Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Source addic7ed

Traduit par Ouarik.

Pardon.

Vera ? Bob Leckie.

Je suis votre voisin de la rue d'en face.

Je sais qui vous �tes, Bob.

J'allais faire des courses, mais je suis pass� devant St Mary,

et j'ai pens� venir prier plut�t.

J'ai rejoint les marines.

Faire ma part...

"En rang !"

Si on ne se revoit pas avant votre d�part...

Prenez soin de vous.

Attendez Vera, je vous en prie.

Oh, merci.

Peut �tre que je vous �crirai.

D'accord.

Basilone ! Par l� !

Pardon les gars.

- J'ai rat� quelque chose ? - Nan.

Le film n'a pas encore commenc�.

Me dites pas que j'ai rat� �a.

- Chesty est venu et reparti. - Tu l'as rat�.

S�rieux, j'ai rat� �a ou quoi ?

- Ouais - Votre attention.

Repos.

Va te faire foutre.

L'uniforme que vous portez,

et l'�cusson globe-and-anchor (insigne marine) que vous avez,

fera triompher la libert� dans ce monde

de l'asservissement.

Le 7 D�cembre �tait une sacr�e journ�e

� Pearl Harbor, Hawaii.

Le m�me jour, 8 D�cembre,

de l'autre c�t� du monde, fuseau horaire diff�rent,

des endroits tels que Guam, Wake,

La p�ninsule Malaisienne,

Hong kong, les Philippines,

ont aussi �t� attaqu�s par l'arm�e de l'air.

et la marine Japonaise.

Les Japonais sont en train

de s'emparer de la moiti� du monde.

Et ils comptent bien la garder.

r�pandant la mort par les airs, et par la mer.

Mais voil� ce que les Japs n'attendent pas :

Les Marines des Etats-Unis.

Oubliez l'Europe.

Les nazis, Mussolini.

Hitler, tout �a ne sera pas notre boulot.

Enfin pas avant qu'ils demandent notre aide.

Le Pacifique sera n�tre th��tre de guerre.

Le Marines feront la guerre contre les Japs

sur des petits secteurs dont on n'a jamais entendu parl�.

Vous les officiers,

Vous �tes la cheville ouvri�re de notre corps.

Les ordres sont donn�s, et vous les faites appliquer.

Et quand cette guerre sera finie,

quand nous aurons balay� les principales �les du Japon.

et d�truit chaque morceau de cette empire,

la strat�gie aura �t� la suivante :

La victoire aura �t� remport�e par vous.

Vous, les N.C.O.S,

avec les galons sur vos manches, et l'instinct dans vos tripes

et le sang sur vos bottes.

Ceux qui auront la chance de rentrer chez eux � No�l,

dans les bras de leurs proches,

prieront avec eux pour la paix sur notre plan�te,

et la bont� entre les hommes.

Ils reviendront ici.

Pr�ts � naviguer sur le vaste oc�an,

o� nous ferons face � nos ennemis.

Nous les turerons tous.

Joyeux No�l.

Bonne ann�e 1942.

Attention !

Repos.

J'ouvre.

- Salut ! - Vous �tiez o� les gars ?

On marche depuis la station et on a pris la mauvaise rue.

Manny s'est tromp� de rue, t'y crois �a ?

Entrez.

Salute !

H� vous tous !

- Voil� JP et Manny ! - Salut !

Salut � tous �a va ?

- Comment tu t'appelles ?

JP.

Ta femme est tr�s belle !

J'esp�re que mes fils se marieront avec des femmes aussi belles !

- H� ! - Maman !

On dirait ma m�re.

Elle ne comprend m�me pas comment je peux finir la fac

- sans une date de mariage cal�. - Moi je peux.

Ecoutez s'il vous pla�t.

JP Morgan,

Manny Rodriguez, soyez bienvenue chez-nous.

Nous sommes heureux que vous soyez l� ce soir.

Bient�t 2 de mes fr�res partiront servir le pays.

George, on ne dort plus, on se demande ce que le camp

d'entra�nement Marines va bien pouvoir te faire.

Mon frangin John, tu es l�, pr�t � faire �a depuis des ann�es.

T'�tais aux Philippines et tu es revenu pour rejoindre les Marines

parce que tu voulais �tre le meilleur et le premier.

Quand tout sera termin�,

disons dans un an � partir de ce soir,

On s'assierra tous autour de cette table

pour f�ter votre retour

� tous.

Faites-le boulot,

et revenez-nous.

Sant�.

Les cannellonis sont pour les invit�s !

Il l'attrapera pas.

Bus pour Rochester dans 20 minutes.

Pr�parez-vos tickets.

Merci pour la balade Papa.

Cela doit �tre une branche ou quelque chose coinc� sous la roue.

Ca tire vers un c�t�.

Merci pour la balade.

De rien.

Tu n'as pas de bagages ?

Le paquetage comprend tout, de la ba�onnette aux chaussettes.

J'aimerai tellement avoir ma machine � �crire.

Pourquoi t'aurais besoin de �a ?

Je pensais me battre le jour et �crire la nuit.

On voit rien.

J'esp�re qu'il ne faut pas un nouvel essieu.

Pas moyen que j'en rach�te un.

C'est la guerre.

Tout le monde doit faire des sacrifices.

Ta m�re dit que je suis b�te de ne pas prendre une Ford.

J'esp�re qu'elle n'a pas raison.

Bus 45 et 73, direct pour New York,

embarquement quai 5 et 7.

Voil� Papa.

Je dois y aller.

Salut fils.

Fiston...

Eugene, je suis d�sol�.

La souffle au coeur est toujours l�.

Le gar�on est secou� Mary Franck.

Je suis sa m�re.

(Churchill) A Pearl Harbor,

dans les �les Pacifiques, dans les Philippines,

En Malaisie et les Indes Hollandaises.

Ils doivent savoir que les enjeux sont mortels.

Si l'on compare les ressources des Etats-Unis

et de l'Empire Britannique � celles du Japon,

quand nous...

...Nous avons vaillemment r�sist� � l'invasion.

Gene, � table.

Deacon, reste ici !

T'as 18 ans Eugene, tu n'as pas besoin de la permission de ton p�re.

Je ne peux pas faire contre son gr�, Sid.

Tu pars quand ?

Je suis dans le train de 6h00 pour Atlanta.

Un truc pour toi.

"Barrack-room ballads" de Rudyard Kipling.

Merci Gene, mais

C'est juste si tu veux lire un truc dans le train ou...

Quand tu embarques.

J'aurai voulu qu'on parte ensemble.

Fais attention � toi, ptite t�te.

Oh, t'inqui�tes pas pour moi.

Mangez tant que c'est chaud.

Sortez vos assiettes.

C'est le grand jour, Marines !

�a y est.

C'est le grand jour !

Bougez-vous, n'attendez pas pour une place.

On a beaucoup de marines � nourrir ! Allez, allez !

Au plus t�t c'est fini, au plus vite on va sur le pont,

au plus vite on d�barque.

Voil� les oranges. Allez les mecs !

J'ai travaill� dur pour avoir ces oranges !

- Dessert !

Faut en garder une pour moi !

Je veux juste sortir de ce rafiot, je m'entends m�me plus penser.

Au moins ils donnent un bon repas avant de t'envoyer l�-bas.

Ouais, comme avant la chaise �l�ctrique.

- Mais toi Runner? - Oui ?

T'as gagn� un voyage sur une �le tropicale.

Guadal Kenel... Guada...

J'arrive toujours pas � prononcer.

Qu'importe le nom, vous avez la chance de m'avoir.

Parce que je compte m'emparer d'un r�giment entier de Japs tout seul !

Comment comptez-vous faire �a Sergent York ?

Les aligner et les descendre, du tir aux pigeons !

Je crois que ce sera un plus compliqu� que �a.

Non, ce sera du tir aux pigeons.

Quelqu'un peut me rappeler pourquoi on est l� d�j� ?

On est l� pour garder les Japs hors d'Australie.

- Non on doit garder les Japs... - Non.

Non les mecs. Professeur Leckie, �clairez notre lanterne.

Vous voulez savoir pourquoi on est l� ?

"Sans un signe, le brave homme tira son �pee,

et ne souhaita rien que la cause de son pays."

- Rends-moi mes clopes. - Leckie, arr�tes-�a.

Allez les gars, tout le monde sur le pont.

Sur le pont maintenant !

Pr�parez-vous, prenez vos affaires.

Tout le monde sur le pont pour le briefing.

Oubliez toutes les conneries que vous avez entendues sur les Japs.

Ils ont eu leur chance, � nous de prendre la n�tre.

Ces vicieux petits b�tards ont peut-�tre commenc� cette guerre,

mais je vous promets que nous allons la finir !

Ces putains de singes brid�s veulent utiliser cette �le de merde

et son a�rodrome pour nous tuer !

On ira choper les Japs survivants

de leurs abris remplis de merde, par les couilles.

Ils auront m�me des yeux ronds quand quand le 1er avion Am�ricain

atterrira sur l'a�rodrome.

Baissez la t�te dans les bateaux !

Allez sur la plage. Bougez jusqu'au point de RDV pour les 1ers objectifs.

D�s que vous voyez les Japs, tuez-les tous !

- Allez ! - On va se les faire !

Bouges, mains � la verticale, pieds � l'horizontale.

Mains � la verticale !

J'en fumerai bien une maintenant.

Attrapez-les, Navy...

Jusqu'� la plage, dispersez-vous !

Pourquoi vous avez mis autant de temps ?

Bienvenue � Guadalcanal.

Avancez Marines !

Je t'ai ouvert saloperie !

Je fais quoi maintenant ?

Je crois que les gens d'ici ont des machettes ou des pierres.

Essayes avec ta t�te Chuckler : grosse et dur comme une pierre !

H� ptit sudiste !

Pour ce que �a vaut, le caporal Dobson dit

que les Japs ont pu mettre du poison dans les noix de coco.

Du poison dans un million de noix de coco ?

A�e ! Merde ma main !

Excusez-moi.

Docteur !

Selon les renseignements, les Japs sont retourn�s dans la jungle.

Nettoyez-vos armes pleines de sable, on part dans 3 minutes.

Allons chercher les Japs.

Gibson, �a va ?

Putain. Je vais bien.

C'est bon ?

Merci.

Putains de b�tards.

Avancez.

A couvert !

Cessez le feu !

Cessez le feu !

Fils de pute.

Il �tait parti pisser Quelqu'un a fait feu.

Il a dit le mot de passe ?

Je sais pas.

En route.

Nous allons en haut de cette colline.

On y va.

Corrigan, Stone, venez-l�.

On chassait des oies les gars.

C'est la 5�me division sur l'a�rodrome.

Faut croire qu'on a l'a�rodrome.

Rentrons � la maison.

Faites un poste � 250 m�tres, pas de coup de feu, tour de garde de 2H.

Assumons que les Japs nous observent maintenant,

pr�ts � nous foncer dessus.

Assumons ?

Ils nous regardent.

Laissons ces petits b�tards jaunes venir.

- Jesus christ. - Incroyable.

Tu t'imagines dans l'un de ces b�teaux ?

On dirait le 4 Juillet.

Les mecs ? Du calibre 30.

Merci.

- J'esp�re que c'�taient des Japs. - Oui, �a devait �tre �a.

C'est l'Amiral Turner qui explose la flotte Japonaise,

jusque dans la Manche.

J'adore ton optimisme.

Oh, on les tue l�.

Fils de pute. O� est la Navy ?

Partie.

On a perdu 4 croiseurs. Turner a pris ceux qui restaient

et ils sont repartis en mer.

On en est l�.

Le Elliot avec Turner ?

Le Z�ro a percut� le Heridship.

Ils n'ont pas r�ussi � contr�ler l'incendie, alors ils l'ont torpill�

Bon voyage.

Il a coul� avec la moiti� des munitions du bataillon,

La plupart de nos �quipements et notre matos m�dical...

Et tout notre PQ.

Creusez Marines !

Salut Phillips.

T'en veux ?

Du vin Japonais.

C'est fait � partir de pisse de singe, mais c'est pas mauvais.

La marine Japonaise est juste l� � l'horizon, Phillips.

Si tu bois pas maintenant, ce sera quand ?

Si tu peux pas te battre contre eux bourr�, ne te bat pas du tout !

Voil� !

Extinction des feux ! Passez le mot.

Extinction des feux !

- Quoi ! - Baissez-vous.

Ils essayent juste de de rep�rer nos positions.

Ne tirez pas, ils essayent de r�p�rer nos positions.

Jesus Christ.

Il y en a des milliers !

Tout le foutu empire Japonais.

Les plantations de noix font une couverture d'environ 15 kms.

Ils viennent s�rement par ici.

Ne vous faites pas trop � vos abris.

Mettez-vous ici, surveillez la rive en face.

Faites le trou ici.

La Compagnie A est l�,

5 km � l'est.

D�truisez toutes vos lettres avec dates....

ou adresses.

Il y a du mouvement !

Regarde !

Retournez � vos positions !

Feu !

Feu !

Ils nous prennent � revers, reculez !

Faut bouger !

Faut aller sur le flanc gauche !

Reculez !

Encore quelques m�tres !

Suivez-moi !

Allez devant !

Skipper, �a va ?

Bon Dieu.

Il p�te les plombs, allez on avance.

Viens-l� !

- Debout ! - On y va !

A gauche l� !

L� !

On d�gage !

On bouge !

On y va !

Bloquez-les � droite bordel, bloquez-les � droite !

Tuez ces enfoir�s qui s'enfuient !

Pr�t ? Go go go !

Munitions au point de collecte.

Smitty, on fait le plein.

Munitions.

Regarde-les.

On les a �clat�,

Mais il continuaient de venir.

Du tir au pigeon.

On a de la chance.

On a un survivant.

Enfoncez-lui un pieu Doc.

- Merde ! - Putains de singes !

Merde !

On va se marrer un peu avec ce fils de pute !

Flinguez-moi cet encul� !

Cours encul� !

Pourquoi t'as fait �a ?

Mon Dieu, l'odeur...

Ils ont eu Rivers,

Morley, Abbott,

Marton, Mac Dougal.

Stanley ne voit plus rien.

Captain Jameson a �t� relev�.

Je ferai bien de commencer � �crire les lettres aux familles.

- Cigarette ? - Merci.

- Jeurgins ? - Monsieur ?

Beau boulot hier soir.

Vous �tes promu Caporal.

On vient de perdre Lew.

"Oui Madame, je suis Caporal"

Merde, �a doit �tre les bat�rds qui ont pris Guam.

J'y crois pas.

Ch�re Vera,

Une �ternit� nous s�pare depuis notre rencontre � St Mary.

Ce grand engagement pour Dieu et le pays

nous a amen� dans un paradis tropical.

Comme dans les livres de Jack London,

Les "terribles �les Salomon"

C'est un vrai jardin d'Eden.

La jungle cache autant de beaut� que de terreur.

Le plus horrible est l'homme.

Nous avons rencontr� l'ennemi et rien appris de lui.

J'ai cependant appris quelques choses sur moi.

Certaines choses qu'un homme peut faire � un autre homme

�teignent l'�me.

C'est une chose de s'en remettre � Dieu,

mais c'en est une autre de s'en remettre � soi-m�me"

Depuis combien de temps t'as �a ?

Une semaine.

Je voulais que ce soit assez m�r pour toi.

Comme c'est gentil.

La prochaine fois, n'attends pas aussi longtemps.

Enfin, les renforts.

- Salut les gars - Merde, c'est Chesty Puller.

La 7�me dans ses beaux habits !

Vous avez oubli� de mettre le r�veil ?

- Vous �tiez o� ? - Au soleil dans les Samoas,

� baiser ta copine.

J'ai une copine ? J'ai de la chance !

Cochonne, comme toi.

Colonel Puller, o� allez-vous ?

Tokyo. Vous voulez venir ?

Je sais pas, �a fait une trotte. Ecrivez-nous une fois l�-bas.

- D'accord. - Restez ici.

- Les vrais Marines sont l�. - Ils sont l� depuis un moment !

- 7�me division. - Bienvenue en guerre les amis

T'as vu ces mecs ?

On dirait qu'ils sont pass�s � la moulinette.

C'est une fa�on de voir les choses.

"Meilleurs voeux, Papa.

Ps: Ta m�re voudrait savoir si

tu veux qu'on t'envoie ton uniforme bleu."

Ils doivent croire qu'on va souvent au bal.

H�, si on fait �a je peux �tre ta cavali�re ?

T'es d�go�tant, je veux Hoosier.

Prends un ticket !

H� ptit sudiste, � ton tour.

C'est la lettre d'un de mes potes de chez moi, � Mobile.

"Cher Sid, j'esp�re que tu auras �a avant ton anniversiare.

Tu ne reconnaitrais pas le coin maintenant.

Des centaines d'ouvriers sont sur les chantiers navals.

Le golf est bloqu� par des U-Boats.

Ta soeur et moi

Soeur ?

avons vu le naufrage d'un b�teau qu'ils ont coul�.

Elle s'inqui�te pour toi bien s�r, mais je lui r�p�te

qu'une ptite t�te comme toi est bien trop rus�e pour les Japs.

En fait, c'est toi qui a de la chance Sid.

Tu n'auras jamais l'impression

d'avoir laisser tomber ta famille, tes amis,

et ton pays.

Parce que c'est ce dont j'ai peur.

Pr�parez-vous, en patrouille, debout.

Termine.

"Alors je te laisse, et comme dit le po�me :

'Tu es un meilleur homme que moi, Gunga Din.'

Ton humble et honorable serviteur, Eugene Sledge.

Ton pote voulait �tre Marine ?

Oui mais son p�re n'a pas voulu. Il a un souffle au coeur.

Ah, un souffle au coeur.

C'est quand ton anniversaire Sid ?

C'�tait il y a 2 semaines.

T'as que �ge ?

18.

Joyeux anniversaire.

Comment �a va maintenant...

Comment �a va maintenant...

Tu l'as s�rement dans le cul...

Traduit par Ouarik.

www.tvsubtitles.net

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org