Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:03:12,081 --> 00:03:15,449
Source addic7ed
3
00:03:17,450 --> 00:03:21,950
Traduit par Ouarik.
4
00:05:50,986 --> 00:05:53,620
5
00:06:28,357 --> 00:06:30,658
6
00:06:41,872 --> 00:06:43,871
Pardon.
7
00:06:43,905 --> 00:06:46,806
Vera ? Bob Leckie.
8
00:06:46,840 --> 00:06:48,940
Je suis votre voisin de la rue
d'en face.
9
00:06:48,975 --> 00:06:50,807
Je sais qui vous �tes, Bob.
10
00:06:52,342 --> 00:06:55,075
J'allais faire des courses, mais
je suis pass� devant St Mary,
11
00:06:55,109 --> 00:06:57,809
et j'ai pens� venir prier plut�t.
12
00:06:57,843 --> 00:07:00,577
J'ai rejoint les marines.
13
00:07:00,611 --> 00:07:03,279
Faire ma part...
14
00:07:03,313 --> 00:07:05,482
"En rang !"
15
00:07:05,516 --> 00:07:08,518
Si on ne se revoit pas avant
votre d�part...
16
00:07:08,552 --> 00:07:11,287
Prenez soin de vous.
17
00:07:14,757 --> 00:07:18,059
Attendez Vera, je vous en prie.
18
00:07:18,093 --> 00:07:20,461
Oh, merci.
19
00:07:20,495 --> 00:07:23,997
Peut �tre que je vous �crirai.
20
00:07:24,032 --> 00:07:26,499
D'accord.
21
00:07:30,571 --> 00:07:32,838
22
00:07:33,773 --> 00:07:37,142
Basilone ! Par l� !
23
00:07:37,176 --> 00:07:38,876
Pardon les gars.
24
00:07:38,910 --> 00:07:41,411
- J'ai rat� quelque chose ?
- Nan.
25
00:07:41,445 --> 00:07:44,047
Le film n'a pas encore commenc�.
26
00:07:44,082 --> 00:07:46,883
Me dites pas que j'ai rat� �a.
27
00:07:46,918 --> 00:07:49,685
- Chesty est venu et reparti.
- Tu l'as rat�.
28
00:07:49,720 --> 00:07:51,220
S�rieux, j'ai rat� �a ou quoi ?
29
00:07:51,254 --> 00:07:53,188
- Ouais
- Votre attention.
30
00:07:58,727 --> 00:08:00,828
Repos.
31
00:08:02,330 --> 00:08:03,529
Va te faire foutre.
32
00:08:11,003 --> 00:08:14,671
L'uniforme que vous portez,
33
00:08:14,706 --> 00:08:18,007
et l'�cusson globe-and-anchor
(insigne marine) que vous avez,
34
00:08:18,042 --> 00:08:21,978
fera triompher la libert�
dans ce monde
35
00:08:22,012 --> 00:08:24,613
de l'asservissement.
36
00:08:26,082 --> 00:08:28,750
Le 7 D�cembre �tait une
sacr�e journ�e
37
00:08:28,784 --> 00:08:30,918
� Pearl Harbor, Hawaii.
38
00:08:30,953 --> 00:08:33,321
Le m�me jour, 8 D�cembre,
39
00:08:33,355 --> 00:08:35,824
de l'autre c�t� du monde,
fuseau horaire diff�rent,
40
00:08:35,858 --> 00:08:38,860
des endroits tels que
Guam, Wake,
41
00:08:38,895 --> 00:08:41,429
La p�ninsule Malaisienne,
42
00:08:41,464 --> 00:08:44,766
Hong kong, les Philippines,
43
00:08:44,800 --> 00:08:48,569
ont aussi �t� attaqu�s par
l'arm�e de l'air.
44
00:08:48,604 --> 00:08:52,674
et la marine Japonaise.
45
00:08:52,708 --> 00:08:56,077
Les Japonais sont en train
46
00:08:56,111 --> 00:08:58,179
de s'emparer de la moiti� du monde.
47
00:08:58,214 --> 00:09:00,014
Et ils comptent bien la garder.
48
00:09:00,049 --> 00:09:03,117
r�pandant la mort par les airs,
et par la mer.
49
00:09:03,152 --> 00:09:06,220
Mais voil� ce que les Japs
n'attendent pas :
50
00:09:06,255 --> 00:09:09,490
Les Marines des Etats-Unis.
51
00:09:09,524 --> 00:09:13,660
Oubliez l'Europe.
52
00:09:13,695 --> 00:09:16,162
Les nazis, Mussolini.
53
00:09:16,197 --> 00:09:19,999
Hitler, tout �a ne sera pas
notre boulot.
54
00:09:20,034 --> 00:09:22,969
Enfin pas avant qu'ils demandent
notre aide.
55
00:09:23,003 --> 00:09:24,938
56
00:09:24,972 --> 00:09:27,106
Le Pacifique sera n�tre
th��tre de guerre.
57
00:09:27,141 --> 00:09:30,110
Le Marines feront la guerre
contre les Japs
58
00:09:30,144 --> 00:09:33,212
sur des petits secteurs dont on
n'a jamais entendu parl�.
59
00:09:33,247 --> 00:09:37,783
Vous les officiers,
60
00:09:37,817 --> 00:09:41,219
Vous �tes la cheville ouvri�re
de notre corps.
61
00:09:41,254 --> 00:09:46,056
Les ordres sont donn�s, et
vous les faites appliquer.
62
00:09:46,091 --> 00:09:49,059
Et quand cette guerre sera finie,
63
00:09:49,093 --> 00:09:51,661
quand nous aurons balay� les
principales �les du Japon.
64
00:09:51,695 --> 00:09:55,664
et d�truit chaque morceau
de cette empire,
65
00:09:55,699 --> 00:09:58,400
la strat�gie aura �t�
la suivante :
66
00:09:58,434 --> 00:10:02,903
La victoire aura �t� remport�e
par vous.
67
00:10:02,937 --> 00:10:05,905
Vous, les N.C.O.S,
68
00:10:05,940 --> 00:10:09,542
avec les galons sur vos manches,
et l'instinct dans vos tripes
69
00:10:09,576 --> 00:10:12,044
et le sang sur vos bottes.
70
00:10:16,014 --> 00:10:20,085
Ceux qui auront la chance
de rentrer chez eux � No�l,
71
00:10:20,119 --> 00:10:22,554
dans les bras de leurs proches,
72
00:10:22,588 --> 00:10:25,624
prieront avec eux pour la
paix sur notre plan�te,
73
00:10:25,658 --> 00:10:28,059
et la bont� entre les hommes.
74
00:10:28,094 --> 00:10:30,962
Ils reviendront ici.
75
00:10:30,996 --> 00:10:34,699
Pr�ts � naviguer sur
le vaste oc�an,
76
00:10:34,733 --> 00:10:37,035
o� nous ferons face � nos ennemis.
77
00:10:37,069 --> 00:10:39,771
Nous les turerons tous.
78
00:10:39,805 --> 00:10:43,209
Joyeux No�l.
79
00:10:43,244 --> 00:10:45,746
Bonne ann�e 1942.
80
00:10:47,016 --> 00:10:49,384
Attention !
81
00:10:49,419 --> 00:10:51,755
Repos.
82
00:10:51,789 --> 00:10:54,560
83
00:11:06,777 --> 00:11:09,847
84
00:11:09,881 --> 00:11:11,048
J'ouvre.
85
00:11:11,082 --> 00:11:13,818
86
00:11:13,852 --> 00:11:15,620
- Salut !
- Vous �tiez o� les gars ?
87
00:11:15,654 --> 00:11:18,657
On marche depuis la station et
on a pris la mauvaise rue.
88
00:11:18,691 --> 00:11:20,726
Manny s'est tromp� de rue,
t'y crois �a ?
89
00:11:20,760 --> 00:11:23,830
Entrez.
90
00:11:23,864 --> 00:11:25,632
Salute !
91
00:11:25,666 --> 00:11:27,868
H� vous tous !
92
00:11:27,902 --> 00:11:30,838
- Voil� JP et Manny !
- Salut !
93
00:11:30,872 --> 00:11:32,440
Salut � tous �a va ?
94
00:11:32,474 --> 00:11:35,576
95
00:11:35,611 --> 00:11:37,679
- Comment tu t'appelles ?
96
00:11:37,713 --> 00:11:39,047
JP.
97
00:11:39,081 --> 00:11:43,017
98
00:11:45,154 --> 00:11:47,922
Ta femme est tr�s belle !
99
00:11:47,956 --> 00:11:52,255
J'esp�re que mes fils se marieront
avec des femmes aussi belles !
100
00:11:52,289 --> 00:11:53,555
- H� !
- Maman !
101
00:11:53,589 --> 00:11:55,087
On dirait ma m�re.
102
00:11:55,122 --> 00:11:57,087
Elle ne comprend m�me pas comment
je peux finir la fac
103
00:11:57,122 --> 00:12:00,156
- sans une date de mariage cal�.
- Moi je peux.
104
00:12:00,190 --> 00:12:01,758
105
00:12:01,792 --> 00:12:04,494
Ecoutez s'il vous pla�t.
106
00:12:04,528 --> 00:12:06,460
JP Morgan,
107
00:12:06,494 --> 00:12:08,459
Manny Rodriguez,
soyez bienvenue chez-nous.
108
00:12:08,493 --> 00:12:10,291
Nous sommes heureux que vous
soyez l� ce soir.
109
00:12:10,325 --> 00:12:14,394
Bient�t 2 de mes fr�res partiront
servir le pays.
110
00:12:14,428 --> 00:12:16,596
George, on ne dort plus, on
se demande ce que le camp
111
00:12:16,630 --> 00:12:20,164
d'entra�nement Marines va bien
pouvoir te faire.
112
00:12:20,198 --> 00:12:23,733
Mon frangin John, tu es l�,
pr�t � faire �a depuis des ann�es.
113
00:12:23,768 --> 00:12:26,236
T'�tais aux Philippines et tu es
revenu pour rejoindre les Marines
114
00:12:26,270 --> 00:12:29,071
parce que tu voulais �tre le
meilleur et le premier.
115
00:12:29,106 --> 00:12:32,007
Quand tout sera termin�,
116
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
disons dans un an � partir
de ce soir,
117
00:12:34,243 --> 00:12:36,210
On s'assierra tous autour
de cette table
118
00:12:36,244 --> 00:12:38,211
pour f�ter votre retour
119
00:12:38,246 --> 00:12:40,580
� tous.
120
00:12:40,614 --> 00:12:44,484
Faites-le boulot,
121
00:12:44,518 --> 00:12:46,419
et revenez-nous.
122
00:12:52,260 --> 00:12:54,662
Sant�.
123
00:12:55,864 --> 00:12:57,599
124
00:12:57,633 --> 00:12:59,201
Les cannellonis sont pour les invit�s !
125
00:12:59,235 --> 00:13:01,902
Il l'attrapera pas.
126
00:13:15,979 --> 00:13:19,048
Bus pour Rochester dans
20 minutes.
127
00:13:19,082 --> 00:13:21,550
Pr�parez-vos tickets.
128
00:13:24,922 --> 00:13:26,656
Merci pour la balade Papa.
129
00:13:26,690 --> 00:13:29,158
Cela doit �tre une branche ou
quelque chose coinc� sous la roue.
130
00:13:29,192 --> 00:13:31,427
Ca tire vers un c�t�.
131
00:13:34,297 --> 00:13:35,931
132
00:13:38,435 --> 00:13:40,036
Merci pour la balade.
133
00:13:40,070 --> 00:13:42,438
De rien.
134
00:13:42,472 --> 00:13:45,073
Tu n'as pas de bagages ?
135
00:13:45,107 --> 00:13:48,340
136
00:13:48,375 --> 00:13:51,877
Le paquetage comprend tout, de la
ba�onnette aux chaussettes.
137
00:13:51,911 --> 00:13:54,513
J'aimerai tellement avoir
ma machine � �crire.
138
00:13:54,547 --> 00:13:56,414
Pourquoi t'aurais besoin de �a ?
139
00:13:56,448 --> 00:14:01,418
Je pensais me battre le jour
et �crire la nuit.
140
00:14:02,319 --> 00:14:04,153
On voit rien.
141
00:14:04,187 --> 00:14:07,055
J'esp�re qu'il ne faut pas
un nouvel essieu.
142
00:14:07,090 --> 00:14:08,924
Pas moyen que j'en rach�te un.
143
00:14:08,958 --> 00:14:10,858
144
00:14:10,893 --> 00:14:14,595
C'est la guerre.
145
00:14:14,629 --> 00:14:17,931
Tout le monde doit faire des
sacrifices.
146
00:14:17,965 --> 00:14:20,866
Ta m�re dit que je suis b�te
de ne pas prendre une Ford.
147
00:14:20,901 --> 00:14:22,701
J'esp�re qu'elle n'a pas raison.
148
00:14:22,735 --> 00:14:27,038
Bus 45 et 73, direct pour
New York,
149
00:14:27,072 --> 00:14:29,740
embarquement quai 5 et 7.
150
00:14:33,745 --> 00:14:35,545
Voil� Papa.
151
00:14:35,580 --> 00:14:38,414
Je dois y aller.
152
00:14:54,561 --> 00:14:56,124
Salut fils.
153
00:15:35,749 --> 00:15:38,18
154
00:15:44,956 --> 00:15:47,258
Fiston...
155
00:15:49,295 --> 00:15:52,835
Eugene, je suis d�sol�.
156
00:16:05,119 --> 00:16:07,256
157
00:16:17,705 --> 00:16:19,672
La souffle au coeur est toujours l�.
158
00:16:27,781 --> 00:16:30,249
Le gar�on est secou� Mary Franck.
159
00:16:30,284 --> 00:16:33,019
Je suis sa m�re.
160
00:17:07,455 --> 00:17:10,324
(Churchill)
A Pearl Harbor,
161
00:17:10,358 --> 00:17:13,126
dans les �les Pacifiques,
dans les Philippines,
162
00:17:13,160 --> 00:17:15,794
En Malaisie et les Indes
Hollandaises.
163
00:17:15,828 --> 00:17:19,831
Ils doivent savoir que
les enjeux sont mortels.
164
00:17:19,865 --> 00:17:22,666
Si l'on compare les ressources
des Etats-Unis
165
00:17:22,700 --> 00:17:25,802
et de l'Empire Britannique
� celles du Japon,
166
00:17:25,837 --> 00:17:27,504
quand nous...
167
00:17:30,608 --> 00:17:34,277
...Nous avons vaillemment
r�sist� � l'invasion.
168
00:17:44,587 --> 00:17:46,354
Gene, � table.
169
00:17:52,260 --> 00:17:53,961
Deacon, reste ici !
170
00:18:00,669 --> 00:18:04,838
T'as 18 ans Eugene, tu n'as pas
besoin de la permission de ton p�re.
171
00:18:04,873 --> 00:18:06,640
Je ne peux pas faire contre
son gr�, Sid.
172
00:18:06,674 --> 00:18:09,109
Tu pars quand ?
173
00:18:09,143 --> 00:18:12,678
Je suis dans le train de 6h00
pour Atlanta.
174
00:18:12,713 --> 00:18:14,313
175
00:18:15,715 --> 00:18:17,649
Un truc pour toi.
176
00:18:17,684 --> 00:18:19,684
"Barrack-room ballads"
de Rudyard Kipling.
177
00:18:19,718 --> 00:18:21,352
Merci Gene, mais
178
00:18:21,386 --> 00:18:23,387
C'est juste si tu veux lire un
truc dans le train ou...
179
00:18:23,422 --> 00:18:25,156
Quand tu embarques.
180
00:18:27,292 --> 00:18:29,926
J'aurai voulu qu'on parte ensemble.
181
00:18:29,961 --> 00:18:32,262
Fais attention � toi, ptite t�te.
182
00:18:32,296 --> 00:18:35,062
Oh, t'inqui�tes pas pour moi.
183
00:19:00,056 --> 00:19:03,492
184
00:19:05,595 --> 00:19:08,330
Mangez tant que c'est chaud.
185
00:19:09,932 --> 00:19:11,699
Sortez vos assiettes.
186
00:19:11,733 --> 00:19:13,500
C'est le grand jour, Marines !
187
00:19:13,535 --> 00:19:16,068
�a y est.
188
00:19:16,103 --> 00:19:17,703
C'est le grand jour !
189
00:19:17,737 --> 00:19:19,671
Bougez-vous, n'attendez pas
pour une place.
190
00:19:19,705 --> 00:19:21,472
On a beaucoup de marines
� nourrir ! Allez, allez !
191
00:19:21,506 --> 00:19:25,175
Au plus t�t c'est fini, au plus
vite on va sur le pont,
192
00:19:25,209 --> 00:19:26,976
au plus vite on d�barque.
193
00:19:27,010 --> 00:19:29,077
194
00:19:29,112 --> 00:19:30,879
Voil� les oranges.
Allez les mecs !
195
00:19:30,913 --> 00:19:32,914
J'ai travaill� dur pour avoir
ces oranges !
196
00:19:32,948 --> 00:19:36,851
- Dessert !
197
00:19:36,885 --> 00:19:39,353
Faut en garder une pour moi !
198
00:19:39,387 --> 00:19:40,954
199
00:19:40,989 --> 00:19:45,024
Je veux juste sortir de ce rafiot,
je m'entends m�me plus penser.
200
00:19:45,058 --> 00:19:47,326
Au moins ils donnent un bon repas
avant de t'envoyer l�-bas.
201
00:19:47,360 --> 00:19:49,128
Ouais, comme avant la chaise
�l�ctrique.
202
00:19:49,162 --> 00:19:50,629
- Mais toi Runner?
- Oui ?
203
00:19:50,663 --> 00:19:53,231
T'as gagn� un voyage sur une
�le tropicale.
204
00:19:53,265 --> 00:19:56,633
Guadal Kenel... Guada...
205
00:19:56,668 --> 00:19:58,135
J'arrive toujours pas � prononcer.
206
00:19:58,169 --> 00:20:00,136
Qu'importe le nom, vous avez
la chance de m'avoir.
207
00:20:00,170 --> 00:20:03,670
Parce que je compte m'emparer d'un
r�giment entier de Japs tout seul !
208
00:20:03,705 --> 00:20:06,238
Comment comptez-vous faire �a
Sergent York ?
209
00:20:06,273 --> 00:20:09,141
Les aligner et les descendre,
du tir aux pigeons !
210
00:20:09,176 --> 00:20:11,343
Je crois que ce sera un plus
compliqu� que �a.
211
00:20:11,378 --> 00:20:12,811
Non, ce sera du tir aux pigeons.
212
00:20:12,845 --> 00:20:14,111
Quelqu'un peut me rappeler
pourquoi on est l� d�j� ?
213
00:20:14,146 --> 00:20:16,313
On est l� pour garder les Japs
hors d'Australie.
214
00:20:16,348 --> 00:20:20,484
- Non on doit garder les Japs...
- Non.
215
00:20:20,518 --> 00:20:22,619
216
00:20:22,653 --> 00:20:25,921
Non les mecs. Professeur Leckie,
�clairez notre lanterne.
217
00:20:25,955 --> 00:20:28,589
Vous voulez savoir pourquoi
on est l� ?
218
00:20:28,624 --> 00:20:30,424
219
00:20:33,160 --> 00:20:36,663
"Sans un signe, le brave homme
tira son �pee,
220
00:20:36,697 --> 00:20:40,266
et ne souhaita rien que la cause
de son pays."
221
00:20:44,171 --> 00:20:46,872
222
00:20:46,906 --> 00:20:49,674
- Rends-moi mes clopes.
- Leckie, arr�tes-�a.
223
00:20:49,708 --> 00:20:52,043
Allez les gars, tout le monde
sur le pont.
224
00:20:52,077 --> 00:20:53,310
225
00:20:53,345 --> 00:20:55,412
Sur le pont maintenant !
226
00:20:55,447 --> 00:20:57,181
Pr�parez-vous, prenez vos affaires.
227
00:20:57,215 --> 00:21:01,651
Tout le monde sur le pont pour
le briefing.
228
00:21:01,685 --> 00:21:04,920
Oubliez toutes les conneries que
vous avez entendues sur les Japs.
229
00:21:04,955 --> 00:21:08,123
Ils ont eu leur chance,
� nous de prendre la n�tre.
230
00:21:08,157 --> 00:21:11,059
Ces vicieux petits b�tards ont
peut-�tre commenc� cette guerre,
231
00:21:11,093 --> 00:21:13,794
mais je vous promets que nous
allons la finir !
232
00:21:13,829 --> 00:21:15,463
233
00:21:15,497 --> 00:21:18,398
Ces putains de singes brid�s
veulent utiliser cette �le de merde
234
00:21:18,433 --> 00:21:20,400
et son a�rodrome pour nous tuer !
235
00:21:20,434 --> 00:21:22,535
On ira choper les Japs survivants
236
00:21:22,569 --> 00:21:25,704
de leurs abris remplis de
merde, par les couilles.
237
00:21:25,738 --> 00:21:28,739
Ils auront m�me des yeux ronds
quand quand le 1er avion Am�ricain
238
00:21:28,773 --> 00:21:30,307
atterrira sur l'a�rodrome.
239
00:21:30,341 --> 00:21:32,375
Baissez la t�te dans les bateaux !
240
00:21:32,409 --> 00:21:37,312
Allez sur la plage. Bougez jusqu'au
point de RDV pour les 1ers objectifs.
241
00:21:37,347 --> 00:21:40,248
D�s que vous voyez les Japs,
tuez-les tous !
242
00:21:40,282 --> 00:21:41,749
243
00:21:41,784 --> 00:21:43,818
- Allez !
- On va se les faire !
244
00:21:47,491 --> 00:21:51,360
Bouges, mains � la verticale,
pieds � l'horizontale.
245
00:21:51,395 --> 00:21:53,628
246
00:21:59,500 --> 00:22:02,301
Mains � la verticale !
247
00:22:02,336 --> 00:22:05,137
248
00:22:29,225 --> 00:22:32,126
J'en fumerai bien une maintenant.
249
00:22:34,029 --> 00:22:36,999
250
00:22:39,702 --> 00:22:43,204
Attrapez-les, Navy...
251
00:23:25,210 --> 00:23:29,380
252
00:23:32,617 --> 00:23:35,186
Jusqu'� la plage, dispersez-vous !
253
00:23:35,220 --> 00:23:37,588
254
00:23:37,623 --> 00:23:39,890
255
00:23:40,959 --> 00:23:43,695
256
00:23:43,729 --> 00:23:46,865
257
00:23:56,375 --> 00:23:59,745
Pourquoi vous avez mis autant
de temps ?
258
00:23:59,779 --> 00:24:02,449
Bienvenue � Guadalcanal.
259
00:24:11,824 --> 00:24:14,560
Avancez Marines !
260
00:24:28,740 --> 00:24:33,644
Je t'ai ouvert saloperie !
261
00:24:37,514 --> 00:24:40,816
Je fais quoi maintenant ?
262
00:24:40,850 --> 00:24:43,084
Je crois que les gens d'ici ont
des machettes ou des pierres.
263
00:24:43,119 --> 00:24:46,153
Essayes avec ta t�te Chuckler :
grosse et dur comme une pierre !
264
00:24:50,190 --> 00:24:52,191
H� ptit sudiste !
265
00:24:56,296 --> 00:24:59,331
Pour ce que �a vaut,
le caporal Dobson dit
266
00:24:59,365 --> 00:25:02,601
que les Japs ont pu mettre du
poison dans les noix de coco.
267
00:25:02,635 --> 00:25:04,802
Du poison dans un million de
noix de coco ?
268
00:25:04,836 --> 00:25:07,604
A�e ! Merde ma main !
269
00:25:07,638 --> 00:25:09,405
Excusez-moi.
270
00:25:09,439 --> 00:25:12,708
Docteur !
271
00:25:12,742 --> 00:25:15,343
272
00:25:15,378 --> 00:25:20,114
Selon les renseignements, les Japs
sont retourn�s dans la jungle.
273
00:25:20,149 --> 00:25:22,917
Nettoyez-vos armes pleines de
sable, on part dans 3 minutes.
274
00:25:24,686 --> 00:25:27,188
Allons chercher les Japs.
275
00:25:37,067 --> 00:25:39,101
276
00:25:39,136 --> 00:25:41,804
277
00:27:23,850 --> 00:27:26,986
278
00:27:37,366 --> 00:27:40,069
279
00:27:53,249 --> 00:27:58,120
280
00:28:23,381 --> 00:28:25,882
281
00:28:25,916 --> 00:28:28,351
Gibson, �a va ?
282
00:28:28,385 --> 00:28:30,052
Putain. Je vais bien.
283
00:28:30,086 --> 00:28:31,720
C'est bon ?
284
00:28:31,754 --> 00:28:33,288
Merci.
285
00:28:50,605 --> 00:28:53,406
286
00:29:01,944 --> 00:29:04,578
287
00:29:44,641 --> 00:29:46,740
Putains de b�tards.
288
00:29:57,319 --> 00:30:00,019
Avancez.
289
00:30:10,192 --> 00:30:12,359
290
00:30:55,926 --> 00:30:58,093
A couvert !
291
00:30:59,262 --> 00:31:02,197
Cessez le feu !
292
00:31:02,231 --> 00:31:06,200
Cessez le feu !
293
00:31:10,905 --> 00:31:13,904
294
00:31:27,536 --> 00:31:30,133
Fils de pute.
295
00:31:33,701 --> 00:31:37,265
Il �tait parti pisser
Quelqu'un a fait feu.
296
00:31:40,398 --> 00:31:42,164
Il a dit le mot de passe ?
297
00:31:42,199 --> 00:31:44,634
Je sais pas.
298
00:31:44,668 --> 00:31:46,936
En route.
299
00:31:46,971 --> 00:31:49,271
Nous allons en haut de cette colline.
300
00:31:52,575 --> 00:31:55,609
On y va.
301
00:32:11,359 --> 00:32:14,894
Corrigan, Stone, venez-l�.
302
00:32:16,330 --> 00:32:18,297
On chassait des oies les gars.
303
00:32:18,332 --> 00:32:20,999
C'est la 5�me division sur
l'a�rodrome.
304
00:32:23,202 --> 00:32:25,401
Faut croire qu'on a l'a�rodrome.
305
00:32:25,436 --> 00:32:28,035
Rentrons � la maison.
306
00:32:28,069 --> 00:32:33,139
Faites un poste � 250 m�tres, pas de
coup de feu, tour de garde de 2H.
307
00:32:34,375 --> 00:32:36,176
Assumons que les Japs
nous observent maintenant,
308
00:32:36,211 --> 00:32:37,578
pr�ts � nous foncer dessus.
309
00:32:37,613 --> 00:32:39,680
Assumons ?
310
00:32:39,715 --> 00:32:41,648
Ils nous regardent.
311
00:32:41,682 --> 00:32:44,685
312
00:32:44,719 --> 00:32:47,654
Laissons ces petits b�tards
jaunes venir.
313
00:32:51,659 --> 00:32:55,028
- Jesus christ.
- Incroyable.
314
00:32:55,063 --> 00:32:58,333
315
00:32:58,367 --> 00:33:02,606
Tu t'imagines dans l'un de ces
b�teaux ?
316
00:33:02,640 --> 00:33:05,542
On dirait le 4 Juillet.
317
00:33:05,576 --> 00:33:08,379
Les mecs ? Du calibre 30.
318
00:33:08,413 --> 00:33:10,147
Merci.
319
00:33:10,182 --> 00:33:14,050
- J'esp�re que c'�taient des Japs.
- Oui, �a devait �tre �a.
320
00:33:17,287 --> 00:33:19,422
C'est l'Amiral Turner qui explose
la flotte Japonaise,
321
00:33:19,456 --> 00:33:21,657
jusque dans la Manche.
322
00:33:23,960 --> 00:33:26,661
J'adore ton optimisme.
323
00:33:28,297 --> 00:33:32,433
Oh, on les tue l�.
324
00:33:39,008 --> 00:33:41,443
325
00:33:41,477 --> 00:33:45,281
Fils de pute. O� est la Navy ?
326
00:33:45,316 --> 00:33:46,950
Partie.
327
00:33:46,985 --> 00:33:51,720
On a perdu 4 croiseurs. Turner
a pris ceux qui restaient
328
00:33:51,755 --> 00:33:53,422
et ils sont repartis en mer.
329
00:33:53,456 --> 00:33:55,291
On en est l�.
330
00:33:55,325 --> 00:33:58,627
Le Elliot avec Turner ?
331
00:33:58,661 --> 00:34:00,596
Le Z�ro a percut� le Heridship.
332
00:34:00,632 --> 00:34:02,778
Ils n'ont pas r�ussi � contr�ler
l'incendie, alors ils l'ont torpill�
333
00:34:02,767 --> 00:34:04,134
Bon voyage.
334
00:34:04,168 --> 00:34:06,535
Il a coul� avec la moiti� des
munitions du bataillon,
335
00:34:06,570 --> 00:34:08,336
La plupart de nos �quipements
et notre matos m�dical...
336
00:34:08,371 --> 00:34:11,105
Et tout notre PQ.
337
00:34:11,139 --> 00:34:13,773
Creusez Marines !
338
00:34:13,807 --> 00:34:16,141
339
00:34:18,444 --> 00:34:21,279
340
00:34:23,782 --> 00:34:26,615
Salut Phillips.
341
00:34:26,650 --> 00:34:27,882
T'en veux ?
342
00:34:27,917 --> 00:34:30,316
Du vin Japonais.
343
00:34:30,351 --> 00:34:33,284
C'est fait � partir de pisse de
singe, mais c'est pas mauvais.
344
00:34:37,353 --> 00:34:41,289
La marine Japonaise est juste
l� � l'horizon, Phillips.
345
00:34:41,323 --> 00:34:43,457
Si tu bois pas maintenant, ce
sera quand ?
346
00:34:43,491 --> 00:34:46,724
Si tu peux pas te battre contre eux
bourr�, ne te bat pas du tout !
347
00:34:54,763 --> 00:34:57,131
Voil� !
348
00:34:57,165 --> 00:34:59,399
Extinction des feux !
Passez le mot.
349
00:34:59,434 --> 00:35:01,501
Extinction des feux !
350
00:35:01,535 --> 00:35:03,035
351
00:35:03,069 --> 00:35:05,470
352
00:35:20,958 --> 00:35:23,394
353
00:35:30,010 --> 00:35:32,110
- Quoi !
- Baissez-vous.
354
00:35:32,145 --> 00:35:35,149
Ils essayent juste de de rep�rer
nos positions.
355
00:35:35,184 --> 00:35:38,657
Ne tirez pas, ils essayent
de r�p�rer nos positions.
356
00:35:38,692 --> 00:35:40,392
357
00:35:40,427 --> 00:35:42,328
358
00:35:42,362 --> 00:35:45,264
359
00:35:45,298 --> 00:35:47,166
360
00:36:14,123 --> 00:36:16,357
Jesus Christ.
361
00:36:16,391 --> 00:36:18,359
Il y en a des milliers !
362
00:36:18,393 --> 00:36:21,663
Tout le foutu empire Japonais.
363
00:36:21,697 --> 00:36:22,931
364
00:36:22,966 --> 00:36:26,604
Les plantations de noix font une
couverture d'environ 15 kms.
365
00:36:26,639 --> 00:36:28,774
Ils viennent s�rement par ici.
366
00:36:28,808 --> 00:36:32,410
Ne vous faites pas trop �
vos abris.
367
00:36:58,838 --> 00:37:02,406
Mettez-vous ici, surveillez
la rive en face.
368
00:37:04,075 --> 00:37:06,411
Faites le trou ici.
369
00:37:12,885 --> 00:37:16,354
370
00:37:16,389 --> 00:37:18,857
371
00:37:20,593 --> 00:37:22,895
La Compagnie A est l�,
372
00:37:22,929 --> 00:37:25,030
5 km � l'est.
373
00:37:25,065 --> 00:37:28,501
D�truisez toutes vos lettres
avec dates....
374
00:37:28,536 --> 00:37:30,737
ou adresses.
375
00:37:30,771 --> 00:37:33,906
376
00:37:42,281 --> 00:37:45,249
Il y a du mouvement !
377
00:38:05,972 --> 00:38:07,940
Regarde !
378
00:38:12,947 --> 00:38:14,281
379
00:38:15,650 --> 00:38:18,718
380
00:38:25,261 --> 00:38:27,630
Retournez � vos positions !
381
00:38:31,503 --> 00:38:33,907
Feu !
382
00:38:37,078 --> 00:38:41,011
383
00:38:43,584 --> 00:38:46,857
384
00:38:48,960 --> 00:38:52,263
Feu !
385
00:38:52,297 --> 00:38:55,734
Ils nous prennent � revers, reculez !
386
00:38:58,137 --> 00:39:00,572
Faut bouger !
387
00:39:00,606 --> 00:39:02,942
Faut aller sur le flanc gauche !
388
00:39:04,712 --> 00:39:06,946
Reculez !
389
00:39:12,786 --> 00:39:14,254
390
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Encore quelques m�tres !
391
00:39:32,341 --> 00:39:35,411
392
00:39:40,983 --> 00:39:43,518
Suivez-moi !
393
00:39:44,654 --> 00:39:47,422
Allez devant !
394
00:39:47,457 --> 00:39:50,960
Skipper, �a va ?
395
00:39:50,994 --> 00:39:54,830
396
00:39:54,864 --> 00:39:56,231
Bon Dieu.
397
00:39:56,266 --> 00:39:59,468
Il p�te les plombs, allez on avance.
398
00:39:59,502 --> 00:40:01,370
Viens-l� !
399
00:40:06,077 --> 00:40:09,446
- Debout !
- On y va !
400
00:40:10,748 --> 00:40:12,950
401
00:40:14,286 --> 00:40:17,588
402
00:40:30,469 --> 00:40:32,637
A gauche l� !
403
00:40:32,672 --> 00:40:34,039
L� !
404
00:40:38,144 --> 00:40:41,213
On d�gage !
405
00:40:45,919 --> 00:40:49,422
On bouge !
406
00:40:52,592 --> 00:40:54,960
On y va !
407
00:41:00,266 --> 00:41:02,134
Bloquez-les � droite bordel,
bloquez-les � droite !
408
00:41:02,168 --> 00:41:04,336
409
00:41:07,739 --> 00:41:09,873
Tuez ces enfoir�s qui s'enfuient !
410
00:41:09,908 --> 00:41:12,209
Pr�t ? Go go go !
411
00:41:16,248 --> 00:41:17,781
412
00:41:25,055 --> 00:41:26,822
413
00:41:26,857 --> 00:41:28,857
414
00:41:45,142 --> 00:41:48,343
415
00:42:03,486 --> 00:42:06,984
Munitions au point de collecte.
416
00:42:07,018 --> 00:42:09,485
Smitty, on fait le plein.
417
00:42:16,093 --> 00:42:18,761
Munitions.
418
00:42:23,031 --> 00:42:24,797
Regarde-les.
419
00:42:25,999 --> 00:42:28,098
On les a �clat�,
420
00:42:28,132 --> 00:42:30,297
Mais il continuaient de venir.
421
00:42:32,466 --> 00:42:34,598
Du tir au pigeon.
422
00:42:36,165 --> 00:42:39,195
On a de la chance.
423
00:42:44,732 --> 00:42:46,300
424
00:42:46,334 --> 00:42:48,835
On a un survivant.
425
00:42:50,438 --> 00:42:53,239
426
00:42:54,708 --> 00:42:57,810
Enfoncez-lui un pieu Doc.
427
00:42:57,844 --> 00:43:00,679
428
00:43:00,713 --> 00:43:04,415
429
00:43:04,450 --> 00:43:08,085
- Merde !
- Putains de singes !
430
00:43:10,622 --> 00:43:12,355
Merde !
431
00:43:12,389 --> 00:43:15,457
432
00:43:24,531 --> 00:43:27,666
On va se marrer un peu
avec ce fils de pute !
433
00:43:30,137 --> 00:43:32,238
Flinguez-moi cet encul� !
434
00:43:32,272 --> 00:43:34,939
435
00:43:34,973 --> 00:43:39,377
436
00:43:39,412 --> 00:43:42,313
437
00:43:42,348 --> 00:43:44,747
438
00:43:44,782 --> 00:43:48,017
439
00:44:03,296 --> 00:44:06,164
440
00:44:08,933 --> 00:44:11,901
Cours encul� !
441
00:44:20,075 --> 00:44:22,807
Pourquoi t'as fait �a ?
442
00:44:31,711 --> 00:44:34,745
443
00:44:34,780 --> 00:44:37,147
Mon Dieu, l'odeur...
444
00:44:37,182 --> 00:44:39,183
Ils ont eu Rivers,
445
00:44:39,217 --> 00:44:41,118
Morley, Abbott,
446
00:44:41,152 --> 00:44:43,820
Marton, Mac Dougal.
447
00:44:43,854 --> 00:44:46,956
Stanley ne voit plus rien.
448
00:44:46,990 --> 00:44:50,091
Captain Jameson a �t� relev�.
449
00:44:51,960 --> 00:44:54,494
Je ferai bien de commencer � �crire
les lettres aux familles.
450
00:44:54,529 --> 00:44:57,230
- Cigarette ?
- Merci.
451
00:44:58,299 --> 00:45:01,068
- Jeurgins ?
- Monsieur ?
452
00:45:01,102 --> 00:45:03,003
Beau boulot hier soir.
453
00:45:03,037 --> 00:45:05,872
Vous �tes promu Caporal.
454
00:45:09,775 --> 00:45:11,942
On vient de perdre Lew.
455
00:45:13,044 --> 00:45:16,145
"Oui Madame, je suis Caporal"
456
00:45:23,886 --> 00:45:28,022
Merde, �a doit �tre les bat�rds
qui ont pris Guam.
457
00:45:29,057 --> 00:45:31,025
J'y crois pas.
458
00:46:31,148 --> 00:46:32,917
Ch�re Vera,
459
00:46:32,952 --> 00:46:36,591
Une �ternit� nous s�pare depuis
notre rencontre � St Mary.
460
00:46:36,627 --> 00:46:38,997
Ce grand engagement
pour Dieu et le pays
461
00:46:39,031 --> 00:46:41,133
nous a amen� dans un
paradis tropical.
462
00:46:41,167 --> 00:46:43,268
Comme dans les livres
de Jack London,
463
00:46:43,302 --> 00:46:45,502
Les "terribles �les Salomon"
464
00:46:45,536 --> 00:46:47,436
C'est un vrai jardin d'Eden.
465
00:46:47,470 --> 00:46:50,972
La jungle cache autant de
beaut� que de terreur.
466
00:46:51,006 --> 00:46:53,507
Le plus horrible est l'homme.
467
00:46:53,542 --> 00:46:56,910
Nous avons rencontr� l'ennemi
et rien appris de lui.
468
00:46:56,944 --> 00:47:01,113
J'ai cependant appris quelques
choses sur moi.
469
00:47:01,148 --> 00:47:03,215
Certaines choses qu'un homme
peut faire � un autre homme
470
00:47:03,249 --> 00:47:06,284
�teignent l'�me.
471
00:47:06,318 --> 00:47:08,618
C'est une chose de s'en
remettre � Dieu,
472
00:47:08,653 --> 00:47:12,156
mais c'en est une autre
de s'en remettre � soi-m�me"
473
00:47:17,828 --> 00:47:19,729
Depuis combien de temps t'as �a ?
474
00:47:19,763 --> 00:47:20,896
Une semaine.
475
00:47:20,931 --> 00:47:23,598
Je voulais que ce soit assez
m�r pour toi.
476
00:47:23,632 --> 00:47:26,133
Comme c'est gentil.
477
00:47:28,234 --> 00:47:30,368
La prochaine fois, n'attends
pas aussi longtemps.
478
00:47:30,402 --> 00:47:32,135
479
00:47:32,170 --> 00:47:34,204
Enfin, les renforts.
480
00:47:35,774 --> 00:47:38,108
- Salut les gars
- Merde, c'est Chesty Puller.
481
00:47:38,142 --> 00:47:41,344
La 7�me dans ses beaux habits !
482
00:47:41,378 --> 00:47:42,979
Vous avez oubli� de mettre
le r�veil ?
483
00:47:43,013 --> 00:47:45,749
- Vous �tiez o� ?
- Au soleil dans les Samoas,
484
00:47:45,783 --> 00:47:48,719
� baiser ta copine.
485
00:47:48,753 --> 00:47:50,854
J'ai une copine ?
J'ai de la chance !
486
00:47:50,889 --> 00:47:52,355
Cochonne, comme toi.
487
00:47:52,390 --> 00:47:54,559
Colonel Puller, o� allez-vous ?
488
00:47:54,593 --> 00:47:56,894
Tokyo. Vous voulez venir ?
489
00:47:56,928 --> 00:47:59,832
Je sais pas, �a fait une trotte.
Ecrivez-nous une fois l�-bas.
490
00:47:59,866 --> 00:48:02,102
- D'accord.
- Restez ici.
491
00:48:02,136 --> 00:48:05,372
- Les vrais Marines sont l�.
- Ils sont l� depuis un moment !
492
00:48:05,407 --> 00:48:06,574
493
00:48:06,609 --> 00:48:10,612
- 7�me division.
- Bienvenue en guerre les amis
494
00:48:13,649 --> 00:48:15,016
T'as vu ces mecs ?
495
00:48:15,050 --> 00:48:17,018
On dirait qu'ils sont pass�s
� la moulinette.
496
00:48:17,052 --> 00:48:20,222
C'est une fa�on de voir les choses.
497
00:48:24,898 --> 00:48:27,068
"Meilleurs voeux, Papa.
498
00:48:27,102 --> 00:48:29,138
Ps: Ta m�re voudrait savoir si
499
00:48:29,172 --> 00:48:32,042
tu veux qu'on t'envoie
ton uniforme bleu."
500
00:48:32,077 --> 00:48:33,544
501
00:48:33,578 --> 00:48:35,912
Ils doivent croire qu'on
va souvent au bal.
502
00:48:35,947 --> 00:48:37,914
H�, si on fait �a je peux �tre
ta cavali�re ?
503
00:48:37,948 --> 00:48:40,049
T'es d�go�tant, je veux Hoosier.
504
00:48:40,084 --> 00:48:41,951
Prends un ticket !
505
00:48:41,985 --> 00:48:43,852
H� ptit sudiste, � ton tour.
506
00:48:43,887 --> 00:48:47,890
C'est la lettre d'un de mes
potes de chez moi, � Mobile.
507
00:48:49,826 --> 00:48:53,627
"Cher Sid, j'esp�re que tu auras
�a avant ton anniversiare.
508
00:48:53,661 --> 00:48:55,895
Tu ne reconnaitrais pas le
coin maintenant.
509
00:48:55,930 --> 00:48:58,898
Des centaines d'ouvriers
sont sur les chantiers navals.
510
00:48:58,932 --> 00:49:01,334
Le golf est bloqu� par des U-Boats.
511
00:49:01,368 --> 00:49:03,234
Ta soeur et moi
512
00:49:03,269 --> 00:49:05,070
Soeur ?
513
00:49:05,104 --> 00:49:09,442
avons vu le naufrage d'un
b�teau qu'ils ont coul�.
514
00:49:09,477 --> 00:49:11,444
Elle s'inqui�te pour toi bien s�r,
mais je lui r�p�te
515
00:49:11,479 --> 00:49:15,247
qu'une ptite t�te comme toi est
bien trop rus�e pour les Japs.
516
00:49:15,281 --> 00:49:19,014
En fait, c'est toi qui a de
la chance Sid.
517
00:49:19,048 --> 00:49:21,147
Tu n'auras jamais l'impression
518
00:49:21,182 --> 00:49:23,516
d'avoir laisser tomber ta
famille, tes amis,
519
00:49:23,550 --> 00:49:24,716
et ton pays.
520
00:49:24,750 --> 00:49:27,452
Parce que c'est ce dont j'ai peur.
521
00:49:27,486 --> 00:49:31,055
Pr�parez-vous, en patrouille, debout.
522
00:49:31,089 --> 00:49:32,990
523
00:49:33,024 --> 00:49:35,425
Termine.
524
00:49:36,961 --> 00:49:39,530
"Alors je te laisse, et comme
dit le po�me :
525
00:49:39,565 --> 00:49:41,366
'Tu es un meilleur homme que moi,
Gunga Din.'
526
00:49:41,400 --> 00:49:45,870
Ton humble et honorable serviteur,
Eugene Sledge.
527
00:49:53,712 --> 00:49:55,849
Ton pote voulait �tre Marine ?
528
00:49:55,883 --> 00:49:59,987
Oui mais son p�re n'a pas voulu.
Il a un souffle au coeur.
529
00:50:00,021 --> 00:50:03,158
Ah, un souffle au coeur.
530
00:50:03,193 --> 00:50:05,295
C'est quand ton anniversaire Sid ?
531
00:50:05,330 --> 00:50:07,298
C'�tait il y a 2 semaines.
532
00:50:07,333 --> 00:50:08,867
T'as que �ge ?
533
00:50:08,902 --> 00:50:10,369
18.
534
00:50:10,404 --> 00:50:12,305
Joyeux anniversaire.
535
00:50:13,941 --> 00:50:16,677
536
00:50:16,711 --> 00:50:19,649
537
00:50:19,683 --> 00:50:23,353
538
00:50:23,387 --> 00:50:26,056
539
00:50:26,090 --> 00:50:28,659
540
00:50:28,693 --> 00:50:31,762
Comment �a va maintenant...
541
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
Comment �a va maintenant...
542
00:50:34,499 --> 00:50:37,667
Tu l'as s�rement dans le cul...
543
00:50:37,668 --> 00:50:40,668
Traduit par Ouarik.
544
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
545
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org36924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
