Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I had set out to save Emi-san after she was tricked and kidnapped by a Granute-
but Lango-niisan showed up and got in the way.
Valen managed to get her back, but at a cost...
Stop!
Karakida-san, get on!
Get back here!
Makes sense now.
Mabushikute modoranai shunkan
Life's treasured moments
mou dare ni mo ubawasenai
must be held dear and never taken away
Sonna sekai kanaeru tame
To make such a world a reality
Got-Boo-Got Got-Boo-Got Energy Got Boost๏ผ
Dare no mainichi mo onaji janaikarasa
No one shares the same day-to-day
Honey & Vanilla tokidoki Bitter kimochi ajiwatteku
some taste of honey & vanilla, others a little bitter
Deatte wakare iku sen no hito no nagare
Each of life's many encounters and farewells
Kimi wa kanjou ni pin o tatete
is a fond memory you can pin up
Sukoshi dake demo egao o On the top
as you wear your best smile on the top
Kazarouto Runnin' to Runnin' to somewhere
running somewhere else to share it
Hitogoto ni wa binkan nanoni jibungoto ni wa donkan atomawashigimi
Always blissfully blind to your own matters yet always putting others first
Marude dokka tooku ni wasuremono shita mitai
staring into the horizon as though you've forgotten something dear
Hurry Hurry Isoide ma ni maniau you ni
Hurry, hurry, or you might miss it
Tasting sui mo amai mo dare ka no eien no ichi byou
the sourness and sweetness of life's each and every everlasting second
Mabushikute modoranai shunkan
Life's treasured moments
mou dare ni mo ubawasenai
must be held dear and never taken away
Sonna sekai kanaeru tame
To make such a world a reality
tsuyoku narou toshite
you've gotta get stronger
Never enough nough nough
though it never feels enough
Make someone laugh laugh laugh
each laugh you bring is worth the world
Soshite Tough Tough Tough ni natteku
and toughens you up like nothing else
Kitto mirai no shiawase wa wakeaeba fukuramu
The good times you'll bring are sure to swell if you share them
Like a Bubble-Gum
Episode 12 - A bond bound by donuts
You okay?
Would the hospital have been better...?
No thanks.
My body's no longer normal, for one thing.
Right...
Speaking of which, you've known me for a while, haven't you?
Eh? N-No?
Yeah right.
I heard you call me "Karakida-san", earlier.
How's it fair that only I get unmasked?
It wasn't on purpose...
I only just found out, myself!
I knew it was you...
Karakida-san?! Karakida-san!
Karakida-san! Karakida-san!
I don't see Emi-san or that kid anywhere...
I better head back to Hana-san...
Emi-san!
Sachika-san...?
Sachika-san!
Emi-san, what's wrong? You okay?
A monster... There was a monster...!
Did I do it right...?
This doesn't look like a Granute's abdomen...
And he made it sound like he used to go to hospitals just fine.
That means-
So you got those powers from a modification as well?
The modification just lets him transform into Valen.
Karakida-san was always a human, all along...
Umasho? I found Emi-san, but she's still in panic mode.
I took her home, but I'll probably stay the night as well.
Okay, thanks.
I'll let Karakida-san know.
The prez doesn't know you're Kamen Rider?
You were awake?
Didn't sound like she did, anyway.
Are the bandages alright? I've never wrapped them before.
I'm good.
I'll wrap 'em properly later.
No good, huh...
I'll thank you just this once for saving me.
But-
why didn't you focus on beating the Granute?
Eh? 'Cause you were in danger-
WHO CARES?!
You should-
More people are going to get eaten the longer they're left alive!!
If you don't bury all of them as fast as possible, there'll just be more victims!!
You should've left me and-
No!
I know how you feel.
But you can't save people or beat Granutes when you're dead...
Some things can't be done unless you survive and live on...
Plus, if I left you to die and continued fighting-
I'd just be adding to the list of people I watched Granutes take from me...
Yeah...
You're right.
My bad.
I was just pushing my worthlessness onto you.
Did you...also have someone taken from you right before your eyes?
My mother.
They turned her into spice.
Same here.
They took my Mum, when I was a kid.
She was the only family I had left...!
What was that...?
And it wasn't just my Mum that they took...
I'll never forgive those Granutes, ever!!
Eh? Kamen Rider?
Yup! It's been beating the monsters, I can vouch for that!
Then we're good! It saved you, right Onee-chan?
But if Niwa-san really was a monster who had me fooled...
what if it comes after me again...?
What should I do? I should've just listened to you, Hana-chan...
It'll be fine. Everything's gonna be alright.
I'll stay with you for a while.
Sorry...
Gimme one.
Please, I'm outta cash...!
Then you receive no product.
I gotta have one...!
I'll do anything for one!
You are obstructing our business. This way.
I'm begging you! Come on, please!
'Morning!
G-Good morning, Sachika-san!
Umasho, I'm gonna go meet up with this guy today.
"Getarou"? Who?
Probably the same guy who went after Emi-san.
There's no way she'd be only victim, right?
I figured he was doing the same to other girls,
so I went fishing in a bunch of chatrooms for guys who were talking the same crap.
This "Getarou" was also spitting that global warming type stuff.
"The sun in my heart exploded when I first laid eyes on your photo."
"It was fate. Our encounter was like arriving at a miraculous spring."
"You light me up like a full moon, even in the darkness of night"
It sure sounds like the guy who was conning Emi-san.
Right?
So I set up a rendezvous ASAP.
Then once it's time, I'll post:
"There's a monster here, save me Kamen Rider!", on the net,
and it'll come bail me out, with any luck.
Wow, you're a genius Sachika-san!
I just want Emi-san and her sister to feel safe.
Did you do this overnight?
I'm gonna nap, wake me up when it's time, 'kay?
You can just rest, Sachika-san.
I'll handle the rest.
It's all yours.
Appreciate the check up.
Can't hit up the hospital anymore thanks to someone.
The aftercare comes packaged. You can rely on me any time.
"Inoue Shouma"
Karakida here.
Hang on, tell me the rest when I get there.
Yeah, I'll head over now.
Someone's busy.
Always am.
That rate of healing...must be the modification's doing, I suppose?
So, what happened with the red Gavv?
He's evolved far more than expected.
It's no wonder Shiita and Jeebh struggled against his strength.
That said, his newfound strength is strictly in the physical realm, not mental.
With that in mind-
- Please. - What's this?
I'm looking to add more part-timers to our ranks.
But I want only special standout candidates.
Glotta, help me choose them.
Very well. Sounds like fun is brewing.
Isn't this-
Welcome to Stomach Inc.
The red Gavv?!
There you are, Granute.
Not so fast.
I owe you for yesterday.
You're going down, today. For all the people you conned!
Pains in the arse, aren't you?!
I want my Dark Treats!
Get out of my way!!
GUMMY! EAT GUMMY!
CHOCO!
SET CHOCO! SET CHOCO!
- Henshin! - Henshin!
POPPINGUMMY!
CHOCODON!
JUICY!
CRACK & SNAP!
Let's crush him!
Careful, he's pretty damn tough.
Got it. Let's try this, then!
SNACK! EAT SNACK!
ZAKUZAKU CHIPS!
Ehhh!?
In that case-
CHOCODON!!
Gavv!
Quick, gimme that-
- Swirl it a bit- - That's what's up?
*crunch*
*crunch*
- Thanks! - No prob.
It's nice to have tougher blades!
My turn to help!
Try one of these!
Which'll it be?
I'll go with you!
DONUT! SET DONUT!
DOUMARU! FLUFFY PUFFY!
*puffy*
What the?!
Guess I picked a good one!
*puffy*
We got this in the bag!
Get off!
DOUMARU!!
*puffy*
*puffy*
Gavv, now's your chance!
GATLING!
CHARGE ME! CHARGE ME!
Let's finish this!
BAKUCAN BLAST!
- Thank you. - Have a seat.
Here.
So yeah, Kamen Rider took care of it.
There you have it Onee-chan! You're gonna be alright!
Thank you so much!
Sorry for all this, Hana-chan.
Thank goodness they're smiling again!
Thanks Umasho, I heard you pulled it off!
Karakida-san's camera skills were just that good!
Speaking of, how'd you even film that from such a killer angle?
Lemme see!
See?
We did it!
Best angle!
I just got lucky today!
Feels like a weight off my back, honestly.
It's nice knowing there's someone who gets what I'm goin' through.
Karakida-san!
Hanto'll do.
Let's keep at it, Shouma.
Sure!
Hanto's a human, and he thinks I'm one as well...
That's why he trusts me.
But I'm actually a Granute from the Stomach family...
Shiita, I don't want to go home...
Same here, Jeebh.
Lango-niisan's going to marry us off if we do...
And we'll be separated...
We've been together since birth!
I don't want that to end!
Shiita-sama, Jeebh-sama, only the authorised may enter these premises.
Hah? What's that supposed to mean?
This was our base of operations, wasn't it?
Formerly, but the two of you are no longer Stomach Inc. employees.
- Hey, stop that! - Don't!
What now...? There's nowhere left to go...
It's all the red Gavv's fault...!
You're right. This is all his fault...!
- He won't get away with this...! - He won't get away with this...!
- He won't get away with this...! - He won't get away with this...!
- He won't get away with this... - He won't get away with this...
- He won't get away with this... - He won't get away with this...
Next time on Kamen Rider Gavv:
You're not bringing them back?
Let them do as they please.
This is what cake tastes like?!
We won't stop until we've buried you!
We'll have it when you get back.
I have to get back... I must...!
Episode 13 - The promised handmade cake
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.