All language subtitles for Agent.Kim.Reactivated.S01E02.Episode.2.1080p.NF.WEB-DL.H.264_[OFFiCiAL]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

ΜΟΝΑΔΑ ΤΣΟΝΣΑΝ

Δύο μυστικοί πράκτορές μας κι ένας διπλωμάτης

δολοφονήθηκαν διαδοχικά σε Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ και Ιαπωνία.

Οργάνωναν την ειρηνευτική σύνοδο Β. και N. Κορέας.

Πίσω από τις δολοφονίες

βρισκόταν ο Κιμ Τζονγκ Σον, υποδιευθυντής της Υπ. Πληροφοριών για τη Νότια Κορέα.

Εξόντωσέ τον.

Δείξ' του τι παθαίνεις αν τα βάλεις μαζί μας.

Βγες έξω.

Κάτσε συνοδηγός.

Εδώ είναι που θα πεθάνουμε κι οι δύο.

Τι στον διάολο;

Η τηλεόραση της Β. Κορέας μετέδωσε

ότι η παρορμητική ενέργεια ενός αξιωματικού του Λαϊκού Στρατού

κόστισε τη ζωή στον σκληροπυρηνικό Υποδιευθυντή Κιμ Τζονγκ Σον

της Υπηρεσίας Πληροφοριών για τη Νότια Κορέα.

Ένας υποτιθέμενος αξιωματικός

συνωμότησε με εχθρικές δυνάμεις με στόχο τον βετεράνο επαναστάτη μας,

τον σύντροφο Κιμ Τζονγκ Σον…

Η ταυτότητα του Βορειοκορεάτη αξιωματικού παραμένει άγνωστη.

Λέγεται ότι σκοτώθηκαν μαζί.

-Πέρυσι, ο Υποδιευθυντής Κιμ… -Μάλιστα.

Ήθελε πραγματικά να αποστρατευτεί.

…ήταν η ψυχή πίσω από τη συστηματοποίηση.

ΜΑΙΕΥΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Είμαι ο σύζυγος της Ιμ Γιου-τζιν.

Μια στιγμή.

Ο τοκετός ξεκίνησε.

Από εκεί.

ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ

Συνεχίστε να αναπνέετε.

-Καλά τα πάτε. Αναπνοή! -Ωραία.

Έχετε κουραστεί, αλλά συνεχίστε τις αναπνοές.

Σχεδόν τελειώσατε.

Ήρθα για την Ιμ Γιου-τζιν.

Είναι στο χειρουργείο τώρα.

-Γιατρέ. -Το μωρό είναι υγιέστατο.

Η μητέρα, όμως…

Γιου-τζιν.

Το μωρό να το πούμε…

Μιν-τζι.

Ξέχασε τα πάντα,

άσε πίσω σου το παρελθόν…

και ζήσε σαν μπαμπάς της Μιν-τζι.

Μεγάλωσε τη Μιν-τζι μας…

ώστε να γίνει κάποια που θα την αγαπούν…

και κάποια που θα μπορεί να δίνει αγάπη.

Όπως κάθε πατέρας στον κόσμο…

που θα 'κανε τα πάντα

για την κόρη του…

Θέλω

να ζήσεις

σαν πατέρας της κόρης μας…

της Μιν-τζι.

Αφήστε με να φύγω!

Λοχία Κιμ.

Κατέβασε το όπλο.

Χειροτερεύεις τα πράγματα!

Αφήστε με να φύγω.

-Αποδεσμεύστε με! -Ας πούμε ότι δεν συνέβη ποτέ αυτό.

Ηρέμησε, λοιπόν. Εντάξει;

Μου υποσχεθήκατε την ελευθερία μου αν ολοκλήρωνα αυτήν την αποστολή.

Έτσι είπατε τις τελευταίες δύο φορές.

Έκανα τα πάντα,

ό,τι μου ζητήσατε μέχρι τώρα…

μόνο για να επιζήσω.

Αν αθετήσετε τον λόγο σας ξανά…

είμαι έτοιμος να ξεκάνω τη μονάδα και να σας πάρω μαζί μου στον τάφο.

Καλώς, εντάξει. Θα εγκρίνω την αποδέσμευσή σου.

Κανένα πρόβλημα.

Ηρέμησε, λοιπόν. Εντάξει;

Ηρέμησε.

ΤΑΪΣΜΑ ΜΕ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ

Σώπα, σώπα.

Να ξεκουραστώ λίγο.

Άσε πίσω το παρελθόν…

Περίμενε.

Χαν-σου.

Η Μιν-τζι έχει πυρετό.

Για να δούμε εδώ.

Τι βρόμα!

Μπαμπά.

Και ζήσε σαν μπαμπάς της Μιν-τζι.

Μπαμπά!

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μεγάλωσε τη Μιν-τζι μας

ώστε να γίνει κάποια που θα την αγαπούν…

Ισιώνει τη στραβή γραβάτα του

Κι όσο κουραστικές κι ατέλειωτες Κι αν είναι οι μέρες

Εκείνος βρίσκει τη δύναμη να συνεχίζει

Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει

Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος!

-Και κάποια που θα μπορεί να δίνει αγάπη. -Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μιν-τζι!

Όπως κάθε πατέρας στον κόσμο…

που θα 'κανε τα πάντα

-για την κόρη του… -Ένα, δύο, τρία!

-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ!

Έλα να βγούμε μια φωτογραφία, μπαμπά. Έλα, γρήγορα!

Συγγνώμη!

Θέλω

να ζήσεις…

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

Μπαμπά!

…σαν πατέρας της κόρης μας,

της Μιν-τζι.

Μπαμπά…

ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ

Αυτός είναι.

Εσύ είσαι ο Κιμ Ναμ-χουν;

Ποιοι είστε εσείς;

Αυτό δεν σε αφορά. Έλα δω.

Πάμε πιο κει να τα πούμε.

Με το μαλακό, ρε συ.

Μιν-τζι, Μιν-τζι.

"Έχω κάτι να σου πω.

Θα 'μαι στην πίσω πόρτα του σχολείου.

Θα σε περιμένω".

Έχω κάτι να σου πω.

Θα 'μαι στην πίσω πόρτα του σχολείου. Θα σε περιμένω.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ

Κιμ Μιν-τζι!

Μιν-τζι!

Ήρθες όντως.

-Ήρθε τελικά. -Δεν το πιστεύω!

-Μιν-τζι! -Ρε Μιν-τζι.

Να που εμφανίστηκε.

Άσχημα τα μαντάτα.

Ο Ναμ-χουν δεν είναι καλά,

δεν μπορεί να έρθει.

-Αχ, όχι. -Είσαι καλά;

Μη σ' απασχολεί. Εμείς είμαστε δω, Μιν-τζι.

Φοβερό χαστούκι αυτό.

Καλό!

-Τι κοιτάς, ρε σιχαμερό σκουπίδι; -Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

Βάλε να μου αλλάξουν σχολείο ή να με αποβάλουν.

Κάνε ό,τι θες.

Ζήτα το απ' τον μπαμπά σου.

Δεν θέλω.

Θα σε κάνω να γονατίσεις μπροστά μου.

Συγγνώμη, μα δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου.

Είσαι σίγουρη;

Για ξαναχτύπα με.

Τι πλάκα!

Εμπρός.

Χτύπα με, Μιν-τζι. Χτύπα με, είπα!

Άφησέ με!

-Έλα! Χτύπα την! Χτύπα! -Χτύπησέ την!

Άντε!

Βρομοθήλυκο!

Ναι, και;

Άφησέ με!

Άφησέ με!

Είσαι καλά, Χιε-ρι;

Νόμιζες ότι δεν χτυπάω κορίτσια;

Κύλησε ο τέντζερης.

Είστε όλοι σκουπίδια.

Ολόκληρη συμμορία να δείρετε ένα κορίτσι.

Καλά το πας.

-Θες να πεθάνεις; -Όχι!

Που να σε πάρει! Ψόφα!

Μιν-τζι!

-Σήκω! -Άσε την πλάκα.

Ρε σκατο…

-Μιν-τζι! -Δεν είν' αστείο αυτό.

-Αίμα. -Αίμα;

-Σκατά. Μισό. -Γαμώτο.

-Που να πάρει. -Μισό.

-Πέθανε όντως; -Που να πάρει.

-Αίμα είναι. -Διάολε!

Τι συμβαίνει;

Πλάκα μού κάνετε;

Ρε συ.

Ρε συ!

Μπαμπά…

-Πέθανε στ' αλήθεια; -Διάολε.

Που να πάρει.

ΜΠΑΜΠΑΣ

Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

Θα πάρω εγώ.

Ακίνητη. Μην κάνεις τίποτα!

-Είστε συνεργοί. -Μα τι λες;

Χέσε μας. Ήρθατε να την ξεσκίσετε.

Αν με πιάσουν,

θα σας δώσω όλους έναν έναν.

Μπαμπά…

Δεν έχω τίποτα να χάσω.

Σκεφτείτε το καλά.

Άντε, μάζεψε τα κινητά τους.

-Γιατί; -Γιατί παίρνεις τα κινητά μας;

Μην ανησυχείς.

Όλα καλά. Ξέρω ποιους να πάρω.

Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

-Για δες. -Κύριε.

Ρε αλήτη!

Μάζεψε τα λεφτά ως το τέλος του μήνα.

Χρέωσε παραπάνω τόκο και κράτα τη διαφορά.

Μάλιστα, κύριε. Ορίστε.

-Η είσπραξη αυτής της βδομάδας. -Για δες!

-Μπράβο. -Συγγνώμη.

Τι συμβαίνει;

ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΝΟΤΙΑΣ ΖΩΝΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΧΡΥΣΑ ΔΟΝΤΙΑ, Ο ΜΙΝ-ΤΣΟΛ

Γεια σας, κύριε.

Κατά λάθος σκότωσα… Δηλαδή, σκοτώσαμε κάποιον.

Ε, και;

Υπάρχει τρόπος να τακτοποιήσουμε το πτώμα;

Έχεις παλαβώσει; Πώς σκατά να το κάνω;

Να ρωτούσαμε κάποιον πιο ψηλά;

Ο μπαμπάς μου είναι ο Τζου Γκανγκ-τσαν.

Πληρώνω όσο όσο, απλώς εσύ ξεφορτώσου το πτώμα.

Σιγά μην είσαι η κόρη του προέδρου της Τζουχάκ.

Άντε χάσου!

Μικρέ.

Γεια σου, αφεντικό.

Σε ποιον μιλούσες;

Σ' έναν δικό μου.

-Τον λένε Μιν-χο… -Όχι.

Κάτι είπες για την Κατασκευαστική Τζουχάκ.

Ένα τρελόπαιδο έλεγε πίπες

ότι ο μπαμπάς της είναι ο πρόεδρος της Τζουχάκ.

Τι ακριβώς έκανε;

Σκότωσε κατά λάθος κάποια και ζήτησε να ξεφορτωθώ το πτώμα.

Μερικά τσογλάνια τα σκάτωσαν. Μην ανησυχείς.

Πάρ' την πάλι

και πες ότι θα βοηθήσω.

Τι;

Πάρ' την πάλι, είπα.

Ναι, κύριε.

Αμάν. Εδώ, αφεντικό.

Θεούλη μου.

Ρε, το καημένο το πλασματάκι…

Φύγε απ' τη μέση.

Έλα τώρα.

Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένη, πριγκίπισσα;

Δεν έμοιασες καθόλου στον πατέρα σου.

Τα λεφτά δεν είναι θέμα.

-Θα σου δώσω όσα θέλεις. -Έλα τώρα!

Έχω πολλά λεφτά.

Συνήθως δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα.

Αλλά έχω υποχρέωση στον Τζου και θα κάνω μια εξαίρεση για χάρη σου.

Δεν με νοιάζει!

Κοίτα μόνο να μην το μάθει κανείς.

Πες μου.

Μπορείς να ξεφορτωθείς το πτώμα, έτσι;

Μιλάς ακριβώς σαν κι εκείνον. Είσαι σίγουρα η κόρη του προέδρου Τζου.

Ναι.

Μην ανησυχείς.

Θα την ανοίξουμε, θα της βγάλουμε τα σωθικά,

θα την ξαναράψουμε και θα την πετάξουμε στη θάλασσα.

Και τέλος. Κανείς δεν θα τη βρει.

Γιατί να την ξεκοιλιάσουμε, αφεντικό; Θα τα κάνουμε όλα χάλια.

Έλα τώρα, μιλάς σαν ερασιτέχνης.

Για να μην ανέβει το πτώμα στην επιφάνεια.

Κι αν το θάψεις στο βουνό, δεν θα το βρουν τα άγρια ζώα, ηλίθιε.

Κατάλαβα.

Τα άγρια ζώα μυρίζονται και τρώνε πρώτα τα σπλάχνα.

-Γκανγκ-μιν. -Ναι;

Πάμε για σοτζού και λουκάνικα αίματος μετά.

-Έχω όρεξη για εντόσθια. -Μια χαρά, κύριε.

Αφεντικό, εγώ θέλω έξτρα συκώτι.

Κι έξτρα ρύζι.

Εσύ, μικρέ;

Εγώ έχω φάει.

Αλήθεια;

Φτάσαμε σπίτι σου.

Για δες. Τι ωραίο σπίτι.

Δεσποινίς-Ξεφορτώσου-Το-Πτώμα.

Μην το μάθει ο πατέρας σου.

Δεν συμφέρει κανέναν μας να τον ανησυχήσουμε χωρίς λόγο.

Κράτα τον λόγο σου.

Γκανγκ-μιν, πάμε για ξεκοίλιασμα.

Ναι, αφεντικό.

Γεια σου, ομορφούλα.

Πες μου.

Πού είναι η Μιν-τζι;

Πες μου.

Πού είναι;

Αυτός ο Ο Μιν-τσολ…

Προσπαθούσα να την τρομάξω,

αλλά έπεσε καθώς το 'σκαγε.

Λυπάμαι.

Συνέχισε.

Κάλεσα τον Μιν-τσολ.

Δεν ξέρω τι έγινε μετά

επειδή το έσκασα κι εγώ.

Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

Αυτός ο Ο Μιν-τσολ.

Πού είναι τώρα;

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Τι συμβαίνει; Δεν πήγες στη δουλειά;

Κάθισες στη βροχή κι έγινες μούσκεμα;

Τι έχεις πάθει;

Πεινάω. Έχουμε τίποτα για φαΐ;

ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ ΣΑΝΓΚΣΕΝΓΚ

Άλλο πάλι κι αυτό.

Πρώτη φορά αργεί.

Είχατε κάνα νέο του Κιμ;

Δοκιμάζω να τον πάρω.

ΣΑΝΓΚ-Α

Συγγνώμη.

Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

Αφήστε την κόρη μου.

Σας παρακαλώ.

Σου φαίνεται αστείο αυτό;

Αν πάρεις δανεικά, πρέπει να τα επιστρέψεις.

Χονγκ-σικ, έχει αμνησία αυτός. Διάβασέ του το συμβόλαιο.

"Αν δεν μπορέσω να επιστρέψω τα λεφτά εγκαίρως,

παραχωρώ τα όργανα των δικών μου".

-Μπαμπά! -Όχι!

Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια!

Δεν έλεγε τέτοιο πράμα το συμβόλαιο!

Είναι ειδικός όρος.

Μπαμπά!

Εγώ τον πρόσθεσα.

Συγχωρήστε με! Λυπηθείτε την κόρη μου!

Σας παρακαλώ!

Που να σε πάρει, με γέμισες αίματα!

-Διάολε. -Όχι την κόρη μου…

Κύριος.

Είμαι σίγουρος πως έχουν κι οι μαθητές όργανα.

Έλα δω, μικρή.

Άντε, ντε.

Όχι, όχι!

Ψηλά το κεφάλι.

Μάτια, καρδιά, νεφρά και πάγκρεας. Όλα τα 'χει. Πάρτε την.

-Μπαμπά! -Όχι! Όχι, σας παρακαλώ!

Μπαμπά!

-Μπες μέσα. -Μπαμπά!

Μακριά μου!

-Φύγε! -Αμέσως θα τελειώσει.

-Φύγε! -Μια στιγμή θα πάρει.

Όχι, σταμάτα! Σταματήστε!

-Παραγγείλατε τίποτα; -Συγγνώμη;

Περιμένουμε ντελίβερι;

Ο Χονγκ-σικ παρήγγειλε μακαρόν, αλλά το ακύρωσε.

Μακαρόν; Σοβαρά;

Ακύρωσα την παραγγελία.

Λάθος σπίτι, μάλλον. Διώξ' τους.

Εντάξει.

-Κλείσε την πόρτα, καλού-κακού. -Εντάξει.

Για πήγαινε να δεις.

Έγινε.

Ναρκώθηκε;

Τι ήταν αυτό;

Τι γίνεται;

Χονγκ-σικ.

Λυπήσου με. Δεν είμαι μαζί τους.

Μη με σκοτώσεις.

Τι σκατά; Μπάτσος είναι;

Ποιος το 'στησε αυτό;

Τι στον διάολο; Πού να πάρει!

Ποιος είσαι, ρε κάθαρμα;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΓΟΥΟΝ ΠΑΝΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε!

Γιατί βρίσκομαι εδώ;

Εγώ δεν έπαιξα ξύλο με κανέναν.

Συγγνώμη.

Κύριος!

Δεν σωπαίνεις, λέω εγώ;

Περίμενε να δούμε το υλικό των καμερών.

Είναι απαραίτητο;

Το ξαναλέω, δεν άπλωσα χέρι σε κανέναν τους εγώ.

Απλώς σταμάτησα εκείνο το αγριογούρουνο πριν τα κάνει όλα γυαλιά-καρφιά.

Συγγνώμη!

Κύριε!

Δεν…

Ρε αλήτη!

Εξήγησέ του τι έγινε!

Πες του ότι τρελάθηκες κι ενήργησες μόνος.

Κύριε, κοιμάται τώρα το κάθαρμα;

Με τέτοιον χαμό;

Σοβαρά μιλάς;

ΤΟ ΕΙΔΑ, ΠΑΙΔΙΑ!

ΕΙΔΑ ΑΓΡΙΟ ΞΥΛΟ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ!

ΕΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ 17

Θεούλη μου.

Ορίστε.

Τι βλέπεις τόσο ενδιαφέρον;

Ο τύπος είναι καταπληκτικός. Δες.

Μανούλα μου. Ένας βάρβαρος είναι.

Καλά λες, έτσι είναι.

Πω πω.

Αχ, Θεέ μου.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΜΕ

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

ΜΕΣΗΛΙΚΑΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ ΞΥΛΟΦΟΡΤΩΣΕ ΜΠΡΑΒΟΥΣ

ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ: 1

Καταζητούμενος εντοπίστηκε σε κάμερα.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΥ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΕ ΤΑΡΑΞΙΕΣ;

ΝΟ 1 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΙΝΔΥΝΟΥ: ΕΝΑ

Ο σκατοκατάσκοπος.

Τον νόμιζα νεκρό, αλλά ξεφύτρωσε σαν το φάντασμα.

Πρέπει να πάμε στον Νότο και να φέρουμε πίσω το κεφάλι του.

-Οπλίστε την ομάδα διείσδυσης. -Μάλιστα.

Περιμένετε.

Δεν γίνεται.

Η διακορεατική σύνοδος είναι σε λιγότερο από έναν μήνα.

Μια μυστική επιχείρηση σ' αυτήν τη χρονική φάση

δεν θα μας βγει σε καλό.

Συμφωνώ.

Καλύτερα να ζητήσουμε τη συνεργασία του Νότου.

Θα βάλουμε τους πράκτορές μας να συνοδεύσουν την αποστολή

και να κάνουν τη σύλληψη.

Συμφωνώ.

Έχετε τρελαθεί όλοι;

Ξεχάσατε τι έκανε αυτό το κάθαρμα στη Δημοκρατία;

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ Ν. ΚΟΡΕΑ

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

Σύντροφε Γενικέ Διευθυντή, παραφέρεσαι!

Θέλεις να πέσει πρώτο το κεφάλι σου;

Αυτό το κάθαρμα είναι προδότης του καθεστώτος. Έγινε λακές του Νότου!

Σκασμός!

Αρκετά.

Ακολούθησε τις εντολές του Κόμματος.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΡΙ ΟΥΝΓΚ ΡΙΟΝΓΚ

Μπορεί να έχουν παράσημα, μα το στόμα τους μυρίζει ακόμα γάλα.

Η ειρήνη τούς μαλάκωσε, τρελάθηκαν.

Από πότε φοβόμαστε τα καθάρματα του Νότου;

Αυτά τα στραβάδια νομίζουν

ότι θα τον πιάσουν;

Αποκλείεται να συλληφθεί ζωντανός αυτός.

Δεν θεωρείτε τους άντρες μας ικανούς για την αποστολή;

Με τίποτα. Εκτός κι αν είναι κάποιος σαν τον Παρκ Γιονγκ Γκουάνγκ.

Τον Παρκ Γιονγκ Γκουάνγκ; Αναφέρεστε στο νούμερο 66;

Ακριβώς. Το 66.

Δικαίως είχε τον τίτλο

του κορυφαίου μαχητή της μονάδας μας.

Ξεκλήρισε μόνος του

μια διμοιρία κομάντος της Ν. Κορέας.

Μα αυτός δεν έπεσε εν ώρα καθήκοντος πριν από πολύ καιρό;

Διάολε.

Αν δεν τον είχε ξεπουλήσει εκείνος ο προδότης…

Μισό.

Ο μικρότερος αδελφός του Παρκ

δεν είναι πράκτοράς μας;

Μάλιστα. Είναι κορυφαίος μαχητής, αντάξιος του 66.

Έτσι, ε;

Τι τύχη.

-Φέρ' τον μου αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.

Ο αριθμός του αδελφού του κλάπηκε, στο χέρι του είναι να τον πάρει πίσω.

Φυσικά.

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Κύριε διευθυντά, έχουμε θέμα.

Ακούω.

Αναφέρθηκε ασυνήθιστη δραστηριότητα σχετικά με τον πράκτορα Κιμ.

Ασυνήθιστη;

Όνομα, Παρκ Τζιν-τσολ. Πρώην στρατιώτης της Ν. Κορέας.

Διείσδυσε στον Βορρά σε πολλές αποστολές μαζί με τον Κιμ.

Το στρατιωτικό του μητρώο περιλαμβάνει επιδρομές σχετικές με την Παλαιστίνη,

την εξόντωση της μαχητικής οργάνωσης LSS,

την εξάρθρωση πακιστανικής τρομοκρατικής οργάνωσης,

-πολεμικές επιχειρήσεις… -Λες να μην ξέρω τον Παρκ Τζιν-τσολ;

Ανάφερε το συμβάν.

Βίντεο από το πρόσφατο ξέσπασμα του Παρκ

έπεσε στα χέρια των Βορειοκορεατών, εκθέτοντας τον Κιμ.

Πλάκα μού κάνεις.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΟΥΚ-ΤΣΟΛ

ΣΑΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ…

ΤΕΛΟΣ ΣΑΡΩΣΗΣ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

Ο Βορράς ζήτησε τη σύλληψή του μέσω της ανοιχτής γραμμής επικοινωνίας.

Ζήτησαν την είσοδο πρακτόρων τους στη χώρα κατά τη διακορεατική σύνοδο.

Κύριε, αυτό είναι απαράδεκτο.

Θα δώσουμε σε κατασκόπους το ελεύθερο ν' αλωνίζουν;

Η κυβέρνηση αρνείται την ύπαρξη του Κιμ,

μα αν καθυστερήσουμε, στο τέλος θα δεχτούμε το αίτημά τους.

Δεν θα δώσουμε στον Βορρά κάποιον τόσο επικίνδυνο.

Θα τον βρούμε πρώτοι.

-Μάλιστα. -Καλώς.

Δεν ξέρω τίποτα, τ' ορκίζομαι. Δουλεύουμε με μικρές ομάδες.

Μας καλούν στο Telgram όταν οι ανώτεροι θέλουν κάτι.

Τι είναι αυτό;

Πού να καταλάβεις εσύ, μπάρμπα;

Μάλλον έχει ένα κουνούπι εδώ μέσα.

Ή με τσίμπησε κάνας καριόλης;

Καλώς.

Θα σε τσιμπήσω.

Όχι.

Είναι ένα ανώνυμο ομαδικό τσατ!

Σαν να στέλνεις μηνύματα!

Είσαι έτοιμος να μιλήσεις;

Επικοινώνησε μαζί τους.

Πόσες φορές να σ' το πω;

Αν δεν επικοινωνήσουν αυτοί, δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή.

Και διαγράφουν το τσατ όταν τελειώσουν.

Κατάλαβες;

Είναι κανείς εκεί έξω;

Ελάτε να σφάξετε τον μπάσταρδο! Σφάξτε τον, ρε!

Χονγκ-σικ!

Τι ηλίθιοι, γαμώτο.

Γιατί τέτοια αυτοπεποίθηση;

Ο νόμος! Ο καταραμένος νόμος!

Θα σου κάνω μήνυση.

Μήνυση για επίθεση, βασανιστήρια, παράνομη παρακράτηση και απειλές!

Είσαι τελειωμένος.

Ο νόμος;

Για σένα;

Βλέπεις,

εμάς δεν μας αγγίζει ο νόμος.

Είμαστε ανήλικοι.

Δεν διώκονται οι ανήλικοι. Δεν το ξέρεις, ρε μπούμερ;

Αν χάσεις τους γονείς σου, είσαι ορφανός.

Αν χάσεις τον άντρα σου, χήρα.

Ξέρεις, όμως,

δεν υπάρχει λέξη για τον γονιό που χάνει το παιδί του.

Η θλίψη τους δεν περιγράφεται με λόγια.

Δεν έχουν πια τίποτα να χάσουν.

Όπα.

Ψεύτικο είναι, έτσι;

-Όπλο στην Κορέα; -Δεν διώκονται οι ανήλικοι;

Ωραία το έθεσες.

Υποθέτω…

-ότι θα είμαι ένας μεσήλικας παράνομος. -Μισό, περίμενε.

Άκου, δεν είμαι παιδί εγώ.

Δεν είμαι ανήλικος!

Οι άλλοι έξω είναι ανήλικοι, εγώ είμαι πάνω από 20!

Κάλεσε ασθενοφόρο…

Σε παρακαλώ, πήγαινέ με στο νοσοκομείο.

Ζεις γιατί θεωρώ ότι ζει κι η κόρη μου.

Αν είναι νεκρή,

εσύ, οι φίλοι σου, η οικογένειά σου,

θα πεθάνετε όλοι.

ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΙΝ-ΤΣΟΛ

Μιν-τσολ.

Τα παιδιά να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.

Τι με θέλει αυτό το καθίκι;

Τι είναι;

Του έστειλα μήνυμα όπως μου είπες,

κι αυτός παίρνει τηλέφωνο.

Συνήθως ρωτάει πριν καλέσει.

Ίσως συνέβη κάτι.

Απάντησε.

Μην απαντάς.

Η αστυνομία είναι.

Διάγραψε πρώτα το τσατ,

-και για την ώρα μην απαντάς στα παιδιά. -Μάλιστα, κύριε.

Και για σιγουριά, ξεφορτώσου αυτό το τηλέφωνο.

Μάλιστα, κύριε.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

Μετά το χαρακτηριστικό σήμα θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.

Το τακτοποίησα το πτώμα.

ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

Επικοινώνησε μαζί τους.

Διέγραψαν το τσατ,

δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

Σε παρακαλώ.

Επικοινώνησε.

Τ' ορκίζομαι. Σοβαρά, δεν μπορώ.

Ο σέρβερ είναι στο εξωτερικό.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΤΩΜΑ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΔΑΣΟΣ

ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΓΕΦΥΡΑ

Δικό σου δεν είναι;

Ήταν εδώ κάτω.

Δικό σου δεν είναι;

Κοιμάται η Χιε-ρι;

Δεν ξέρω. Δεν βγήκε απ' το δωμάτιό της.

Γιατί δεν βγήκες αφού ήσουν ξύπνια; Μόλις γύρισα.

Πώς ήταν η μέρα σου, μπαμπά;

Δεν φαίνεσαι καλά.

Νιώθεις άρρωστη;

Λίγο κουρασμένη είμαι μόνο.

Εξαιτίας της Μιν-τζι, έτσι δεν είναι;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Είμαι καλά τώρα, αλήθεια.

Ξέχασέ το, Χιε-ρι.

Αν το καλοσκεφτείς, είναι αξιολύπητη.

Είναι άξεστη επειδή μεγάλωσε σε δύσκολο σπίτι.

Μήπως ξέρεις

τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς της;

Γιατί ρωτάς;

Δεν ξέρω.

Από περιέργεια.

Χιε-ρι.

Ναι;

Στο εξής, μην κάθεσαι να σε πατάνε. Κάν' τους να το πληρώνουν ακριβά.

Μη σε θεωρούν εύκολο στόχο.

Να φοβούνται να σε κοιτάνε στα μάτια.

Να τρέμουν τα πόδια τους όταν σε βλέπουν.

Και θα σ' αφήνουν ήσυχη.

Μην ανησυχείς.

Αν τα βρεις σκούρα σε κάτι,

θα σε προστατέψω εγώ.

Αφεντικό, δεν το καταλαβαίνω.

-Τι εννοείς; -Με την κόρη του προέδρου.

Την άφησες χωρίς να πληρωθείς.

Η Κατασκευαστική Τζουχάκ είναι κολοσσός. Θα τα κονομούσαμε.

Με λίγο εκβιασμό, θα μπορούσαμε να τους γδάρουμε.

Κι εγώ το ίδιο λέω, αφεντικό. Δεν καταλαβαίνω γιατί την άφησες να φύγει.

Μια απερίσκεπτη κίνηση να κάνουμε, θα μας φάνε ζωντανούς.

-Πώς; -Τι;

Ο Τζου Γκανγκ-τσαν…

Θα μας φάει ζωντανούς ο τύπος.

Δεν είναι κάνας τυχαίος.

Ξεκίνησε σαν μπράβος κι έφτασε να ελέγχει κατασκευαστικές εταιρείες.

Συγγνώμη, κύριε.

Αν καθυστερήσετε τα έργα ως τον άλλον μήνα,

θα τελειώσουμε την κατεδάφιση άμεσα.

Τα ίδια είπες και την προηγούμενη φορά.

Οι άλλοι έφεραν μπράβους, και…

Συγγνώμη, κύριε.

Είναι αληθινή συγγνώμη;

Δεν φαίνεσαι ειλικρινής.

Δεν ισχύει αυτό.

Είμαι ειλικρινής, κύριε.

Τι σκέφτεσαι τώρα;

Πώς είπατε;

"Έπεσα στα γόνατα, άρα θα το αφήσει να περάσει.

Θέλω μόνο να ξεμπερδεύω.

Αν δεν πιάσει μετά από όσα έκανα, εσύ θα φταις".

Αυτό δεν σκέφτεσαι;

Καθόλου, κύριε.

Η συγγνώμη μου είναι ειλικρινής.

Καλώς.

Ας πετύχουμε μια ειλικρινή συγγνώμη από σένα.

Τους λέει σωματοφύλακες,

μα είναι μια οργάνωση πρώην μισθοφόρων των ειδικών δυνάμεων.

Όπου δεν περνάει το χρήμα, πιάνει η βία. Αν δεν πετύχει κι αυτή…

Κύριε!

Συγγνώμη, κύριε!

-Σας παρακαλώ. -Σκύψε.

Συγγνώμη, κύριε!

Κύριε!

Τι παράνοια, ρε φίλε.

Ακούγεται τελείως ψυχοπαθής.

Αφεντικό.

Τότε γιατί δέχτηκες να ξεφορτωθείς το πτώμα;

Σας το είπα, χρωστάω στον πρόεδρο Τζου.

-Τι του χρωστάς; -Αυτό δεν σε αφορά, ρε αλήτη.

Έχεις πολλές απορίες και πολλές λιγούρες.

Και πολλές τρίχες.

Θα τα πούμε σύντομα, πρόεδρε Τζου.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ως εδώ πάμε.

Ο αδερφός σου ήταν ο καλύτερος πράκτορας

που πέρασε ποτέ απ' αυτήν τη μονάδα.

Γι' αυτό το 66 έγινε ο αριθμός

που συμβολίζει τον κορυφαίο πολεμιστή της Δημοκρατίας.

Σε μια αποστολή,

ένα κάθαρμα τον πρόδωσε και τον έστειλε στον θάνατο.

Αυτό το σιχαμερό κάθαρμα

σκότωσε όλους τους συντρόφους του,

έκλεψε τον αριθμό 66 από τον αδερφό σου

κι έγινε λακές του Νότου!

Σου δίνω τον αριθμό 66, αυτόν που ανήκε στον αδερφό σου.

Πήγαινε στον Νότο και φέρε μου το κεφάλι του κάλπικου 66.

Δεν κατάφερα να εντοπίσω τον στόχο.

Ορίστε.

Το αστυνομικό τμήμα

όπου κρατείται ο τύπος που ήταν μαζί του.

Και κάτι ακόμα.

Το θέμα είναι

ότι τα επιχειρησιακά μας κονδύλια κόπηκαν από καιρό,

κι οι σύντροφοί μας εδώ ζορίζονται.

Όταν τελειώσεις την αποστολή και γυρίσεις,

σε παρακαλώ, ζήτησε να εγκρίνουν νέα κονδύλια.

Σύντροφε.

Μάλλον έμεινες πολύ καιρό στον Νότο.

Τέλος πάντων.

Το κλειδί του αμαξιού.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΓΟΥΟΝ

Πώς μπορεί και κοιμάται με τέτοιον χαμό;

Το κτήνος.

Τι φταίω να υποφέρω γι' αυτό το αγριογούρουνο;

Αν ξαναμιλήσω ποτέ στον Παρκ Τζιν-τσολ, θα 'μαι κι εγώ ζώο.

Ιδέα μου είναι.

Με τρέλανε αυτός ο κόπανος.

Πότε θα βγω;

Πεινάω.

Ντα-μπιν…

Συγγνώμη.

Μου δίνετε κάτι να φάω;

Δεν θα 'πρεπε τουλάχιστον να μας ταΐσετε;

Ξέρω ότι είμαστε στο κρατητήριο,

αλλά οι αστυνομικοί πρέπει να μας φέρνουν φαγητό όταν…

Α, ήρθε;

Να το.

Ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

Τι έχει το μενού σήμερα, κύριε;

Είσαι ο Παρκ Τζιν-τσολ;

Πού κολλάει τώρα αυτό;

Τα ρούχα σου πλέουν επάνω σου. Βρες κάποιον στο μπόι σου.

Μην το δυσκολεύουμε. Πού είναι ο 66;

Το 66 είπες;

Τι είναι αυτό;

Ο πιο επίλεκτος πράκτορας του Νότου.

Από τον Βορρά ήρθες εσύ;

Ήρθες στο σωστό μέρος.

Εγώ είμαι.

Πλάκα έχεις.

-Δεν είσαι ο 66. -Λίγο ν' αδυνατίσω, θα μου χωράει το 66.

Πού τον είδα αυτόν;

Αυτός είναι;

Μπάσταρδε.

Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.

Πού είναι ο 66;

Όπα. Δεν είναι σωστό αυτό. Υπάρχουν πολίτες.

Περίμενε μια στιγμή.

Οδός Μανγκιούν-ντονγκ 789-9.

Πάνω απ' το καθαριστήριο. Η διεύθυνσή του. Ικανοποιημένος;

-Είσαι αδύναμος τελικά. -Και είμαι και φαίνομαι.

Κι έπειτα, ίσως είναι καλύτερα να πεθαίνεις νωρίς.

Καλώς. Για χάρη σου, θα τον σκοτώσω γρήγορα.

Όχι.

-Εννοούσα ότι εσύ θα πεθάνεις. -Κάθαρμα.

Προς τι η καθυστέρηση; Υπάρχει πρόβλημα;

Τα ξαναλέμε.

Συγγνώμη.

Να σου πω.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη!

-Συγγνώμη. -Τι στον διάολο;

Χίλια συγγνώμη.

Τι έχεις πάθει;

Είναι κανείς εδώ;

Κάποιος πεθαίνει εδώ μέσα!

Πεθαίνει!

Τι συμβαίνει;

Γρήγορα!

Δεν μπορεί ν' ανασάνει!

Δεν ανασαίνει! Ακίνητος.

ΚΑΡΠΑ! Μείνε ακίνητος!

Μην κουνιέσαι! Γρήγορα!

Σας παρακαλώ, γρήγορα!

Θεούλη μου!

Τι σου συμβαίνει;

Περίμενε λιγάκι εδώ!

Άνοιξε αμέσως!

Χίλια συγγνώμη. Γυρίζω αμέσως.

Τι πράγμα;

Βρε συ!

Άντε, αρχίζω και κουράζομαι!

Ψόφα πια!

Έλα, αρκετά!

Θα τον σκοτώσεις.

Έλα, λοιπόν, κύριε.

Το έργο μας πάει για φούντο εξαιτίας σου.

Σου δώσαμε πολλές ευκαιρίες να φύγεις.

Θα μετακομίσω.

Ας ετοιμαστούμε.

Εννοείς ότι σκότωσες αυτήν τη μαθήτρια;

Μπορείς να ξεφορτωθείς το πτώμα, έτσι;

Με τρομάζεις. Γιατί με ρωτάς τέτοιο πράμα;

Τα λεφτά δεν είναι θέμα.

Θα σου δώσω όσα θέλεις.

Όχι, ξέχνα το! Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

Φύγε!

Πω πω, αυτό το μοντάζ είναι απίστευτο.

Δεν είμαι κακός ηθοποιός.

Ίσως πρέπει ν' ασχοληθώ με την υποκριτική.

Αφεντικό, πήρα την υπογραφή του.

Τη βαρέθηκα αυτήν τη δουλειά.

Πρέπει να τα παρατήσω και να αποσυρθώ.

Συμφωνείτε;

Πού βρήκες το όπλο;

ΤΕΚΜΗΡΙΟ 9 ΤΕΚΜΗΡΙΟ 10: ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

-Αντίο, κύριε. -Καλά πήγε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ

-Αρνείται ακόμα να μιλήσει; -Μάλιστα, κύριε. Ούτε λέξη.

Ακούς μια χαρά, κύριε. Έτσι δεν είναι;

Νομίζεις ότι οι μπάτσοι έγιναν ξαφνικά καλοί;

Πώς σε λένε;

-Δεν ξέρεις ούτε το όνομά σου; -Κοίτα!

Όλο το βράδυ κρατάει αυτό!

-Αν αρνηθείς… -Άσ' το.

Πάρε αποτυπώματα και ψάξ' τον στο σύστημα.

Εντάξει, κύριε.

Αποτυπώματα.

-Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. -Μάλιστα.

Διάολε. Μυρίζει αίμα.

Είναι ένα πτώμα!

Ας το σκέπαζες τουλάχιστον με πλαστικό, ηλίθιε!

-Συγγνώμη! -Μικρέ.

Φέρε ένα σακί.

Ηλίθιε.

Πας να τη γλιτώσεις;

Σοβαρά;

ΑΙΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ

Όλο και θα βρεθεί κάποιος να σε ταλαιπωρήσει πολύ.

Στην εποχή μου, αυτούς τους πιάναμε και…

-Για όνομα. -Μισό. Τι 'ναι αυτό;

-Αστυνόμε. -Τι είναι;

ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ

"Άρνηση πρόσβασης";

Θα δοκιμάσω ξανά.

Δικό του είναι;

Μάλιστα. Το κατασχέσαμε.

"Η κόρη μου";

Τι στον διάολο;

Εμπρός;

Εσύ είσαι, Μιν-τζι;

ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

Μιν-τζι…

Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ’ αυτό.

Κάποιος απ' τον Βορρά ήρθε να σε σκοτώσει.

Ροκ εν ρολ!

-Κινδυνεύει κι η Μιν-τζι. -Βιάσου.

Να βρούμε τη Μιν-τζι.

Ξεφορτωθείτε τα στοιχεία.

Ο Κιμ έχει τρελαθεί, ψάχνει την κόρη του.

Από πού πήρες αυτό το τηλέφωνο;

Μ' αυτή σαχλαμαρίζαμε χθες.

Βρείτε την κόρη του Κιμ.

Να την πιάσουμε όμηρο πρώτα.

Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.