Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:07,870
Kouta leads a group to Yggdrasill Tower to save the kidnapped citizens and Mai.
2
00:00:08,540 --> 00:00:13,950
But the Overlord Redyue traps him in a hallucination.
3
00:00:14,640 --> 00:00:22,360
Kouta escapes it with a newfound resolve, and advances towards his fate...
4
00:00:27,430 --> 00:00:30,670
He's going to destroy himself to save the world?
5
00:00:31,630 --> 00:00:34,780
You think Kazuraba Kouta is going to choose that?
6
00:00:36,990 --> 00:00:40,640
He's way too generous for his own good...
7
00:00:41,400 --> 00:00:45,330
But, even he can't be that stupid.
8
00:00:47,390 --> 00:00:51,210
If he wasn't, he wouldn't put himself through this!
9
00:00:52,000 --> 00:00:52,920
You think so?
10
00:00:54,320 --> 00:00:57,550
Well, I'm just here to watch what happens.
11
00:00:58,620 --> 00:01:03,720
I can't wait to see what you kids decide.
12
00:01:06,550 --> 00:01:13,180
But... is humanity worth his life to save?
13
00:01:14,670 --> 00:01:17,380
I won't let you get to Mai!
14
00:01:19,870 --> 00:01:23,620
Mai is the only person worth saving in the whole world!
15
00:01:24,030 --> 00:01:27,140
I have to save her, no matter what!
16
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
How ridiculous!
17
00:01:28,140 --> 00:01:29,300
She's strong!
18
00:01:29,300 --> 00:01:31,280
She doesn't need you to save her!
19
00:01:33,620 --> 00:01:35,840
I'm the only one who can make Mai happy.
20
00:01:36,240 --> 00:01:37,670
Not you!
21
00:01:43,200 --> 00:01:46,910
Make her happy?
22
00:01:47,430 --> 00:01:49,390
That's not what you want.
23
00:01:49,390 --> 00:01:50,230
What?
24
00:01:52,840 --> 00:01:55,610
You just want a doll to play with!
25
00:01:55,610 --> 00:01:56,190
Shut up!
26
00:01:57,470 --> 00:02:00,660
You don't really love anyone!
27
00:02:00,950 --> 00:02:03,070
Silence, scum!
28
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Attention, Beat Riders.
29
00:02:07,880 --> 00:02:11,030
I've discovered the whereabouts of Miss Takatsukasa Mai.
30
00:02:11,150 --> 00:02:11,750
Mai...
31
00:02:12,180 --> 00:02:15,170
She has been taken to Helheim.
32
00:02:16,420 --> 00:02:17,860
Do be careful, though.
33
00:02:17,860 --> 00:02:20,640
There is an Overlord named Roshuo in the forest.
34
00:02:21,680 --> 00:02:24,590
I would hazard a guess he's their King.
35
00:02:25,300 --> 00:02:26,080
Mai...
36
00:02:28,660 --> 00:02:31,660
And that takes care of that.
37
00:02:32,230 --> 00:02:33,400
Now...
38
00:02:41,400 --> 00:02:45,330
Got it, move... wow...
39
00:02:45,330 --> 00:02:47,740
Don't say no, just live more!
40
00:02:47,740 --> 00:02:50,290
Don't say no, just live more!
41
00:02:50,290 --> 00:02:52,760
It's survival, you gotta move
42
00:02:52,760 --> 00:02:55,170
When life's in a warring state
43
00:02:55,170 --> 00:02:57,600
Who's got the strength to win
44
00:02:57,600 --> 00:03:00,110
Now that all the locks are open?
45
00:03:00,130 --> 00:03:02,420
Don't say no, just live more!
46
00:03:02,060 --> 00:03:04,600
Where will you find...
47
00:03:02,420 --> 00:03:05,080
Don't say no, just live more!
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,590
And how will you use...
49
00:03:06,590 --> 00:03:10,060
The forbidden fruit?
50
00:03:10,060 --> 00:03:17,070
The wind of the moment has its own message to share
51
00:03:15,560 --> 00:03:20,210
It's blowin' stronger and stronger till it reaches you
52
00:03:20,210 --> 00:03:27,820
Your dreams and future may seem so far away...
53
00:03:25,600 --> 00:03:30,170
When you've got all you can out of life, that's when you can stop
54
00:03:30,170 --> 00:03:32,620
But don't let life get you down
55
00:03:31,330 --> 00:03:33,240
Keep your head held high
56
00:03:32,620 --> 00:03:35,100
Wherever you may go
57
00:03:33,970 --> 00:03:35,210
Never compromise yourself
58
00:03:35,100 --> 00:03:40,840
Follow the path you believe in, and just live more!
59
00:03:40,840 --> 00:03:43,870
Don't say no, just live more!
60
00:03:45,050 --> 00:03:47,440
The King of the Overlords... Roshuo?
61
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
E
62
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
p
63
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
i
64
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
s
65
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
o
66
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
d
67
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
e
68
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
41:
69
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
S
70
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
h
71
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
o
72
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
w
73
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
d
74
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
o
75
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
w
76
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
n
77
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
w
78
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
i
79
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
t
80
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
h
81
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
t
82
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
h
83
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
e
84
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
O
85
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
v
86
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
e
87
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
r
88
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
l
89
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
o
90
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
r
91
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
d
92
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
K
93
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
i
94
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
n
95
00:03:46,260 --> 00:03:49,760
g!
96
00:03:47,600 --> 00:03:49,770
Why? Why does he know that?
97
00:03:49,770 --> 00:03:51,190
You're open!
98
00:03:51,440 --> 00:03:52,070
Hmph!
99
00:03:53,870 --> 00:03:57,450
Don't forget about moi, little faker.
100
00:03:59,010 --> 00:04:02,090
You two are alive?
101
00:04:02,090 --> 00:04:05,430
Why wouldn't we be? A little thing like that's not gonna kill us.
102
00:04:05,430 --> 00:04:07,550
You heard what he said.
103
00:04:07,830 --> 00:04:09,470
Go on, leave this to us.
104
00:04:10,450 --> 00:04:12,830
Fine. I will.
105
00:04:13,050 --> 00:04:13,960
Hold it!
106
00:04:19,390 --> 00:04:21,410
Two on one? I feel kinda bad.
107
00:04:21,410 --> 00:04:24,590
This is revenge for my beloved melon!
108
00:04:25,950 --> 00:04:29,650
You're just scum, no matter how many of you there are.
109
00:04:31,530 --> 00:04:33,070
MELON ENERGY
110
00:04:32,230 --> 00:04:33,070
SODA
111
00:04:37,820 --> 00:04:38,750
Kazuraba!
112
00:04:39,250 --> 00:04:40,160
Kaito...
113
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
The kidnapped people are safe, don't worry.
114
00:04:43,130 --> 00:04:43,830
So now...
115
00:04:43,830 --> 00:04:46,250
Right. We need to save Mai.
116
00:04:46,470 --> 00:04:47,480
Kazuraba!
117
00:04:47,480 --> 00:04:48,080
What now?
118
00:04:50,810 --> 00:04:54,750
You've found your resolve, haven't you?
119
00:04:55,610 --> 00:04:58,450
Yeah. No more doubts.
120
00:04:58,760 --> 00:04:59,470
Come on!
121
00:05:02,200 --> 00:05:09,970
I sought the golden fruit to save the Femushinmu people.
122
00:05:10,930 --> 00:05:13,550
Just like you humans.
123
00:05:15,110 --> 00:05:17,610
But it was all for naught.
124
00:05:18,280 --> 00:05:23,610
Whatever I did, it was not enough to save us from extinction.
125
00:05:23,910 --> 00:05:28,030
So I will not give the golden fruit to anyone.
126
00:05:29,390 --> 00:05:34,090
You couldn't save yourselves, so you're taking us down too?
127
00:05:34,430 --> 00:05:39,810
You called my castle "empty and lonely."
128
00:05:43,690 --> 00:05:45,180
You were right.
129
00:05:45,750 --> 00:05:51,710
In my foolish quest to save lives not worth saving,
130
00:05:52,280 --> 00:05:55,270
I lost everything I had.
131
00:05:57,160 --> 00:05:59,730
Even the one I love.
132
00:06:01,280 --> 00:06:04,610
She sleeps with her regret.
133
00:06:05,360 --> 00:06:12,000
For having granted the golden fruit to such a fool...
134
00:06:12,800 --> 00:06:16,350
No... you're wrong.
135
00:06:19,070 --> 00:06:21,170
You tried to save everybody.
136
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
You believed in that.
137
00:06:24,440 --> 00:06:26,540
That's why your wife bet everything on you!
138
00:06:37,240 --> 00:06:38,160
Roshuo...
139
00:06:39,050 --> 00:06:41,480
I believe in your goal.
140
00:06:42,950 --> 00:06:48,410
You want to save everyone. There's no wrong in that.
141
00:06:49,710 --> 00:06:53,250
She said the same thing as you do...
142
00:06:55,650 --> 00:07:00,230
See this to the end in my place.
143
00:07:02,670 --> 00:07:05,220
Return to your own world.
144
00:07:05,220 --> 00:07:05,720
But...
145
00:07:05,770 --> 00:07:06,720
Go!
146
00:07:10,170 --> 00:07:17,350
As the ruler of the Femushinmu, I have one final duty.
147
00:07:22,810 --> 00:07:25,490
Who does he think we are?
148
00:07:26,920 --> 00:07:27,990
I think it's time.
149
00:07:29,830 --> 00:07:30,200
Fly!
150
00:07:31,330 --> 00:07:32,080
Hit and run!
151
00:07:32,080 --> 00:07:32,950
Yessir!
152
00:07:34,690 --> 00:07:35,600
COME ON!
153
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
ACORN SPARKING
154
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Ready, go!
155
00:07:38,410 --> 00:07:40,220
Hiyah!
156
00:07:40,220 --> 00:07:42,520
C-c-c-c-catch!
157
00:07:42,520 --> 00:07:45,200
Kid! Are you alright, kid?!
158
00:07:45,710 --> 00:07:48,140
This wasted too much time.
159
00:07:50,390 --> 00:07:51,470
Oh well.
160
00:07:54,110 --> 00:07:57,940
Mai will be fine as long as she's with Roshuo.
161
00:07:58,120 --> 00:08:00,210
Is that so?
162
00:08:00,920 --> 00:08:01,600
What?
163
00:08:01,930 --> 00:08:07,410
You thought that by leaving her with Roshuo, she'd be out of my reach?
164
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
You're more foolish than I thought.
165
00:08:12,630 --> 00:08:13,400
What?
166
00:08:13,880 --> 00:08:15,870
Use your brain.
167
00:08:16,240 --> 00:08:20,600
If Roshuo takes an interest in that girl,
168
00:08:20,970 --> 00:08:26,370
he'd never release her to the likes of you.
169
00:08:26,950 --> 00:08:28,080
But...
170
00:08:29,610 --> 00:08:32,510
You thought everyone would just
do as you willed, didn't you?
171
00:08:34,390 --> 00:08:35,510
Why...
172
00:08:36,790 --> 00:08:38,450
Why won't anybody...?
173
00:08:38,650 --> 00:08:42,510
Because no one trusts you.
174
00:08:43,490 --> 00:08:46,120
There's only one human in the world of no worth at all...
175
00:08:47,470 --> 00:08:51,120
And that's you, Mitsuzane.
176
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Shut up!!
177
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
Mai!
178
00:09:00,590 --> 00:09:06,010
It seems I've found my chance to strike.
179
00:09:06,840 --> 00:09:07,720
Mai...
180
00:09:09,250 --> 00:09:10,230
Mai!
181
00:09:14,680 --> 00:09:19,770
You've come, seekers of the golden fruit.
182
00:09:20,590 --> 00:09:22,060
So you're Roshuo?
183
00:09:22,150 --> 00:09:23,480
Indeed.
184
00:09:24,250 --> 00:09:28,780
The King of the people you call Overlords.
185
00:09:30,150 --> 00:09:31,450
Where have you put Mai?
186
00:09:31,930 --> 00:09:33,250
Don't worry about her.
187
00:09:33,910 --> 00:09:36,760
I've sent her back to your world.
188
00:09:37,910 --> 00:09:38,960
But...
189
00:09:45,270 --> 00:09:48,760
This is... the power of the King...
190
00:09:49,120 --> 00:09:52,260
You will not return with her.
191
00:09:52,990 --> 00:09:53,760
That's...
192
00:09:53,760 --> 00:09:56,100
The golden fruit!
193
00:09:56,290 --> 00:09:57,480
Indeed.
194
00:09:58,110 --> 00:10:04,100
If this is what you seek, you cannot avoid battle.
195
00:10:06,860 --> 00:10:09,740
Trans...form!
196
00:10:09,830 --> 00:10:11,310
TRIUMPH ARMS
197
00:10:11,310 --> 00:10:15,450
TAKE THE FIELD! HIP, HIP, HURRAH!
198
00:10:14,200 --> 00:10:16,050
Let me see if you are worthy.
199
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Come, to arms!
200
00:10:23,670 --> 00:10:29,000
That's it... show me the power the golden fruit grants!
201
00:11:18,310 --> 00:11:21,680
Is that your best?
202
00:11:24,630 --> 00:11:26,390
Damn it...
203
00:11:27,270 --> 00:11:29,060
LOCK ON
204
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
TRIUMPH CHARGE
205
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
LEMON ENERGY
206
00:11:39,690 --> 00:11:40,570
Impossible!
207
00:11:45,790 --> 00:11:48,250
What power!
208
00:11:48,250 --> 00:11:49,880
I can't move!
209
00:11:50,460 --> 00:11:57,800
If you have chosen to face me without due resolve...
210
00:12:01,160 --> 00:12:04,000
Then death shall be your penance.
211
00:12:04,350 --> 00:12:08,850
You are unworthy of the golden fruit.
212
00:12:18,400 --> 00:12:20,910
LEMON ENERGY SPARKING
213
00:12:19,290 --> 00:12:20,910
I won't give up!
214
00:12:31,400 --> 00:12:32,570
Kaito!
215
00:12:49,070 --> 00:12:50,730
Not yet...!
216
00:13:01,200 --> 00:13:03,370
A shame.
217
00:13:09,830 --> 00:13:11,330
You delay the inevitable.
218
00:13:45,070 --> 00:13:46,160
Kazuraba!
219
00:13:53,450 --> 00:13:54,650
Kazuraba...!
220
00:14:04,520 --> 00:14:05,860
What's wrong?
221
00:14:06,080 --> 00:14:08,550
Surely this is not the full extent of your abilities.
222
00:14:12,460 --> 00:14:13,420
You'll use it?
223
00:14:13,420 --> 00:14:14,220
Why wouldn't I?!
224
00:14:14,220 --> 00:14:19,460
That key's power is a fragment I took from the golden fruit.
225
00:14:19,460 --> 00:14:23,270
Give yourself to it, and you will soon give up your humanity.
226
00:14:23,270 --> 00:14:26,360
You know the power that fragment grants.
227
00:14:26,710 --> 00:14:30,530
But the power of the golden fruit itself is beyond compare!
228
00:14:34,490 --> 00:14:35,390
What the?!
229
00:14:39,070 --> 00:14:40,620
It can create new life?!
230
00:14:41,620 --> 00:14:42,630
Indeed.
231
00:14:42,960 --> 00:14:45,030
This is the power of the golden fruit.
232
00:14:45,160 --> 00:14:50,340
The power of a god, able to rewrite the world to your own designs.
233
00:14:52,680 --> 00:15:00,720
Do you truly have the resolve to
shoulder such tremendous power?
234
00:15:03,390 --> 00:15:04,360
I...
235
00:15:17,240 --> 00:15:18,320
Bring it on!
236
00:15:27,790 --> 00:15:29,330
The golden fruit...
237
00:15:30,680 --> 00:15:32,830
The power to rewrite the world!
238
00:15:34,040 --> 00:15:36,050
If I had that power, I could...!
239
00:15:41,000 --> 00:15:42,220
Well?
240
00:15:42,380 --> 00:15:47,270
Were you not going to claim this fruit, and bring salvation to humanity?
241
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
A sad sight.
242
00:15:51,750 --> 00:15:54,320
But you shall not suffer any longer.
243
00:15:54,430 --> 00:15:58,490
I shall free you from the chains of the golden fruit...
244
00:15:58,750 --> 00:16:00,740
Forevermore!
245
00:16:02,020 --> 00:16:04,140
FRUIT BASKET
246
00:16:02,280 --> 00:16:04,140
I swore...
247
00:16:04,140 --> 00:16:06,160
That I'd have no regrets!
248
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
LOCK OPEN
249
00:16:11,250 --> 00:16:13,210
ZENITH ARMS
250
00:16:13,300 --> 00:16:16,840
THE UNMATCHED, PEERLESS GRAND WARLORD!
251
00:16:17,420 --> 00:16:20,090
I'll protect them all!
252
00:16:18,950 --> 00:16:20,090
ORANGE
253
00:16:21,070 --> 00:16:21,760
You dare!
254
00:16:30,900 --> 00:16:34,910
After the break, Gaim faces his greatest crisis!?
255
00:16:45,370 --> 00:16:47,820
Kazuraba Kouta.
256
00:16:49,030 --> 00:16:54,000
I see your resolve is true.
257
00:17:06,660 --> 00:17:10,430
You let your guard down, my liege!
258
00:17:10,430 --> 00:17:11,480
Redyue!
259
00:17:13,640 --> 00:17:14,980
You coward!
260
00:17:17,360 --> 00:17:21,570
Oh, how I've waited for this moment!
261
00:17:21,640 --> 00:17:23,720
The golden fruit...
262
00:17:23,720 --> 00:17:27,000
The power to control the world...!
263
00:17:27,000 --> 00:17:28,620
It's finally mine!
264
00:17:42,300 --> 00:17:46,010
The golden fruit!
265
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
What's the meaning of this?!
266
00:17:57,960 --> 00:18:02,900
Roshuo! Where is the fruit?!
267
00:18:03,470 --> 00:18:08,320
The role of we Femushinmu is complete.
268
00:18:10,340 --> 00:18:11,790
Redyue...!
269
00:18:11,980 --> 00:18:15,670
Where have you hidden it?!
270
00:18:16,180 --> 00:18:23,380
My love... I return to your side...
271
00:18:23,380 --> 00:18:26,310
Answer me!
272
00:18:30,390 --> 00:18:32,350
Damn you! Damn you!
273
00:18:32,350 --> 00:18:37,560
It was in my grasp! The golden fruit! And you...!
274
00:18:37,560 --> 00:18:39,020
Redyue!
275
00:18:40,680 --> 00:18:44,240
I'm going to put an end to your evil!
276
00:18:44,420 --> 00:18:46,270
You're still not dead...
277
00:18:46,340 --> 00:18:50,370
But what can you possibly do to me now?
278
00:18:57,430 --> 00:18:58,210
Kazuraba...
279
00:18:58,980 --> 00:19:00,190
Transform!
280
00:19:00,450 --> 00:19:05,540
When we've obtained power beyond compare
281
00:19:01,350 --> 00:19:03,080
TRIUMPH
282
00:19:02,350 --> 00:19:04,420
FRUIT BASKET
283
00:19:05,540 --> 00:19:11,560
What sort of world will we see before us?
284
00:19:05,870 --> 00:19:07,060
LOCK OPEN
285
00:19:07,750 --> 00:19:09,670
ZENITH ARMS
286
00:19:09,670 --> 00:19:13,500
THE UNMATCHED, PEERLESS GRAND WARLORD!
287
00:19:23,850 --> 00:19:29,080
No matter what this power means for me
288
00:19:29,080 --> 00:19:34,280
My goal won't change, I'll keep pushing ahead
289
00:19:31,520 --> 00:19:33,870
Why do you have that power?!
290
00:19:34,280 --> 00:19:39,540
When we've obtained power beyond compare
291
00:19:34,880 --> 00:19:36,420
Kazuraba...
292
00:19:36,830 --> 00:19:40,210
You're already turning into an Overlord...?
293
00:19:39,540 --> 00:19:45,590
What kind of world will we see before us?
294
00:19:45,850 --> 00:19:48,390
Until we've changed the status quo
295
00:19:48,390 --> 00:19:51,140
Until I can rule over all
296
00:19:51,140 --> 00:19:55,820
Keep escalating to the zenith!
297
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
Impossible!
298
00:19:57,960 --> 00:20:00,690
I can't die like this!
299
00:20:01,320 --> 00:20:03,650
MATCHLOCK ORANGE DJ GUN
300
00:20:02,880 --> 00:20:04,660
LOCK ON
301
00:20:07,080 --> 00:20:09,030
ORANGE CHARGE
302
00:20:28,140 --> 00:20:29,470
What just happened...?
303
00:20:31,430 --> 00:20:33,680
Didn't Roshuo have the golden fruit?
304
00:20:35,470 --> 00:20:36,850
Unless he hid it somewhere...
305
00:20:38,590 --> 00:20:40,520
No... he wouldn't...
306
00:20:40,980 --> 00:20:42,020
He can't have!
307
00:20:42,230 --> 00:20:44,690
He can't have! He couldn't have!
308
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Why the panic?
309
00:20:47,470 --> 00:20:49,950
Unless... she has it!
310
00:20:52,480 --> 00:20:53,410
Mai!?
311
00:20:53,700 --> 00:20:54,680
Mai...
312
00:20:56,750 --> 00:20:58,620
Are you alright, Mai?!
313
00:20:58,740 --> 00:21:01,430
I'm fine... it's nothing.
314
00:21:08,000 --> 00:21:12,740
Here lies the very last of the Femushinmu.
315
00:21:13,900 --> 00:21:18,730
Looks like your sacrifice was in vain.
316
00:21:20,360 --> 00:21:21,740
That's all right.
317
00:21:22,920 --> 00:21:27,350
We both did all that we could.
318
00:21:29,190 --> 00:21:30,270
Did you?
319
00:21:31,510 --> 00:21:37,040
Then I guess this is goodbye for good... Your Highness.
320
00:21:40,150 --> 00:21:44,420
What will happen to them... the humans?
321
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
That's not up to me.
322
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
It's their decision.
323
00:21:58,830 --> 00:22:01,940
But at least we can pray...
324
00:22:03,400 --> 00:22:11,110
That they'll find a future different from ours.
325
00:22:20,160 --> 00:22:21,140
Roshuo...
326
00:22:26,080 --> 00:22:29,960
We're together again, forever.
327
00:22:35,590 --> 00:22:37,930
Next time, on Kamen Rider Gaim:
328
00:22:37,930 --> 00:22:40,880
This isn't good. Her body can't contain it for long.
329
00:22:40,880 --> 00:22:43,350
The world, or my existence...
330
00:22:43,350 --> 00:22:45,560
Which one will end first?
331
00:22:45,560 --> 00:22:47,020
Ryugen, reborn!?
332
00:22:45,560 --> 00:22:48,270
You expect me
to value my own life?!
333
00:22:47,020 --> 00:22:49,480
Episode 42: Mitsuzane's Final Transformation!
334
00:22:48,270 --> 00:22:49,900
That Lockseed's bad news!
21226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof