Original subtitles

Mijn kleinzoon heeft zijn grote, mooie lach van mij.

Waar ben je?

Waar ben je?

Ik weet dat je hier bent.

Kom eruit.

Je komt niet van me af, ik zal je vinden.

Jij hebt de duivel in je.

Jij hebt de duivel in je.

Hij heeft het kwaad in je gestoken.

Kom eruit.

Ik weet dat je hier bent.

Kom eruit.

Kom eruit.

Waar ben je?

Je kan je niet voor mij verstoppen. We moeten de duivel loslaten.

Raak me niet aan.

Nee.

Laat hem los.

Nee.

Nee. Stop.

Mama, papa, help me.

Help me. Help me Papa, help me.

Hallo Grootmoeder.

Wat doe je?

Eerst bouwen we het altaar.

Waarom?

Waarom?

Wanneer we ergens nieuw wonen,

moeten we ruimte maken voor goede geesten om te komen

en slechte om te gaan.

Moeder zegt dat geesten niet echt zijn.

Moeder weet het niet.

Wel, papa zegt dat ook.

Vader wil het misschien niet zeggen maar hij weet het.

We bidden tot onze voorouders, niet geesten.

En we hebben ze allemaal.

Je moet hen respecteren.

Zij zullen deze familie beschermen.

Kan ik proberen?

Als je ouder bent, kleine.

Gootmoeder, wat is dat?

Dit geeft leven aan onze gebeden

en beschermt ons van het kwade oog.

We houden het dichtbij,

geen kwaad kan ons raken.

Papa zegt dat je je moeder zag vermoord worden

door een slechte man in Haiti een lang geleden.

En we moeten lief zijn tegen je omdat iedereen weet dat jij ook niet sterft.

Is dat waarom je tegen geesten praat?

Vertelde je vader je over Papa Doc Duvalier?

Vertelde hij een kleine jongen zoals jij over dat kwaad?

Maar...

Gekke grootmoeder.

Het is mijn familie en ze doen wat ik zeg.

Cheese.

Cheese. - Wacht.

Nee, Wacht.

Grootmoeder, je moet lachen.

Nee, nee.

Lach. - Nee.

Geen foto's nu.

Lachen Grootmoeder.

Geen foto's.

Lachen. - Nee.

Nee. Nee, nee, nee, nee.

Laat me gaan. - Nee, nee, nee.

Mama.

Ze greep me.

Ik zei hem geen foto's.

Hij neemt ze hoe dan ook toch.

Hij moet respect tonen.

Moeder,

het is veel, ik weet het.

Maar we moeten allemaal een beetje geven en nemen.

Rex is gewoon niet gewend aan zoveel weerstand.

We proberen onze interacties positief te houden en

we gebruiken het Nee woord niet.

Ik denk dat je zoon respect zou moeten tonen.

Luister, ik weet dat wij dingen anders doen maar houden onze zoon.

We willen niet dat hij ons vreest of het gevoel

hebben dat hij niet zijn ware zelf kan zijn.

We willen dat hij ons vertrouwt en de juiste keuze maakt.

We willen dat je dat respecteert.

Waarom neem je geen foto van vader en mij?

Zeg cheese.

Cheese.

Dit beschermt ons van het kwade oog.

We houden het dichtbij, dan kan geen kwaad ons raken.

Je moet plaats maken zodat goede geesten komen en slechten gaan.

Wat doe je?

Mama. Rex speelde alleen maar, hij meende het niet. - Nee.

Hij verwoestte het altaar. Lieve God.

Ze zullen kwaad zijn, nu zal het kwaad komen.

Kijk, kijk. Geen bescherming.

Hij deed dat.

Papa, ze deed me roken.

Wie laat een kind roken?

Ze deed me een pijp roken.

Nee. - Maar ik deed niet...

Ik luisterde hiervoor naar je.

Ik luisterde mijn hele leven naar je en ik was bang.

En nu maak je mijn zoon bang.

Het gaat niet om jou of je overtuigingen.

Ik wil niets over geesten horen

of mijn zoon die iets rookt.

Als je hier wil zijn, respecteer mijn regels. Begrijp je?

Ik liet hem niet roken.

Dus hij maakte een... John.

Het spijt me, Grootmoeder.

Het zijn maar dingen, ze kunnen vervangen worden.

Mama, we kwamen ons verontchuldigen.

Desi, we begrijpen hoe moeilijk deze overgang is geweest,

je zag Rex amper sinds hij de fles kreeg,

verhuizen uit Miami, Het is allemaal zo anders.

Wij willen gewoon respect en gerespecteerd worden.

Dat is juist.

We hadden hetzelfde gesprek met Rex.

Hij voelt zich slecht over je display breken.

Altaar. - Altaar, juist, ja.

Zie je, ik leer ook.

Rex heeft een geschenk voor je.

We vertelden hem alles over jou en Haiti en

hij wil je tonen dat hij geïnteresseerd is in je cultuur.

Hij is een beetje geobsedeerd door jou. - Zijn cultuur ook.

Precies.

Komaan, Mama,

we proberen allemaal hier.

Verrassing.

Haiti is een eiland, het is mooi.

Het heeft overal water en erg aardige mensen,

zoals Grootmoeder.

Maar dan kwam de aardbeving.

Gebouwen vallen en veel mensen stierven.

Maar het water is er nog steeds.

Er was magie daar.

Het heet voodoo.

Vader denkt dat het verhalen zijn maar ik denk dat het echt is.

Sommige mensen zeggen dat het de president beschermt in Haiti.

Mensen bellen hem.

Papa Doc Duvalier.

Sommige mensen zeggen Papa Doc het kwaad was zoals de antichrist.

dus probeerden van hem af te komen

Maar hij bleef president voor een lange, lange tijd.

Hij controleerde het hele land met zijn machtige leger, de Tonton Macoute.

Hij doodde al hun voodoo priesters.

Hij vermoorde veel mensen, herinner je dat, Grootmoeder?

Herinner je moeder en Tonton Macoute, Grootmoeder?

Moeder en vader antwoorden alleen aan mij,

alsof ik Papa Doc ben en zij de Tonton Macoute.

Papa Doc was geen priester,

en jij bent Papa Doc niet.

Maar jij hebt een soort kwaad in je,

geheel van jezelf.

Mama, Papa, vertrek.

Grootmoeder,

het zijn alleen jij en ik nu.

Mama, Papa, vertrek.

Grootmoeder?

Waar ben je?

Waar ben je?

Ik ben hier. Nee, laat maar.

Laat hem los. Laat hem los.

Help me. Help me, Papa, help me.

Laat hem los. Laat hem los.

Laat hem los. - Nee.

Wat denk je dat je doet?

We moeten de duivel binnenin loslaten.

Rex. Laat me gaan.

Laat hem los. Hij heeft de,

hij heeft de duivel in hem. Hij heeft de duivel in hem.

We moeten vechten, we moeten vechten. - Genoeg. Ik heb genoeg van spookverhalen.

Haal haar weg.

John.

Papa, nee.

Help me, alstublieft, alstublieft help me.

Help me, alstublieft.

Alstublieft.

Alstublieft, help me.

Alstublieft, alstublieft, John.

Zeg vaarwel tegen Grootmoeder.

Vaarwel, Grootmoeder.

Mijn kleinzoon heeft zijn grote, mooie lach van mij

Het wijkt nooit van zijn gezicht als hij me ziet sterven.