Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,212
NARRATOR:
Previously on Bates Motel...
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Do you remember anything?
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,593
I've never seen anyone
go into a hole like that.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,428
I mean, you were, like,
not there.
5
00:00:11,012 --> 00:00:13,055
Your mom warned me
not to talk about
your blackouts.
6
00:00:13,222 --> 00:00:15,308
You told her
something happens to me
when I black out.
7
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
You said I change,
that I'm not myself.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Who am I, Mother?
Who am I, and what do I do?
9
00:00:20,104 --> 00:00:21,189
Here I am. Talk.
10
00:00:21,272 --> 00:00:22,315
Zane Morgan.
11
00:00:22,607 --> 00:00:23,566
What about him?
12
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
You can take him out.
13
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
Dylan, Nick Ford has Norman.
14
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
He kidnapped him.
15
00:00:28,112 --> 00:00:29,155
He won't tell me
where he is.
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,991
You need to
convince Dylan to do
what I want him to do.
17
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
If you tell your friend
Sheriff Romero,
18
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
or anyone else,
Norman will be dead.
19
00:00:38,539 --> 00:00:39,582
I couldn't get to him.
20
00:00:40,124 --> 00:00:41,626
I'm really sorry
to hear that.
21
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
(GRUNTING)
22
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
(RAIN PATTERING)
(THUNDER RUMBLING)
23
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
NORMAN: Help me, please.
24
00:00:54,138 --> 00:00:57,642
Help me.
Help me, please.
Help me.
25
00:00:58,768 --> 00:01:00,144
Help me, please.
26
00:01:00,561 --> 00:01:01,604
Help me.
27
00:01:02,230 --> 00:01:04,482
Help me, please.
Help me.
28
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
Nick Ford's dead.
I just killed him.
29
00:01:32,343 --> 00:01:33,761
He's got Norman,
but I don't know where.
30
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
Get in the car.
31
00:01:37,348 --> 00:01:38,975
(INDISTINCT CHATTERING
ON POLICE RADIO)
32
00:01:57,702 --> 00:01:59,161
Stay out here.
We've gotta find Norman.
33
00:01:59,704 --> 00:02:01,163
You're following
instructions here.
34
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
You're doing
what I tell you.
Is that clear?
35
00:02:03,082 --> 00:02:04,333
Yeah, it's clear.
36
00:02:44,415 --> 00:02:45,541
(DOOR CLOSING)
37
00:02:56,510 --> 00:02:57,595
(DOOR OPENS)
38
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
(DOOR CLOSING)
39
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
No respect
for the dead, huh?
40
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
No, no. Stay down.
41
00:03:06,312 --> 00:03:07,521
Hands up. Up.
42
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
(SCOFFS)
43
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
You're Nick's
security guy, aren't you?
What's your name?
44
00:03:19,950 --> 00:03:20,993
Ben.
45
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
Ben. You want to
help yourself?
46
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
Tell me where
Norman Bates is.
47
00:03:24,413 --> 00:03:25,456
I don't know
a Norman Bates.
48
00:03:26,624 --> 00:03:28,793
Don't do that shit, Ben.
Come on, man. It's over.
49
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
All of this is over.
50
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
You get that, right?
51
00:03:32,129 --> 00:03:34,215
I know you do
'cause you're looting
your boss' safe.
52
00:03:34,298 --> 00:03:36,092
So don't piss me off
and force me to shoot you.
53
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
Where's Norman Bates?
54
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Norman!
55
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
Norman!
56
00:04:22,138 --> 00:04:23,180
Norman!
57
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
DYLAN: Norman!
58
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Norman!
59
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
They must know
Nick Ford got killed.
60
00:04:37,153 --> 00:04:38,195
They've all cleared out.
61
00:04:38,446 --> 00:04:39,530
Norman!
62
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
Norman!
63
00:04:49,457 --> 00:04:50,541
Norman!
64
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
(SCREAMING) Dylan!
65
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
Dylan!
66
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
Dylan!
67
00:05:05,931 --> 00:05:06,974
DYLAN: Norman,
where are you?
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
Dylan!
69
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
Dylan!
70
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Back up, back up, back up.
71
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
(COCKS GUN)
72
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(GRUNTS)
73
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
We got you.
You're really here?
74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
Yeah, it's really us.
75
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
You're really here?
76
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
Yes, of course. It's us.
77
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
(PANTING)
78
00:05:37,254 --> 00:05:38,464
You're okay, son.
79
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
(BOTH PANTING)
80
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
You're all right.
81
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
We got you out.
82
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Come on, let's go.
Let's go, let's go.
83
00:05:54,980 --> 00:05:56,440
Let's go, let's go.
84
00:06:17,461 --> 00:06:18,546
Excuse me.
85
00:06:18,629 --> 00:06:20,214
My son is in the ER.
Norman Bates?
86
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
Oh, he's through that door.
87
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
Thank you.
88
00:06:36,814 --> 00:06:38,232
I think he's gonna
be okay.
89
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
How'd they find him?
90
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
We did.
91
00:06:44,947 --> 00:06:45,990
I was with Romero.
92
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
You found him?
93
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Yeah.
94
00:07:00,629 --> 00:07:02,590
I love you, Dylan.
I love you so much.
95
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
I'm gonna go find the doctor
so he can talk to you.
96
00:07:16,979 --> 00:07:18,314
(SNIFFLES)
97
00:07:19,773 --> 00:07:20,858
Norman?
98
00:07:22,318 --> 00:07:23,736
Norman? Sweetie?
99
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Can you hear me?
100
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
Can you hear me?
101
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
(SIGHS)
102
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
I'm so sorry you had
to go through this.
103
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
I'm so sorry.
104
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
I have to...
105
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
I have to
tell you something.
106
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
It was Miss Watson's father
who had me...
107
00:07:56,935 --> 00:07:59,563
In the box, in the ground.
108
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
I had these dreams.
109
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
(SNIFFLES) No.
110
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
Norman, don't talk
about it now.
111
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
Memories...
No.
112
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
Can't you tell me
about the dreams later?
113
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
They're just dreams.
114
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
I want you to put it
out of your head.
115
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
It's all over.
116
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
All over.
117
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
(SNIFFLES)
118
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
EMMA: What happened?
Is Norman okay?
119
00:08:46,402 --> 00:08:47,861
He just had
the stomach flu.
120
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
It got so bad we had
to take him to the ER.
121
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
But he'll be better now.
122
00:08:51,115 --> 00:08:52,199
When did he get
the stomach flu?
123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
I thought yesterday
you couldn't find him.
124
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
(SIGHS) Well, I found him.
125
00:08:55,202 --> 00:08:56,704
And then he got
the stomach flu.
126
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
I'm gonna
bring him to bed.
127
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
Okay.
128
00:09:05,838 --> 00:09:07,047
(WHISPERS)
Emma's quitting.
129
00:09:07,631 --> 00:09:08,841
Why?
130
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
(SIGHS) 'Cause she said
she felt left out
131
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
all the time because
we never tell her
132
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
what's going on
with our lives.
133
00:09:13,637 --> 00:09:15,723
I mean, she's not wrong,
but what could I say?
134
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
"Norman's been kidnapped,
135
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
"but I can't really
tell you
136
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
"because then
they'll kill him"?
137
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
It's sad, but there's
nothing I can do about it.
138
00:09:23,439 --> 00:09:25,065
It sucks.
I'm gonna miss her.
139
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(PANTS)
140
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Come on, we're almost up
these damn steps.
141
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
I'm gonna run to the market
and get stuff for dinner.
142
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
I'll make you a pot roast.
You need to get strong.
143
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
I'm not really hungry.
144
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
Yeah, well,
you need to eat.
145
00:09:43,167 --> 00:09:44,501
Can I get you
something else?
146
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
No.
147
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Please rest
and get better.
148
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
(SIGHS)
149
00:09:55,387 --> 00:09:56,764
I don't know
what I would've done
150
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
if anything
happened to you.
151
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
I honestly don't know.
152
00:10:08,192 --> 00:10:09,276
(DOOR OPENS)
153
00:10:12,070 --> 00:10:13,197
(DOOR CLOSES)
154
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Christine.
155
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
Christine?
156
00:10:32,174 --> 00:10:33,509
Christine, I'm so sorry.
157
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
George just caught me
at a bad time.
158
00:10:35,719 --> 00:10:36,804
I shouldn't have
said all that stuff.
159
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
You know,
I'm just curious.
160
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Am I one of those
people who just
"sleepwalks through life"?
161
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
It was out of context.
I was upset.
162
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
You were upset?
So what?
163
00:10:45,604 --> 00:10:46,814
Does that mean
you didn't say it?
164
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
When people are upset,
they say stuff
they don't mean.
165
00:10:48,816 --> 00:10:51,735
Oh, I disagree.
I am very upset.
166
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
And I do mean this.
167
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
How the hell dare you?
168
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
You were
a total stranger to me
169
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
and I took you
into my life,
my family...
170
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
I tried to help you.
171
00:11:02,371 --> 00:11:05,833
I know. Christine, I know.
I'm sorry. I'm so sorry.
172
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
I thought you had just
gotten a bad rap
173
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
and you needed
some good friends.
174
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
But you are a train wreck.
175
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
Don't talk to me again.
176
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
Oh, and by the way,
the mayor is coming
177
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
to our house
for dinner tomorrow so...
178
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
Let's see how that
City Council position
works out for you.
179
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
(OVEN DOOR OPENS)
180
00:11:33,652 --> 00:11:35,112
(OVEN DOOR SQUEAKS)
181
00:11:37,990 --> 00:11:40,325
(NORMA EXHALES DEEPLY)
182
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
Dinner's ready, honey.
183
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Sit down.
184
00:11:46,874 --> 00:11:47,916
What's wrong?
185
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
Christine's mad at me.
186
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
I yelled at George
and said a bunch
of stupid stuff
187
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
I probably
shouldn't have said.
188
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
(SIGHS)
I'm sorry.
189
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
I don't know how
this is gonna shake out.
190
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
She can do a lot
of damage in this town.
191
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
I don't know
what people want from me.
192
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
I even went out
with her brother.
193
00:12:06,393 --> 00:12:07,728
Tried to sleep
with him.
194
00:12:10,314 --> 00:12:11,356
Anyway.
195
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
It doesn't matter.
196
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
We're together
and that's all
that ever matters.
197
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
(INHALES SHARPLY)
198
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Mmm.
199
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
There's something
I need to tell you, Mother.
200
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
What?
201
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
It's something that
the Sheriff told me.
202
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
And something
I began to realize
when I was in that box.
203
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Norman, he already
talked to me about it,
204
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
about Blaire Watson.
And the...
205
00:12:40,344 --> 00:12:42,012
The semen sample.
(STAMMERS)
206
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
It doesn't mean anything
207
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
except that she was
seducing young boys.
208
00:12:45,223 --> 00:12:46,433
What did Romero say?
209
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
(STUTTERS) He...
210
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
You know, he just
insisted on you taking
a polygraph test.
211
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
Don't worry about it.
It'll be fine.
212
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
They ask you questions
and you answer them.
213
00:12:53,565 --> 00:12:54,858
Yeah, but questions
about what?
214
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
Norman, there's nothing
to worry about.
215
00:12:56,610 --> 00:12:58,695
Okay? You slept with her.
You didn't kill her.
216
00:13:06,078 --> 00:13:07,537
I think I did, Mother.
217
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Don't say that.
218
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Why would you say that?
219
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
(EXHALES)
220
00:13:20,676 --> 00:13:23,762
When I was in the box,
I had these memories,
221
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
of things I never
remembered before.
222
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
Norman, you were
trapped in a box
223
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
in the ground.
224
00:13:30,394 --> 00:13:31,812
You were out of your
mind hallucinating.
225
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
No, you listen to me!
226
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
Okay, it wasn't
a hallucination.
227
00:13:35,273 --> 00:13:36,316
It was a memory!
228
00:13:36,400 --> 00:13:38,568
I could feel it!
It happened!
229
00:13:42,072 --> 00:13:44,950
I can still feel it.
I remembered it the way
230
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
you remember
how gingerbread
tasted at Christmas.
231
00:13:52,457 --> 00:13:55,502
I saw myself having sex
with Miss Watson.
232
00:13:59,131 --> 00:14:00,298
And then I killed her.
233
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
(GASPS)
234
00:14:08,432 --> 00:14:09,933
It makes everything
make sense.
235
00:14:11,893 --> 00:14:13,645
I do things
when I black out,
don't I?
236
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
That's why
you wouldn't tell me.
237
00:14:17,357 --> 00:14:19,401
(STUTTERS)
This is ridiculous, Norman.
238
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
So ridiculous.
239
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
You're convincing yourself
of something impossible.
240
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
You're traumatized.
241
00:14:24,114 --> 00:14:25,073
Mother, we have to face it.
242
00:14:25,157 --> 00:14:26,241
Norman, stop it!
243
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
(BANGING ON TABLE)
Stop it right now! Stop!
244
00:14:32,914 --> 00:14:34,041
God.
245
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
(SNIFFLES)
246
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Eat your pot roast, honey.
Come on, it's getting cold.
247
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
(ROCKING CHAIR SQUEAKING)
248
00:16:25,360 --> 00:16:26,570
(KEYBOARD CLACKING)
249
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(DOOR OPENS)
250
00:16:33,577 --> 00:16:34,661
Hi, Alex.
251
00:16:35,954 --> 00:16:37,455
How's, uh...
How's Norman doing?
252
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
He's much better.
253
00:16:39,791 --> 00:16:41,042
Still not quite
himself though.
254
00:16:41,418 --> 00:16:43,003
Well, glad he's
doing better.
255
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
[, uh...
256
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
I scheduled
that polygraph test.
257
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Here's the address,
date, and the time.
258
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
This soon?
259
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
He needs to rest.
He's been through so much.
260
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
No, Norma,
it's got to happen.
261
00:17:01,354 --> 00:17:03,190
I'm not happy about it,
but we need to know.
262
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
There's enough
circumstances here.
263
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
I can't look away.
I'm sorry.
264
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
But I may have sent
the wrong guy to prison
265
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
for a crime he didn't do.
266
00:17:10,906 --> 00:17:12,073
And I can't live with that.
267
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
And the only way
I'm not gonna
reopen this case
268
00:17:14,618 --> 00:17:16,036
is if he passes that test.
269
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
Okay.
270
00:17:36,806 --> 00:17:38,308
(DOOR OPENS AND CLOSES)
271
00:18:05,585 --> 00:18:07,379
You'll be in room nine.
272
00:18:08,004 --> 00:18:10,131
Let me know
if you need anything.
Thank you.
273
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
(PHONE RINGS)
274
00:18:17,514 --> 00:18:19,557
Bates Motel.
NORMAN: Oh, it's me, Emma.
275
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Would you mind
bringing up my book?
276
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
I think I left it
on the desk in the office.
277
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Yeah. Yeah, it's right here.
I'll run it up to you.
278
00:18:26,690 --> 00:18:27,816
Thanks.
279
00:18:35,615 --> 00:18:37,409
EMMA: Hi.
Oh.
280
00:18:37,492 --> 00:18:38,660
Oh. Come on in.
281
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
How are you feeling?
282
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
I've been better.
283
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
What are you doing?
284
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
Uh, just, um...
285
00:18:47,210 --> 00:18:48,461
Getting my things in order.
286
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Shouldn't you be in bed?
287
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
(CHUCKLES)
288
00:18:55,010 --> 00:18:56,177
Do you remember this?
289
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
Thanks.
290
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Hmm.
291
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
"Tiger, tiger,
burning bright"
292
00:19:06,104 --> 00:19:07,564
"In the forest
of the night"
293
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
Seems like a long time ago.
294
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Well, we were
different people then.
295
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
Mom tells me
you're quitting.
296
00:19:20,744 --> 00:19:21,995
Why do you have to leave?
297
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
Because, Norman,
it's hard being here.
298
00:19:25,123 --> 00:19:26,166
You're such a close family.
299
00:19:26,249 --> 00:19:28,001
And I care
about you so much,
300
00:19:28,084 --> 00:19:29,878
but it just feels like
I'm on the outside.
301
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
Like there's things
going on that
you won't tell me about.
302
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
We couldn't tell you that
303
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
because it had something
to do with Dylan.
304
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
Okay, it was something
he wouldn't want
anyone to know.
305
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Except family.
306
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Well, I'll tell you, Emma.
307
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
Just never let Dylan know
because it'd kill him.
308
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
When my mother
was a teenager,
309
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
her brother raped her.
310
00:20:10,293 --> 00:20:11,503
Dylan's their child.
311
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
That's why
we couldn't tell you.
312
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
Oh, my God.
313
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Your poor mother.
314
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
Poor Dylan.
315
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
I'm so sorry.
(STAMMERS) I'll never...
316
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
I'll never tell anyone.
317
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
(SNIFFLES)
318
00:20:33,691 --> 00:20:35,276
My mother
loves you, Emma.
319
00:20:36,319 --> 00:20:37,987
She loves
having you here.
320
00:20:40,365 --> 00:20:41,991
Will you please
think about staying?
321
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
I'll think about it.
322
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Good.
323
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
(SNIFFLES)
324
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
How do you know that?
325
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
JODI: Because Dylan Massett
killed him.
326
00:21:03,346 --> 00:21:05,014
(GASPS) How'd that happen?
327
00:21:05,682 --> 00:21:06,850
How do you think
it happened?
328
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
I worked him up
into doing it.
329
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
And he went
and he did it.
330
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
So now everything's changed.
We need to talk.
331
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
What about Dylan?
332
00:21:17,193 --> 00:21:18,236
I don't care.
333
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
Whatever you want
to do with him.
334
00:21:20,780 --> 00:21:22,157
Cold.
Shut up.
335
00:21:23,450 --> 00:21:24,492
Can you come over?
336
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
Yeah.
Can you come now?
337
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Yeah. All right.
338
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Okay.
339
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
I'll see you
in a little bit.
340
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
(SIGHS)
341
00:22:11,664 --> 00:22:12,999
Amazing pie, Mom.
342
00:22:13,458 --> 00:22:14,584
Thank you for making it.
343
00:22:14,918 --> 00:22:16,252
Of course, honey.
344
00:22:16,336 --> 00:22:17,670
I love to cook for you.
345
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
Alex scheduled
that polygraph test.
346
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
Okay, then.
347
00:22:29,933 --> 00:22:31,184
It's gonna be okay.
348
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
I know it will.
349
00:22:41,236 --> 00:22:43,404
I need to go upstairs.
I want to wash my hair.
350
00:22:43,488 --> 00:22:44,531
You can do that later.
351
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
Let's spend
some time together.
352
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Okay. What do you
want to do?
353
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
(DREAM LOVER PLAYING)
354
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
This is a good one.
355
00:23:02,799 --> 00:23:06,261
Every night,
I hope and pray
356
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
What?
357
00:23:09,138 --> 00:23:10,223
Let's dance.
358
00:23:11,057 --> 00:23:12,183
You want to dance?
359
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
Yeah, like we used to
in the kitchen
360
00:23:14,894 --> 00:23:15,979
when I was little.
361
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
'Cause I want a girl
362
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Come on.
363
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
To call my own
364
00:23:23,987 --> 00:23:25,947
I want a dream lover
365
00:23:26,030 --> 00:23:29,158
So I don't have to
dream alone
366
00:23:32,328 --> 00:23:35,832
Dream lover, where are you?
367
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
With a love, oh, so true
368
00:23:39,627 --> 00:23:42,797
And the hand
that I can hold
369
00:23:42,880 --> 00:23:45,967
To feel you near
as I grow old
370
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
Because I want
371
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
You're the best mother
in the world.
372
00:23:50,179 --> 00:23:51,639
I don't know, Norman.
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
I hope so.
374
00:23:53,391 --> 00:23:55,310
I want a dream lover
375
00:23:55,393 --> 00:23:58,479
So I don't have to
dream alone
376
00:23:59,564 --> 00:24:01,190
You mean
everything to me.
377
00:24:02,859 --> 00:24:04,444
I love you more
than my own life.
378
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
Me too.
379
00:24:08,948 --> 00:24:12,410
Some way,
I don't know how
380
00:24:12,493 --> 00:24:15,913
She'll bring
her love to me
381
00:24:19,751 --> 00:24:21,878
(DOG BARKING
IN THE DISTANCE)
382
00:24:24,964 --> 00:24:26,049
All right, here we go.
383
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Okay, listen to me.
Wait right here.
384
00:24:43,941 --> 00:24:45,610
No matter what happens,
right here.
385
00:24:48,404 --> 00:24:49,572
(GUNSHOT)
386
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
(GASPS)
You got any guns anywhere?
387
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
Oh, yeah, guest bedroom
is where I keep all my guns.
388
00:24:56,037 --> 00:24:57,747
(SIGHS) No, but there's
one downstairs,
389
00:24:57,914 --> 00:24:58,956
in a gun cabinet.
390
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
I'll go get it.
391
00:25:05,755 --> 00:25:06,923
DYLAN: Jodi!
392
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
(DOOR OPENS)
(DOG BARKS)
393
00:25:28,861 --> 00:25:30,279
(GUNSHOT)
(DOG WHIMPERS)
394
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
ZANE: Yeah, I should
have figured you'd do
something like this.
395
00:25:36,828 --> 00:25:38,037
JODI: You son of a bitch.
396
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
I helped you
when no one else would,
397
00:25:40,707 --> 00:25:42,792
and now,
you cause all this?
398
00:25:43,459 --> 00:25:44,919
ZANE: Put down
the blade, Jodi.
399
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
I have a gun.
You see that, right?
400
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
You don't think
I'll shoot you?
401
00:25:49,215 --> 00:25:50,299
(FLOORBOARD CREAKS)
402
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
He's here with you?
403
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
(GROANS)
404
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
ZANE: You bitch!
405
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
(GRUNTS)
(THUD)
406
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
(SHOTGUN RACKS)
407
00:26:18,870 --> 00:26:19,996
You remember what I said?
408
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
About burning you down?
409
00:26:21,873 --> 00:26:23,332
Well, I'm a man
of my word.
410
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
(THUD)
411
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
What happens now?
412
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
All right, okay.
Here's, um...
413
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Here's what
the story's gonna be.
414
00:26:46,564 --> 00:26:49,609
I got a tip by
a confidential informant
415
00:26:49,859 --> 00:26:52,612
that Zane and his men,
they just killed Nick Ford.
416
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
Then I came here
to find out if Jodi
had any information
417
00:26:55,698 --> 00:26:57,617
about where he was,
and when I arrived,
418
00:26:58,242 --> 00:26:59,702
Zane was already here.
419
00:27:00,536 --> 00:27:04,582
And I took out his men,
but by the time
I got inside the house,
420
00:27:05,208 --> 00:27:07,168
he had shot her
before I could
take him out.
421
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
What about me?
You were never here.
422
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
Why are you giving me
a free pass?
423
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
Not that I don't
appreciate it.
424
00:27:28,898 --> 00:27:30,441
Because I think
you get it.
425
00:27:31,234 --> 00:27:33,152
I think
you're smart enough
to understand
426
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
how things
work around here.
427
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
What you can do,
what you can't do.
428
00:27:38,616 --> 00:27:39,826
(SIGHS)
429
00:27:40,076 --> 00:27:41,744
And right now...
430
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
Right now,
there's a vacuum.
431
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Somebody's gonna fill
that vacuum.
432
00:27:48,042 --> 00:27:49,752
That's as inevitable
as the sun rising
in the morning...
433
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
I'm not your guy.
434
00:27:50,920 --> 00:27:52,088
I didn't sign on
for any of this.
435
00:27:52,171 --> 00:27:53,422
Well, somebody's going to,
436
00:27:53,506 --> 00:27:55,883
and I want to be sure
that person who fills
that vacuum,
437
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
Dylan,
understands the rules,
438
00:27:57,969 --> 00:28:00,513
because the rules
are what make it possible
439
00:28:00,596 --> 00:28:03,933
for all of us
to live here together
in a peaceful manner.
440
00:28:05,226 --> 00:28:06,727
Does that make sense
to you?
441
00:28:08,229 --> 00:28:09,272
Dylan?
442
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
NORMA:
Thanks for meeting me.
443
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
What's going on?
444
00:28:38,676 --> 00:28:41,012
Norman had these, um...
445
00:28:41,095 --> 00:28:44,223
These memories
when he was trapped
in that box.
446
00:28:45,474 --> 00:28:47,810
He thinks that
he killed Blaire Watson.
447
00:28:49,645 --> 00:28:51,981
I know, Dylan.
I'm sorry to dump this
on you,
448
00:28:52,064 --> 00:28:54,025
but you're the only one
I can tell.
449
00:28:54,108 --> 00:28:55,401
I don't know what to do.
450
00:28:56,819 --> 00:28:59,238
Romero wants him to take
a polygraph test tomorrow.
451
00:28:59,322 --> 00:29:01,490
He's gonna ask him
if he killed Blaire Watson.
452
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
Norman's gonna go
to prison.
453
00:29:03,326 --> 00:29:04,911
That can't happen.
454
00:29:04,994 --> 00:29:07,663
Can you imagine
Norman in prison?
He'll just dissolve.
455
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
(EXHALES)
456
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
It's not his fault.
457
00:29:11,542 --> 00:29:13,252
He doesn't even know
he does these things.
458
00:29:15,212 --> 00:29:18,007
I bought tickets
to Montreal, to fly.
459
00:29:18,090 --> 00:29:19,175
We can leave tonight.
460
00:29:19,467 --> 00:29:20,760
You can't do that.
That's insane.
461
00:29:20,843 --> 00:29:23,054
I don't know
what else to do. (SOBS)
462
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
(SIGHS)
463
00:29:27,642 --> 00:29:29,685
I got three tickets.
I want you to come.
464
00:29:31,646 --> 00:29:32,939
You bought me a ticket?
465
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
I'm sorry, Dylan.
466
00:29:40,696 --> 00:29:43,950
I'm so sorry,
for everything.
467
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
For how you were born,
how I handled it.
468
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
How I shut you out...
It was horrible of me,
469
00:29:51,082 --> 00:29:52,416
and I'm so sorry.
470
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
It's not your fault, Norma.
You were just a kid.
471
00:29:54,877 --> 00:29:55,920
I didn't know
what I was doing,
472
00:29:56,671 --> 00:29:59,924
but as horrible as it was,
I wouldn't trade it
for anything,
473
00:30:00,007 --> 00:30:02,468
because you're here now,
and you're beautiful,
474
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
and you're a miracle,
that someone like you
475
00:30:04,553 --> 00:30:05,888
could come out of all that.
476
00:30:07,390 --> 00:30:09,600
And I wouldn't
give you up for anything.
477
00:30:27,535 --> 00:30:28,744
(SOBS)
478
00:30:32,957 --> 00:30:34,166
Listen to me.
479
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
You can't leave town.
480
00:30:38,546 --> 00:30:41,382
He... He's innocent.
He doesn't know.
481
00:30:43,134 --> 00:30:44,969
Then he's mentally ill.
They'll send him to
an institution...
482
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
I don't want him
in an institution.
483
00:30:51,767 --> 00:30:53,811
If he did this thing,
then...
484
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
He needs to be somewhere
he can be protected.
485
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
At least,
someplace other people
are protected.
486
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
You need to know
the truth, Norma.
487
00:31:09,035 --> 00:31:10,911
If you really love him,
then...
488
00:31:12,913 --> 00:31:15,624
If you really love him
and you want
to protect him,
489
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
then he needs
to take the test.
490
00:31:26,177 --> 00:31:27,511
(SOBS)
491
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
Norman, I'm home!
492
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
Norman?
493
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Norman?
494
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
Norman?
495
00:32:23,776 --> 00:32:24,819
Norman!
496
00:32:33,119 --> 00:32:34,578
Norman!
497
00:32:44,672 --> 00:32:45,881
Have you seen Norman?
498
00:32:46,340 --> 00:32:47,299
I just saw him.
499
00:32:47,383 --> 00:32:48,717
He said he was taking
a walk in the woods.
500
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
He just headed
across the street.
501
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
How long ago?
502
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Right before
your car pulled up.
503
00:33:02,731 --> 00:33:04,400
(CAR HORN HONKING)
504
00:33:12,199 --> 00:33:13,284
Norman!
505
00:33:13,409 --> 00:33:14,451
(PANTING)
506
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
(PANTING)
507
00:33:29,008 --> 00:33:30,134
(GRUNTS)
508
00:33:32,011 --> 00:33:33,012
Norman!
509
00:33:34,889 --> 00:33:35,890
Where are you?
510
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
Norman!
(GRUNTS)
511
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
(GRUNTS)
512
00:33:47,568 --> 00:33:48,611
Norman, come back here!
513
00:33:50,779 --> 00:33:51,780
Stop!
514
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Stop.
515
00:33:58,245 --> 00:33:59,288
(BOTH GRUNTING)
516
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
(GROANS)
517
00:34:06,128 --> 00:34:07,671
(PANTING)
518
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
I'm sorry, Mother.
519
00:34:13,928 --> 00:34:15,429
I didn't mean
to hurt you.
520
00:34:15,512 --> 00:34:16,889
But I am
gonna do this,
521
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
and you're not
gonna stop me.
522
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Why?
523
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
'Cause I don't want
to be who I am.
Why?
524
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
And I don't want
to hurt you.
525
00:34:27,024 --> 00:34:28,651
There's something
wrong with me. I'm bad.
526
00:34:28,817 --> 00:34:30,861
You're not bad!
You're innocent.
527
00:34:31,070 --> 00:34:32,821
You've never meant
to hurt anybody
in your life.
528
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
But I did. I know I did.
529
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
You don't know what's real
and what's not, Norman.
530
00:34:36,492 --> 00:34:38,911
You have these blackouts,
and they confuse you.
531
00:34:40,579 --> 00:34:42,498
I had a blackout
the day my dad died.
532
00:34:42,998 --> 00:34:44,166
(SIGHS)
533
00:34:48,087 --> 00:34:49,338
What happened
that day, Mother?
534
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
(SNIFFLES)
Give me the gun
and I'll tell you.
535
00:34:51,674 --> 00:34:52,758
(SNIFFLES)
536
00:34:54,134 --> 00:34:55,344
(SIGHS)
537
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
He was hurting me,
538
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
and you were
trying to protect me.
539
00:35:13,529 --> 00:35:16,323
You've always been
there to protect me.
540
00:35:25,249 --> 00:35:26,750
How can you ask me
to live with this?
541
00:35:27,710 --> 00:35:30,462
Because I will die
if you leave.
542
00:35:31,213 --> 00:35:32,840
I will, I'll die, Norman.
543
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
We're like the same person.
544
00:35:34,425 --> 00:35:37,219
If you Kill yourself,
I'll be there
one step after.
545
00:35:40,723 --> 00:35:43,392
We have to be together.
We're supposed
to be together.
546
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
No matter what,
547
00:35:46,186 --> 00:35:48,522
I will be with you
every step.
548
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
I will be right
by your side,
549
00:35:50,441 --> 00:35:51,650
(SOBS)
550
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
and we will face
this together.
551
00:35:54,695 --> 00:35:55,946
Please.
552
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Please.
553
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
Please.
554
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
(SNIFFLES) Please.
555
00:36:13,255 --> 00:36:14,423
All right, Mother.
556
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
You win.
557
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
We're ready to go.
All right.
558
00:38:05,534 --> 00:38:06,785
Uh, yeah, Norma, Dylan,
559
00:38:06,869 --> 00:38:07,911
why don't you
wait right here?
560
00:38:09,121 --> 00:38:10,247
Okay.
561
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
Go ahead, Norman.
We'll be right here.
562
00:38:13,208 --> 00:38:14,293
I love you.
563
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
(SIGHS)
It's gonna be okay.
564
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
All right.
565
00:38:20,299 --> 00:38:21,383
Let's go.
566
00:38:28,682 --> 00:38:29,766
(DOOR CLOSES)
567
00:38:34,521 --> 00:38:35,814
DECLAN: Is your name
Norman Bates?
568
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
Yes.
569
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
Do you live in
White Pine Bay?
570
00:38:41,612 --> 00:38:42,654
Yes.
571
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
Do you intend to answer
each question truthfully?
572
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
Yes.
573
00:38:54,208 --> 00:38:56,293
Did you ever tell
a lie to someone
who trusted you?
574
00:38:57,794 --> 00:38:58,837
Yes.
575
00:39:01,798 --> 00:39:03,342
Have you ever
stolen money?
576
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
Yes.
577
00:39:11,517 --> 00:39:13,602
Did you know a woman
named Blaire Watson?
578
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Yes.
579
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
Have you ever had sex
with one of your teachers?
580
00:39:25,531 --> 00:39:26,573
Yes.
581
00:39:28,200 --> 00:39:29,868
Was this teacher
Blaire Watson?
582
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
Yes.
583
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
Have you ever
physically harmed
another person?
584
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
Yes.
585
00:39:43,799 --> 00:39:46,802
Have you ever withheld
information from others
regarding a crime?
586
00:39:49,429 --> 00:39:50,597
Yes.
587
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
Did you Kill
Blaire Watson?
588
00:39:58,605 --> 00:39:59,898
NORMA: Norman.
589
00:40:01,108 --> 00:40:02,192
Norman.
590
00:40:03,694 --> 00:40:07,489
Norman, you need
to know something
very important.
591
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
What, Mother?
592
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
You didn't kill
Blaire Watson.
593
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
I did.
594
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
You did?
595
00:40:22,004 --> 00:40:23,088
Yes.
596
00:40:23,964 --> 00:40:26,091
You have to
keep this a secret.
597
00:40:27,843 --> 00:40:29,177
Do you promise?
598
00:40:31,972 --> 00:40:33,181
I promise.
599
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
I will always
be there for you.
600
00:40:38,604 --> 00:40:41,189
I will always
protect you,
no matter what.
601
00:40:43,358 --> 00:40:44,526
Remember that.
602
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
DECLAN: Norman.
603
00:40:50,699 --> 00:40:51,783
Norman.
604
00:40:54,286 --> 00:40:55,370
Yes?
605
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Did you hear my question?
606
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
No.
607
00:41:01,710 --> 00:41:03,337
Did you Kill
Blaire Watson?
608
00:41:20,562 --> 00:41:21,647
He passed.
609
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
What exactly
does that mean?
610
00:41:26,109 --> 00:41:29,321
In my opinion,
Norman Bates did not kill
Blaire Watson.
40435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof