Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:03,004
NARRATOR:
Previously on Bates Motel...
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,173
Yeah. You're different.
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
What's so different
about me?
4
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
BRADLEY:
You're kind of weird.
5
00:00:07,717 --> 00:00:08,676
Weird good.
6
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
I shouldn't have done it
with someone like you.
7
00:00:10,761 --> 00:00:13,973
NORMA: I found out today
that the city is building
a new bypass.
8
00:00:14,056 --> 00:00:15,183
It's gonna be
the new main road.
9
00:00:15,266 --> 00:00:19,353
I bought a motel that
no one is ever gonna
know is even there.
10
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
So when can you
sneak me into
my dad's office?
11
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
Did Jerry Martin
have an office here?
12
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
I'm not feeling too friendly
towards Jerry Martin.
13
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
BRADLEY:
They're from a woman.
14
00:00:26,110 --> 00:00:28,362
B. "All my love, B."
Who's B?
15
00:00:28,446 --> 00:00:29,405
WATSON: Norman!
16
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
What are you doing
walking in the rain?
Come on, get in.
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
You probably shouldn't
tell anyone that
you came here.
18
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
Norman, what happened?
19
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
Emma got upset
and had to leave
20
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
and Miss Watson was going
to give me a ride,
21
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
but the next thing
I remember,
22
00:00:39,207 --> 00:00:41,167
I was just running
on the road alone,
trying to get home.
23
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
NORMA: Everything is good,
Norman, finally.
24
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
(LAUGHS)
Everything is good.
25
00:00:46,839 --> 00:00:48,341
(THUNDER RUMBLING)
26
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
(PHONE RINGING)
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Hello?
This is Principal Hudgins
28
00:01:23,668 --> 00:01:25,586
calling from the
White Pine Bay High School
29
00:01:25,670 --> 00:01:27,171
emergency phone tree.
30
00:01:27,255 --> 00:01:29,715
I'm sorry to report
that one of our teachers,
31
00:01:29,799 --> 00:01:32,551
Blaire Watson,
was found dead this morning,
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
the victim of
a violent crime
33
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
which is currently
being investigated
by the sheriff's office.
34
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
This has been
a profound loss
for all of us.
35
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
There will be
no school Monday so
members of our community
36
00:01:44,438 --> 00:01:46,482
can attend
her memorial service.
37
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
We encourage
everyone to attend
38
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
to celebrate the life
of this wonderful teacher.
39
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
(CALL ENDS)
What is it?
40
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
That was the principal
of your school.
41
00:02:04,834 --> 00:02:05,876
What happened?
42
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
Norman...
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,967
What happened
last night?
44
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
You said something
about Miss Watson
45
00:02:14,593 --> 00:02:16,387
was going to give
you a ride home?
46
00:02:19,265 --> 00:02:20,558
Uh-huh.
But she didn't?
47
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
You never got
in the car?
48
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
I don't remember.
49
00:02:26,272 --> 00:02:28,649
I just remember
running home.
50
00:02:34,322 --> 00:02:35,698
I guess she couldn't
have given me a ride
51
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
if I was running
home, right?
52
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
Why?
53
00:02:46,667 --> 00:02:47,752
Um...
54
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Miss Watson is dead.
55
00:02:52,673 --> 00:02:53,758
What?
56
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Apparently,
someone killed her.
57
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
REVEREND: Man, who is
born of a woman,
58
00:03:04,268 --> 00:03:08,147
has but a short time
to live, and is
full of misery.
59
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
He comes up
and is cut down
like a flower.
60
00:03:11,609 --> 00:03:13,778
In the midst of life,
we are in death.
61
00:03:14,487 --> 00:03:17,114
Of whom may we seek
for our succor, O Lord,
62
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
who is justly displeased
because of our sins?
63
00:03:21,410 --> 00:03:23,913
Yet, O Lord God
most holy...
(SOBBING)
64
00:03:24,288 --> 00:03:28,042
O Lord, most mighty,
O holy and most
merciful savior,
65
00:03:28,125 --> 00:03:31,712
deliver us not into
the bitter pains
of eternal death.
66
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
Do not shut your
merciful ears to
our prayers.
67
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
(NORMAN WEEPING LOUDLY)
But...
68
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
But spare us,
Lord most holy,
69
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
O God most mighty,
70
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
O holy and merciful savior,
most worthy judge eternal.
71
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
(SOBBING)
72
00:03:50,815 --> 00:03:53,234
Suffer us not,
in our last hour,
73
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
for any pains of death,
to fall from...
74
00:04:05,121 --> 00:04:06,747
(DOOR OPENS)
75
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
(SIGHS) You need
to eat something.
76
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
She was so kind.
77
00:04:22,805 --> 00:04:24,598
I can't imagine
why anyone
would hurt her.
78
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
Sweetheart, you didn't
really know her.
79
00:04:28,561 --> 00:04:30,813
You knew only
one part of her.
80
00:04:31,021 --> 00:04:34,066
God knows what else
was going on
in that woman's life.
81
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
We only see the tip
of the iceberg with...
With anyone.
82
00:04:39,196 --> 00:04:42,116
We see what people
want us to see, but...
83
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
But that doesn't mean
there wasn't something
else underneath.
84
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
No, she wasn't
a bad person.
85
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
No, I'm not
saying she was.
86
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
Who would do
this to her?
I don't know, honey.
87
00:04:55,588 --> 00:04:58,632
But it's not your
problem to figure
out who, okay?
88
00:05:18,527 --> 00:05:19,987
Brother, brother
89
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
You're untrue, you're untrue
90
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
Brother, brother, brother
91
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
These legs are closed to you
92
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Lie
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Lie
94
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Lie
95
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
And you look me in the eye
96
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
(HORN BLARING)
97
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Lie
98
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
(TIRES SCREECHING)
99
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
Lie
100
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
Lie
101
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
And you look me in the eye
102
00:05:52,478 --> 00:05:54,939
Brother, brother, brother
103
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Little boy,
you've got some nerve
104
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
Brother, brother, brother
105
00:06:00,611 --> 00:06:01,654
You're gonna get...
106
00:06:31,725 --> 00:06:33,978
You know there's no
rhyme or reason
107
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
For the way
you turned out to be
108
00:06:35,980 --> 00:06:38,566
I didn't go and try
to change my mind
109
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
Not intentionally
110
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
I know it's hard
to hear me say it
111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
But I can't bear
to stay and
112
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
I just know, I know,
I know, I know
113
00:06:46,574 --> 00:06:49,034
That you're gonna
be okay anyway
114
00:06:49,285 --> 00:06:52,955
Always keep
your heart locked tight
115
00:06:53,038 --> 00:06:56,417
Don't let your mind retire
116
00:06:56,500 --> 00:06:59,295
Oh, but I just
couldn't take it
117
00:06:59,378 --> 00:07:01,422
I tried hard
not to fake it
118
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
But I fumbled it
when it came down to the wire
119
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
It felt bad,
it felt right
120
00:07:09,138 --> 00:07:12,266
Oh, but I fumbled it
when it came down...
121
00:07:12,349 --> 00:07:16,020
To this lake here.
You can catch itat 11:15.
122
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Good morning.
Good morning.
123
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
How's it going?
124
00:07:18,981 --> 00:07:20,024
Good.
125
00:07:20,107 --> 00:07:22,192
It got busy.
Everyone came
in all at once.
126
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
Where's Norman?
He's supposed to be here.
127
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
I... I haven't seen him.
128
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Do you want me
to go look...
Look for him?
129
00:07:33,203 --> 00:07:34,872
No, no.
130
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
I'll get him.
Okay.
131
00:07:36,790 --> 00:07:38,751
(CLASSICAL PIANO
MUSIC PLAYING)
132
00:07:58,479 --> 00:08:00,564
(FOOTSTEPS APPROACHING)
NORMA: Norman?
133
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
(SIGHS)
134
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
You're supposed
to be in the office.
135
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
Put that down
and get back
down there.
136
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Mother, just let me
finish this.
137
00:08:09,406 --> 00:08:10,783
What does that mean?
138
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
Five minutes, five hours?
You're taking apart
a woodchuck.
139
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
I don't know how long
that's supposed to take.
140
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
There's a line of customers.
Fine.
141
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
(MUSIC STOPS PLAYING)
And it's a beaver,
not a woodchuck.
142
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
It's the first
sophisticated animal
143
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
I've had the chance
to work on by myself.
144
00:08:24,088 --> 00:08:25,381
Oh.
145
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Norman, seriously,
146
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
you spend too much time
in the basement.
147
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
It's not normal.
148
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
You need to be
out in the world,
doing normal things.
149
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
Can we go driving?
You know my test
is coming up.
150
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
I definitely need
to be practicing.
151
00:08:43,107 --> 00:08:45,734
Yes! Yes, we can
go driving,
152
00:08:45,818 --> 00:08:48,278
but I need you to
come down and help me
153
00:08:48,362 --> 00:08:52,533
take care of customers
in our sold-out motel!
154
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Hey, Emma.
155
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
Hey, Norman.
Sorry.
156
00:09:00,416 --> 00:09:03,377
Wow, it's busy, huh?
Yeah, I took care of it.
157
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
Oh, these came for you.
158
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
I guess you sent
these to Bradley.
159
00:09:23,439 --> 00:09:25,023
I was just
concerned about her,
160
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
you know,
after the accident.
161
00:09:27,276 --> 00:09:28,318
You know,
it wasn't an accident.
162
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
She jumped off a bridge.
163
00:09:30,279 --> 00:09:32,740
It's a euphemism.
You know, I know
what happened.
164
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
You know, she...
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,167
She's getting out of
the mental hospital today.
166
00:09:45,335 --> 00:09:48,046
Yeah, I ran into
Jenna in town.
She... She told me.
167
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
Why would
she tell you about it?
168
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
Because I asked
how Bradley was.
169
00:09:53,761 --> 00:09:54,887
Oh.
170
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Well... Well, good.
171
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Yeah, yeah,
I'm glad she's better.
172
00:10:45,521 --> 00:10:46,563
Hi, honey.
173
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
Hi, Mom.
174
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
Heard we're going home.
175
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
What is that?
176
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
I want to start
paying you rent.
177
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
I know I keep saying
I'm gonna move out,
178
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
but I haven't moved
out yet, have 1?
179
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
I'm not taking your money.
I know where you get it.
180
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
Norma, that's stupid.
181
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
You might as well say
that you're not gonna go
182
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
to the laundry
or the car wash.
183
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Okay, because
let's be honest,
184
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
everything in this
town exists because
of the weed industry.
185
00:11:35,529 --> 00:11:38,490
My motel doesn't.
It's just happy people
on vacations.
186
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
Okay, Norma, whatever.
187
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
All right, I'm just gonna
leave that there though.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
You don't ever
have to take it,
but I'm trying.
189
00:12:07,811 --> 00:12:10,147
(TIRES SCREECHING)
Are you gonna
pass this guy?
190
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
No.
Well, then why did you
191
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
look in the side mirror
and edge out like that?
192
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
I was thinking
about passing him.
193
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
194
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
You're too far
off the road
on this side!
195
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Get back towards
the middle.
I can drive, Mother,
196
00:12:22,743 --> 00:12:24,536
without you telling me
every little thing to do!
197
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
Excuse me if I don't
want you to suddenly
find your wheel
198
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
off the road in the dirt,
199
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
and then suddenly,
we veer off into a tree.
200
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Of course, I wouldn't
know how to not
drive into a tree
201
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
if it wasn't
for your assistance.
202
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
Come on.
203
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
If you are going
to pass this guy,
which you should,
204
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
make sure it's totally
clear and then
use your blinker.
205
00:12:43,430 --> 00:12:45,057
I know how to use
the blinker, Mom.
206
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
(BLINKER TICKING)
Okay.
207
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Go, go, go, go, go!
208
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
Floor it, floor it!
Get around this guy.
209
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Hurry!
(HORN HONKS)
210
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
Good. Good, very good.
211
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
No, you're kidding.
212
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
You're actually
complimenting me?
213
00:13:00,906 --> 00:13:01,949
Now don't be sarcastic.
214
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
I'm just trying to help you.
215
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
Or do you want
to not drive?
216
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
I'm not sure
that I am driving.
217
00:13:07,079 --> 00:13:08,538
(SIGHS)
218
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
Oh, Norman,
not here again.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
Norman, Miss Watson
passed away
four months ago.
220
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
No, she was murdered.
221
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
I never got the chance
to say good-bye.
222
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
When is this gonna end?
223
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
What?
224
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
This endless
moping around
about Miss Watson!
225
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
Yes, it was horrible
and it was sad,
226
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
but it's not like
she was your friend
227
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
or a girlfriend
or a relative.
228
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
She was just your teacher!
229
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
You're a teenager,
it's summer.
230
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
You should be out,
I don't know,
playing baseball
231
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
or going to swimming holes
or something normal.
232
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
I don't think mourning
the death of someone
233
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
who had been
special to you
234
00:13:49,705 --> 00:13:50,914
is particularly
abnormal!
235
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Oh, I am just
a little concerned
236
00:13:53,500 --> 00:13:55,419
that you seem
obsessed with...
237
00:13:55,502 --> 00:13:56,962
(SIGHS)
238
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Morbidity or something.
239
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
I mean,
you spend your days
240
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
equally mooning
over a dead teacher
241
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
and taking apart
dead animals.
242
00:14:04,136 --> 00:14:07,014
It's just weird.
It's not right, Norman.
243
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
It makes me feel
like a bad mother.
244
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
You're not a bad mother.
245
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
Well, whatever.
246
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
The point is, it's not
healthy for you.
247
00:14:13,061 --> 00:14:16,398
You need to spend time
with actual
living organisms.
248
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
Come on, let's go home.
249
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
You drive.
250
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
(EXHALES)
251
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
Oh.
252
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
Whew, whoa,
you're going 42!
253
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
I saw the speed limit
was 35.
Stop it.
254
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
And you hit two of
those bump thingies in
the middle of the road.
255
00:14:46,595 --> 00:14:48,055
I'm afraid
you might just suddenly
256
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
veer off into
an oncoming truck or...
257
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
(TIRES SCREECHING)
Mother, what are you doing?
258
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
Excuse me,
what's going on here?
259
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
This here is
the new bypass road.
260
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
It's gonna connect from
here to the main highway
on the far side of town.
261
00:15:07,365 --> 00:15:11,161
Yeah, I know
all about it, but...
But why are you here now?
262
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
I read it was delayed
for funding.
263
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Look, lady, all I know
264
00:15:14,206 --> 00:15:15,832
is that we're gonna
break ground on Monday.
265
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
Monday?
266
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
(SIGHING) Okay.
267
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
Okay, thank you.
268
00:15:29,679 --> 00:15:30,722
What's the matter?
269
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
They're building
the new bypass.
270
00:15:35,102 --> 00:15:36,436
They're actually
building it.
271
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
I thought I had time
to fight it.
272
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
What did he say, Mother?
273
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
(SIGHING) They're starting
work on Monday.
274
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
This is the road
that's gonna
ruin our lives.
275
00:15:55,956 --> 00:15:58,416
Mom, I'm just walking
into the village, okay?
276
00:15:58,542 --> 00:16:01,419
They have
a meeting tomorrow.
Who has a meeting?
277
00:16:01,503 --> 00:16:02,712
The White Pine Bay
City Council.
278
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
I'm putting my name
on the agenda to speak.
279
00:16:05,048 --> 00:16:06,299
To speak about what?
280
00:16:07,551 --> 00:16:08,885
The bypass.
281
00:16:11,638 --> 00:16:13,265
Mom, what are you
gonna say? You, uh...
282
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
You need to prepare
for something like that.
283
00:16:14,975 --> 00:16:17,727
I will be prepared.
I have until tomorrow.
284
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
Norman, we have
to fight this.
285
00:16:21,898 --> 00:16:23,525
You've got to stand up
for yourself in life.
286
00:16:23,608 --> 00:16:24,985
You can't let
the world run over you.
287
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Mom, you...
How are you gonna stop
288
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
a city
from building a road?
289
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Come here.
290
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Come here.
Look out there.
291
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
We did that.
292
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
All those cars,
all those people
out there in our motel,
293
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
all of them,
every single one,
294
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
found us driving
along the main road.
295
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
Remember that first night
we got to turn on
296
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
the "No vacancy" sign?
297
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
Uh-huh.
You remember what
that felt like?
298
00:16:54,514 --> 00:16:55,599
Yeah.
299
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
We started over.
300
00:16:59,186 --> 00:17:02,147
We came here to do it,
and we did it,
301
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
and I'm not letting anyone
take that away from us, okay?
302
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
I will figure it out.
303
00:17:08,904 --> 00:17:10,113
Okay, Mother.
304
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
Where'd you say
you were going?
305
00:17:13,617 --> 00:17:15,785
Oh, um, into the village.
306
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
Okay.
307
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
Have fun.
308
00:17:20,457 --> 00:17:22,667
See you in a bit.
(SIGHS)
309
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
You'll see, Norman.
310
00:17:25,003 --> 00:17:27,464
We're gonna do this.
It's all gonna be good!
311
00:17:55,033 --> 00:17:56,534
Bradley Martin,
what do you want?
312
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
I want to know
who killed my dad.
313
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
I don't know
who killed your dad.
314
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
I find that
hard to believe.
315
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
You worked
with him every day.
316
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
You must know something.
317
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
Who his enemies were,
if someone had
it out for him.
318
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
How old are you?
319
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Old enough.
320
00:18:23,019 --> 00:18:25,355
I'm sorry
about what happened
to your father,
321
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
but all I can tell you
is stuff you don't
want to hear.
322
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
Try me.
323
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
Your father was a shit-heel.
324
00:18:33,238 --> 00:18:35,740
He was out for himself,
he had no loyalty to anyone,
325
00:18:35,824 --> 00:18:37,617
and that's a bad move
in this business.
326
00:18:40,912 --> 00:18:42,205
That's a good start.
327
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
I could tell you more,
if you want to come inside.
328
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
Yeah, that's what I thought.
329
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
So go home, kid.
330
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
Forget about him.
331
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
(MAGAZINE CLICKS)
332
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
(KNOCK ON DOOR)
(GASPS)
333
00:20:26,851 --> 00:20:28,645
What?
AMELIA: It's Mom.
334
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
(DOORKNOB RATTLES)
It's locked.
335
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
Yeah?
336
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
A boy is here
to see you.
337
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
Norman Bates?
338
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
(SOFT MUSIC PLAYING)
339
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
I wrote you nearly
every day you were
in the institution.
340
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
I know.
341
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
Thought I should be
away for a while.
342
00:20:58,466 --> 00:20:59,592
Well, how are you doing?
343
00:20:59,676 --> 00:21:00,802
Awesome.
344
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
Okay.
345
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
Human relationships are...
346
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
...glorious,
aren't they, Norman?
347
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
I guess I just wanted
to say one thing to you.
348
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
I heard about
what happened,
349
00:21:21,823 --> 00:21:23,158
that you tried
to kill yourself.
350
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
I tried to imagine
what that would feel like,
wanting to do that.
351
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
It must have been
terribly isolating,
352
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
feeling that you had
nowhere to turn,
353
00:21:32,375 --> 00:21:33,877
no one to talk to,
no way out.
354
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
But...
355
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Uh, you never need
to feel that way.
356
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
You need to know that you
can always talk to me,
357
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
and that I will always
be there for you,
if you need me...
358
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
...as a friend.
359
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
I just wanted
to tell you that.
360
00:22:57,293 --> 00:22:58,461
(CAMERA CLICKING)
361
00:23:03,091 --> 00:23:04,133
Hey!
362
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Why are you taking
pictures of me?
363
00:23:06,261 --> 00:23:07,929
(CAMERA CLICKING)
364
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
Hey!
365
00:23:19,023 --> 00:23:20,775
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
366
00:23:26,447 --> 00:23:27,699
Hey.
Hey, Gil.
367
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Hey.
368
00:23:32,161 --> 00:23:33,371
Relax.
369
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
Hey, if you see
Jerry Martin's kid
370
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
poking around
asking questions,
371
00:23:38,585 --> 00:23:39,794
get rid of her,
all right?
372
00:23:40,712 --> 00:23:42,880
I don't want anybody
talking to her
about anything.
373
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
Why, what happened?
374
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
Well, she showed up
at my place last night
375
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
out of the blue,
asking questions.
376
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
You know,
who killed her dad.
377
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
I don't need that shit.
378
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
I thought I got rid
of my Jerry Martin problem.
379
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
Yeah. Yeah, okay.
380
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
That girl's crazy,
you know?
381
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
I heard
she was locked up.
It's a shame.
382
00:24:02,859 --> 00:24:04,193
She's smoking hot.
383
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Hey.
384
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
Hey, why the hell
does Gil hate
Jerry Martin so much?
385
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Probably because
Jerry Martin
386
00:24:24,005 --> 00:24:25,506
was sleeping
with his girlfriend.
387
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Really?
388
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
Who's that?
389
00:24:31,095 --> 00:24:33,222
Blaire Watson,
the chick who got killed.
390
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
The daughter of
the other weed family.
391
00:24:35,058 --> 00:24:36,809
Let's go,
we've got a run to do.
Come on.
392
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
Hello.
Can I help you?
393
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
Yeah, I was wondering
if it would be possible
394
00:24:50,323 --> 00:24:51,824
for me to see
Sheriff Romero?
395
00:24:52,075 --> 00:24:54,243
Your name?
Norman Bates.
396
00:25:03,920 --> 00:25:06,714
So, uh, what can I do
for you, Norman?
397
00:25:06,964 --> 00:25:11,886
Well, uh, today I was
at the graveyard,
you know,
398
00:25:11,969 --> 00:25:13,930
up on Shepard's Hill,
where Miss Watson's buried,
399
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
and I saw this
strange man standing
at her grave.
400
00:25:18,935 --> 00:25:22,105
Here, I took some
photos of him that,
401
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
you know, I thought
might be helpful.
402
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
That, uh... That maybe
403
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
this man might have
had something to do
with her murder.
404
00:25:37,745 --> 00:25:39,205
Well, why do
you think that?
405
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Before she died,
I overheard her at school
406
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
having an argument
with someone
on the phone,
407
00:25:44,377 --> 00:25:45,420
someone named Eric.
408
00:25:46,546 --> 00:25:48,005
I just...
I got suspicious
409
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
when I saw that man
standing at her graveside.
410
00:25:58,641 --> 00:26:01,936
And, um, you...
You go to her
grave a lot?
411
00:26:02,019 --> 00:26:04,063
I do. Sometimes.
412
00:26:04,147 --> 00:26:05,273
Yeah? How come?
413
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
Uh, I don't know. I...
414
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
I just feel so terrible
about her death.
415
00:26:12,655 --> 00:26:15,408
It seems so unfair.
Yeah.
416
00:26:15,491 --> 00:26:16,951
You ever go to her house?
417
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
Me?
418
00:26:18,995 --> 00:26:21,414
l, um... 1 did, yeah.
419
00:26:21,497 --> 00:26:22,707
Yeah, when?
420
00:26:24,500 --> 00:26:26,043
Ooh.
421
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
(CHUCKLES)
I don't remember exactly.
422
00:26:30,757 --> 00:26:32,383
Uh, we... You know,
we were working on
423
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
a story
I wrote for class,
and she liked it
424
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
and wanted
to try and help me
get it published,
425
00:26:35,762 --> 00:26:37,180
so we met at her house
to go over it.
426
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
She was wonderful that way,
you know, Miss Watson,
427
00:26:39,807 --> 00:26:42,477
always trying to be
helpful to her students.
428
00:26:45,354 --> 00:26:47,690
Why? Why... Did you find
any evidence, or...
429
00:26:48,065 --> 00:26:50,318
Are my... My fingerprints
at her house, or...
430
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
Well, if we did,
we wouldn't know they
were yours, right?
431
00:26:54,113 --> 00:26:56,824
I mean, unless you'd ever
been fingerprinted before.
(CHUCKLES)
432
00:26:57,200 --> 00:26:58,284
I haven't.
433
00:27:02,205 --> 00:27:05,166
But I wouldn't have
been the only student
434
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
to ever have gone
to her house, would I?
435
00:27:07,627 --> 00:27:08,711
No.
436
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
We got a lot of prints
at her house
437
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
that we assume belong
to students, yeah.
438
00:27:13,382 --> 00:27:14,801
Other teachers
told us she did a lot
439
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
of school projects
at her home.
440
00:27:17,053 --> 00:27:19,806
Yeah, don't worry.
We're gonna find
her killer.
441
00:27:21,265 --> 00:27:22,725
That's very good to hear.
442
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
Do you want me
to email you a copy
of those photos?
443
00:27:29,232 --> 00:27:31,818
No, no, that's not
necessary. Thanks.
444
00:27:38,407 --> 00:27:40,409
Well, I'd...
I'd better be going.
445
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
(DOOR OPENS)
446
00:27:49,544 --> 00:27:50,545
(DOOR CLOSES)
447
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
We understand
Crime and Punishment
448
00:27:52,171 --> 00:27:54,298
is a classic, but is it
really appropriate reading
449
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
for high school students?
450
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
An old lady gets
murdered with a hatchet
451
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
very early in the book,
and the main character,
452
00:28:00,471 --> 00:28:03,391
who we're supposed
to feel sympathy for,
453
00:28:03,599 --> 00:28:04,851
is the murderer.
454
00:28:04,934 --> 00:28:06,185
His savior comes in the form
455
00:28:06,269 --> 00:28:08,646
of a prostitute
named Sonia. Really?
456
00:28:08,771 --> 00:28:11,691
Look, the PTA parents
have put together
a list of books
457
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
we think would be
more appropriate titles.
458
00:28:17,780 --> 00:28:19,073
Thank you, Marcy.
459
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
We will discuss this
with the school board.
460
00:28:21,993 --> 00:28:24,871
All right, that's gonna
end the meeting for tonight.
461
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
All in favor, say "Aye."
Excuse me.
462
00:28:29,292 --> 00:28:31,460
Um, I signed up to be
on the agenda tonight.
463
00:28:31,544 --> 00:28:32,753
Uh, excuse me?
464
00:28:32,837 --> 00:28:34,505
It's about
the new bypass.
465
00:28:35,631 --> 00:28:37,425
I read that
it was delayed,
466
00:28:37,508 --> 00:28:39,844
and now I hear that
it's being started
on Monday?
467
00:28:40,928 --> 00:28:42,096
I don't support the road.
468
00:28:42,179 --> 00:28:43,973
I'm proposing
that we stop it.
469
00:28:44,765 --> 00:28:45,975
And you are?
470
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
I'm Norma Bates.
471
00:28:47,310 --> 00:28:48,311
I own the Bates Motel.
472
00:28:51,188 --> 00:28:52,315
LEE: And?
473
00:28:55,276 --> 00:28:58,738
Well, this new bypass
is gonna cut us off
474
00:28:58,821 --> 00:29:00,239
from all the traffic
going through town,
475
00:29:00,323 --> 00:29:01,949
and it's gonna
destroy our business.
476
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
Well, approach the council,
Mrs. Bates.
477
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
So...
So what's your plan
478
00:29:14,378 --> 00:29:17,214
for stopping the bypass,
Norma Bates?
479
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
My plan?
Mmm.
480
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Well, um,
481
00:29:27,808 --> 00:29:30,978
I wanted to express
my views to the council.
482
00:29:31,354 --> 00:29:32,813
LEE: Which you've done.
483
00:29:33,314 --> 00:29:34,440
Anything else?
484
00:29:36,943 --> 00:29:41,322
I just... I don't
see how you can
think this is okay.
485
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
It's gonna create
this whole big,
ugly strip
486
00:29:43,699 --> 00:29:46,953
of big-box stores
and all sorts of
traffic out there.
487
00:29:47,036 --> 00:29:49,080
It's not gonna be
the same quaint town.
488
00:29:49,163 --> 00:29:52,333
Are you saying
that you don't want
the economic boost
489
00:29:52,416 --> 00:29:55,711
that comes from
having big, new stores
out on the highway?
490
00:29:56,545 --> 00:29:58,089
Oh, wait.
491
00:29:58,172 --> 00:30:01,550
Not unless it suits
your business, right?
492
00:30:03,511 --> 00:30:05,012
I think
you're a little confused,
493
00:30:05,096 --> 00:30:07,348
and, frankly, out of line.
494
00:30:07,765 --> 00:30:10,101
All in favor of
ending the meeting?
495
00:30:10,184 --> 00:30:11,310
ALL: Aye.
496
00:30:17,400 --> 00:30:18,776
You're a dick!
497
00:30:21,654 --> 00:30:22,989
LEE: Excuse me?
498
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Yes, I just
called you a dick,
499
00:30:24,657 --> 00:30:25,992
because that's what you are!
500
00:30:27,410 --> 00:30:29,870
I'm stuck here now
because I can't
sell my property
501
00:30:29,954 --> 00:30:31,706
because of your
stupid bypass!
502
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
I'm underwater!
503
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
No one told me that
before I bought it.
504
00:30:35,835 --> 00:30:38,629
Maybe you should
talk about that
at a city council meeting.
505
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
Or maybe
you should talk about
506
00:30:40,673 --> 00:30:43,175
the fact that your
fancy town is run
on drug money.
507
00:30:43,759 --> 00:30:46,303
Maybe that
would be worth talking
about as opposed
508
00:30:46,387 --> 00:30:49,098
to crazy house moms
whining about whether
or not their kids
509
00:30:49,181 --> 00:30:51,809
have read about
ax murderers and whores.
510
00:30:51,892 --> 00:30:53,436
Welcome to
the world, ladies!
511
00:30:53,936 --> 00:30:55,396
There are
ax murderers and whores
512
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
stuffed under every rug,
513
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
so your kids better read up
on it and get educated,
514
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
because that's
what life is!
515
00:31:00,443 --> 00:31:02,695
It's a cesspool
you claw and scratch
516
00:31:02,778 --> 00:31:05,740
and fight to swim out of,
but you never get to the top!
517
00:31:09,785 --> 00:31:12,413
LEE: As voted,
the meeting is adjourned.
(GAVEL BANGS)
518
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Why'd you want to
meet way out here?
519
00:31:48,407 --> 00:31:49,825
Why all the secrecy?
520
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
I heard
you talked to Gil.
521
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
So what if I did?
522
00:31:58,751 --> 00:31:59,877
That's not smart.
523
00:32:02,088 --> 00:32:05,257
You know what
your dad did,
what Gil does.
524
00:32:06,550 --> 00:32:08,094
You need to stay
away from him.
525
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
You need to stay away
from the whole operation.
526
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
As soon as he tells me
who killed my dad.
527
00:32:12,431 --> 00:32:13,808
He's not gonna do that.
528
00:32:15,851 --> 00:32:17,686
We'll see.
I think...
529
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
I'm pretty sure, actually,
530
00:32:22,358 --> 00:32:24,401
that your dad
was sleeping with
Blaire Watson.
531
00:32:25,820 --> 00:32:27,863
That's the "B"
that you found
in those letters.
532
00:32:28,906 --> 00:32:31,033
And she also happened
to be Gil's girlfriend.
533
00:32:32,827 --> 00:32:34,787
And when Gil found out,
he wasn't very happy.
534
00:32:35,788 --> 00:32:37,623
Now, I don't know
if that's what happened
to your father,
535
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
but it's more than likely.
536
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
You need to stop
doing what you're doing
537
00:32:42,128 --> 00:32:43,712
and stay the hell out
of all of this.
538
00:32:44,130 --> 00:32:45,923
It's not gonna
bring your dad back,
539
00:32:47,925 --> 00:32:49,635
and it could get
you hurt, or worse.
540
00:32:49,718 --> 00:32:51,846
I like how you're worried
about me all of a sudden.
541
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
It's funny.
542
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
Why is it funny?
543
00:32:55,057 --> 00:32:57,518
Because you didn't answer
any of my emails.
544
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
What?
545
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
That was about
my brother.
546
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
He likes you.
547
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
There's lines
you don't cross.
548
00:33:12,032 --> 00:33:13,534
(SOFTLY) Whatever.
549
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
I'm just trying to
help you, Bradley.
550
00:33:18,664 --> 00:33:20,040
I don't need you to.
551
00:33:30,926 --> 00:33:32,011
ROMERO: Norma!
552
00:33:32,636 --> 00:33:35,014
(SIGHS) You scared me.
553
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
You shouldn't sneak up
on somebody like that.
554
00:33:37,183 --> 00:33:39,018
I didn't know walking
down the sidewalk
555
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
constitutes sneaking up
on somebody.
556
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
What do you want?
557
00:33:43,480 --> 00:33:44,607
You all right?
558
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
I have been better. (SIGHS)
559
00:33:47,318 --> 00:33:48,444
What's the matter?
560
00:33:50,696 --> 00:33:52,865
I... (EXHALES)
561
00:33:53,407 --> 00:33:55,993
I am not even
gonna go into it.
(CHUCKLES)
562
00:34:01,790 --> 00:34:05,044
Well, I wanted to
tell you that Norman
came to see me today.
563
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
What for?
564
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
He brought me a photo
he took of a man
565
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
out at Blaire Watson's grave.
566
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Did you know
he's been going out there
on a regular basis?
567
00:34:16,305 --> 00:34:18,140
I know
he's been out there.
568
00:34:19,183 --> 00:34:20,392
(SIGHS)
569
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
I thought
he's gotten over this.
570
00:34:22,728 --> 00:34:25,648
l... I think that...
571
00:34:27,066 --> 00:34:29,235
He's young,
he's impressionable.
572
00:34:29,318 --> 00:34:32,279
Her death
hit him very hard.
573
00:34:33,530 --> 00:34:36,867
He and Miss Watson...
I don't even...
574
00:34:36,951 --> 00:34:38,077
I don't even know
her first name.
575
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
Blaire.
Mmm.
576
00:34:40,621 --> 00:34:42,748
She was his advisor.
He really cared about her.
577
00:34:43,374 --> 00:34:45,584
Yeah, that's what
he told me.
Yeah.
578
00:34:45,668 --> 00:34:48,003
Norman is a very
sensitive boy.
579
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
Still, you know,
four months after
she died,
580
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
l... I don't think
he should be hanging
out at her grave.
581
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
Oh, no, I totally
agree with you.
582
00:34:58,180 --> 00:35:00,683
And he should...
He needs to find
some other activities.
583
00:35:00,808 --> 00:35:02,893
Trust me,
I'm working on it.
Yeah, yeah, yeah.
584
00:35:02,977 --> 00:35:05,062
It's summer, just, um...
Right.
585
00:35:05,145 --> 00:35:06,814
Go let him have some fun,
you know, let him be a kid.
586
00:35:06,897 --> 00:35:08,023
You're right, absolutely.
587
00:35:08,107 --> 00:35:09,358
He should. He will.
588
00:35:09,817 --> 00:35:12,027
(HORROR MUSIC PLAYING ON TV)
589
00:35:21,036 --> 00:35:23,289
MAN: Feels like the hose
is caught on something.
590
00:35:23,372 --> 00:35:25,249
(INDISTINCT TALKING ON TV)
591
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
This has got to stop.
592
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
What?
593
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
I was just
pulled aside by Romero,
594
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
who filled me in
on your visit.
595
00:35:36,218 --> 00:35:37,303
What did I do?
596
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
I... I didn't do
anything wrong.
597
00:35:41,307 --> 00:35:43,684
I saw a suspicious man
at her grave and went
to the police.
598
00:35:43,767 --> 00:35:44,810
Stop it!
599
00:35:45,477 --> 00:35:47,229
Stop it.
This is not sane!
600
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
You are obsessed
with that dead woman.
601
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
Why? Why, Norman?
602
00:35:50,941 --> 00:35:52,526
Why are you obsessed
with her death?
603
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
I went to her house
that night.
604
00:36:02,453 --> 00:36:03,537
What night?
605
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
The night she was Killed.
606
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
But that's not
what you told me.
607
00:36:08,751 --> 00:36:10,210
That's not
what you said.
608
00:36:10,711 --> 00:36:12,379
You said that...
609
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
She offered you
a ride and that
you didn't take it.
610
00:36:14,882 --> 00:36:15,841
That's not what I said!
611
00:36:15,924 --> 00:36:18,677
I said she offered
me a ride, and then
I was running home.
612
00:36:19,553 --> 00:36:20,763
But something happened
in the middle.
613
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
I... I couldn't tell you.
You'd have been angry,
614
00:36:22,931 --> 00:36:25,059
you know,
disappointed in me.
Norman.
615
00:36:25,517 --> 00:36:29,021
Norman, you need
to tell me what
happened that night.
616
00:36:35,778 --> 00:36:38,947
She took me
to her house
to clean up my eye,
617
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
you know, where...
Where it had been cut.
618
00:36:42,451 --> 00:36:45,037
And she was nice.
She made me tea.
619
00:36:45,120 --> 00:36:46,330
She talked to me.
620
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
But it was, uh...
621
00:36:50,959 --> 00:36:52,252
It was weird.
622
00:36:52,336 --> 00:36:55,798
You know, I felt like
something was happening,
623
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
like she was attracted
to me or something.
624
00:36:58,509 --> 00:37:01,136
And it felt wrong
but also not wrong.
625
00:37:06,350 --> 00:37:07,601
Did you sleep with her?
626
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
No. No, I, uh...
627
00:37:12,815 --> 00:37:16,235
No, she was just
gonna drive me home, but...
But, um...
628
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
She went to change
and she left her
bedroom door open,
629
00:37:19,822 --> 00:37:23,492
and I could see her,
you know, undressing.
630
00:37:24,201 --> 00:37:28,705
And I got, uh...
I got scared,
I guess, you know?
631
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
I got, um...
632
00:37:32,084 --> 00:37:33,544
I got, um...
633
00:37:35,879 --> 00:37:37,965
(SOBS) I don't
really remember!
634
00:37:39,508 --> 00:37:40,926
I just remember
feeling almost like
635
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
I was gonna faint,
636
00:37:42,094 --> 00:37:44,138
and then
the next thing I know,
I was running home.
637
00:37:45,180 --> 00:37:47,349
I don't remember.
(SIGHS)
638
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
You don't remember
what happened?
No!
639
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
No, I've tried!
640
00:37:51,103 --> 00:37:52,855
But all I can think about is
if I hadn't have left,
641
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
I might have
been there when that
person attacked her,
642
00:37:55,983 --> 00:37:58,152
and I might have
been able to help her,
643
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
I might have been
able to save her.
644
00:37:59,695 --> 00:38:02,030
I feel like it's my fault,
like I've let her down.
645
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
Then why did you leave?
646
00:38:14,293 --> 00:38:15,377
I don't know, Mother.
647
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
(SNIFFLES)
648
00:38:22,342 --> 00:38:23,719
Norman, listen to me.
649
00:38:25,721 --> 00:38:29,600
She tried to seduce you,
and it was not appropriate.
650
00:38:30,893 --> 00:38:34,396
Somewhere inside,
you knew that,
and you ran away.
651
00:38:34,480 --> 00:38:36,064
That's it.
It's plain and simple.
652
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
You ran away because
you're a good boy.
653
00:38:41,278 --> 00:38:42,654
You're a good boy.
654
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
(DOORBELL RINGS)
655
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
You must like this place.
656
00:39:23,278 --> 00:39:24,530
Can l come in?
657
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Yes, you can.
658
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
You drink yet?
Please.
659
00:39:42,005 --> 00:39:43,674
(LIQUID POURING)
660
00:39:44,591 --> 00:39:46,802
So have you thought
about our little talk?
661
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
I have.
662
00:39:54,685 --> 00:39:57,104
And I need
to know more
about my dad.
663
00:40:14,997 --> 00:40:16,206
Is that what you wanted?
664
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
So far, so good.
665
00:40:33,390 --> 00:40:36,018
Not easy being a girl
without a daddy,
666
00:40:37,644 --> 00:40:38,854
you know?
667
00:40:41,565 --> 00:40:42,983
I can imagine.
668
00:40:46,069 --> 00:40:48,822
I just need someone
to explain things to me.
669
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
To tell me everything.
670
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Ask away.
671
00:41:02,502 --> 00:41:03,712
(EXHALES)
672
00:41:05,380 --> 00:41:08,592
I heard my dad
was sleeping with
Blaire Watson,
673
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
and I need to know more
about my dad,
674
00:41:11,345 --> 00:41:14,890
because I don't think
I ever really knew him.
675
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
Take this off.
676
00:41:35,786 --> 00:41:38,121
Was Blaire Watson
sleeping with
anyone else?
677
00:41:38,622 --> 00:41:40,582
I don't know, maybe.
678
00:41:40,957 --> 00:41:44,586
Someone who might
have been jealous?
679
00:41:54,763 --> 00:41:56,598
(GASPING)
680
00:42:10,696 --> 00:42:11,947
What are you doing?
681
00:42:13,115 --> 00:42:14,157
Did you mean
what you said,
682
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
that you'd always
be here for me?
683
00:42:17,452 --> 00:42:18,578
Good.
684
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Because I need your help.
49282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof