Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
There is a war raging right now
with the Magisterium.
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
They are stealing children.
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,890
If she can read the alethiometer,
4
00:00:15,641 --> 00:00:19,061
she will be more valuable to us
than any soldier we have.
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
What else
do we need to fight them?
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,899
You know what a bear looks like,
don't ya?
7
00:00:24,942 --> 00:00:26,860
Now... is the time to choose a side.
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
Lyra, take my hand!
9
00:00:29,488 --> 00:00:32,866
The fate of this world depends on her.
10
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
"There will be no
mob justice today.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
Trust in the law."
12
00:02:36,073 --> 00:02:39,201
Mama!
13
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
It's time to go.
14
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
Run! Run!
15
00:03:14,986 --> 00:03:16,530
Hurry!
16
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Don't backtalk me, boy!
Get up there!
17
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Come on! Come on!
18
00:03:44,641 --> 00:03:46,017
Stay down!
19
00:03:49,813 --> 00:03:52,315
Hey! Get back here!
20
00:03:52,816 --> 00:03:54,276
Get back here!
21
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
Get 'em!
22
00:04:15,088 --> 00:04:16,548
Over there!
23
00:04:16,631 --> 00:04:19,009
Watch out!
24
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
All right. We're here.
25
00:04:36,651 --> 00:04:39,780
I told you, ain't no room!
26
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Just the boy then.
27
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
Hey! Hey!
Goddammit, O. B.!
28
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
It's gonna be okay, baby.
All right?
29
00:04:50,165 --> 00:04:51,625
You're gonna go
with Heck and Liddy,
30
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
and they're gonna
get you someplace safe.
31
00:04:53,752 --> 00:04:55,253
Are you comin' too?
32
00:04:55,337 --> 00:04:58,965
We're gonna be
right behind you, all right?
33
00:05:04,179 --> 00:05:05,972
Get her!
34
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
We gotta go now!
35
00:05:13,522 --> 00:05:14,981
Don't move.
36
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Hey, get your thumb
out your mouth, boy.
37
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
O.B., come on!
We gotta go!
38
00:05:24,074 --> 00:05:26,535
‐ Be strong.
‐ Okay.
39
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
Get down.
40
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
You're okay.
41
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Shit!
42
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
Shit, shit.
43
00:09:26,733 --> 00:09:28,485
This interaction
is being recorded.
44
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Do you consent?
45
00:09:30,028 --> 00:09:32,280
Yes, sir. Sure.
46
00:09:33,740 --> 00:09:38,578
It is... 9:35 p. m.,
September 8, 2019.
47
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Initiated traffic stop.
48
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
How are you tonight, sir?
49
00:09:42,415 --> 00:09:45,376
Good. Yeah, fine.
Thanks.
50
00:09:45,460 --> 00:09:48,254
‐ How are you?
‐ What you drinking there?
51
00:09:51,299 --> 00:09:52,801
Coca‐Cola, sir.
52
00:09:54,677 --> 00:09:56,262
What are you hauling?
53
00:09:57,305 --> 00:09:59,099
Lettuce.
54
00:10:00,308 --> 00:10:01,893
Lettuce?
55
00:10:02,352 --> 00:10:04,854
‐ Yes, sir.
‐ Can I take a look?
56
00:10:05,855 --> 00:10:07,941
Can I take a look
at your face?
57
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
What did you just say to me?
58
00:10:12,529 --> 00:10:14,989
Hey, I'm sorry, officer.
59
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
‐ I was just kidding.
‐ License and registration.
60
00:10:22,956 --> 00:10:24,499
They're in the glove.
61
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
I'm just gonna reach over
and open it on up, okay?
62
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Go ahead.
63
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
Three‐five, returned to vehicle.
64
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
I need Weapons Autho.
Who's on the desk?
65
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
Panda. I'll patch you through.
66
00:11:03,538 --> 00:11:04,914
Shit. No, wait.
Is there anyone else‐‐
67
00:11:04,998 --> 00:11:06,916
This is Panda. What's up?
68
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
Hey, I just made
a traffic stop.
69
00:11:11,504 --> 00:11:13,131
Subject refused
a search of his truck,
70
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
and I observed Kavalry
contraband in his glove.
71
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
Requesting firearm
lock release.
72
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
What kind of contraband?
73
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
It was a Rorschach mask.
74
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
Are you sure?
75
00:11:27,687 --> 00:11:30,565
I saw it.
Panda, come on.
76
00:11:30,648 --> 00:11:31,608
Release my weapon.
77
00:11:31,691 --> 00:11:34,319
Probability of drugsand/or alcohol
78
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
‐ in the subject's vehicle?
‐ High.
79
00:11:36,738 --> 00:11:39,365
Probability of firearms and/or explosives
80
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
‐ in the vehicle?
‐ High.
81
00:11:42,368 --> 00:11:45,705
What's your overall perceivedthreat level from the subject?
82
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
High. Just... buzz me, okay?
83
00:11:49,792 --> 00:11:51,085
Stand by.
84
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
It's not working,
I didn't get it.
85
00:11:57,258 --> 00:11:58,468
Buzz me again, man.
86
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
Stand by.
87
00:12:05,934 --> 00:12:07,268
We good?
88
00:12:08,102 --> 00:12:09,854
Yeah, I got it.
Thank you.
89
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
They bring
my uniform up?
90
00:14:21,194 --> 00:14:22,904
Next room over.
91
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
‐ Mind if I have a minute?
‐ Of course, sir.
92
00:14:46,636 --> 00:14:48,679
You running background checks
on all the nurses
93
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
and orderlies
that saw his face?
94
00:14:50,723 --> 00:14:51,808
Yep.
95
00:15:01,526 --> 00:15:04,028
We got roadblocks up
on all the egresses,
96
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
but he's probably
gone to ground.
97
00:15:07,115 --> 00:15:09,992
Sent a couple units out
to the address on his DL,
98
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
but the house was boarded up.
99
00:15:16,124 --> 00:15:18,793
‐ Kavalry?
‐ More than likely.
100
00:15:20,128 --> 00:15:22,547
You want me to call in
Red and Night?
101
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
No.
102
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
Let 'em sleep.
103
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
She gonna be pissed.
104
00:15:30,096 --> 00:15:34,225
Why in Christ's name would
they start this shit up again?
105
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Maybe there was
somethin' in the truck
106
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
they didn't want found.
107
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
Somethin' like what?
108
00:15:39,397 --> 00:15:42,108
There was a head of lettuce
in Sutton's car.
109
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Shooter must've tossed it in.
110
00:15:44,443 --> 00:15:46,529
I believe it was romaine.
111
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
Were there any croutons?
112
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Not that I could ascertain.
113
00:15:55,496 --> 00:15:59,458
You don't start a war
over goddamn lettuce, Wade.
114
00:15:59,542 --> 00:16:01,961
Come over here
and pull your face down.
115
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
Mrs. Sutton?
116
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Roberta.
117
00:16:55,848 --> 00:16:58,559
Roberta, I'm Judd.
118
00:16:59,602 --> 00:17:01,187
May I come in?
119
00:17:02,730 --> 00:17:04,357
Yeah.
120
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
There was a shooting.
121
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
Charlie's in surgery now.
122
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
When he's out,
we're gonna move him
123
00:17:13,157 --> 00:17:16,494
to our secure medical facility
over at the precinct.
124
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
Okay.
125
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Can I go see him?
126
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
Of course.
127
00:17:29,257 --> 00:17:31,759
Did he tell anyone
that he was police?
128
00:17:32,843 --> 00:17:34,804
That's against the rules.
129
00:17:34,887 --> 00:17:36,222
Yeah.
130
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
But people still talk.
131
00:17:42,895 --> 00:17:44,438
He didn't.
132
00:17:47,733 --> 00:17:50,945
Where did he tell folks that he
was going when he was on shift?
133
00:17:51,028 --> 00:17:54,490
Night school, for engineering.
134
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
All right.
135
00:17:57,868 --> 00:17:59,996
We'll say it was a carjacking.
136
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
He was leaving school
and that's when he got shot.
137
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Why?
138
00:18:04,625 --> 00:18:06,836
We have protocols.
139
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
We just want to keep
everybody safe.
140
00:18:09,505 --> 00:18:11,132
Safe.
141
00:18:11,674 --> 00:18:14,343
Yeah, I know what you're thinkin'.
142
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
Fuck me and the horse
I rode in on.
143
00:18:19,515 --> 00:18:21,517
He liked you.
144
00:18:23,227 --> 00:18:25,438
No. He likes me.
145
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
Egg whites are made of protein.
146
00:18:39,285 --> 00:18:41,662
When we whip 'em, we get bubbles,
147
00:18:41,746 --> 00:18:45,166
and it's the proteins that formthe walls of those bubbles.
148
00:18:45,249 --> 00:18:49,837
If we don't have walls,it all comes tumblin' down.
149
00:18:54,175 --> 00:18:58,971
Now, those walls are strong,
but they won't stay that way
150
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
if just even
a little bit of yolk
151
00:19:02,016 --> 00:19:04,435
gets mixed in
with the whites.
152
00:19:04,518 --> 00:19:08,856
So, that's why
we gotta separate 'em.
153
00:19:15,529 --> 00:19:18,449
Can we eat our cookies now, please?
154
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
Y'all go ahead.
155
00:19:22,828 --> 00:19:25,665
Okay, Ms. Abar, while they're
stuffing their faces,
156
00:19:25,748 --> 00:19:28,417
maybe you can explain to them
what they're eating.
157
00:19:31,545 --> 00:19:34,215
It's called a "banh bia".
158
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
When I was
a little girl in Vietnam,
159
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
we called them "mooncakes."
160
00:19:39,679 --> 00:19:43,849
Were you born there before or after
it became a state?
161
00:19:43,933 --> 00:19:47,228
A couple years before.
162
00:19:49,397 --> 00:19:53,275
I was born
just outside of Saigon...
163
00:19:53,359 --> 00:19:56,320
and when I grew up,
I was a police officer there
164
00:19:56,404 --> 00:19:58,781
until I moved here to Tulsa.
165
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
Did you stay
a police officer?
166
00:20:00,199 --> 00:20:03,160
For a while,
then I retired.
167
00:20:03,244 --> 00:20:04,578
Why?
168
00:20:09,375 --> 00:20:13,754
I was one of the cops who got
attacked on the White Night.
169
00:20:14,422 --> 00:20:19,009
And that was before police officers were
allowed to wear masks.
170
00:20:19,093 --> 00:20:21,846
So, the bad guys,
they knew who I was
171
00:20:21,929 --> 00:20:23,848
and they knew where I lived,
172
00:20:23,931 --> 00:20:26,684
and they came to my house
and they shot me.
173
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
Right here.
174
00:20:28,102 --> 00:20:30,730
And the doctors, they had to
pull apart my insides...
175
00:20:30,813 --> 00:20:33,149
to find the bullet
and get it out
176
00:20:33,232 --> 00:20:35,693
because they didn't want it to...
177
00:20:35,776 --> 00:20:39,405
Anyway.
178
00:20:39,989 --> 00:20:42,199
I figured making
cakes and cookies
179
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
was better than getting shot.
180
00:20:45,202 --> 00:20:50,124
So, I quit the police force
and opened up a bakery.
181
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
Did Redfordations pay for it?
182
00:20:56,464 --> 00:20:58,132
Excuse me?
183
00:20:59,175 --> 00:21:02,636
Your bakery... did you pay
for it with Redfordations?
184
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
Tommy!
185
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
Topher!
186
00:21:14,982 --> 00:21:18,486
Don't tilt your head back,
just pinch your nose.
187
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
Why'd you hit him?
188
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
Because you wanted to hit him.
189
00:21:26,327 --> 00:21:28,370
He's ten years old.
190
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
You still wanted to.
191
00:21:32,541 --> 00:21:35,002
He said...
Redfordations.
192
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
I heard him.
193
00:21:38,631 --> 00:21:42,051
‐ He's a racist.
‐ He's not racist.
194
00:21:42,134 --> 00:21:44,345
But he's off
to a good start.
195
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
Goddammit.
196
00:22:06,200 --> 00:22:08,744
Maybe it's a false.
197
00:23:01,839 --> 00:23:03,090
It smells.
198
00:23:03,924 --> 00:23:06,218
Well, at least
your nose is working.
199
00:23:16,562 --> 00:23:19,773
‐ Get the truck.
‐ Get the truck!
200
00:23:28,115 --> 00:23:31,243
‐ We're cleaning up the squids.
‐ Thanks, baby!
201
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Hey, you left your pager.
It's been going off all morning.
202
00:23:41,795 --> 00:23:43,672
What's Little Big Horn?
203
00:23:44,632 --> 00:23:46,800
I gotta go to the bakery.
204
00:23:47,760 --> 00:23:49,219
You pick up Rosie from school?
205
00:23:49,303 --> 00:23:50,638
Of course.
206
00:23:52,348 --> 00:23:54,558
Sweetie, I need you
to go with Dad
207
00:23:54,642 --> 00:23:56,685
and pick up your sister
from school, okay?
208
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Don't let him drive too fast.
209
00:24:00,189 --> 00:24:02,983
‐I love you, sweetie.
‐Love you too, Mommy.
210
00:24:03,901 --> 00:24:05,235
I also love you.
211
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Don't drive fast.
212
00:24:06,820 --> 00:24:08,572
No TV!
213
00:24:08,656 --> 00:24:10,574
The clock is ticking.
214
00:24:10,658 --> 00:24:12,076
The New York Times
is calling it
215
00:24:12,159 --> 00:24:15,663
the most important televisionevent of the new millennium.
216
00:24:15,746 --> 00:24:18,415
Tomorrow night,the countdown ends.
217
00:24:18,499 --> 00:24:21,669
American Hero Story:
Minutemen.
218
00:24:48,404 --> 00:24:51,156
Do you own that place?
219
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
‐ When is gonna open?
‐ A couple months.
220
00:24:57,246 --> 00:24:58,622
I'll wait.
221
00:24:58,706 --> 00:24:59,873
Hey.
222
00:25:01,208 --> 00:25:04,044
You think I can lift 200 pounds?
223
00:25:06,463 --> 00:25:08,424
Sure you could.
224
00:26:46,605 --> 00:26:49,691
Cop carcass on the highway last night.
225
00:26:49,775 --> 00:26:54,154
Soon, the accumulated blackfilth will be hosed away,
226
00:26:54,238 --> 00:26:57,991
and the streets of Tulsawill turn into extended gutters
227
00:26:58,075 --> 00:27:00,536
overflowing with liberal tears.
228
00:27:00,619 --> 00:27:05,707
Soon all the whores and race traitors
will shout "Save us!"
229
00:27:05,791 --> 00:27:09,503
And we will whisper... No.
230
00:27:11,213 --> 00:27:14,133
We are the Seventh Kavalry.
231
00:27:14,216 --> 00:27:19,763
We are no one. We are everyone.We are invisible.
232
00:27:19,847 --> 00:27:22,307
And we will never compromise.
233
00:27:22,391 --> 00:27:26,228
Do not stand betweenus and our mission,
234
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
or there will bemore dead cops.
235
00:27:29,147 --> 00:27:32,150
There are so manydeserving of retribution
236
00:27:32,234 --> 00:27:34,653
and there is so little time.
237
00:27:34,736 --> 00:27:38,490
And that time is near.
238
00:27:39,533 --> 00:27:44,788
Ticktock.Ticktock.Ticktock. Ticktock.
239
00:27:44,872 --> 00:27:50,335
Ticktock. Ticktock.Ticktock. Ticktock.
240
00:27:50,419 --> 00:27:53,630
Ticktock.Ticktock.Ticktock. Ticktock.
241
00:27:53,714 --> 00:27:56,341
Ticktock. Ticktock.Ticktock. Ticktock.
242
00:27:56,425 --> 00:27:59,303
Ticktock! Ticktock!Ticktock! Ticktock!
243
00:27:59,386 --> 00:28:02,806
Ticktock! Ticktock!Ticktock! Ticktock!
244
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
Kavalry's back.
245
00:28:10,397 --> 00:28:12,441
Three years of peace,
246
00:28:12,524 --> 00:28:15,444
and we convinced ourselves
that they were gone.
247
00:28:16,403 --> 00:28:18,405
But they were just hibernating.
248
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Good thing we know
where their caves are.
249
00:28:23,243 --> 00:28:25,329
So roll into Nixonville
and round 'em up,
250
00:28:25,412 --> 00:28:28,415
and drag their asses
into the pod for interrogation.
251
00:28:28,498 --> 00:28:30,000
One of them's gonna
give up the shooter.
252
00:28:30,083 --> 00:28:32,336
Pirate Jenny:
Warrants‐free, weapons hot?
253
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
We are Article Four.
254
00:28:35,631 --> 00:28:37,591
Panda, buzz out the guns.
255
00:28:41,261 --> 00:28:45,265
"An emergency 24‐hour
release of deadly weapons
256
00:28:45,349 --> 00:28:47,184
‐"can be authorized only...
‐Shut the fuck up, Panda.
257
00:28:47,267 --> 00:28:50,020
"...if the majority
of the police force
258
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
believe their lives are under
direct immediate threat."
259
00:28:54,066 --> 00:28:55,609
LG...
260
00:28:56,693 --> 00:29:00,197
do you believe your life is under direct
and immediate threat?
261
00:29:00,280 --> 00:29:01,615
Yes, I do.
262
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
What about you, Red?
263
00:29:04,618 --> 00:29:06,078
Absolutely.
264
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Firearms release is authorized.
265
00:29:12,334 --> 00:29:16,088
Chief, you're making a mistake.
266
00:29:16,171 --> 00:29:17,965
Yeah, well...
267
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
it's my funeral.
268
00:29:21,677 --> 00:29:24,638
Quis custodiet ipsos custodes?
269
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
Nos costodimus!
270
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
Why didn't you call me?
271
00:29:46,493 --> 00:29:48,370
Wanna take your feet
off my desk, please?
272
00:29:48,453 --> 00:29:51,415
Kavalry involved
shooting last night,
273
00:29:51,498 --> 00:29:54,501
and I don't get a Little Big Horn
until two hours ago?
274
00:29:54,584 --> 00:29:56,461
We were still working the scene.
It was late.
275
00:29:56,545 --> 00:29:59,506
I know why
you didn't call me.
276
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
Why?
277
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
You were mad
that my sitter bailed
278
00:30:05,512 --> 00:30:07,431
and you had to suffer
through black Oklahoma
279
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
without having someone
to roll your eyes at.
280
00:30:09,891 --> 00:30:13,020
‐ Sitter bailed?
‐ Yes.
281
00:30:13,103 --> 00:30:15,856
Well, you and Cal missed out,
282
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
because black Oklahoma
was delightful.
283
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
You are not allowed
to call it that.
284
00:30:21,194 --> 00:30:22,821
You gonna give me
the speech now?
285
00:30:22,904 --> 00:30:24,448
What speech?
286
00:30:24,531 --> 00:30:28,160
About how I'm overreacting
by calling Article Four,
287
00:30:28,243 --> 00:30:32,330
and I should calm down and take a breath
before we're at war again.
288
00:30:32,414 --> 00:30:34,082
There's a guy in my trunk.
289
00:30:37,961 --> 00:30:40,756
I knew you were gonna tell us
to round up the likelies.
290
00:30:40,839 --> 00:30:43,091
I just got a jump on things.
291
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
You knew?
292
00:30:48,555 --> 00:30:49,890
Yes.
293
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
How do you know he's Seven K?
294
00:30:54,269 --> 00:30:58,523
I got a nose for white supremacy,
and he smells like bleach.
295
00:31:01,276 --> 00:31:04,446
So, put him in the pod?
296
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
Put him in the pod.
297
00:31:35,852 --> 00:31:37,104
Howdy.
298
00:31:38,188 --> 00:31:40,857
I'm just gonna ask you
a series of questions.
299
00:31:40,941 --> 00:31:44,277
Answer them honestly
and you can go home.
300
00:31:49,574 --> 00:31:51,660
Do you know
why you're here?
301
00:31:51,743 --> 00:31:54,121
Some bitch
dressed like a nun
302
00:31:54,204 --> 00:31:57,040
kicked in my door and put me
in the trunk of her fucking car.
303
00:31:57,124 --> 00:31:59,126
That is correct.
304
00:32:00,460 --> 00:32:02,087
I want my lawyer.
305
00:32:02,170 --> 00:32:05,924
Yeah, we really don't have
to do that with terrorists.
306
00:32:06,007 --> 00:32:07,884
I... I'm not a terrorist.
307
00:32:15,600 --> 00:32:17,769
How long have
you lived in Tulsa?
308
00:32:22,941 --> 00:32:27,070
Five years‐‐ six.
Almost six.
309
00:32:27,487 --> 00:32:30,157
What did you have
for breakfast this morning?
310
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Cereal, I think.
311
00:32:34,244 --> 00:32:36,496
If I defecated
on the American flag,
312
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
how would that make you feel?
313
00:32:39,166 --> 00:32:40,333
Defecated?
314
00:32:40,417 --> 00:32:44,921
Shit. If I took a shit
on the American flag,
315
00:32:45,005 --> 00:32:47,674
how would that make you feel?
316
00:32:48,925 --> 00:32:50,510
Confused.
317
00:32:51,178 --> 00:32:54,097
Are you a member of
or do you associate with
318
00:32:54,181 --> 00:32:56,766
members of the white
supremacist organization
319
00:32:56,850 --> 00:32:59,060
known as the Seventh Kavalry?
320
00:33:00,604 --> 00:33:01,980
No.
321
00:33:02,856 --> 00:33:05,275
Do you believe that
transdimensional attacks
322
00:33:05,358 --> 00:33:09,154
are hoaxes staged
by the U. S. government?
323
00:33:09,863 --> 00:33:10,989
I dunno, maybe.
324
00:33:11,072 --> 00:33:13,783
Are you a member of
or do you associate with
325
00:33:13,867 --> 00:33:16,620
members of the white
supremacist organization
326
00:33:16,703 --> 00:33:18,705
known as the Seventh Kavalry?
327
00:33:18,788 --> 00:33:20,123
You already asked me that.
328
00:33:20,207 --> 00:33:22,959
‐ Should all Americans pay taxes?
‐ Yes.
329
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
Are you a member of
or do you associate with
330
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
members of the white
supremacist organization
331
00:33:27,797 --> 00:33:29,174
known as the Seventh Kavalry?
332
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
Are you a member of
or do you associate with
333
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
members of the white
supremacist organization
334
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
known as the Seventh Kavalry?
335
00:33:35,388 --> 00:33:37,933
Are you a member of
or do you associate with
336
00:33:38,016 --> 00:33:40,101
members of the white
supremacist group
337
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
known as the Seventh Kavalry?
338
00:33:41,686 --> 00:33:44,439
No... No.
339
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Well?
340
00:34:15,262 --> 00:34:16,805
He knows.
341
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
You sure?
342
00:34:18,431 --> 00:34:21,351
He's not gonna talk
sans motivation,
343
00:34:21,434 --> 00:34:24,187
but he was off the charts
on the bias questions.
344
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Eyes dilated
on all the Rorschachs.
345
00:34:27,482 --> 00:34:29,776
Yeah. I'm sure.
346
00:34:32,404 --> 00:34:33,905
Like I said...
347
00:34:35,115 --> 00:34:36,616
bleach.
348
00:34:44,624 --> 00:34:50,171
Cop got shot, so we're
all a little wound up here.
349
00:34:51,631 --> 00:34:55,593
But still that's no excuse
for how I treated you.
350
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
Sorry.
351
00:34:59,347 --> 00:35:01,182
Yeah, okay.
352
00:35:01,266 --> 00:35:03,184
Appreciate
your understanding.
353
00:35:06,396 --> 00:35:08,481
Fuck!
354
00:35:09,566 --> 00:35:10,859
Fuck you!
355
00:35:10,942 --> 00:35:13,903
Where... is... he?
356
00:35:13,987 --> 00:35:15,614
Where is he?!
357
00:35:15,697 --> 00:35:17,949
Where... is... he?!
358
00:35:20,702 --> 00:35:24,164
Where is he?!
359
00:35:26,541 --> 00:35:28,710
Where is he?!
360
00:35:28,793 --> 00:35:30,754
Where is he?!
361
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
Cattle ranch.
362
00:36:21,179 --> 00:36:25,350
We're almost at the house.
Is there any movement inside?
363
00:36:25,433 --> 00:36:27,769
Do you got a head count?
364
00:36:30,063 --> 00:36:31,314
Looks like four.
365
00:36:31,398 --> 00:36:32,732
Maybe five.
366
00:36:49,457 --> 00:36:51,209
Cops! Pack it up! Let's go!
367
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
Let's head on out! Come on!
368
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
Shit! They're moving!
369
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
Go. Go now!
370
00:37:02,721 --> 00:37:03,805
Take that.
371
00:37:03,888 --> 00:37:05,432
All right.
Come on, boys, let's go!
372
00:37:05,515 --> 00:37:06,307
Come on! Come on!
373
00:37:28,204 --> 00:37:31,082
Down! Down!
Everybody down!
374
00:38:14,250 --> 00:38:16,795
They've got a fucking plane.
375
00:38:42,111 --> 00:38:43,530
Come on, go!
376
00:39:46,342 --> 00:39:47,594
Fucker!
377
00:39:48,261 --> 00:39:50,388
Spit it out!
Spit it out, motherfucker!
378
00:39:50,471 --> 00:39:51,931
Spit it out!
379
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Fuck!
380
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
Pill?
381
00:40:14,203 --> 00:40:16,122
Fucking coward!
382
00:40:17,165 --> 00:40:18,374
Where are the others?
383
00:40:18,458 --> 00:40:20,793
Shit!
384
00:40:23,338 --> 00:40:26,382
Crawford! Crawford!
Two of them got out.
385
00:40:26,466 --> 00:40:29,427
They're taking off.
They're right under you.
386
00:40:29,510 --> 00:40:30,887
All right. Bring her out.
387
00:40:46,986 --> 00:40:48,321
Good.
388
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Stay with 'em.
389
00:41:05,171 --> 00:41:06,506
Higher.
390
00:41:08,216 --> 00:41:09,342
Higher.
391
00:41:10,885 --> 00:41:12,971
‐ Higher, damn it!
‐ I'm trying!
392
00:41:16,349 --> 00:41:19,227
Chief, fucking quit!
The ship can't take it!
393
00:41:38,037 --> 00:41:38,997
Fuck!
394
00:42:21,914 --> 00:42:23,416
Are you okay?
395
00:42:26,586 --> 00:42:28,296
Shit!
396
00:42:39,098 --> 00:42:40,641
What the fuck?
397
00:43:38,157 --> 00:43:42,495
‐ Welcome home, Master.
‐ Thank you, Alphonse.
398
00:43:55,800 --> 00:43:58,261
Your thighs are
quite raw, Master.
399
00:43:58,344 --> 00:44:01,305
Yes, I rode quite
a distance yesterday.
400
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
But don't worry,
Ms. Crookshanks.
401
00:44:04,142 --> 00:44:05,226
Have at it.
402
00:44:10,523 --> 00:44:12,066
Sir.
403
00:44:13,109 --> 00:44:14,277
Shall I dress you?
404
00:44:14,360 --> 00:44:17,238
Looks a little formal,
Mr. Philips.
405
00:44:17,321 --> 00:44:21,033
‐ Is it a special occasion?
‐ Of course it is, Master.
406
00:44:23,369 --> 00:44:25,079
It's your anniversary.
407
00:44:44,640 --> 00:44:47,143
Well, it looks delicious.
408
00:44:47,226 --> 00:44:49,562
We used the honeycomb
you gave us, Master.
409
00:44:53,399 --> 00:44:55,735
Would you like to cut it, sir?
410
00:44:59,113 --> 00:45:02,450
That is a horseshoe,
Mr. Philips.
411
00:45:04,619 --> 00:45:06,495
I'm so sorry, sir.
412
00:45:06,579 --> 00:45:09,665
‐ Would a knife be more appropriate?
‐ No, it's...
413
00:45:09,749 --> 00:45:11,417
It's all right.
414
00:45:22,428 --> 00:45:24,722
It's the bee's knees.
415
00:45:38,486 --> 00:45:40,655
Happy anniversary, Master.
416
00:45:52,750 --> 00:45:56,087
You had discarded
some drawings of it, sir.
417
00:45:58,047 --> 00:46:00,800
The pieces were most intricate.
418
00:46:01,634 --> 00:46:04,470
But I tried my very best
to get it to function.
419
00:46:06,180 --> 00:46:07,473
I...
420
00:46:08,933 --> 00:46:11,686
wanted to surprise you, sir.
421
00:46:14,438 --> 00:46:16,941
It's exquisite, Mr. Philips.
422
00:46:18,317 --> 00:46:23,030
Speaking of surprises,
I have a surprise for you.
423
00:46:24,240 --> 00:46:26,492
I've started writing a play.
424
00:46:26,993 --> 00:46:30,329
It's a tragedy
in five acts.
425
00:46:31,914 --> 00:46:36,502
When it's finished,
I want the two of you...
426
00:46:39,046 --> 00:46:41,257
to play the leading roles.
427
00:46:44,510 --> 00:46:46,679
And what do you call it, Master?
428
00:46:51,017 --> 00:46:52,977
The Watchmaker's Son.
429
00:46:55,688 --> 00:46:57,523
The Watchmaker's Son.
430
00:47:01,819 --> 00:47:03,863
Truman, President Eisenhower, President...
431
00:47:03,946 --> 00:47:05,698
Okay, we get it!
432
00:47:05,781 --> 00:47:09,035
Nixon, President Ford,
President Redford!
433
00:47:09,118 --> 00:47:11,996
‐ All right, baby girl!
‐ I'm gonna get another bottle.
434
00:47:12,079 --> 00:47:14,206
Rosie and Emma,
I am officially convinced
435
00:47:14,290 --> 00:47:17,501
that one day another little girl
will be listing your names.
436
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
You hear that?
437
00:47:19,670 --> 00:47:22,131
Maybe Aunt Jane will be
your campaign manager.
438
00:47:22,214 --> 00:47:24,508
Alas, as wonderful a president...
439
00:47:24,592 --> 00:47:27,303
as you both would be,
I've quit politics.
440
00:47:27,386 --> 00:47:31,390
My mommy quit her job too.
She was a policeman.
441
00:47:31,891 --> 00:47:36,020
I didn't quit, sweetheart. I retired.
442
00:47:36,103 --> 00:47:38,022
What's the difference?
443
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
Topher, don't be disrespectful.
444
00:47:40,024 --> 00:47:42,818
Better not stand up for her
or she'll take away your TV too.
445
00:47:42,902 --> 00:47:44,987
All right.
446
00:47:45,071 --> 00:47:46,906
Cal, I'm taking away your TV.
447
00:47:46,989 --> 00:47:49,075
Mommy took your TV away!
448
00:47:49,158 --> 00:47:52,036
Wait a minute.
What happened? What'd I miss?
449
00:47:52,119 --> 00:47:54,038
No TV for anybody!
450
00:47:54,121 --> 00:47:57,166
No! That's horrible!
451
00:47:57,750 --> 00:48:00,127
Cal, this was a wonderful meal.
452
00:48:00,211 --> 00:48:04,465
Totally worth getting
ditched for Oklahoma.
453
00:48:04,548 --> 00:48:06,342
Ditched for what?
454
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Well, you didn't
even tell him?
455
00:48:14,392 --> 00:48:17,436
‐ I spared him.
‐ What? What's happening?
456
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
You didn't know
that your sitter bailed?
457
00:48:20,606 --> 00:48:22,817
Babe, you hate musicals.
458
00:48:24,610 --> 00:48:26,195
Nobody hates Oklahoma!
459
00:48:26,278 --> 00:48:29,698
‐ You did.
‐ No. I thought it was great.
460
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Then why'd you
tell me at intermission
461
00:48:32,326 --> 00:48:34,245
that their hearts
weren't in it?
462
00:48:34,328 --> 00:48:36,705
- Really? Okay.
- Yeah...
463
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
He's just jealous because
he played Curly in high school.
464
00:48:40,584 --> 00:48:41,710
No way!
465
00:48:41,794 --> 00:48:43,212
Who's Curly?
466
00:48:43,295 --> 00:48:46,382
Curly... Curly is the star of Oklahoma.
467
00:48:46,465 --> 00:48:49,760
He gets the girl,
he kills the bad guy,
468
00:48:49,844 --> 00:48:52,388
‐ and he sings a lot.
‐ Sing, Uncle Judd!
469
00:48:52,471 --> 00:48:54,765
‐ No, no, no.
‐ Yeah, Uncle Judd, sing!
470
00:48:54,849 --> 00:48:55,933
No. No!
471
00:48:56,016 --> 00:49:00,855
Sing! Sing! Sing!
472
00:49:27,006 --> 00:49:28,382
Of course he sings.
473
00:50:21,560 --> 00:50:25,689
‐ Watch batteries?
‐ Pulled a duffle out of that plane you blew up.
474
00:50:25,773 --> 00:50:27,438
There was a couple hundred
of them in there.
475
00:50:27,483 --> 00:50:29,652
Well, can't you just buy
those at any old store?
476
00:50:29,735 --> 00:50:34,281
No. Not anymore, they're the old kind.
The synthetic lithium...
477
00:50:34,365 --> 00:50:36,700
the ones that were
making people sick.
478
00:50:36,784 --> 00:50:39,036
I get it.
479
00:50:39,119 --> 00:50:41,205
Kavalry's gonna make
a cancer bomb.
480
00:50:41,288 --> 00:50:42,665
I don't know.
481
00:50:42,748 --> 00:50:45,334
But that fucker in the video
said that they had a mission,
482
00:50:45,417 --> 00:50:47,920
and it was gonna happen soon.
483
00:50:48,003 --> 00:50:49,755
Aren't you worried?
484
00:50:50,589 --> 00:50:52,091
Angela.
485
00:50:52,925 --> 00:50:54,510
I'm worried as fuck.
486
00:50:57,680 --> 00:51:01,850
Hey. What are you two talking
about that's taking so long?
487
00:51:01,934 --> 00:51:05,563
Nothing.
Just the end of the world.
488
00:51:05,646 --> 00:51:08,607
Ticktock. Ticktock.
Ticktock. Ticktock.
489
00:51:14,488 --> 00:51:16,490
The clock is ticking.
490
00:51:17,866 --> 00:51:20,160
We're running out of time.
491
00:51:21,745 --> 00:51:23,956
Evil is rising.
492
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
Second by secondwe all cry out...
493
00:51:29,670 --> 00:51:32,339
Yes, sir. You bet.
We got them all.
494
00:51:32,423 --> 00:51:36,385
Well, shooter took some
sort of damn poison pill
495
00:51:36,468 --> 00:51:40,639
before we could interrogate him,
but... you know.
496
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
Well...
497
00:51:42,850 --> 00:51:46,895
Yeah, there's always a chance
of reprisal, Governor,
498
00:51:46,979 --> 00:51:48,772
but we just gave 'em
a pretty good taste
499
00:51:48,856 --> 00:51:51,150
of what happens when
you take one of ours.
500
00:51:51,817 --> 00:51:53,861
Well, you're welcome, Governor.
501
00:51:53,944 --> 00:51:55,487
Bye now.
502
00:51:56,530 --> 00:51:59,825
‐ How'd I do?
‐ You sounded very confident.
503
00:52:00,826 --> 00:52:05,831
That's because, my dear,
I am full of confidence.
504
00:52:06,332 --> 00:52:09,501
Yeah, I noticed some of it
coming out of your nose at dinner.
505
00:52:13,839 --> 00:52:15,883
It's been a tough week.
506
00:52:15,966 --> 00:52:17,176
Yeah.
507
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
It's the hospital.
508
00:52:28,187 --> 00:52:30,689
Charlie Sutton just woke up.
509
00:52:32,691 --> 00:52:35,235
I'm gonna change into my uniform,
510
00:52:35,319 --> 00:52:38,947
and I'm gonna go over thereand I'm gonna see him.
511
00:52:39,031 --> 00:52:42,576
Baby, maybe you shouldn't drive.
512
00:52:42,660 --> 00:52:45,371
I'll get one of the boys
out front to take me.
513
00:52:49,541 --> 00:52:51,877
You don't haveto wait up for me.
514
00:53:24,910 --> 00:53:27,037
But it's a hell of a name, isn't it?
515
00:53:27,121 --> 00:53:29,164
Senator Joe Keenewas a real cowboy,
516
00:53:29,248 --> 00:53:32,126
unlike our currentSundancer in Chief.
517
00:53:32,209 --> 00:53:35,087
Thirty years of Redford
and what've we got to show for it?
518
00:53:35,170 --> 00:53:37,673
More land we can't live on,more animals we can't kill,
519
00:53:37,756 --> 00:53:40,592
and a six‐month wait to geta gun for our own protection.
520
00:53:40,676 --> 00:53:43,011
Hell, if Joe Juniorwants to mount up
521
00:53:43,095 --> 00:53:45,639
and gallop into the White House,
I say let him ride!
522
00:54:27,598 --> 00:54:28,682
Shit.
523
00:54:37,316 --> 00:54:40,986
Jeez...
524
00:54:57,252 --> 00:54:59,338
We should... we should answer that.
525
00:54:59,421 --> 00:55:03,217
No. I'm close, I'm close.
526
00:55:07,221 --> 00:55:08,805
It's gonna wake up
the kids.
527
00:55:08,889 --> 00:55:10,891
Okay, okay, okay.
528
00:55:12,684 --> 00:55:13,852
Goddammit.
529
00:55:19,066 --> 00:55:20,859
Hello.
530
00:55:20,943 --> 00:55:22,861
Is this Angela Abar?
531
00:55:24,530 --> 00:55:25,822
Yes.
532
00:55:26,865 --> 00:55:29,243
Is your father Marcus Abar?
533
00:55:30,827 --> 00:55:32,538
Who is this?
534
00:55:32,621 --> 00:55:35,791
Big oak treeout on Rowland Hill.
535
00:55:35,874 --> 00:55:38,210
Something you needto see there.
536
00:55:38,919 --> 00:55:40,796
I know who you are,
537
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
so don't wearno goddamned mask.
538
00:55:47,970 --> 00:55:49,221
What?
539
00:56:02,901 --> 00:56:05,654
Watch the street.
If anybody pulls up other than me,
540
00:56:05,737 --> 00:56:07,948
fucking shoot 'em
before they get to the porch.
541
00:56:08,907 --> 00:56:10,200
Okay.
542
00:57:11,803 --> 00:57:13,305
Turn it off!
543
00:57:13,388 --> 00:57:15,974
Or I'll shoot!
544
01:01:30,145 --> 01:01:31,396
Who are you?
545
01:01:31,605 --> 01:01:34,107
I'm the one whostrung your chief of police up.
546
01:01:34,941 --> 01:01:37,903
You're 90 fucking years old,
how the fuck did you hang him?
547
01:01:37,986 --> 01:01:40,906
I am 105, and you curse
too much.
548
01:01:42,324 --> 01:01:43,742
You didn't kill him.
549
01:01:45,243 --> 01:01:46,953
This doesn't make any sense.
550
01:01:48,830 --> 01:01:51,374
Just get those fuckers
who did this to him.
551
01:01:52,584 --> 01:01:53,627
Okay.
552
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
Laurie Blake, FBI.
I'm here to help.
553
01:01:59,049 --> 01:02:01,426
Folks assumethe Seventh Kalvary did it.
554
01:02:02,052 --> 01:02:03,553
But that's not what
you assume?
555
01:02:03,845 --> 01:02:07,057
There are peoplewho believe that this world...
556
01:02:08,266 --> 01:02:09,809
is fair and good.
557
01:02:11,311 --> 01:02:13,104
It's all lollipops and rainbows.
558
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
We don't do lollipopsand rainbows.
559
01:02:15,774 --> 01:02:17,442
'Cause we know thoseare pretty colors,
560
01:02:17,525 --> 01:02:19,444
that just hidewhat the world really is...
561
01:02:21,237 --> 01:02:22,364
black and white.
562
01:02:25,742 --> 01:02:28,662
The only way to stave offmankind's extinction
563
01:02:28,745 --> 01:02:32,582
is with a weapon more powerfulthan any atomic device.
564
01:02:33,959 --> 01:02:35,126
That weapon...
565
01:02:39,047 --> 01:02:40,131
is fear.
566
01:02:43,802 --> 01:02:48,306
There's a vast and insidiousconspiracy at play.
567
01:02:52,310 --> 01:02:54,521
I have a secret plan
to save humanity.
568
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
And it starts in Oklahoma.
569
01:02:58,817 --> 01:03:00,986
She threatens to disrupt
the peace.
570
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
Are we safe, Angela?
571
01:03:07,534 --> 01:03:08,827
What did you do?
572
01:03:10,412 --> 01:03:13,248
Mankind is ready for change.
573
01:03:25,427 --> 01:03:27,137
So many peoplewant the Russian throne.
574
01:03:28,013 --> 01:03:32,017
You have no idea how difficultit is to maintain such a thing.
575
01:03:34,811 --> 01:03:36,354
How many the dangers.
576
01:03:37,105 --> 01:03:40,316
How varied the directionsfrom which they emerge.
577
01:03:41,568 --> 01:03:42,986
But I survive,
578
01:03:43,653 --> 01:03:46,114
as I have survivedfor half a century.
579
01:03:47,240 --> 01:03:49,826
I will not share my throne
with anyone.
41331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
