Original subtitles

www.titlovi.com

Назад! Еден метар назад! - Треба да влезам туму.

Молам, не пречете. - Пуштете го!

Грабнатата е Агнешка Малек, на 32 г.

Осомничените ја однеле во мерцедес со украински броеви. Крај.

Зошто си дојден тука?! Зошто требаше да доаѓаш?

Каде што ќе се појавиш, носиш само смрт!

Разбираш ли што направи?

Ако не го скриев, и него ќе го фрлеа низ прозорецот!

Те мразам!

Те прашувам уште еднаш: каде си ги симнал податоците?

Оди во мајчина ти.

Давај.

Каде е стикот, мајку ли ти курвина?!

Г Л У Т Н И Ц А

Се уште нема ништо. Ди испратила сите многу порано.

А потрагата?

Сите се на терен, но нема ни тарга од Ага. Ниту од Вишњак.

Тоест немаме ништо.

Баркова ја расипа целата акција.

Единствена шанса ни е Швиталски, но тој не сака ништо да каже.

Што правиш?

Одам да го распитам. - Знаеш, дека треба да останеш тука.

Знам.

Но немаме време.

Под тоа име ли си ја преминал границата?

Тоа се нови документи.

Од неа ли ги доби?

Каде се запозна со неа? - Не ја познавам.

Не ја познава.

Нека размисли пак. Сакаме да му помогнеме.

Погледни ја повнимателно. Сакаме да ти помогнеме.

Не ме слуша ли? Нели ви кажав, дека никогаш не сум ја видел!

Ако сакате да ми помогнете, најдете ја сестра ми!

Документите на овој и беа во колата. - И на останатите 40 души.

Зошто не говорат? - Не можат да се приберат без пари.

Ризик е да ги издадат криумчарите. Тие им средуваат овде работа, не ние.

Ако вашата граничарка е жива, е во рацете точно на тие криумчари.

Дајте го следниот!

Тој кажа ли нешто? - Не. Само пее за сестра си.

Кажи ми како се вика сестра ти.

Селима. - Селима?

Што става со нивните скривалишта? - Ги проверивме. Никаква тарга.

00 до 17, стигнавме до Големото уво. Нема никакви траги.

Ако не ја убиле, побегнале по пат 84 или уште по на запад.

Или ја однеле во Украина.

Ребров! Повели кај мене.

Тоа твоите ствари ли се?

Мавни ги оттука.

Ги барам нашите луѓе. - Веќе никого не бараш.

Предај ги оружјето и значката.

И што ќе напишеш во извештајот? Дека било заради Вишњак?

Каков Вишњак? Во гранична полиција нема Вишњак.

Јасно. Сега ќе го прогласиш за бандит.

Не, не. Ти го претвори во бандит. - Не сум му рекол да го убе Гауза.

Не. Само го посетуваше во Укарина. И го откри пред Баркова.

Винарската визба исто не беше твоја идеја, нели?

Браво!

Вишњак требаше да се снижи и да не се покажува.

Колку време ми требаше за да го внесам безбедно во нивните структури!

Шест години, мајку му.

И беше добар граничар, за разлика од тебе.

Му кажав на Марковски, дека не те бива за оваа работа, но не ме послуша.

Тоа е професионална организација!

А не Див запад!

И што, мајку му?

Штета што веднаш не те пречукавме.

Личаш на пачавра. - Многу чудни пачаври си средувал.

Мајку му!

Од самиот почеток ли си внатре?

И кај Чинек исто?

Како можеше така да ме извозиш?!

Проблемот не е во тебе.

Жалам за твојата рака.

Благодарам. - Мајчина ти.

Те прашувам најсмирено.

Кому ја даде информацијата од мојот телефон?

Мајку му! Курво една!

Мајку му! Ќе те пречукам, курво!

Доведете ја жената на Ребров.

Оваа пак која е? - Таа беше на адресата.

Која си ти, уличарке? - Ќе ве фатат, одите во ќорка!

Не! Не! Јас сум граничарка! Граничарка сум!

Молкни! - Не ти е жал ли за своите, а?

Не ти ли е жал?! - Добро! Добро! Кај Стариот!

Кај Стариот.

Таму има џанадри, но...

Во подрумот на Стариот.

Добро момче.

Прати таму луѓе. Да ја изгорат куќата до темели.

А овие терај ги во гората. Знаеш што да правиш со нив.

Телефонскиот регистар на Швиталски.

Си им го открил сместувањето на Алсу Каримова.

Си ја украл адресата од мојот кабинет.

Најпосле на "ти" после толку години...

Каде е Ага Малек? - Не знам.

Не знам, само пренесував информација. - Не ти верувам.

Навистина не знам. - Знаеш.

Не.

Познат ли ти е овој број?

Во 1 ч. ноќта некој ти ѕвонел од телефонот на стариот Гауза.

Бил Марковски, нели?

Ти ѕвонел два пати. Првиот разговор бил 6 секунди.

После 10 мин. ти ѕвонел уште еднаш и сте говореле 1 минута. За што?

За што говоревте?

Им го предаде ли? - Не, не...

Не знам зошто сакаше да се сретнеме, ниту зошто не повика уште луѓе,

ниту зошто не ме уапси.

Можеби затоа што те познавал? И затоа ти дал шанса?

Не знаеш.

Не можеш да го вратиш животот на Марковски.

Но можеш да и помогнеш на Ага Малек.

Каде е таа? Каде е нивното скривалиште? - Не знам. Не знам. Не знам!

Јас не можам да те принудам.

Друг ќе го направи тоа.

Не ти заблагодарив...

Најпосле... Крај.

Најпосле ти стави крај. Секој пат кога доаѓаше,

се плашев дека веќе знаете се дека тоа веќе е крајот.

Ужасно е така да чекаш.

Нели?

Ти сочувствувам.

Таа ќе и тежи на твојата совест.

Оставете не.

Проховска доаѓа наваму.

Навистина не за да разбере како сум после несреќата.

Мислам дека сака да ме отстрани.

Притисни го и измкни што ќе успееш.

Знаеш, дека немаме време.

Кажи каде ја најдоа, каде е лозинката? - Мајку му, нема смисол.

Кога Марковски те откри, кого внесе? Сорокин?

Му ѕвонев на Русот и му реков, дека сум изгорел.

Му го дадов местото на средбата со Марковски - тоа е.

Навистина не сум го убил! - Но го откри пред нив!

Работевте заедно 6 г., мајку му!

Лесно е да бидеш херој, кога немаш ништо за губење.

Како што ми кажаа што ќе направат... - Е, и? Си знаел во што си замешан!

Е, да, да... Немаа ништо против тебе.

Не можеа да те прекршат, затоа што немаш семејство.

Многу би сакал да помогнам на Ага, но навистина ништо не знам.

Треба да знаеш и уште нешто.

Ева... работеше за Гранична полиција до самиот крај.

Што рече? - Знам што свитка таа од стариот Гауза.

Од сефот, ноќта кога ја разнесоа глутницата.

Му рекоа "Дневник на расходите". Таму пишува се.

Датуми, време, имиња. Кој, што, кому...

Вклучително Сивиот и Корда.

Од каде го знаеш тоа?!

Затоа што и јас го барав. Како сите!

Тоа беше идеален доказ. - Каде е сега?

Не знам, мајку му! Може да го грмнал со караулата.

Ева... Таа требаше да загине при експлозијата.

А таа се откина, затоа што веќе не знаеше кому може да верува.

Сите твои пријатели беа во таа тетратка! Сите!

Ми требаат клучевите од твојата куќичка во планината.

Пак ли те избркаа?

Друго ништо ли нема да кажеш?

Само да ставиш крај на ова!

Но бидејќи ти го посакувам доброто и си го заложувам задникот заради тебе, ќе ти кажам.

Знаеш ли што си ти? Апсолутен задник си, Ребров.

И патлак. - И патлак.

И не знам веќе дали сакам да пијам со тебе.

Лучак...

Проштевај.

Ева сакаше да ми даде нешто ноќта, кога избувна караулата.

Та тоа беше пред 6 години!

Знам, но сигурно сакаше да влеземе внатре.

И мислиш, дека тоа нешто уште е таму? Пребарав се, ништо не најдоа.

Кој ти ги изназборе овие глупости? - Ако не проверам, нема да дознаам.

Доаѓаш ли?

Го гледаш ли овој шрафцигер?

Го виде ли? Можеш ли да ја стигнеш?

Ајде, пробај.

Давај, давај, уште малку!

Уште малку, уште малку.

Што, мајку му? Ајде, давај!

Ајде, што има?! - Осакатена сум, не разбираш ли?

Обиди се пак, мајку му!

Пробај, те молам!

Не!

Ајде, слегувај. Слегувај, слегувај!

Ела. Тргни!

Оди!

На! Копај!

За тројца. Давај!

Кучка!

Клучевите! Телефонот!

Земи му го ебаниот телефон! - Вишњак...

Давај!

Ја најдов Али.

Те молам, прости ми, што те напуштив.

Велиш, ја свиткала таа тетратка од Гауза пред колку? Шест години?

На пример.

Може да и ја зеле, кога ја фатија во гората?

Зошто мислиш, дека ја оставила тука? - Затоа што беше тука.

Паметиш ли? Си ја остави обетката тука. Знаеше, дека ќе дојдам.

Обетката, велиш?

Ребров, та таа обетка не ја најде ти, туку јас.

Ете тука беше.

Чекај!

Дај ми ја полугата!

Повлечи се! Држи го ова.

Мајку му!

За кој дојдовме тука?

Ако видиш некого, исчезнувај.

Вишњак, каде одиш?!

Мајку му!

Ќе ме извините ли? Каснете нешто. Повелете!

Сергеј се јави. - Да?

Сорокин е мртов. Вишњак избегал.

Кога? - Пред помалку од еден час.

Ти се јави ли на границата? - Не тргнал натаму.

Ги следиме сите патишта.

Мајку му... Да тргнеме! Ајде!

Добош!

Сметководството на Гауза. Се од пред шест години.

Од каде го имаш? - Швиталски беше прав - цифри, дати.

Кој земал, од кого, колку. - Каде го најде?

Каде што ме чакало за цело време.

Со такви докази Проховска нема да те тргне.

Ребров, возиме кон границата. - Ја мајде ли Ага?

Ја најде ли Ага? - Да.

Ќе ја преминеме крај столб 155.

Вишњак! - Подосигурете не од вашата страна.

Сами ли сте? Не возат ли зад вас?

Засега сме сами, но ѓавол знае докога.

Смирено, се ќе помине добро. Ти ветувам, се ќе биде во ред.

Вози право по тој пат. И смирено, не брзај!

Долго време ли си прикривани?

Премногу долго.

Колку имаат до границата?

Ако стигнат до преминот - околу два часа пешки.

Одам до караулата. Пази го бележникот.

Кажувај. - Докторе, собирај ги луѓето!

Ага се јави.

Како се чувствувате? - Добро сум.

Што се случи? - Се вратил по своите ствари.

Ја зел чантата. - Мајку му!

Благодарам. Патролата во Турка ни го видела микробусот.

Сакаат да поминат преку зелената зона. Соберете ги сите во коли, во багиата.

Таа кучка не треба да ја помине границата! Јасно ли е?

Кучка!

Размрдајте се, за две минути тргаме!

Се движат кон столб 155. Тргнете, за да успееме.

А ти? - Ќе поминам директно.

Преку Укарина? - Нема како да ми ја земат значката.

За час и пол треба да бидам таму, вие исто.

Ако криумчарите ги подбркаат, ќе им го пресечам патот назад.

Земи ја радиостаницата.

Докторе, стој! Задржи ги луѓето.

Ќе ги повикаме специјалните единици. - Додека стигнат, три пати сме таму.

Не бива да загине никој од глутницата, разбра ли?

Ќе ги повикаме специјалните единици.

Тргаме!

Докторе, едва се извлече од лајна.

Тоа е наредба!

Тоа е мојот терен, полковник. Одговорноста е моја.

Ќе ме судите после акцијата.

Треба да одиме.

Слушаш ли?

Сигурно одамна веќе не следат.

Мајку му, Вишњак, да се тргнеме! - Тихо!

Знаете ли што ќе се случи, ако се потврди тоа?

Да. За криумчарење и трговија со луѓе

Казнениот закон е сосема јасен.

Сметате ли, дека претседателите на тие фирми водат сметка за тоа?

Ќе се разбере. Доказите беа собрани за нас

од граничарка под прикривање. - Ева Витинска, знам.

Таа самата исто беше осомничена за криумчарење на луѓе, нели?

Кога ќе организираме прислушување, се ќе се провери.

Добро знаете, дека не бива така. - Во смисол?

Тоа се материјали против многу влијателни луѓе.

Не знаеме колку од нив имаат контакти во службите.

Такви докази може да се ползуваат само еднаш.

Не разбирам за што говорите.

Ако ја напаѓаме нашата економија,

ни треба некој криумчарски бос, кој ќе ја потврди информацијата.

Г-ѓо министер... - Дотогаш ништо нема да правиме.

Знаете добро, дека таков сведок може никогаш да не се најде.

Треба да побарате. - Барав.

Го барав овој доказ цели шест години.

И направивте доста жртви, нели?

Сега ќе биде штета да си ги загубите привилегиите.

Г-ѓо Ига...

Знаеме за Халман. Сте биле таму, кога бил убиен.

Доказите се одамна во министерството.

Но не ве повикавме во Варшава заради вачата етичност,

туку заради вашата ефективност.

Ако најдете сведок, ќе продолжиме понатаму.

Ве молам, вратете се сега во болницата и довршете ги иследувањета.

Треба да исчезне криумчарењето на луѓе, не нашата економија.

Што се случува? - Празно е, нема никого.

Мајку му. Како се стига до границата? - Во онаа насока.

Момчиња, се разделуме!

Одви да ја пазиш колата, брзо!

Ало? - Ребров, пратиле цела армија!

И Жената е тука. - Баркова ли? Каде сте?

Ни го пресекоа патот. Тргнавме кон мочуриштата.

На три часа сме од зоната. - Глутницата доаѓа, јас сум одспротива.

Потруди се да ги внесеш во Полска.

Да бе, мајку му... Еве сега ќе ги внесам..

Ало?

Само бележникот не е доволен. - А имињата, датите?

Треба некој да ги потврди. - Го имаме Вишњак.

Вишњак уби човек. Секој правник во судот ќе му ги оспори исказите.

Мајку му. - Потебен е некој од вишите кругови.

Ми треба шефот, разбираш ли?

Баркова им е зад петиците.

Вишњак ќе ја примами на наша земја. - Фати ја!

Треба да ги имам нејзините искази.

Давај, давај.

Г-ѓо министер?

Имам сведок.

Татјана Баркова.

Што ќе ви биде неопходно?

Еј, слушни ме! Слушај!

Држи! Скриј го добро!

Тоа се докази против Баркова.

Давај пола километар натаму, таму е границата.

А ти?

Тргам по Баркова. До успех!

Вишњак!

Што се случува? Провери уште еднаш!

Ве слушам! Што се случува таму, не молчете?

Засега нема ништо.

Не ми е гајле што одват кон границата! Доведете ги итно! Најдете ги!

Да, разбрав. - Дај ми го пиштолот.

По мене!

Чекај!

О, мајку му.

Влегоа во Полска.

Е, давај!

Не, не!

Тихо, јас сум! Тихо, тихо.

Ајде, ајде!

По него!

По багиата! Стрелај!

Загриза! - Мајку му!

Каде е Вишњак, кучко?! Долу!

Гранична полиција! Стој, мајку му!

Легни долу!

Рацете горе!

Треба да се добереме до украинската граница.

Момчиња! Мајку му, слушате ли?

Момчиња, ве слушам! Што се случува таму?!

Отсечени сме.

Смирено... Смирено, така.

Ти каде?!

По ѓаволите!

00 до 18. Пренесувам.

Фативме четворица, Ага е безбедна, ништо не и е.

А Баркова?

Не ја видовме.

Треба да ја најдете. - Каде е Вишњак?

Каде е Баркова?

Ребров, Ага е.

Вишњак ја бара. - Каде?

Некаде на нивото на столб 163.

Се разделивме после мочуриштето.

Алфа 051, јави се! Тука 001. - Тука Алфа 051.

Кога ќе бидете на местото? - За 20 минути.

Сведокот уште не е локализиран. Треба да го најдете.

Примено. - Можна позиција: столб 163.

Насока: североисток.

Вишњак ми го даде.

Благодарам, Ага.

Господи, ти благодарам.

Давај, пукај!

Ајде, шоферче, пукај!

Е?!

Вишњак!

Остави ја!

Ќе лежи во затвор!

Што дрдориш? Ќе пропее и ќе ја пуштат!

На позиција сме. Ојектот е во опасност.

Целта е во нашиот опсег. Да ја симнеме или да се повлечеме?

Да ја симнеме или не?

Вишњак, не!

Целта е неутрализирана. Слетуваме и го земаме објектот.

Ќе известувам, кога ќе завршиме. Алфа 051, крај.

Предајте ја во базата.

Во блажено заспивање дај, Господи, вечен мир

на неаборавниот Твој раб Григориј

и направи да биде вечен неговиот спомен.

Баркова проговори.

Отпеа 32 имиња, 10 од кои - се крупни риби.

И тоа е само... - Чув за задржаните.

Во Чешка и Словачка исто започнаа апсења.

А Баркова?

Доби ли веќе ново живеалиште, ново име?

Тој случај е гнила крушка.

Дури Проховска сакаше да го угаси.

Без тие искази ништо немаше да направиме.

Доказите на Гауза, изјавите на Баркова -

тоа е необориво на судот.

А ако тоа бев јас?

Исто ли ќе наредеше да пукаат?

Ќе и обезбедеше ли одбрана?

Ги држиме во свои раце! Целата група!

Не го сакаше ли тоа од самиот почеток?

Тогаш за што ме донесе од Варшава?

Не знам, можеби беше грешка.

Марковски ќе беше жив, а и не само тој.

На мое место ќе го направеше сосем истото!

Мислев, дека нема да дочекаме!

Ама што кловн...

Г-н Калита?

Добро, дајте поконкретно.

Земам 20 проценти од трансфер.

Ако има повеќе проблеми - 30.

Извинете ме, ве молам! Повелете.

Молам, молам. Да влеземе.

Останете тука.

Во караулата ми рекоа каде можам да те најдам.

Влегувај.

Гледам, дека си зафатен. Само за минута. - Прости ми, Алсу.

Ако не беше случајот со Добош, немаше да ве оставам.

Знам.

Знам.

Дојдов да се збогувам. Заминувам.

Каде? Во Варшава ли?

Се зависи од работата.

Халид ќе дојде кај мене.

Алсу, ако ти...

Можеби некогаш и ти ќе успееш...

Пази се!

До кога ќе баеш на тоа кафе? Работата чека!

Стави ли шеќер? - Да.

Доаѓаат гости.

Те изненадивме, а?

Добредојдовте!

Тоа е за новата кујна - кога ја изгради Лучак.

Убаво, што дојдовте! Да се фатиме за работа.

Да не се случи по полски - еден се отепува, другите гледаат!

Лучак?

За две не слегувам.

А за толку? - За толку може! Доаѓам.

Е, за што да пиеме?

За глутницата!

За глутницата!

Е, што? На работа! - Не, не. Сега уште по едно.

Превод sofijana

Preuzeto sa www.titlovi.com