> 00:38:49,453
Nice to meet you.
That's a beautiful dress.
530
00:38:49,661 --> 00:38:50,746
Hi. Thank you.
531
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
Um, I'm wondering,
could you tell me where
532
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
a restaurant called
Olive & Anchor is?
533
00:38:54,541 --> 00:38:57,628
I looked it up online,
but I can't quite
figure out how to get there.
534
00:38:57,753 --> 00:38:59,171
It's in the village.
It's very nice.
535
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
Yeah, but it's
a little bit hidden.
536
00:39:01,465 --> 00:39:03,258
It's down one of
the side streets, so...
537
00:39:06,011 --> 00:39:09,306
Well, actually,
I have to go to town anyway
538
00:39:09,389 --> 00:39:12,392
to pick up that new
thermostat for Room 7.
539
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
So...
540
00:39:14,937 --> 00:39:17,397
I was going to walk,
but why don't I drive with you
541
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
and show you where it is,
and then I can walk home.
542
00:39:20,234 --> 00:39:21,527
That's very nice
of you, Norman.
543
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
How can I say no to that?
544
00:39:23,779 --> 00:39:24,947
You can go now?
545
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
Yeah. I'm the manager.
546
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Um...
547
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
I'll be back
in an hour or so.
548
00:39:34,289 --> 00:39:35,541
It was nice to meet you.
Bye.
549
00:39:35,624 --> 00:39:36,667
Shall we?
550
00:39:40,170 --> 00:39:41,171
(DOOR CLOSES)
551
00:39:48,929 --> 00:39:50,055
NORMAN: So, you're working?
552
00:39:50,389 --> 00:39:52,558
Is that where
you're going?
553
00:39:54,476 --> 00:39:55,978
It's a kind of work.
554
00:39:58,647 --> 00:40:00,023
Why do you do
this kind of work?
555
00:40:03,443 --> 00:40:05,279
You know how your
mom takes care of you?
556
00:40:06,738 --> 00:40:08,407
Well,
I didn't have that luxury.
557
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
So I'm doing this to
get some money saved and
make a living, that's all.
558
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
I'm sorry.
559
00:40:18,917 --> 00:40:20,877
Don't be. I'm fine.
560
00:40:21,753 --> 00:40:25,007
It's just people.
People's bodies.
561
00:40:26,842 --> 00:40:28,927
Once you start
touching somebody's body,
562
00:40:29,011 --> 00:40:30,971
the rest of it just
kind of melts away.
563
00:40:31,054 --> 00:40:33,432
And then you're just there.
564
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Two bodies.
565
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
Sometimes it even feels good.
566
00:40:42,357 --> 00:40:43,859
It's just sex.
567
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
Sex is sex, we all need it.
568
00:40:54,119 --> 00:40:55,162
Do I turn up here?
569
00:40:56,163 --> 00:40:59,374
Not here. No. Not yet.
570
00:41:00,667 --> 00:41:02,836
Turn down
that road up ahead.
571
00:41:30,489 --> 00:41:32,407
(ENGINE TURNS OVER)
572
00:42:20,288 --> 00:42:21,707
(LOCK BEEPS)
39693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof