Original subtitles

www.titlovi.com

Posve�eno Beno�tu Rizzottiju

�to je? -F�lix te tra�i. -Vidio si ga? -Svratio je do ku�e.

I mama ga je vidjela? -Jest.

�to je rekla? -Da je prelijep.

Nemoj ni�ta re�i mami. -Dobro. Ali za�to joj ne ka�e�? -Ne ti�e je se.

Ne bi te korila. -Ali ne �elim da ispituje

�ime se bavi, kako smo se upoznali, odakle je...

Jesi li zaljubljena? Reci mi, Isabelle!

Kako se tebi svi�a? -Ne znam. Ja sam mu�ko.

MLADA I LIJEPA

Raspremimo stol. Djeco, pomozite.

Idemo pajkiti! -Idemo se kupati, Victor? -Kad sve po�istimo.

Smijem li se kupati? -Ne dok vam se ne slegne hrana. -Daj!

I�i �e� u �etiri, poslije odmora. -Nismo vi�e djeca!

Ni ja nisam dijete, ali se odmaram. -Pusti me! Prestani!

Bio je tvoj prijatelj Nijemac. -Znam. -Simpa je. F�lix?

Pozovi ga jedanput na ve�eru. -Ne, preglup je.

Vidi� li ga? -Eno ga. -Gdje? -Igra se na obali.

Vidi� ga?

Idemo? -Zbilja? -Da. Do�i.

Dolazi! Okreni se, ne�e te vidjeti! -�uti!

Bog, F�lix! -Bog.

Zdravo, Isabelle.

Ovo je moj frend Milan. -Zdravo.

Kako si? -Dobro, a ti? -Odli�no. Pla�a, sunce... U�ivancija!

Ve�eras idemo u klub. Jesi li za? -Mo�e. -Super!

Nazvat �u te pa �emo se na�i u gradu. -Mo�e. -Super. -Vidimo se.

Bog!

Gle! -Savr�eno. -Ti ga dovr�i.

Mora� zavrnuti vrh. Ne znam kako to radi�. -Zapalim. -Odmah?

Je li dobro? Svi�am li ti se? -Izgleda� kao kurva!

Misli�? -Da. Okreni se.

Nje�no.

Bolje je ovako. -Idem.

Idi starcima da mogu �mugnuti straga. -Dobro.

Pri�at �e� mi? -Obe�avam.

Nisi legao? -Nisam. -�to radi�? -Ni�ta.

A tvoja sestra? -Spava, mislim. -Da?

Ne izlazi s Nijemcem? -Nije zainteresirana.

Govori li francuski? -Da. -Dobro? -Za Nijemca, da.

Odjeni pid�amu i idi u krpe. Laku no�, ljubavi.

(Ostao sam na pla�i s Milanom s kojim sam te upoznao.)

(Bavimo se bodysurfingom. Jesi li kad probala to? -Da.)

(�eli� li sladoled? -Da.)

Dobra ve�er. -Dobra ve�er. Izvolite, �est eura.

Ugodna ve�er! (-Hvala ti.)

(Idemo na pla�u.)

(�eli� li? -Da.)

(Svi�a ti se okus? -Vrlo je dobar.)

(Prvi put?) -Da.

(Ne boj se.)

(Hvala ti na svemu ve�eras.)

(Laku no�, Isabelle. -Laku no�.)

Zar ne spava�? -Pa vidi�! -Odakle dolazi�? Zna li ti majka? -Ne zna!

I ne mora� joj re�i!

�to radi� tu? -�ekao sam te.

Onda? -Obavljeno. -Spavala si s njim? -Da.

Kako je bilo? -Ne �elim razgovarati o tome s tobom. -Obe�ala si!

Bilo je lo�e? -Ma ne. Idi spavati u svoju sobu.

Victor! Nemoj ni�ta re�i mami. -Dobro.

Dobar dan. -Lijepi F�lix! Kako si? Mo�e� me zvati Sylvie.

Patrick, ovo je F�lix. V�ronique, Peter, F�lix. -Zdravo.

Jesi li dobro? -Bog, Victor. Ide li? -Da, da.

Smijem li sjesti s vama? -Ako �eli�.

Idemo se svi kupati? -Odli�na ideja. -Sti�em.

Victor, ide�? -Ne odmah.

Sigurno nema meduza danas? Nije prehladna?

�udna ti je sestra. -Za�to? -Ne znam.

Nisam jo� vidio takvu curu. -Pa kad si Nijemac, a ona Francuskinja.

Pomozi mi, molim te.

Da ga ne �ekamo? -Nije htjela da do�e.

Dobro, 17. Uzmi darove.

Sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan, Isabelle!

Sretan ro�endan ti!

Puhni! Ne�e� valjda zaplakati?

Ja koja sva�ega i ni�ega bojah se silno

Ista vi�e nisam

Pretvorio si me,

sasvim je jasno, u ne�to drugo

Vi�e ja nisam kakva sam bila

Ona curica mala vi�e ja nisam

Dje�akova ljubav sve mo�e promijenit

Dobro to znam

Jer zagrljaj svaki,

poljubac svaki, promijeni�e mene

I sada zbog tebe nisam ja ista

Ljubim te sada vi�e od �ivota svoga

To u�inio si od srca moga

To je bio F�lix!

JESEN

Naprijed.

Dobar dan, L�a. -Dobar dan.

Znam, slagao sam koliko imam godina. Svi to �ine, zar ne?

Smeta li vam? -Ne.

Ni vi ne izgledate kao na web-stranici. -Znam.

�elite li �to popiti? -Ne. Zapravo, �eljela bih �a�u vode.

Sjednite.

Prekrasni ste. Ljep�i nego na slikama.

Studirate? -Da. -Da, kriza je...

Koliko imate godina? -20.

Predivne o�i! Melankoli�ne.

Izgleda� vrlo mladoliko, zna�? -Znam, �esto mi to ka�u.

Mo�emo li se opet vidjeti? -Imate moj broj. -Mo�e� li i uve�er?

Ne, samo kasno poslijepodne i ne mogu vikendom. -�teta.

Dovi�enja.

�to si to napisao? -Smjelost.

Jelo vam je u hladnjaku. Samo ga podgrijte u mikrovalnoj.

Vidimo se sutra. Victor, nastavi ponavljati gramatiku.

Zdravo, Mouna. -Vidimo se. -Zdravo.

Krepana sam!

Mogao bi kucati! -�to radi�? -Pusti me, radim.

Gleda� porni�e? -Odlazi! -Ja idem jesti.

S ljeta 17 ozbiljni nismo. Uve�er pijemo pivo, limunadu.

U kavani bu�noj mi smo, veselo odlazimo u promenadu.

Mirisi lipe posvud se �ire, ugodni nas san doziva,

obrisi grada iz daljine vire, gdje �iri se miris gro��a i piva.

S ljeta 17 u lipanjskoj no�i, dok �ampanjac vam �ilama te�e,

na usne vam cjelov �e do�i, radosti osjetit ne�ete ve�e!

Vi �ete bit u ljetnoj toj no�i poput Robinsona iz romana,

ljupka dama �e do�i. -I prona�i mnogo vam mana.

�izme nose� �to za buku ne mare okre�e se ko nitko prije.

Od cjelova usne vam se �are. -Vi ljubite, a ona vam se smije!

Prijatelji vas grde i odlaze dalje. A ona u no�i pismo vam �alje.

Te no�i u kavani opet vi ste, pivo naru�ujete i limunadu.

S ljeta 17 vi ozbiljni niste i veselo odlazite u promenadu.

Rimbaud govori o opijenosti prirodom

i ispadima koji vode u ljubav kad smo mladi i neinhibirani.

Sa 17 g. mo�emo do�ivjeti ljetnu romancu

i, kad se vratimo u �kolu, mo�i �emo pri�ati kako smo se zaljubili

i kako je ljeto bilo lijepo...

�ena ga pretvara u mu�karca. To je prijelaz u odraslu dob.

Govori o opijenosti ljetom, slobodom, sre�om, rado��u.

Robinson u 3. strofi je neologizam. Odnosi se na Robinsona Crusoea.

Odemo u pustolovinu na dva mjeseca, ali na kraju smo sami.

Po�inje kako i zavr�ava. �ivot je �esto kontinuiran krug,

ne�to beskrajno i �to se ponavlja.

To nije samo pjesma o susretu,

to je dijagnoza snova o ljubavi, o mladosti.

Sutra u 17 h. 300 eura. Gdje?

Isabelle, ide� jesti? -Sti�em.

Pi�e� de�ku? -Kako zna�? -Vidi se. Nije u �koli? -Ne budi luda.

Koliko ima godina? -32. -Pametno. Ovi mladi su kreteni!

�to radi? -Radi u odvjetni�kom uredu. -Fora!

Sje�a� li se starca koji nam se nudio na izlazu iz �kole? -Da.

Sestrinoj frendici se dogodilo isto, ali ona je prihvatila. -Da?

Htjela je Pradinu torbicu, zamisli!

Za�to se Isabelle stalno duri?

Trebale smo sa�uvati perverznjakov broj. -Ozbiljno?

�alim se! A i mrzim Pradine torbice.

Idem. -Kad se vra�a�? -Kasno. Pripremam izlaganje s Claire.

Jesi li ti uzela moju sivu svilenu ko�ulju? -Ne. -Sigurno? -Ne gnjavi!

Pripazi na ton!

Ugodan dan, sretno s radom. -Zdravo.

Kako to razgovara s tobom? -Nema veze.

Pardon.

Dobar dan. Sjednite.

Kako se ono zovete? -L�a. -Dobro ste ime izabrali.

Koliko imate godina? -20.

Studirate? -Knji�evnost, druga godina. -Gdje? -Na Sorbonni.

Ne�to nije u redu? -Sve je u redu.

Trljaj si ma�kicu.

Budi prirodna!

Ne gledaj mi kitu!

Okreni se i poka�i mi guzu.

Na sve �etiri.

Dr�i.

Smijem li se istu�irati? -Ne.

�to je? -Moj novac? -Sti�em.

Tristo je. -Ne vrijedi� toliko. -Rekli smo 300!

Gubi se ili �u re�i tvojim roditeljima da se kurva�!

Dobro, odmah. 500 eura.

Prvo �elim novac.

Za 500 pu�i� bez kondoma. -Ne znam... -Bez brige, o�enjen sam.

Profesionalno radi�? -Povremeno. -Zna� kako se ka�e? -Ne.

Jednom kurva, uvijek kurva.

Gdje �u te ostaviti? -Kod postaje podzemne.

Jesi li znala da se Isabelle vratila? -Nisam je �ula. Tu je?

Tu�ira se, u ovo doba! -To su �enske fore.

Radi�? -Moram predati zada�nicu.

Mo�e� cijelu nedjelju u�iti. -Ostavi, sama �u spremiti.

Ne zaboravi da idemo u kazali�te. -Povedite Victora.

Spava kod prijatelja. �elimo da ti ide� s nama. -Kakva gnjava�a!

Mora� se malo opustiti. Ja sam u tvojoj dobi...

Znam, tulumarila si, zabavljala se...

Potrudi se malo. Kre�emo u osam. Poslije ve�eramo s Peterom i V�ro.

Kako si? -�ekate li dugo? -Moramo i�i, po�inje.

Gdje ste vi? -Mi smo na balkonu. Mahat �emo si.

Vidimo se pod pauzom. Bog!

Gdje su?

Dame i gospodo, molim vas da se vratite unutra.

Jesi li vidjela majku? -Ne. -Po�et �e!

Oprostite. Bio je beskrajan red.

Dru�enje u srijedu, isto vrijeme, soba 6095. G.

Voli� li kazali�te? -Ne osobito.

I�la si s roditeljima? -Da. Zapravo, ono mi je o�uh.

I majka ti je vrlo lijepa.

Ni�ta ne sumnja? -Ne. -Sva sre�a!

Lagala si koliko ima� godina, zar ne?

Jesi li bar punoljetna? -Naravno. Navr�ila sam 18 g. ljetos.

Hvala.

Vi�a� li se s puno drugih?

U grudima srce mi le�i, koje obe�anje nikakvo ne da,

koje stalno od ljubavi bje�i, no mo�da ipak ti se preda.

�emu to kriti?

�emu u strahu biti?

�vrsto me privij ti k sebi dok vatre u o�ima mi se lo�e.

Ti nipo�to patio ne bi, ali tko to izbje�i mo�e?

Uzalud je pobje�i,

uzalud samo oti�i,

u bjelokosnoj kuli ostati,

mra�na sjenka postati.

Posve sama, posve sama...

Kako previ�e nesretna nisam,

zaboravim da ni sretna nisam,

posve sama, posve sama...

Ima li koga?

Mama ka�e da ima� curu. -Sva�ta! -Mo�e� re�i starijoj sestri.

Jesi li pisala Nijemcu? -Ne. -Ne �eli� ga vi�e vidjeti? -�emu?

Ne �ivi ovdje, a i bio je nebitan.

Tebi se svi�ao? -Bio je simpa. -To nije dovoljno.

Kako ti se zove draga? Ili dragi? -Sva�ta. Nisam zaljubljen, kao ni ti.

�to ti zna� o tome?

Drka� li? -Prestani! Opsjednuta si seksom.

�okiran si? -�uti! -Ne gleda� porni�e na netu? -Idem gledati TV.

�ekaj. -Ne �elite?

O�enjeni ste? -Da.

Ono vam je bila �ena u kazali�tu? -Ne.

To mi je bila k�i.

Nikad nisam bio dobar otac. Nisam se ba� zanimao za nju

i dugo mi je to zamjerala, ali poslije... Sad je bolje.

Zbli�ili smo se. Idemo u kazali�te i kino. Tomu se veseli, a i ja.

A jeste li dobar mu�?

Trudim se biti.

A ti? -�to? -Tvoj otac? -Nema se �to re�i. Otac mi je.

Sad se mo�e� svu�i.

Georges?

Georges!

Georges! Majku mu!

Sranje!

Kako se to dogodilo? -Pala sam pod tu�em.

Nije ni �udno kad se toliko tu�ira�...

Stavit �u ti gazu i imat �e� krastu.

Kako dugo? -Koliko treba da zaraste.

Eto, lijepo je! Kad si bila malena, uvijek si dolazila krvava iz �kole.

Poput dje�aka!

ZIMA

Dobar dan. Trebamo g�u Bontal.

Imate li dogovoreno? -Iz policije smo.

Moja k�i Isabelle? -Isabelle ili L�a.

L�a? Tako se zove moja majka! Ni�ta ne razumijem.

To je va�a k�i, zar ne?

Nije li? -Mislim da jest. -Georges Ferriere se vi�ao s njom, L�om.

Va�a k�i vodi dvostruki �ivot. Prostituira se.

Ima 17 g. Varate se. -Ne, ona je.

Maloljetnica je. Prema zakonu, ona je �rtva tog �ovjeka.

Ali vodimo istragu da utvrdimo prostituira li se svojom voljom

ili ima svodnika.

Djeca danas imaju pristup stranicama za upoznavanje

i pornografiji i sva�ta im padne na pamet.

Niste nikad �itali njezine poruke na mobitelu? -Ne.

G�o Bontal, jeste li znali za ovo?

Jesi li ti znala? -Nisam.

Ide� li Beno�tu? -Ne znam jo�.

Sam je u stanu preko vikenda, bit �e ludnica. -Ne znam.

�tienne �e do�i. To je dobra prilika da se ne�to dogodi.

Ti mo�e� dovesti svog frajera. -To je gotovo. -Sranje!

Jesi li tu�na? -Bolje je tako. Bila je prevelika razlika u godinama.

Ve� ide�? -Majka ti se vratila. -�to se zbiva? -To se mene ne ti�e.

�to je njoj? -Ne znam. Vidimo se.

Ve� si stigla? -Idi u sobu, moram razgovarati s tvojom sestrom.

Do�i ovamo.

Sve znam. O L�i.

Ni makac! Policija je do�la. Za�to mi nisi ni�ta rekla?

�to? -�to? Da se kurva�! Kurva si! Smije�no ti je?

�ovjek je umro. Jesi li svjesna? Je li svjesna toga?

Odvratna si! Shva�a� li kakvu mi bol nanosi�? Shva�a� li?

�to ti je u glavi? �to te uhvatilo? Za�to to �ini�? Za�to mi to �ini�?

Isabelle, molim te...

Oprosti. Ispri�avam se.

�to se dogodilo?

Dijete moje!

Ljubavi moja! Za�to, k�eri?

Jesi li barem rabila kondome? -Da.

Kune� li se da je gotovo s time? -Da.

Donesi krumpir, molim te. Za stol!

Imam dobru vijest. -Koju? -Glede praznika...

Da? -Ku�a je slobodna drugi tjedan u velja�i. -Idemo na skijanje?

Mo�i �e� polo�iti test. -Bolji sam od tebe! -Vidjet �emo.

Ide� li s nama, Isabelle?

Pa da. Za�to pita�?

Gdje sam pogrije�ila? -Prestani se okrivljavati. -Ali za�to? -Uzalud je.

Kako nisam shvatila? -K�i ti je vrlo lijepa.

�to �eli� re�i? -Normalno je da ima ponuda. -Zafrkava� se?!

Za�to? -Normalno je da se kurva jer je lijepa? -Ne ka�em to!

Onda ne lupetaj!

�to ti je to�no rekla? -Ni�ta. Nije objasnila.

Policija ka�e da joj dam vremena da shvati �to je u�inila.

Barem je prestala nakon smrti onog �ovjeka.

Ali da nije umro, nastavila bi. Zamisli!

Treba ja�i autoritet. Da je po�alje� ocu?

Ne njemu, imamo dovoljno problema.

Sutra �e dati izjavu na policiji. Neka ode psihijatru, a poslije �e� vidjeti.

Nema smisla dramatizirati. -Misli� da dramatiziram?

Treba je kazniti. -Zabranila sam joj ra�unalo, mobitel i izlaske.

A tvoj sin? Je li shvatio? -Vjerojatno.

Bio je ovdje kad je bila policija i �uo je razgovor s Mounom.

Sutra �u razgovarati s njim. -Dobro.

Zbilja misli� da mi je do toga?! -Samo te �elim zagrliti. -Oprosti.

Mu�karac me pratio nakon nastave i ponudio mi je novac.

Prihvatili ste? -Ne.

Ostavio mi je broj, rekao da razmislim i da se javim.

062/321-4637.

Kad ste ga nazvali? -Tjedan dana poslije.

Gdje ste se na�li? -U hotelu Intercontinental blizu Opere.

Svidjelo vam se? -Ne odmah.

Isprva mi se gadilo, ali poslije sam htjela ponovno.

Kako ste ponovno po�eli?

Gledala sam reporta�u o studentima koji trebaju novac.

Mu�karac star 50 g. nudio je usluge za naknadu.

Kupila sam drugi mobitel i tako je po�elo.

Imate li namjeru nastaviti s time? -Ne znam.

To je bilo jedno iskustvo. -Koje mo�e biti veoma opasno.

Ne znate na koga �ete naletjeti, nema vas tko obraniti.

Maloljetnice su lak plijen.

Mu�terije �esto maltretiraju i siluju prostitutke, a i ubijaju.

To je laka zarada, ali mo�e vam se obiti o glavu.

Georges Ferriere. Jeste li primijetili �to neobi�no?

Jeste li znali da je sr�ani bolesnik? -Ne.

Bio je star, pio je lijekove. -Kakve? -Ne znam. Viagru.

Jeste li prakticirali SM? Opasne igre, gu�enje, lisi�ine, nasilje?

Ne, bilo je normalno.

Za�to ste pobjegli a da niste nikomu rekli? -Nisam znala �to bih.

Kada ste oti�li nakon �to ste utvrdili da je mrtav? -Ne znam.

Sigurno je bio mrtav? -Da. -Jeste li ve� vidjeli mrtvaca? -Ne.

Zapravo, da, djeda, ali to nije isto.

Jeste li uzeli novac? -Da, ugovorenu svotu.

Vi �ete zadr�ati moj novac? -Ne, va�a majka, maloljetni ste.

Pojeo si jogurt? Operi zube i idi u krpe.

Ostavit �u vas da razgovarate. -Ne, ostani, va�no je.

Pa... Raspitala sam se u bolnici i preporu�ili su mi nekoga dobrog.

Nisam bolesna! -Ali treba� razgovarati s nekime.

Ne �elim razgovarati. -Nakon svega mora� i�i na psihoterapiju.

Ne mo�e� me prisiliti! -Ili to ili ide� u psihijatrijsku bolnicu!

To je za tvoje dobro. Ne mo�e ti �tetiti, isplati se poku�ati.

A moj novac? -Dat �u ga dobrotvornoj udruzi,

za rehabilitaciju prostitutki. -Dobro je. -Kreteni!

U �oku sam. Nisam shvatila, i dalje ne shva�am.

Isabelle je uvijek dobivala ono �to je htjela, dobro zara�ujem.

Odmalena je vrlo razma�ena. Dajem joj novac kad god treba

da si kupi �to god po�eli.

Jesi li trebala novac? -Ne. -Za�to si se prostituirala?

Htjela si saznati koliko vrijedi�? -Ne, ali tako je lak�e.

Kako mo�e� to re�i? -Pustite je da govori.

To su bili stariji mu�karci? -Da. -Poput tvog oca? -Ili va�ega.

Mo�e� li mi pri�ati o njemu? -Nema se �to re�i.

Rastali smo se prije sedam godina, on puno radi, �ivi u Italiji.

O�enio se prije �etiri godine i dobio je dijete.

Isabelle ga vi�a tijekom ferija. -Dobro se sla�ete? -Da, otac mi je.

Nedostaje li ti? -Ne. -Ima� pravo biti ljuta na njega ili biti tu�na.

Pla�a li alimentaciju? -Da. Sve je u redu me�u nama.

Daje li ti d�eparac? -Da, za ro�endan i Bo�i�.

Dovoljno? -Da. -Koliko? -500 eura za Bo�i� i za ro�endan.

Ove je godine zaboravio. -Poslao mi je �ek. -Nisi mi rekla.

Dogovorimo se koliko �emo se vi�ati.

Odgovara li ti jedanput na tjedan?

Koliko stoji? -70 eura. -Samo? -To je moja tarifa.

Mogu platiti zara�enim novcem. -Mislim da to nije dobra ideja.

Ne znam... Je li?

Isabelle ima pravo. To je njezin novac, ona ga je zaradila.

Zdravo, Isabelle. -Zdravo, Peter.

Zdravo, djeco! Bog, Lucie.

Onda? -Izgleda normalno. -Kako je odjevena?

Komarac, svinja... -Zdravo. -Kako si? -Umorna, Sophie rastu zubi.

Da joj dam bo�icu ako se probudi? -Da, sve ti je u kuhinji.

Zdravo, mama. -Samo je zagrij.

Ali ne bi se trebala probuditi. -Ho�e� li vidjeti moje crte�e?

Ne gnjavite Isabelle i svi u krpe za jedan sat!

Ako �eli� jesti, poslu�i se. Sretno! Ne�emo se kasno vratiti.

Lijepo se zabavite.

Lozinka je pogre�na.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er! Zaspala sam.

Je li sve bilo u redu? -Odli�no.

Sophie se budila? -Nije. Pogledala sam je, �vrsto je spavala.

Sad je 1.15, do�la si u 19.30. To je �est sati.

Peter, ima� li novca? Ja imam samo 50 eura.

Koliko �eli�? -Deset eura. -Izvoli. -Hvala. -Odvest �u te.

�ekaj, Peter. -�to je? -Ja �u je odvesti. -Sigurno? -Da.

Za�to nisi htjela da me Peter vozi? -Rano ustaje.

Nema� povjerenja u mene? -Imam!

Onda nema� u njega. -�to to govori�? -Mama ti je sve rekla.

Uostalom, nisam ja opasna. -�to �eli� re�i?

Dobra ve�er. -Zdravo. Dobro si?

Zaradila sam 60 eura. -�to? -�uvala sam djecu. -Duhovito.

�to gleda�? -Ni�ta osobito, gluposti.

�ekao si me? -Ne.

Mama je legla? -Da, umorna je. Nije joj lako.

Za�to? -Ne pravi se luda, zna� za�to.

�to ti je? -Ni�ta. Smije�an si mi. -Ma nemoj?

Podsje�a� me na tipa s kojim sam spavala. Na mu�teriju.

�to to izvodi�? -Ni�ta. -Vodi ra�una o majci, osjetljiva je.

Morate razgovarati. �eli te shvatiti. Majci je te�ko zbog toga, zna�.

Nemam joj �to re�i. To je moj �ivot. -Potrudi se. Ona je u �oku.

Jesi li ti �okiran? -Jesam. Ali to nije bitno, ja ti nisam otac.

Ba� zato. �to misli� o tome? -Da si u pubertetu

i isprobava� nove stvari, otkriva� granice i prelazi� ih.

Jesi li spavao s kurvom? -Ne ti�e te se. -Ma reci mi! Ne�u re�i mami.

�to vi to radite?

Ni�ta. Razgovaramo. -Smjesta idi spavati!

�ao mi je, ali tvoja k�i... -Znam, ni�ta ne govori.

Po�alji je u internat. -Ne znam.

Pokvarena je do sr�i. -�to to govori�?

Vidjela sam kako te maloprije gledala. -Ma samo provocira.

K�i mi je, a gadi mi se. -Morate razgovarati u miru.

Kamo �e�?

�to radi� tu? Zna� li koliko je sati?

Ne�to �u ti predlo�iti. -�to?

Mogle bismo za vikend u London, malo u �oping.

Peterovi roditelji imaju stan ondje. Mogle bismo i�i na mjuzikl...

Ne volim mjuzikle.

�to smo u�inili da se tako pona�a�? Ne shva�am.

Prije smo bile bliske, sve si mi govorila.

Je li to zbog Patricka? -Ma ne!

�to ka�e psihi�? -Gluposti. -Kakve? -Ne �elim o tome s tobom.

Mogu te razumjeti. I ja sam �inila gluposti u tvojoj dobi...

I ti si se kurvala?

Majka sam ti. Brinem se zbog tebe, trudim se da krene nabolje.

Znam za tebe i Petera. -O �emu govori�?

Spavate li zajedno?

Kad bih rekla da spavam s Peterom, �to bi ti to zna�ilo?

Da ima� povjerenja u mene.

Pla�i� me, Isabelle.

Voljela sam dogovarati susrete, razgovarati na internetu,

preko telefona, slu�ati glasove,

zami�ljati stvari...

Zatim i�i onamo, prona�i hotel,

ne znati na koga �u nai�i... Bilo je to poput igre.

Opasne igre. -Ne.

Zapravo, pomalo da. U tom trenutku nisam ni�ta osje�ala.

Kad sam poslije razmi�ljala o tome, doma ili u �koli,

po�eljela sam ponovno to u�initi s drugim.

Dok onaj mu�karac nije umro. -Da.

Georges.

S Georgesom si se na�la nekoliko puta? -Da.

Za�to?

Bio je drag.

S njim je bilo nje�nije.

Nije htio ni�ta posebno, samo me milovati,

promatrati me...

Osim posljednjega puta. Tra�io je da ga zaja�im. I umro je.

Nakon toga me pro�la �elja.

Osje�ala sam se prljavo. -Prljavo? Zbog �ega?

Jer sam ga ubila.

�to se doga�a? -Spavala sam s �tienneom. -Super!

To si htjela. -Ne. Bila sam lo�a. On me izbjegava.

Pona�a se kao da ni�ta nije bilo. -Za�to je bilo lo�e?

Trajalo je tri minute. Nisam ni�ta osjetila. Nisam shvatila da je svr�io.

Nije to stra�no. Sad si barem skinula taj teret.

Nemoj plakati! Uvijek je tako prvi put.

Kako ti zna�? Jo� si djevica.

Spavala si s odvjetnikom? -Ne, ali �itala sam svjedo�anstva,

uvijek je ista pri�a.

Ho�e li �tienne do�i na Beno�tov tulum? -Ho�e.

Ako �eli�, i�i �u s tobom. -Hvala. -Nema frke.

Mama se sla�e? -Da, razgovarala je sa psihi�em.

Tko �e biti ondje? -Ekipa iz mog razreda.

Je li dobro? Nisam preru�na? -Dobro je.

Ne�e� se na�minkati? -Trebam li? -Malo bi trebala.

Zna� li �to jedna cura iz mog razreda radi? -�to?

�vali se za pet eura. -Jeftino.

Jesi li platio? -Sva�ta! Nije mi potrebno. -Nije to sramota.

Dobro je za vje�bu.

Zna� mog frenda Marca? -�ini mi se.

Htio bi spavati s curom. -Nema dovoljno novca. -Nisi prestala?

Ma �alim se!

Za mene je. Nemoj ni�ta re�i. -Bog!

Spremna? -Dobra ve�er. Kako si? -Dobro, a vi? -Dobro, hvala.

Nemoj se prekasno vratiti. Nazovi ako bude problema. -Mo�e. Bog.

Lijepo se zabavite! -Zdravo, cure, u�ivajte!

Ne brini se, bit �e sve u redu. Treba� joj vjerovati.

Bog.

Kako si? -Dobro, a ti? -Dobro. Kamo �e�? -Vrtim se.

Bog, Isabelle. -Bog.

Je li i tebi prevru�e? -Trebalo mi je zraka. -I meni.

Mislim da sam previ�e popio.

Ina�e ne dolazi� na ovakve stvari. -Claire je inzistirala. -Drago mi je.

�eli� li zapaliti? -Da, hvala.

Ako ti ka�em da te �elim poljubiti, ho�e� li me poslati kvragu?

Oprosti, glup sam.

Ma u redu, poljubi me.

Sigurna si? -Da.

Isabelle, �to radi�? Do�i.

Ostajala sam u sobi sama

Sanjaju�i onoga koji �e do�i

Odvesti me iz djetinjeg svijeta

S kime oti� �u mo�i

Daleko

Da opisat sam ga htjela,

Sigurno bih pogrije�ila

Osmijeh sam njegov voljela

I prije no �to sam ga srela

Ide� k meni?

Ne prvu ve�er.

Kad sam ga napokon srela

Vi�e postojao nije nijedan drugi

Znala sam da on onaj je pravi

Ane netko drugi

PROLJE�E

Ru�ak je spreman. Kvragu!

Sti�u li? -Da, po�nimo.

Zna� li da je danas prvi dan prolje�a? -Znam.

Oprosti. Ne znam �to mi je.

�to radi�? -Ni�ta. Dopusti.

Dobar dan. -Zdravo, Alex, sjedni. -Isabelle sti�e? -Da, tu�ira se.

Jesi li se ti tu�irao? -Ne jo�. Zar se vidi? -Ne, osjeti se.

Pije� kavu, zar ne? -Da, hvala.

Kakav je bio koncert? -Odli�an, obo�avam ih. Nismo i�li na tulum.

Za�to? -Isabelle je htjela da se rano vratimo. -Nisam ja kriva.

Znam. Preozbiljna je, samo u�i.

Dolazi�? Ostao je samo jedan croissant.

Kamo �emo na ljetovanje? -Ne mo�emo se dogovoriti.

Ja bih opet na jug, barem na dva tjedna.

�to �ita�? -Pusti me. -�to ti je? -Ni�ta. �elim �itati u miru.

Ne �eli� i�i van? -�elim, poslije.

Ljuti� li se na mene?

Gotovo je, Alex. -�to je gotovo? -S nama.

Za�to to ka�e�?

Jer nisam zaljubljena u tebe.

�to sam u�inio? -Ni�ta... U meni je problem.

Dobro nam je zajedno, zar ne? -Da. -Pa onda?

Daj nam vremena. -�to radite? -Ni�ta.

Ide� igrati PlayStation? -Hajde.

Gdje je Alex? -Oti�ao je.

Za�to me nije pozdravio? Trebali smo iza�i. -Ne znam, bio je tu�an.

�to ti je rekao? -Nije mu bilo do igre.

Rekla si mu? -Ne. -Mo�da sumnja? -Nije to.

Dobar dan, gospo�ice.

Dobar dan. �elite li popiti �to? -�ekam nekoga. -U redu.

Dobar dan. Smijem li sjesti? -Da.

�to �ete popiti? -Isto �to i vi. -Sigurni ste? -Da.

Molim vas! Dva viskija.

Na�la sam va� broj u njegovu imeniku. L�a.

To je bio moj pseudonim. -Znam. �eljela sam vas vidjeti,

saznati kako izgleda �ena koja mi je zadnja vidjela mu�a prije smrti.

�ao mi je. -Nemate si �to predbacivati. Bio je bolestan.

Umrijeti vode�i ljubav... To je lijepa smrt, zar ne?

Veoma ste mladi i vrlo lijepi. -Hvala.

Prelijepi. Nisam vas tako zami�ljala.

Ni ja vas nisam tako zami�ljala. -Ne?

Govorio je o meni? -Ne, nikada.

Koliko zaista imate godina? -17. -17... To je lijepa dob.

I ja sam imala 17 kad sam upoznala Georgesa.

Znala sam da se vi�a s drugima. Isprva me to poga�alo, ali...

Naposljetku mi je odgovaralo. Ja sam uvijek bila melankoli�na.

Da sam bila hrabra, manje stidljiva,

voljela bih da mi mu�karci pla�aju za seks.

Ali nisam se nikad usudila.

Ma�tala sam katkad o tome...

Sad sam prestara. Ja bih morala pla�ati.

Nalazili ste se u sobi 6095, zar ne? -Da.

Rezervirala sam je i voljela bih da mi se pridru�ite.

Va�a cijena je 300 eura, zar ne?

Ovdje ste bili? -Da.

Imala sam potrebu vidjeti ovu sobu.

Voljeli smo se do kraja, uvijek jednako nje�no.

�elite li razgovarati ili da se svu�em?

Nema potrebe. -Oprostite.

Ispru�ite se pokraj mene.

I ja sam imala potrebu ponovno vidjeti ovu sobu.

Hvala.

Na ulici nau�ih ne biti vi�e nitko,

gotovo vi�e nitko.

U gradu ovome grozni�av je svatko.

Grozni�av je svatko.

Al' kad zajedno mi smo, kad uve�er do�e on meni,

dovoljan jedan je pogled

i svoja ja sam! Pod prstima plamen mi �ut,

pod nogama cijeli svijet imam, ko da je prvi mi put!

Svoja ja sam!

Ulica name�e monoton mi dan,

monoton dan.

U gradu se gubim, ko da tonem u san.

Da, tonem u san.

Ali kad zajedno mi smo, kad nebo obuzme mrak,

dovoljan jedan je pogled

i svoja ja sam! Pod prstima plamen mi �ut,

pod nogama cijeli svijet imam, ko da je prvi mi put!

Svoja ja sam, �ujem, �utim i vidim,

svoja ja sam, ko da je prvi mi put!

Svoja ja sam!

Preuzeto sa www.titlovi.com