Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:06,650
Kaito resolves to destroy humanity and rule over a new world.
2
00:00:06,650 --> 00:00:10,560
Zack falls to his might, and Minato Yoko perishes as well.
3
00:00:11,220 --> 00:00:16,470
Kouta eats the fruit of Helheim and completes his evolution.
4
00:00:16,660 --> 00:00:19,420
The two are fated to do battle...
5
00:00:19,850 --> 00:00:23,590
But who will stand as victor at the very end?
6
00:00:27,270 --> 00:00:29,130
KAZURABA!!
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,210
KAITO!!
8
00:00:31,220 --> 00:00:33,980
This is a world of potential possibilities.
9
00:00:33,980 --> 00:00:37,850
Which one will survive to the end?
10
00:00:38,180 --> 00:00:41,500
Like me, all you can do is watch from here.
11
00:00:44,570 --> 00:00:49,080
Kaito! Didn't you gain anything besides your sorrow and despair?
12
00:00:50,730 --> 00:00:53,240
Is that anger all you have?
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,060
It is!
14
00:00:56,950 --> 00:00:59,540
I hate this world that has only pain for the weak,
15
00:00:59,540 --> 00:01:02,420
and forces all to be strong!
16
00:01:04,820 --> 00:01:07,750
And the power to destroy it all is in my grasp!
17
00:01:07,750 --> 00:01:09,380
Once I defeat you!
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,270
FRUIT BASKET
19
00:01:13,270 --> 00:01:15,270
LOCK OPEN
20
00:01:15,270 --> 00:01:16,790
ZENITH ARMS
21
00:01:17,130 --> 00:01:21,220
THE UNMATCHED, PEERLESS GRAND WARLORD!
22
00:01:18,580 --> 00:01:21,030
I won't let you... I can't let you defeat me!
23
00:01:21,030 --> 00:01:24,100
I have to stand in your way, Kaito!
24
00:01:31,330 --> 00:01:35,140
Got it, move... wow...
25
00:01:35,140 --> 00:01:37,680
Don't say no, just live more!
26
00:01:37,680 --> 00:01:40,130
Don't say no, just live more!
27
00:01:40,130 --> 00:01:42,570
It's survival, you gotta move
28
00:01:42,570 --> 00:01:45,130
When life's in a warring state
29
00:01:45,130 --> 00:01:47,620
Who's got the strength to win
30
00:01:47,620 --> 00:01:50,330
Now that all the locks are open?
31
00:01:50,330 --> 00:01:52,820
Don't say no, just live more!
32
00:01:52,040 --> 00:01:54,100
Where will you find...
33
00:01:52,820 --> 00:01:55,460
Don't say no, just live more!
34
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
And how will you use...
35
00:01:56,560 --> 00:01:59,940
The forbidden fruit?
36
00:01:59,940 --> 00:02:06,870
The wind of the moment has its own message to share
37
00:02:05,280 --> 00:02:10,070
It's blowin' stronger and stronger till it reaches you
38
00:02:10,070 --> 00:02:17,560
Your dreams and future may seem so far away...
39
00:02:15,410 --> 00:02:20,060
When you've got all you can out of life, that's when you can stop
40
00:02:20,060 --> 00:02:22,400
But don't let life get you down
41
00:02:21,310 --> 00:02:23,410
Keep your head held high
42
00:02:22,400 --> 00:02:24,790
Wherever you may go
43
00:02:23,840 --> 00:02:25,760
Never compromise yourself
44
00:02:24,950 --> 00:02:30,750
Follow the path you believe in, and just live more!
45
00:02:30,750 --> 00:02:33,680
Don't say no, just live more!
46
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
E
47
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
p
48
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
i
49
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
s
50
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
o
51
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
d
52
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
e
53
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
46:
54
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
T
55
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
h
56
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
e
57
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
F
58
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
a
59
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
t
60
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
e
61
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
d
62
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
V
63
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
i
64
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
c
65
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
t
66
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
o
67
00:02:36,030 --> 00:02:39,530
r
68
00:02:51,620 --> 00:02:53,680
I share in Kouta's hope...
69
00:02:54,740 --> 00:02:56,760
...but I can't bring myself to turn on Kaito.
70
00:02:57,610 --> 00:03:01,560
I... I feel Kaito's pain.
71
00:03:04,330 --> 00:03:09,540
His hate for the strong, and the despair felt by the weak...
72
00:03:13,270 --> 00:03:16,860
But the future is...
73
00:03:31,420 --> 00:03:33,640
MELON DEFENDER
74
00:03:31,420 --> 00:03:33,640
GRAPE DRAGUN
75
00:03:40,250 --> 00:03:43,260
PINE IRON
MANGO PUNISHER
76
00:03:40,250 --> 00:03:43,260
GRIDON BAMMER
STRAWBERRY KUNAI
77
00:03:40,250 --> 00:03:43,260
DURISAWS
KIWHEELS
78
00:03:50,150 --> 00:03:53,300
Is that all you've got, Kazuraba?
79
00:03:53,300 --> 00:03:55,020
SONIC ARROW
80
00:04:17,740 --> 00:04:18,410
Come at me!
81
00:04:18,410 --> 00:04:19,980
PEERLESS SABER
82
00:04:19,000 --> 00:04:21,940
MATCHLOCK ORANGE DJ GUN
83
00:04:20,260 --> 00:04:22,520
Fine, then...
84
00:04:53,320 --> 00:04:56,220
What's wrong? You can't hold back now.
85
00:05:43,140 --> 00:05:46,090
This ends here...
86
00:05:46,940 --> 00:05:48,100
Kazuraba.
87
00:05:51,190 --> 00:05:52,640
Maybe, but...
88
00:05:54,940 --> 00:05:56,140
But I...
89
00:06:53,820 --> 00:06:56,940
How, Kazuraba?
90
00:06:59,980 --> 00:07:04,300
What made you this strong?
91
00:07:05,590 --> 00:07:07,290
Because I wish to protect something.
92
00:07:08,780 --> 00:07:10,400
Because I swear not to give up.
93
00:07:11,050 --> 00:07:12,920
That's all I have.
94
00:07:16,580 --> 00:07:18,100
Why are you crying?
95
00:07:20,300 --> 00:07:21,590
I'll cry gladly.
96
00:07:24,390 --> 00:07:27,910
Even if this makes me weak...
97
00:07:29,720 --> 00:07:34,500
I won't stop myself. I'll go on even as I'm crying!
98
00:07:38,230 --> 00:07:39,640
You...
99
00:07:41,140 --> 00:07:43,160
are truly strong.
100
00:08:08,580 --> 00:08:13,540
Kaito... Kouta...
101
00:08:13,540 --> 00:08:16,680
The future has been decided.
102
00:08:17,590 --> 00:08:21,750
Return to the world that is.
103
00:08:21,750 --> 00:08:24,360
It's time for you to carry out your role.
104
00:08:44,230 --> 00:08:45,430
Mai...
105
00:08:46,950 --> 00:08:48,540
Kouta...
106
00:08:49,460 --> 00:08:50,310
I...
107
00:08:52,170 --> 00:08:53,860
I couldn't stop Kaito.
108
00:08:55,860 --> 00:08:57,270
His goal was right.
109
00:08:59,350 --> 00:09:01,360
He just went at it the wrong way.
110
00:09:03,450 --> 00:09:07,100
So let's make it happen. Let's grant his wish.
111
00:09:08,540 --> 00:09:10,420
But the right way this time.
112
00:09:11,400 --> 00:09:12,340
Yeah.
113
00:09:19,260 --> 00:09:22,320
Will you let my future happen?
114
00:09:23,860 --> 00:09:25,780
I promised, didn't I?
115
00:09:51,030 --> 00:09:55,040
It was all for this...
116
00:10:33,210 --> 00:10:36,540
Here you are at last, Man of the Beginning.
117
00:10:37,270 --> 00:10:39,670
Is this the ending you wanted?
118
00:10:40,300 --> 00:10:41,880
It is.
119
00:10:42,870 --> 00:10:47,160
This is the inescapable fate that awaits all life.
120
00:10:47,160 --> 00:10:51,580
The selection that drives evolution... death and rebirth.
121
00:10:52,470 --> 00:10:54,980
It is my role to encourage that process.
122
00:10:56,220 --> 00:11:00,380
I have carried it out once more.
123
00:11:01,990 --> 00:11:07,260
Even now that it's over, I'm not sure if you're on our side or against us.
124
00:11:08,710 --> 00:11:10,230
Neither.
125
00:11:11,060 --> 00:11:15,000
If you have to call me something, call me the medium in which fate operates.
126
00:11:16,140 --> 00:11:17,910
Just the hand on the ticking clock.
127
00:11:18,870 --> 00:11:22,120
After you turned our world into this?
128
00:11:22,870 --> 00:11:24,680
This was inevitable.
129
00:11:25,480 --> 00:11:30,870
All races, all cultures enjoy their prosperity, then fade away
130
00:11:30,870 --> 00:11:33,480
to make room for the next generation.
131
00:11:34,220 --> 00:11:38,950
Tell me, as the new generation of humanity...
132
00:11:38,950 --> 00:11:41,000
How will you bring your world to its end?
133
00:11:43,590 --> 00:11:46,390
The power to paint over the world in our image...
134
00:11:47,060 --> 00:11:49,930
That would mean destroying everything I've fought to protect.
135
00:11:51,180 --> 00:11:52,410
Don't be ridiculous.
136
00:11:53,910 --> 00:11:55,030
I refuse.
137
00:11:55,030 --> 00:11:59,460
Don't be naive! Without destruction, there can be no new birth.
138
00:11:59,460 --> 00:12:02,870
If you won't sacrifice the world of the past, you two have no future.
139
00:12:04,170 --> 00:12:08,240
If we have no future here, we'll find another world.
140
00:12:09,160 --> 00:12:11,000
There's a way, as long as we don't give up.
141
00:12:16,250 --> 00:12:20,820
There are empty places at the edge of the universe no living being knows.
142
00:12:21,140 --> 00:12:24,650
That is where the future I want lies.
143
00:12:31,380 --> 00:12:34,120
Instead of destroying this world and ruling over the ruins,
144
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
we'll create a new world from scratch.
145
00:12:37,180 --> 00:12:40,180
That's our new stage.
146
00:12:40,180 --> 00:12:45,640
Do you realize how difficult the choice you're making is?
147
00:12:47,180 --> 00:12:51,480
You'd find a world without life, without even light.
148
00:12:52,150 --> 00:12:54,160
Can you bear living there?
149
00:12:55,300 --> 00:12:57,680
I have the power to paint the world in my image.
150
00:12:58,500 --> 00:13:02,560
With this power, I have no reason to fear the dark.
151
00:13:04,500 --> 00:13:05,690
I'll be fine.
152
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
After all, I'm not doing this alone.
153
00:13:12,580 --> 00:13:14,440
I'm not afraid as long as we're together.
154
00:13:15,450 --> 00:13:19,680
No matter how hard it gets, we'll make it through.
155
00:13:21,100 --> 00:13:30,650
You would simply abandon this shining blue world, this living paradise?
156
00:13:30,840 --> 00:13:33,110
The future is always in darkness.
157
00:13:33,660 --> 00:13:38,390
That's what makes it worth lighting it up ourselves.
158
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
I can't say I expected this...
159
00:13:47,340 --> 00:13:49,560
But it is your decision.
160
00:13:49,560 --> 00:13:52,810
Because all you do is observe, right?
161
00:13:53,900 --> 00:13:57,820
This may not be my place as a snake to say, but...
162
00:13:58,870 --> 00:14:02,980
Be fruitful, multiply, and fill the earth.
163
00:14:03,960 --> 00:14:07,480
Or else, there really is nothing for you.
164
00:14:11,450 --> 00:14:13,080
Thanks for everything.
165
00:14:14,220 --> 00:14:16,620
Let's go.
166
00:14:17,160 --> 00:14:17,640
Okay.
167
00:14:28,980 --> 00:14:35,220
A man and a woman, driven out of paradise to the barren earth.
168
00:14:35,770 --> 00:14:39,940
A new Genesis is being written.
169
00:14:40,330 --> 00:14:46,380
Now, let's see what species is next to face the trial of evolution.
170
00:14:48,700 --> 00:14:51,080
3 Months Later
171
00:14:54,610 --> 00:14:55,880
Here you go.
172
00:14:55,880 --> 00:14:56,580
Excuse me?
173
00:14:56,580 --> 00:14:57,770
How can I help?
174
00:14:57,770 --> 00:14:59,630
Another one of those? You glutton!
175
00:15:01,330 --> 00:15:03,910
Iyo, put that down and give me a hand!
176
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
Honestly...
177
00:15:05,720 --> 00:15:09,220
The damage caused across the country has been immense,
178
00:15:09,220 --> 00:15:13,410
and the road to recovery will be long.
179
00:15:12,690 --> 00:15:16,690
Have you seen this man?
180
00:15:44,920 --> 00:15:47,670
Zawame's really starting to be a bustling city again.
181
00:15:48,450 --> 00:15:53,710
It just goes to show how many people thought of this place as home.
182
00:15:54,680 --> 00:15:58,090
Even with Yggdrasill gone, they still want to come back.
183
00:15:59,050 --> 00:16:03,090
Not everyone has, though...
184
00:16:07,530 --> 00:16:10,210
No point worrying about what you can't change.
185
00:16:10,210 --> 00:16:12,860
Better to focus your energy on what you can do for now.
186
00:16:13,610 --> 00:16:15,800
There's still a lot of work to be done!
187
00:16:17,330 --> 00:16:21,540
Well, I guess I can count myself lucky...
188
00:16:21,540 --> 00:16:24,140
At least I have a job to occupy myself with...
189
00:16:25,290 --> 00:16:26,600
But him...
190
00:16:27,190 --> 00:16:27,700
Hrm?
191
00:16:29,270 --> 00:16:30,690
Kureshima Mitsuzane.
192
00:16:31,780 --> 00:16:36,250
What do you think's going to happen to him?
193
00:16:36,630 --> 00:16:41,780
Nothing, I suspect. He's still just a child.
194
00:16:41,780 --> 00:16:45,030
He was deceived by the Overlords and manipulated.
195
00:16:45,030 --> 00:16:46,730
He's as much of a casualty as any of us.
196
00:16:47,540 --> 00:16:49,640
That's all the punishment he needs.
197
00:16:50,370 --> 00:16:53,940
Is it, though? It's not like that makes it right...
198
00:16:54,370 --> 00:16:55,250
It doesn't.
199
00:16:56,250 --> 00:17:00,510
But that also means he'll live with the burden of what he's done.
200
00:17:01,240 --> 00:17:05,410
In a sense, he's the one who'll suffer the most in the long run.
201
00:17:06,500 --> 00:17:12,290
The problem is, he has no one left to understand him, or what he's done...
202
00:17:13,210 --> 00:17:15,750
and tell him how he can help put things right.
203
00:17:25,130 --> 00:17:26,210
Hey!
204
00:17:31,330 --> 00:17:34,650
Kinda weird, when you think about it.
205
00:17:35,330 --> 00:17:41,930
Seeing everyone smiling and dancing, you'd never think the world was on the brink of destruction.
206
00:17:44,070 --> 00:17:47,930
There's barely anyone in the world who knows what really happened,
207
00:17:47,930 --> 00:17:53,210
or who it was that saved the world. Just us, I guess!
208
00:17:58,360 --> 00:17:59,250
Say, Mitchy...
209
00:17:59,700 --> 00:18:05,980
We'd be glad to have anyone we can talk with about Kouta and Mai and Kaito, keep their memories alive...
210
00:18:06,180 --> 00:18:08,570
No one but us can, so...
211
00:18:09,050 --> 00:18:13,430
So please, won't you come and dance with us again?
212
00:18:17,320 --> 00:18:18,650
I...
213
00:18:20,390 --> 00:18:22,660
Don't have the right to.
214
00:18:21,870 --> 00:18:24,890
After the break, Mitsuzane meets that man...!!
215
00:18:39,950 --> 00:18:45,440
He'd drifted quite a distance before that boat recovered him,
216
00:18:45,440 --> 00:18:48,170
so it's frankly a miracle he even survived.
217
00:18:48,700 --> 00:18:52,000
So, you can't help him?
218
00:18:52,800 --> 00:18:58,670
I'm sorry. His body may heal, but the damage to his brain has been immense...
219
00:19:00,480 --> 00:19:02,510
We don't have any means of treating him...
220
00:19:04,110 --> 00:19:05,330
Brother...
221
00:19:11,120 --> 00:19:15,390
What am I going to do?
222
00:19:21,330 --> 00:19:23,710
What is this place?
223
00:19:27,630 --> 00:19:28,210
Hey!
224
00:19:34,050 --> 00:19:36,190
Kazuraba... Kouta?
225
00:19:37,210 --> 00:19:38,930
Sorry to barge into your head.
226
00:19:39,390 --> 00:19:43,100
But I guess this is the only way I can talk to you now.
227
00:19:46,210 --> 00:19:51,050
I see... it's all over, isn't it?
228
00:19:52,000 --> 00:19:55,310
The weight's been taken off our shoulders.
229
00:19:55,820 --> 00:20:02,020
Yeah. You've suffered more than enough, Takatora.
230
00:20:02,620 --> 00:20:07,420
The weight you had to carry is way too much for one person to handle.
231
00:20:13,280 --> 00:20:17,070
"But you can rest now." Is that what you want to say?
232
00:20:17,950 --> 00:20:18,690
I guess.
233
00:20:20,110 --> 00:20:24,540
But the thing is, there's one last favor I want to ask of you.
234
00:20:25,130 --> 00:20:27,040
You just can't let me go, can you?
235
00:20:27,040 --> 00:20:31,210
Well, it's something only you can do, or I wouldn't ask.
236
00:20:31,210 --> 00:20:33,250
Well, what is it you want me to do?
237
00:20:35,330 --> 00:20:37,230
I want you to go back to Mitchy.
238
00:20:40,060 --> 00:20:44,210
You really think he'll listen to what I have to say?
239
00:20:44,210 --> 00:20:51,290
I know going back to his side is going to be really tough after everything that's happened...
240
00:20:52,890 --> 00:20:56,750
And maybe you'd be happier if I just left you to sleep.
241
00:20:56,750 --> 00:20:57,770
But...
242
00:21:00,650 --> 00:21:01,740
I need you to tell Mitchy...
243
00:21:02,890 --> 00:21:08,780
That no matter what happened in the past, he can find a new path and move forward.
244
00:21:08,780 --> 00:21:12,190
I wasn't even able to change my own course.
245
00:21:16,610 --> 00:21:21,170
Don't give up that easy. People can change.
246
00:21:21,890 --> 00:21:24,620
Even someone like me was able to become someone new.
247
00:21:25,150 --> 00:21:26,950
You can transform yourself, Takatora!
248
00:21:28,290 --> 00:21:30,090
Kazuraba...
249
00:21:30,090 --> 00:21:34,410
If you can't forgive the person you've become, then you can try and change who you are.
250
00:21:36,720 --> 00:21:41,980
I need you to teach that to Mitchy, Takatora...
251
00:21:42,670 --> 00:21:44,590
By your own example.
252
00:21:48,730 --> 00:21:52,410
You're right. This will be tough.
253
00:21:53,130 --> 00:21:54,970
But will you do it?
254
00:22:25,200 --> 00:22:26,620
Brother...
255
00:22:35,550 --> 00:22:38,990
On the finale of Kamen Rider Gaim:
256
00:22:38,990 --> 00:22:41,580
This is my stage now!
257
00:22:41,580 --> 00:22:43,740
Who is that Armored Rider?!
258
00:22:42,960 --> 00:22:45,130
A new enemy!?
259
00:22:43,740 --> 00:22:45,120
Kouta's not here anymore...
260
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
So we'll have to be the heroes in his stead!
261
00:22:46,340 --> 00:22:49,470
Final Episode: Transform! And Face the Future...
262
00:22:47,720 --> 00:22:49,850
We'll always be friends.
18815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof