All language subtitles for Bates Motel (2013) - S02E07 - Presumed Innocent (1080p BluRay x265 Silence)_[eng]-eng

NARRATOR: Previously on
Bates Motel...

I also think
that they thought

that Johnny was
worth two of our guys,

and two of our guys
is worth 10 of their
guys or maybe 12,

or however many I can get
in one place at one time.

He's blacked out twice
in front of me.

And he told me
it's happened before.

He, like,
leaves his body.

He can physically move,
and he can talk a little,

but he's not in there.

It's me, Cody.

Can you hear me?

I didn't tell your mom.
I told Emma.

That's as good
as telling my mom.
(DOOR OPENING)

I got to go work.
What's this guy doing here?

I came here to talk
to your daughter.

What?
Just go back to bed, Dad.

(BOTH YELLING)

Dad!

Norman, where are you?

(PANTING)
This is not cool, okay?

Honey,
I know you're mad,

but you can't just
walk down a road
and disappear on me.

I'm at city hall right now
picking up a parking pass

or something
they called me about,

but I'm gonna be home soon,
and we need to talk, okay?

I'm worried about you,
so please call me.

(SIGHS)

Norma Bates?
Hi.

I'm Anne Dietrich.
We spoke on the phone.

Oh, yes, of course.
Nice to meet you.

Glad you could get
here before we close
for the evening.

I have everything
together for you,

parking pass,
ID card, keys.

I wanted you to have
it as much in advance
as possible.

Well, I appreciate that.

I know I'm gonna be
playing catch-up.

Well, I'm sure
you can handle it.

Would you like to
see your office?

I have an office?
Right this way.

I didn't know this came
with an office.

I mean...
I mean, it's nice.

I mean, it's good
to have an office.

Yeah.

Mrs. Bates.

Max Borowitz.
Councilman, district four.

Oh, nice to meet you.

Welcome.
Thank you.

Can you come to
my office for a minute?

I'd like to run
something by you.

Absolutely.
Great.

I'm really sorry
I missed that last meeting

when you called
Lee Berman a dick.
(SCOFFS)

Yeah, well, uh,
I'm a little embarrassed

about all that now.

Don't be. He was,
God rest his soul.

What's weird is
the way you ended up

taking his place
on the council.

Life is funny, huh?

Yeah, I guess itis.

Yeah, I... It makes me
feel a little bad.

Seat opened up,
and you got it.

How did you get it?
How did I get it?

Uh-huh.
I just met with the mayor.

(SCOFFS) You're funny.

Let's cut right
through the crap.

I know you don't
want the bypass.

That's your issue, and...
Max, I need to talk to Norma.

Oh, okay.

Excuse us.
(CHUCKLES)

That was really
embarrassing, Alex.

Why'd you pull me out
of there like that?

Because something's happened.
I need you to come with me.

What?
Is it Norman or Dylan?

What? What happened?
They're okay.

Just come with me.

What the hell is going on?
Tell me right now.

Stop, okay?

Something happened,
all right? Norman's fine.

You said that already,
but what?

He was with Cody Brennen
at her place,

and there was some kind
of fight, apparently.

Her father's dead.

How did he die?

Norman's saying
it was self-defense.

There was a fight
and her dad got pushed
down the stairs.

(SIGHS)

Okay, look,
here's what's gonna happen.

I want to see Norman.

No, I know you do,
but there's a process
we need to go through

for something like this.
Something like what?

When somebody dies
and the circumstances
aren't clear.

You said it
was self-defense.
I said Norman said that.

Now we're looking into it.
You don't believe him?

Norma, what I'm doing is
I'm following procedure

and covering all the bases.

This is normal, okay?
You want something?

You want water,
cup of coffee?

I just want to see Norman.
Okay.

Just sit tight,
be patient, and you will.

(SIGHS)

(DOOR BUZZES)

Turn your head to the left
and lift your chin, please.

Thank you.
And now the same to the right.

Okay.

Open.

Okay, you can relax.

Can I, uh,
can I just ask?

What are you gonna do
with all that stuff,

you know, the, the nails
and the finger clips?

You know, what are,
what are you gonna do with...

It's evidence
for the investigation.

But it was an accident.

There was an accident.
Why don't...

Take your shirt off.
Put this one on, please.

Why?

Oh, no,
I told Sheriff Romero.

It's my blood,
not Mister...

I got hit, you know,
in... In the face.

I was bleeding.
It's mine.

Well, then I am sure that's
what the lab will say.

He just fell back down
the stairwell.

It was an accident.

Accidents need to be
investigated, too,

to make sure they were
actually accidents.

Okay, that's it.

We're done in
here for now.

Is Cody all right?
Can I talk to her?

Later maybe,
not right now.

Can 1 go?

Not right now.

So what's going on
with you, man?

Tell me what's happening.

I thought we were friends.

It's just some personal
shit with my mother.

I'll deal with it.

Well, if you get tired
of sleeping down here

or with the boss,

you're welcome to come
and crash at my place.

Sleeping with the boss?

Yeah, she called me up,

told me she was
picking you up at
the hospital, not me.

Then I don't see you
for about a day and a half.

You know, based on
the 23 years

I've been working
for this family

and knowing a little bit
about Jodi Morgan,

I'm kind of Kojaking
that that's what happened.

So how was it?

How was what?
Come on.

Details.
(SCOFFS)

Not a chance.

This place
used to be a cannery.

The family took it over
about 20 years ago.

And this is
Dylan and Remo,

hard at work, it seems.

Oh, hey, Teddy came
and picked up

that order
for Orange County, boss.

We're... We're done
for the day, really.

Well, unless you
need us to do something.

Nope.
Thanks, but I'm good.

Who's your friends?
Just some buddies.

They're gonna do
a job for us.

Doing what?
Not your concern right now.

Come on.

He's going rogue on us.
Wonderful.

What do you think
he's got planned?

Nothing good,
that's for sure.

Norma?
Emma, what are
you doing here?

I heard
about what happened.
Is Norman okay?

He's in there
talking to Sheriff Romero.

How did you find out?
My dad heard
about it in town.

From what I heard,
it was self-defense.

They can't be
blaming Norman.

He would never do
anything like this.

Oh, this is crazy.
I'm sorry.

But they can't just
not tell you anything

and leave you
hanging like this.

I want to know
what's going on in there.

Well, let's find out.

You shouldn't be alone.
I'm gonna stay with you

all night
if that's what it takes.

Honey, you are so sweet.
I can't let you do that.

Go back home.
Take care of the motel.

That's how you can help.

Okay, thank you so much
for checking in on us.

That just means
the world.

You're such a good girl.
Thank you.

(KNOCKING ON DOOR)

Got everything we need
from Norman Bates.

Blood, hair, prints,
you name it.

I woke up my buddy
at the state lab.

So we can get
the stuff processed.
You woke him up?

Did I even
ask you to do this?

Well, no,
but he doesn't mind.

He was my assistant
back when I ran the lab.

This is one of those,
"It's good to know
someone" situations.

We'll get the
results back fast.

I'm just not
sure how much

nail clippings
are gonna tell us.

You never know.

You can't discount anything
when you got a dead body.

And if you want
to know my opinion...

Uh, no, I don't
actually think I do.

Just go.
Okay.

In fact, if you want to drive
those evidence samples

to Portland
to your lab-tech friend,

go right ahead
and do that.

He's coming to
pick 'em up.
Great.

I told him
I can't leave here.

Then go wait for him.

Okay.

(CELL PHONE BEEPS)

(LAUGHS)

(LAUGHS)

Excuse me? I need to
talk to Sheriff Romero.

I've been waiting
to see my son.

I need to know when
that's going to happen.

I don't know, Mrs. Bates,

but I'll pass the message
on to the Sheriff.

No, that's not good enough.

I either want to see
my son right now,

or I want Sheriff Romero
to tell me personally

why I can't see him
so I can tell my lawyer.

Mrs. Bates,
you can come back now.

(SIGHS)

Regina?

(DOOR BUZZES)

Oh, honey.

Look at you.

You must have been
SO scared.

Why did you go
to that girl's house?

Your face.
Oh.

Are you hurt?
It's not that bad.

What happened?
Tell me everything.

I went over to see Cody
'cause I was mad at her

for telling Emma
about my blackout
and Emma telling you.

We were arguing,
and then her dad came out

and was really angry
and started hurting Cody.

So I tried to help her,
and he hit me.

Then I just tried
to push him away,

and he fell down
these really
steep stairs, and...

You can't tell them
that you were arguing
with Cody, honey.

Why, why wouldn't
I tell them that?

Because you...
You can't tell them

that you black out, Norman.

They're not gonna
understand that.

What do you mean?

Just tell them
that you went over

to hang out or watch
TV or something.

No, no. He was only mad
'cause I was mad.

He yelled
'cause I was yelling,

and Cody came between us,
and he hit her.

Well, make sure
you tell them that.

I did.

Why are you so worried?
It was an accident.

I know. I know it was.

I'm sure
you were very frightened

and things just
were happening so fast.

Why don't you believe me?

Norman, I'm just trying
to make you see

how them knowing
certain things

will make it impossible
for them to believe you
like I do.

It was an accident.
(DOOR OPENING)

Hey.
Sorry about the delay.

You want to come back
with me, Norman?
Yeah.

So what's happening now?

We just need to go through
everything one more time.

But he has to have me
in there too, doesn't he?

He's still a minor.
Isn't that the law?

No, he's not under arrest.
He's just talking to me.

You don't legally
have to be in there.

But if Norman wants you
in there anyway,

that's fine with me.
No, I... I don't.

She can stay out here.
Okay. All right.

We'll be back soon.

Alex?
It's... It's a couple
of questions,

just some things
I didn't have time for.

Questions about what?

Norma, you have
to try and disengage
a little, all right?

You're gonna
make yourself crazy.

Disengage? I'm his mother.
Are you kidding?

You're gonna patronize
me over this?

I've done your laundry.
We're just gonna talk

and make sure
we're not missing anything,

and then we'll be done.

Hmm.

I was just trying
to protect her.

You know,
we were all pulling
on each other, and...

Then he turned on me
and lunged at me, and I...

I pushed back at him,
and he just...
Just stumbled back

and went all the way
down the stairwell.

And just didn't move.

I keep seeing his face
when he was falling.

Yeah, it's a hard
thing to see.

(SIGHS) So, um...

What's gonna
happen to Cody?

(SIGHS) Well,
you know, she's 17,

so she still
needs a guardian.

Her aunt,
her mother's sister.
She lives near Fort Wayne.

We got in touch with her,
and she's gonna go there.

Well, is she nice?
Yeah.

As much as you can tell
on the phone, yeah.

Well, that's good.

(SIGHS)

You know, Norman...

(SIGHS)

Jimmy Brennen,
he grew up here,

so I knew him for
a long, long time.

And he was angry for
pretty much all of it.

But if I hadn't have been
there when he woke up,

then he'd still be
alive right now.

Nothing can change that.

You're right.
You're right.

Have some cocoa
while it's hot, huh?

Hey. You all right?

How did you know
I was here?

I got a phone call
from a friend.

Well, actually,
two friends.

It's a small town.
Gossip travels at
the speed of light.

Gossip?
Don't worry about that.

It doesn't matter.
Is Norman all right?

Norman isn't even
near all right.

He's very upset.
He's worried.

He doesn't know
what's going on.

What they're
doing here, Norma,

it's just standard procedure.

Okay, well,
when can we go home?

When they've got
all the facts down.

You're a lawyer. Do you
know how all this works?

I do.

Norman, um...

He just wanted
to talk to Cody.

And then
he comes barging in.

He's drunk.
He won't listen.

He's making accusations.

And then he attacks Norman
and then his own daughter,

and she is so small.

She's like a little bird.

How is she gonna
stand a chance against
a man like that?

She needed help. Norman
only ever wants to help.

Norma, I don't do
criminal law,

but I know enough
that if that's what happened,

Norman has absolutely
nothing to worry about.

Okay. (SNIFFLES)

So we go in the front gate,
hit 'em front on, right?

No one will know
what's happening.

Yeah?
All right.

So what are those
guys here for?

Why?
No, I just thought

that if you were,
if you were
planning something,

maybe I could help out.

Oh, hey,
speaking of plans.

I know about yours.

Well, I guess it's more
my sister's plan.

You know, for you
to watch my back.

And, no, Jodi didn't
tell me, if that's what
you're wondering,

although I do get
why she wants you to do it.

It's not like that.
Dude, it's fine.

I get it.

I got out of jail, and she
just handed me this job.

She didn't even hesitate.

So, if that's what
she wants to do, then...

I'm good.

I just wanted you
to know that, uh...

I knew.

I probably don't
need to tell you.

You look like you know
your way around women,

but, uh, if you're gonna
sleep with my sister,

manage your expectations.

I don't...
Yeah, sure, I know.

It's just, uh...

It's not her first time
below her pay grade.

You're keeping me
from getting hurt, right?

I don't want you
to get hurt either.

(TOILET FLUSHES)

How are you, Cody?

Bad.

Um, I know
you don't like me.

I can understand that.
It's probably my fault anyway.

But, please...

You can't tell them
about Norman's blackouts.

Why would that
even come up?
Well, I don't know.

I don't know what
they're going to ask you.

They're gonna ask me
what happened when
my dad died.

Of course. I know.

I am sorry.

But they might just ask
about Norman, in general.

And if they do,

the fact that he's
blacked out on occasion,

they might make
that something it's not.

Why?
I don't know.

They might think there's
something wrong with him.

Is there?
It's not relevant to this.

You think it is.

Even though Norman
didn't black out tonight,

to you, it's connected.

Tell me why you
don't want me to say
anything, and I won't.

You saw him firsthand
when he was like that.

Did he hurt you?

Did he hurt anyone?
Was he angry or
uncontrollable?

No, right?

He just wasn't himself,
and there's no good reason

that anyone should know that.

(DOOR SLAMMING)
But...

You done in here, hon?

Your aunt's on
the phone for you.

Um, thanks for
letting me come meet you.

What do you want, Emma?

If Norma put you
up to this, you might
as well tell me now

so we don't waste
each other's time.

She didn't.
She has no idea
I'm even here.

You want anything?
No, no, I'm good.

But the reason I'm here
is about her and Norman.

He's down at
the police station.

Cody Brennen's
father died.

Yeah, I know.

Norma left me a voice mail.

Have they
arrested him yet?

I don't know
all the details,

but from everything
I've heard,
it was an accident.

Yeah, well, if it
was an accident,
then it's no big deal.

What am I supposed to
do about it, anyways?

You could be there
for them, for Norman.

That's what you could do.

Norman doesn't connect
with a lot of people.
You matter to him.

I can't help him, okay?

He's just gonna have
to figure some things
out for himself,

especially between
him and Norma.

They only care
about each other.

Whatever you guys
fought about,

can't you just
take a break,
just for right now?

So, basically,
it doesn't matter
how people treat you?

When they need something,
you just go running back.

Is that how it is?
Is that what happened?

It doesn't matter.
I'm not going.

Somebody died.
Are you just gonna
let him figure that out

for himself, let him deal
with it on his own?

I can't fix this.
Of course you can't.

So don't go. Don't help.
Don't do anything.

You know, I wish I had
a mother and a brother
I could treat like shit.

(DOOR CLOSES)

Norma, know that
I'm here for you.

Anything you need.

I promise I'll help you.

This is all gonna be fine.

Why are you so nice?

Mother?

Sheriff.
Phone for you.

Uh, you guys
can have a few minutes.

Why is he here?

George came to see
if we are all right,
to help us.

Hey, Norman.

Uh, you know what?
You guys have
had a long night.

I'll give you
some privacy.

George?

Thank you so much.

It's gonna be okay.

He's an attorney.
He can help us.

With what?
(DOOR OPENS)

Cody.

Are you okay?

I need some fresh air.

Norman.

(SIGHS)

(SIGHS) You guys
must be exhausted.

I'm gonna have a deputy
take you home.

Really?

Yeah, you can go.

We're done with
Norman for now.

(SNIFFLES)

Why didn't you let me
do that for you, Norman?

Oh, it's fine, Mom.
I got it myself.

Okay.

Oh, does he think
I'm a murderer?

Sheriff Romero?

No, your, uh, friend.

George.
Oh.

No, honey, no.

He knows you could never
do something like that.

How?
Because I told him.

But he doesn't
even know me.

I told him about you.

So you just told him,
and he believed it,

even though
he doesn't know me?

And I told you, and...

And you know me
better than anyone.

And you didn't?

And you still don't?
That's not true.

Whether or not
you like Cody or if
I should have been there,

I was there,
and I couldn't
let him hurt her.

I had to try to help her.

Are you mad at me?
Did I do something wrong?

It's not that.
Well, then what is it?

Why don't you believe me?
I do.

But what?

Sweetheart,
it's, it's just...

(SIGHS)

I don't know what
you want me to say.

I'm not hungry anymore.

Hi.

I didn't want to text
or call or bug you,

but what's going on?
Is everything settled?
Is it over?

I don't know.

They let me go home
last night, so...

If they were gonna
arrest you for something,

they would have
by now, right?

But they're not
going to anyway

because obviously
it was an accident.

Are you okay?

I guess, yeah.

You know, I mean,
it's way worse for Cody

and for her dad.

Yeah. No, I know.

But still, it must have
been so awful.

I was mad at her, Cody.

You know, for telling you
about what happened to me.

That's why I went
over there,

because if she
hadn't have told you,

then you couldn't
have told my mom.

I'm sorry, Norman.

I was just
worried about you,
scared for you.

If anything had
happened to you

and I hadn't said something
that could've helped...

I know. I... I'm sorry.

I just...

I know you did the
right thing, and I'm
not mad anymore,

not at you, all right?

I was just telling you
the reason I was at Cody's
in the first place.

Yeah, well, I'm sorry.

I mean, I can't ever
trust you again,

but I'm not mad.

Shut up.

Emma...

Thank you. I mean it.

For what?
For believing in me.

Whatever.
You're welcome.

(CELL PHONE CHIMES)

Hey.

Hey.

God, I was so
worried about you.

They wouldn't
let me talk to you.

They wanted to
make sure we couldn't
get our stories straight.

I mean, look at us.
Total Bonnie and Clyde.

I'm so sorry.

Now he's always
gonna be pissed off

and bitter and drunk...

Blaming me for whatever.

It was his own fault.

That's why this
happened, you know,

because he chose to be
like that, and he

came in like he did,
and it all happened,

and he died.

So don't blame yourself.

I got to go.
I just wanted to
say that before I left.

What, you're... You're
just leaving now now?

They won't let me go
back to my place
even if I wanted to.

What, so you're just
going to Indiana?

Yep. (CHUCKLES)

Hoosiers, here I come.

My aunt already cleaned out
the guest room, she said.

She has five cats,
so her place probably
smells like cat pee

instead of beer and smoke.

Man,
I can't wait until I'm 18,

so I can pick
the way my place smells.

Will you text me when you get
there so I can call you?

Norman...

Calling, texting...

I know myself.

I'm not gonna do that.

Isn't it better to just
say good-bye right now,

face to face,
when it's still real?

Your mom at the
Sheriff's station,

she warned me not to talk
about your blackouts.

Oh, yeah, I know.
She didn't want them
to get the wrong idea. I know.

No, she begged me.

She said something
happens to you in them.

You change.
They can make
you do things.

What?
What happens to me?

I don't know,
but she knows,

and you got to make her
tell you, Norman,

'cause whatever it is,
it scares the shit out of her.

(ENGINE STARTING)

Hey.

I, uh, I just wanted to
come by and tell you, uh,

Jimmy Brennen's death
has been officially
ruled an accident.

(SIGHS)

Okay, so that's it?

Yeah. Yeah, that's it.

Yeah, it ended up being
pretty straightforward.

I'm sorry Norman
had to go through that.

Okay. Thank you.

No, thank you for...
For being patient,
and, you know, um...

I'll, uh...
I'll talk to you later.

Okay.
All right.

(ENGINE STARTING)

Norman!

Norman!

Norman.

Norman, Sheriff Romero
just stopped by.

The investigation,
it's done.

It's over.
They ruled it an accident.

(SIGHS) Oh, my God.

Oh, my God,
I'm so relieved.

I can see that.

Cody was here earlier.

Was she?
Yeah, she's leaving.

She's, uh, she's moving
to Indiana to be
with her aunt.

Right now?

Forever?
Mmm-hmm.

Well, for your sake,
I'm sorry.

I know you'll miss her,

but sometimes
a fresh start's good
for the soul, right?

I'm glad she came
over to say good-bye
to you, though.

She came over
to tell me that, uh,
you're lying to me.

That there's something
really wrong with me

and that you
know what it is.

That girl could've ruined
your entire life
the other night.

Have you missed the fact that
she's not a stable person?

No, you told her
something happens to me
when I black out.

Norman.
You said I change,

that I'm not myself.

Who am I, Mother?
Who am I, and what do I do?

Norman...

I love you so much.

(NORMA SNIFFLES)

And I did say those things.

And they are true.

But we are not gonna
talk about them.

What?

You have to trust
that I am protecting you,

I know you
better than anyone,

because I'm not gonna
answer your question,

and I don't want you
to ever ask me again!

(DOOR SLAMS)

Hey.

You were curious
what we had going on?

Yeah.

Now's the time.
Come with us.

Come where?

Are you too busy?

We got something
we're gonna go do.

Yeah? What's that?

If you come with us,
you'll know.

Come on, you can't watch me
if you don't come with me.

And Remo, he's your guy.
Let's not forget about Remo.

Yeah, he's gonna go
with, uh, Chuck and Sid.

And you...

You're gonna ride
with us. Come on.

(FENCE RATTLING)

(WHISPERING) Lights.

You're gonna raid
Nick Ford's warehouse?

That's right.

Don't do this.

"A" for effort, gold star.

I'll tell my sister
you tried.

Look, think this through.

You don't think I have?

We're telling them,
you go up against us,

it's gonna be five times
more painful for them.

We're sending
them a message.

That's not
the right message.

It's too big, all right?

And everything
about it's wrong.

Too big?

Too big for me, you mean.

Who's it gonna be
big enough for?

What do you think they're
gonna do back to us, huh?

Hey, you think
they're just gonna stop?

I just need
you to tell me...

Are you with me?

Or not?

I'm not.

I'm not gonna kill you.

But I can't
promise you they won't.

How about you?

I'm with you.

(CHUCKLES) All right.

Let's go.

(EXPLOSION)
Go!

(OVERLAPPING SHOUTS)

(GUNFIRE)

(GROANS)

(CELL PHONE RINGING)

Yeah?
It's Deputy Lin.

Yeah?

I logged Norman Bales'
DNA into our system.

No... Why the hell
did you do that?
It matched.

What do you
mean it matched?

The semen sample
in Blaire Watson,

the one that we
never identified.

It matched Norman Bates.