Original subtitles

Hm ... oprosti.

Je li me još uvijek moguće prebroditi?

Radije ne.

Cesta je zatvorena zbog brane.

Hm ... Što to znači?

Rijeka ...

Ovdje je prokleto napraviti jezero.

Dolina će biti potpuno poplavljena.

Voda je već stigla na cestu, kroz nju možete proći još nekoliko.

Hm ... ne želim ...

ući u dolinu.

Želim ovdje doći do sela.

O da ...

morate zlostavljati ...

ondje.

Takvo pozivanje bilo bi ... pretjerivanje ...

To je ... više traga.

I to je trenutno jedini put u ovom selu?

Odmah.

Mogla bi se sagraditi još jedna cesta, ali ...

Sumnjam u to.

Nitko ne želi živjeti dolje, svi se odmiču ...

Ostaju samo stariji ljudi.

U redu. Pa ... hvala ... mislim ... "Danke".

Nema problema ...

i vozite oprezno!

Usporite. U redu?

Koji drugi glupi Amerikanac?

"Ne razumijem."

Oprostite.

Da?

Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?

Ne, žao mi je.

Hvala.

Oprostite.

Gledam ovog čovjeka.

Nikad ga nisam vidio.

Možda jesi?

Ne znam ga.

Hvala.

Žao nam je!

Nije vrijedno spomena.

Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?

Ne.

Ali ...

Ovdje se sjećam ovog.

Tvoj otac je bio ovdje ...

s drugim vojnicima, mislim da je prošlo tri mjeseca nakon rata.

Upoznao sam ga u dolini ...

dan kad sam se vratio s reda.

Što želite?

Ovo je moja farma!

Kako se zoveš?

Pierske.

Armin Pierske.

U redu.

G. Pierske?

U redu, g. Piesk ...

Vaša farma je dovoljno velika da bude u raseljenoj osobi ...

Na putu za Stuttgart ili Heidenheim.

Primijetit ćemo da ...

i pošalji ga.

W-Pričekajte!

Čekaj!

Čekaj malo.

Ne!

Nećeš imati morfij od mene.

Ne treba mi morfij.

Kamo ideš?

Ovdje je ...

Još jedna farma tamo?

Ne idi tamo!

Mislim da to nije više nego ikad ...

Poći ćeš s nama.

Vratio sam se ubrzo nakon što je počeo raditi na brani.

Reci zbogom.

Voda je već stigla do staje.

Stimulirajući pogled.

Bit ću sretna kad se sve ispere.

Kako to?

Dakle, nije ti rekao.

Dobro ...

Gledam ga!

Došao je ovdje prije dva tjedna.

Nitko ...

nitko ga ne zaboravlja.

Boji.

Sve je počelo s meteoritom.

To je pogodak u blizini susjedne farme.

Vatra ...

gorjela cijelu noć.

Sljedeće jutro bilo je rano ...

Prije nego što smo uspjeli ući u krater.

To nije tako veliko kako je opisao telefon, Herr Grtener.

Umanjilo se.

Jučer je stigao ovdje.

Kamenje se ne skuplja.

Tijekom noći zasjalo je vrlo jarko.

Što je ?!

Još je prokleto vruće.

Kamen je mekan!

Gotovo kao ... plastika.

Trebamo vodu da se ohladimo!

Čudno, zar ne?

Pa, da vidimo koji su rezultati analize.

Materijal sigurno ima vrlo visok kapacitet skladištenja topline.

Pogledajte! Prestalo je!

To vjerojatno objašnjava i fleksibilnost.

Izgara rupu.

Donesite nam željezni lonac!

I lončari!

Nije li to bilo veće od toga?

Moramo ga odvesti ravno u laboratorij i započeti analizu.

Vratili su se sutradan.

Da bi došli do mjesta Grteners, morali su nas proći.

Vidjela sam ih i znatiželjna kakav sam bio ...

označio sam zajedno.

Došli su po još jedan uzorak.

Jer prvi je nestao.

Samo je nestala!

Profesor!

Profesor!

Zanimljivo ...

čini se da reagiraju sa silikonom.

Gdje je opet bio utjecaj?

Između ostalog ... Widmansttten konstrukcija, profesore.

Divno!

Dakle sve što bismo danas definitivno mogli odrediti ...

je da je to definitivno bio meteor.

Definitivno je metal.

To je magnetsko.

A mi imamo Widmansttten.

Ali inače ...

Ni dušična kiselina, niti pramac to ne nagrizaju ...

Samo se malo ohladi.

Zagrijavanje ne uzrokuje stvaranje plina ...

ili druge znakove propadanja.

Konstantno zrači toplinu bez hlađenja.

Osvjetljava u mraku.

I potpuno se pretvara u zrak ...

bez ...

Vanjska pomoć!

Prekasno je. Hajde, sutra ćemo

daljnja analiza na preostalim uzorcima.

A ako to još uvijek ne možemo klasificirati ...

Trebali biste početi razmišljati o onome što se događa da biste to imenovali.

Meteorit je također smanjen.

I još uvijek je jako vruće.

Dotakli smo još ništa i nikoga nećemo ostaviti na terenu.

Kao što ste rekli.

Definitivno reagira sa silikonom.

Definitivno.

Nabavite drugi uzorak!

Profesor!

Evo ga ...

nešto unutra.

Sferna struktura ...

Dohvati kameru!

Koje je boje?

Nikad nisam vidio nešto slično.

Čini se šuplje.

Gdje je otišao?

Inge?

Kapsule ili ono što su pronašli ...

njega više nije bilo.

Samo je preostalo prostora.

Gone?

Iz jedne sekunde u drugu?

Vidio sam kako bušim oko kamena ...

ali nisam našao ništa ...

i otišao sa svojim drugim uzorkom.

Sutradan su opet došli.

Sa drugim uzorkom nisu doneseni zaključci ...

i želio sam preuzeti cijelu stvar.

Međutim, noć prije ...

nastala je oluja.

Munja je privlačila kamen.

Baš kao što svjetlost privlači molje.

Pokušali su sačuvati preostale uzorke u laboratoriju.

Ali bili su neuspješni.

Nekoliko dana kasnije sve je nestalo ...

a ostali su praznih ruku.

Nitko nije vjerovao njihovim mjerenjima i opažanjima.

Ubrzo je zaboravljen.

Grteneri su bili u redu.

Opet su bili mirni.

Na?

Nahum?

Od Ngelesa?

Je li vam netko izbacio kantu?

Način na koji izgleda, treba nam.

Već ste zasadili novi nasad ...

Ne znam ništa o tome?

Hajde ...

a ja ću vam pokazati.

- Divno je !! - Da!

Čestitamo!

Suzenje mora biti zrelo.

Kako mogu odbiti?

Jedna za mene ...

Zadržao sam se dovoljno dugo.

Vrlo čudno, ovaj okus.

Sve biljke i plodovi bili su isti.

Sve jabuke, rajčice, krumpir ...

Sve što je raslo u dolini bilo je razmaženo.

Srećom, polja uz padinu su u redu.

To nam je dovoljno.

Je li to bila zvijezda koja je pala s neba?

Možda nas Bog više ne voli?

Izrezati. Oboje.

Proći će.

U krevet s obojicom!

Uskoro je stigla zima ...

I bila je vrlo hladna.

Ti su Grteneri promatrani sve manje i manje.

Jedva je uopće došao u selo ...

Ni na svečanostima.

Bojala sam se.

Ali svi su rekli ...

bili su u redu.

Samo se povremeno osjećao umorno i prazno.

S obzirom na njihovu katastrofu, selo

smatrao da melankolija pati.

Danas bi to nazvali depresija.

Zbog ... katastrofe.

Ali ... ali sve više i više ...

nagomilane su čudne priče.

Ja živim ovdje.

Vozim se oko prijelaza jednom tjedno ako se spusti u dolinu.

Moji konji se svaki put pokušavaju zeznuti.

Nešto miriše.

Ali nešto je definitivno čudan snijeg.

Nešto nije u redu kod Grtenera.

To se tek postupno topi kada je Heinrich sada ...

obično i on je prvi.

Oh ...

Gledajte.

Hej, Thaddus! Dođi na trenutak, dečko!

Pridružite nam se!

Bože, potpuno si bijela.

Evo gutljaj, zagrijat će te.

Da, tako je. To, ha?

Dakle, recite nam kako je vaša obitelj? U redu?

Da ...

ali ...

majka je uvijek jako umorna.

Oh, ne brini oko toga!

Ovo je zimski blues. Prolazi ...

Ponovo se zagrijava.

Samo naprijed, gutljaj.

A inače? Jeste li primijetili nešto ...

Posebna?

Studna ...

drveće ...

Vidio sam kako se grane pomiču.

Čak i da nije bilo vjetra.

A noću slušamo. Budući da je Marwin nešto što uvijek čuješ.

U redu je Thaddus da upućujemo roditeljima naše pozdrave ...

i pazi na put kući.

Hoću.

Tada je došlo proljeće. I biljke u dolini su rasle.

I način na koji su rasli!

Pupoljci su imali ... vrlo čudnu ... boju ...

Neopisiv.

Zlokobno.

ovdje na selu ljudi su počeli izbjegavati put u dolinu.

I počeli su izbjegavati Grtenere.

Dječaci su je ubrzo primijetili u školi.

Otac je to pokušao dostojanstveno

kako je diktirao njegov miran temperament.

Otac je to pokušao dostojanstveno

kako je diktirao njegov miran temperament.

Ali majka ...

Dobar dan.

Žena Grtener?

Je li sve u redu?

Pažnja, ne mičite se.

Armin.

Uđite.

Što se događa s njom?

Bila je takva od jučer.

U posljednje vrijeme često je imao ovakvu epizodu.

Obično se prođe kad se sljedećeg dana probudi.

Ali sada ...

Lijepo je što nas posjetite.

Ovo su teška vremena za nas.

Mogu li pomoći?

Stvari koje ponekad moram raditi u gradu ...

Mogu to učiniti za tebe. Samo krenite i ...

Znam da morate puno učiniti jer je vaš otac ...

To je ništa, zapravo ništa.

Stvarno.

Marwin!

Je li Samuel završio sa zečevima?

I pomogli ste Thaddusu sa salatom od krumpira?

Armin ne želi ostati na večeri.

Dakle, to je više za vas.

Tata?

Što nije u redu s mamom?

Mama je bolesna.

Ali neće biti zadnji.

I ... što je sa drvećem?

Kad je liječnik nazvao i ustanovio tu Frau

Grtener je postao neizlječivo lud ...

nitko nije htio ništa više učiniti s obitelji.

Bilo je to kao da je već odustao.

Brinuo sam se za potrebne stvari za njih u selu.

Kad je ova škola ponovno pokrenuta, tri sina ostala su kod kuće.

Zatim je došla jesen.

S njim ...

mijenja.

Sječu svoje voćnjake.

Nadali su se da će se stabla oporaviti.

Ali oni su prihvaćeni ...

Svi se nadamo uštedama.

Rast poremećen tog proljeća donio je takvo obilje ...

jesen je odnesena iz doline.

I život s njim.

Stoga ću ovaj put otići do izvora i uzeti vodu.

Pazit ćete na nju.

A kad se vratim ...

Možete ga oprati.

Thaddus?

- Thadd�us? - Thadd�us!

Thaddus!

Što je s njim? - Objasnit ću kasnije.

Idi!

Prestani, stani!

Svjetla, svugdje! Vidim ih posvuda.

Zar ne vidiš?

Hajde, Samuel. Do komore.

Vidim ih posvuda.

Unutra, idi tamo.

Od sad ćete spavati sa mnom.

Čekaj!

Kiša je dobra.

Kiša je rijetka.

To nisam znao nakon što je mali Marwin nestao.

Nisam mogao objasniti fenjer.

Međutim, postalo mi je jasno da mora nešto biti u vodi.

Ti Grteneri nisu jeli pokvareno voće ...

ali svi su pili vodu. Popili su vodu iz bunara.

Htio sam mu reći sljedeći put kad dođe.

Ali nije došao.

Nakon dva tjedna, nisam ga više mogao podnijeti.

I otišao sam tamo.

Nahum?

Nahum?

Oh, ovo je dragi Armin. Moj stari prijatelj.

Uđite.

Uđite i zagrijte se.

Slušaj me.

Ovdje je voda.

Nešto nije u redu s njim.

Marwin! Još drva!

Ovdje je previše hladno.

Gdje je on?

Gdje je Samuel?

Samuel?

Samuel ... živi ispod.

Dolje u bunaru.

A Thaddus?

A tvoja supruga?

Oni sjede tamo.

Zašto pitaš?

Nahum?

Nahum?

Žena Grtener?

Boja ... gori.

Živi u bunaru.

U kamenu.

Čita vaše misli.

Čuva te.

Ne može se opustiti.

Ubrzo nakon toga počeo je rat i uspio sam otići.

Htio sam pobjeći. Koliko je to moguće.

Žao mi je, ali ja ...

Ne vjerujete mi?

Moram krenuti dalje.

Ali dogodilo se! Kunem se!

Boja ubila Grteners!

Bilo je šareno!

Moram pronaći svog oca.

I on je to vidio!

On i njegovi ljudi došli su ovdje nakon rata.

Zbogom, gospodine Piersk.

Ne!

Je li gotovo?

Je li gotovo?

Je li gotovo?

Ovo nije tako veliko kako je opisano u telefonu, Herr Pierske.

Oni su gigantski.

Mogu li pomoći? Zapravo nije ništa.

Pomoć!

Ovdje je voda. Nešto nije u redu s njim.

Jeste li zalutali?

Jeste li zalutali?

OCR ispravio jcdr

OCR ispravio jcdr