Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,339
Die zijn van jou.
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,091
We hebben ze samen gekocht.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,969
Omdat jij
"vond het patroon rustgevend."
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,102
♪♪
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,688
Ik ga je missen,
Shaun.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
Ik hou van Carly.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
En dat is geweldig.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Ik ben zo blij voor je.
9
00:00:28,987 --> 00:00:32,199
Nu kun je hangen
het wc-papier verkeerd
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Wanneer je maar wilt.
11
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
En Carly en ik
kan teruggaan
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
zoals het was
voor ons gevecht.
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,292
Wel, soms hebben paren nodig
een beetje tijd om te herstellen.
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Dat zullen we niet doen.
15
00:00:43,377 --> 00:00:46,088
Vroeg Carly
voor jou om te verhuizen.
16
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
Je gaat verhuizen.
17
00:00:48,382 --> 00:00:51,218
♪♪
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,929
Hoeveel nieren heb ik nodig
in mijn lichaam om prom bij te wonen?
19
00:00:53,929 --> 00:00:55,055
[Grinnikt]
Ryan ...
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Zelfs als de operatie
verwijdert mijn nier,
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,975
het zal laparoscopisch zijn,
22
00:00:57,975 --> 00:01:01,103
dus mijn intramurale tijd
zal zeven dagen zijn, tops.
23
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
En dan nog drie dagen
van rust thuis.
24
00:01:03,313 --> 00:01:05,107
Ik kan mijn vriendin meenemen
naar prom, toch?
25
00:01:06,316 --> 00:01:07,859
Dat is niet
een puur medische beslissing.
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,570
ik moet
wat bloed afnemen.
27
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
Wat zijn de kansen
Dr. Melendez zou kunnen
28
00:01:11,363 --> 00:01:13,323
om de tumor te verwijderen
maar de nier van Ryan sparen?
29
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
Nou ja, de MRI
laat het ons weten
30
00:01:15,200 --> 00:01:17,119
hoeveel
de chemo heeft de tumor verkleind,
31
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
maar dat zou je niet moeten doen
reken er op.
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
Een chili burger,
extra mosterd, extra augurken.
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
Hoi.
Goedemorgen, meneer Cooper.
34
00:01:24,459 --> 00:01:26,253
Ik weet niet zeker of hij dat kan hebben
met zijn operatie
35
00:01:26,253 --> 00:01:27,921
Oh, hij is in orde
tot ongeveer 6:30 vanavond.
36
00:01:28,880 --> 00:01:30,299
Claire: Ik ken je.
37
00:01:30,299 --> 00:01:32,926
Angie ... Valens.
38
00:01:32,926 --> 00:01:34,553
Ik heb geholpen
uw chemopoort.
39
00:01:34,553 --> 00:01:37,055
Ik ben je veel dank verschuldigd.
[Grinnikt]
40
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
We hebben elkaar in chemo ontmoet.
41
00:01:38,890 --> 00:01:41,018
Ze zouden ons moeten plaatsen
in een openbare dienst
aankondiging of zoiets.
42
00:01:41,018 --> 00:01:43,145
Ja - "Ik verloor een tumor
en kreeg een vriendje.
43
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
Bedankt, chemo. "
44
00:01:44,313 --> 00:01:45,355
[Gelach]
45
00:01:48,734 --> 00:01:50,235
James McDougall?
46
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
Dat is wie
we zijn hier ook voor.
47
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
Jullie allemaal
kan naar baai 4 gaan.
48
00:01:53,905 --> 00:01:56,158
Guy zag me zes maanden geleden
voor een stressfractuur.
49
00:01:56,158 --> 00:01:58,452
Hij is een gek
ultra-marathonloper.
50
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Ik hoop alleen dat hij niet is gegaan
te moeilijk te snel
51
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
en breek het opnieuw.
52
00:02:04,291 --> 00:02:06,126
[Ademt beverig]
53
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Hij deed het niet
breek het opnieuw.
54
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
♪♪
55
00:02:16,470 --> 00:02:23,977
♪♪
56
00:02:23,977 --> 00:02:26,605
Lim:
Je huisarts had gelijk om je te starten
op ketoprofen voor de zwelling,
57
00:02:26,605 --> 00:02:28,607
maar duidelijk
het werkt niet.
58
00:02:28,607 --> 00:02:30,275
Daarom
Drs. Murphy en Reznick
59
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
gaan blokkeren
sommige van uw lymfatische kanalen.
60
00:02:32,277 --> 00:02:34,321
Het zou moeten
productie verminderen.
61
00:02:34,321 --> 00:02:36,406
De meer dringende zorg
is waarom.
62
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Ben je ooit geopereerd?
op uw lymfeklieren?
63
00:02:39,785 --> 00:02:42,371
Hoe zit het met kanker
of bestraling?
64
00:02:42,371 --> 00:02:44,414
Nee. Fysiek
Ik ben altijd gezond geweest.
65
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Fysiek?
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
Ik kreeg de diagnose
Aanhoudende depressieve stoornis
67
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
toen ik 16 was.
68
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
Daarom moet je me pakken
terug op de weg, Doc.
69
00:02:52,881 --> 00:02:54,925
Zijn antidepressiva
niet effectief voor jou?
70
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
Ik bedoel, ze helpen.
71
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
Maar hardlopen is echt de sleutel.
72
00:02:59,388 --> 00:03:02,265
Mijn huwelijk gered
en mijn leven.
73
00:03:02,265 --> 00:03:04,810
Lymfoedeem kan worden veroorzaakt
door een infectie.
74
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
Hij heeft het niet
koorts.
75
00:03:07,062 --> 00:03:08,563
Ketoprofen kan
koorts onderdrukken.
76
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
Laten we wat culturen nemen
77
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
en start hem
op brede spec-antibiotica.
78
00:03:11,817 --> 00:03:16,113
♪♪
79
00:03:16,113 --> 00:03:19,741
Zoals gevraagd,
je voorraad op klysma's.
80
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Mooie omslag.
81
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
Hoe heb je je gevoeld?
82
00:03:23,620 --> 00:03:25,539
Het methotrexaat
werkt prima.
83
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
Geen pijn, geen roodheid.
84
00:03:27,791 --> 00:03:29,626
Stijfheid,
griepachtige symptomen?
85
00:03:29,626 --> 00:03:30,919
Nee. Alles goed.
86
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
[Kraan behandelt piep]
87
00:03:32,546 --> 00:03:34,339
Hoe lang ben je
van plan om je te verstoppen
88
00:03:34,339 --> 00:03:36,967
RA-examens doen en knippen
de teennagels van diabetici?
89
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
Duizeligheid,
hoofdpijn, misselijkheid?
90
00:03:40,512 --> 00:03:43,306
Ik soms
Ik ben een beetje misselijk nadat ik eet.
91
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
Je moest liefhebben
neurochirurgie.
92
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
Hoe zit het met proberen
om je medicijnen te geven
93
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
dat irriteert niet
jouw maag?
94
00:03:51,481 --> 00:03:53,692
Nee. Mijn handen voelen geweldig.
Dat is alles waar ik om geef.
95
00:03:55,110 --> 00:03:58,321
Vroeger opende je schedels
en rondneuzen in de hersenen van mensen.
96
00:03:58,321 --> 00:04:00,532
Er is geen manier
dit vervult je.
97
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
Ik geniet ervan.
98
00:04:02,492 --> 00:04:05,454
Of liever gezegd
Ik meestal geniet ervan.
99
00:04:05,454 --> 00:04:07,205
[Inademt scherp]
100
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
ik zal je laten
ga er weer op terug.
101
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
Misschien iemand daar
heeft een klysma nodig.
102
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
[Deur sluit]
103
00:04:15,839 --> 00:04:18,216
[MRI machine neuriet]
104
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
Ik heb een meting
op de Wilms-tumor?
105
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
mm,
nog niet helemaal daar.
106
00:04:21,887 --> 00:04:24,639
U noemde 7 centimeter
als onze limiet
107
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
om dit te doen
laparoscopisch.
108
00:04:26,057 --> 00:04:28,477
Wat als we erop duwen
tot 7,2?
109
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
Herstel zou versnellen.
110
00:04:30,729 --> 00:04:32,314
Tegen een paar dagen.
111
00:04:33,648 --> 00:04:34,775
Vergeet dat ik het ter sprake heb gebracht.
112
00:04:34,775 --> 00:04:37,652
Ryan wil nemen
zijn vriendin naar prom
113
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
mag geen rekening houden met
ons chirurgisch plan.
114
00:04:41,072 --> 00:04:42,324
Is hij gek op haar?
115
00:04:42,324 --> 00:04:45,285
Ohh. Gek,
stapelverliefd.
116
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
Ze zijn allebei.
117
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Idioten.
118
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
[Grinnikt]
119
00:04:49,623 --> 00:04:53,001
Ik zou het niet erg vinden om te zijn
weer zo'n idioot.
120
00:04:53,001 --> 00:04:56,379
Maar ik weet het niet zeker
Ik heb me ooit zo gevoeld
121
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
helemaal gelukkig.
122
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Dus de therapie gaat goed?
123
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
[Grinnikt]
124
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Geen metastase
in de longen.
125
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Moet je zien.
126
00:05:05,889 --> 00:05:11,728
♪♪
127
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
Je tumor is weg.
128
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
[Hijgt]
129
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
Weg?
130
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
Hoe is dat mogelijk?
[Grinnikt]
131
00:05:19,444 --> 00:05:22,239
De chemotherapie werkte
beter dan we hadden verwacht.
132
00:05:22,239 --> 00:05:25,158
Wacht even, geen tumor?
Nul?
133
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Geen operatie nodig
dan ook?
134
00:05:26,284 --> 00:05:27,619
Claire: Dat klopt.
135
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
Dit zijn ontladingsvormen.
136
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
[Lacht]
137
00:05:30,997 --> 00:05:32,374
[Piept, giechelt]
138
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
Allebei mijn nieren
neem je mee naar het bal!
139
00:05:34,793 --> 00:05:36,086
Aah!
Hel, ja, dat zijn we!
140
00:05:36,086 --> 00:05:37,879
[Lacht]
141
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
[Lacht]
142
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
[Wist de keel]
143
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Angie?
144
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
Angie!
145
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
Ze heeft een aanval!
146
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
[Knorren]
147
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
2 milligram lorazepam
en draagbare zuurstof, stat.
148
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
Laten we dat pakken
onder haar hoofd.
149
00:05:55,564 --> 00:05:57,649
[Alarm gaat af]
150
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
Zijn longen
zijn gevuld met vloeistof.
151
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
Ik heb een thoraxfoto nodig
en een echografie bij het bed.
152
00:06:03,738 --> 00:06:05,991
En pagina Dr. Reznick.
153
00:06:07,617 --> 00:06:09,411
[Hoesten]
154
00:06:09,411 --> 00:06:11,621
[Pager piept]
155
00:06:11,621 --> 00:06:15,834
♪♪
156
00:06:15,834 --> 00:06:16,668
[Piepen gaat door]
157
00:06:19,921 --> 00:06:21,590
Beeldvorming heeft bevestigd
158
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
een herhaling
van je hersentumor.
159
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Welke fase?
160
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
3.
161
00:06:28,722 --> 00:06:32,058
De beste aanpak is een operatie
een brede resectie van de tumor,
162
00:06:32,058 --> 00:06:34,603
gevolgd door straling en chemo
om volledige remissie aan te moedigen.
163
00:06:36,104 --> 00:06:38,773
Klinkt als
een leuke paar maanden.
164
00:06:38,773 --> 00:06:42,444
Volledig herstel zal waarschijnlijk
dichter bij acht komen.
165
00:06:44,195 --> 00:06:45,071
[Zucht]
166
00:06:47,574 --> 00:06:49,701
We kunnen hier doorheen, schat,
net als de vorige keer.
167
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Wanneer zal
de operatie is?
168
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
We moeten
wat extra beeldvorming,
169
00:06:56,166 --> 00:06:57,667
en ik zou willen
om een collega te raadplegen
170
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
over het beste
chirurgische aanpak.
171
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
Dat is nodig
een paar dagen.
172
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
Neem je tijd.
173
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Bal?
174
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
[Lachend] Ja.
175
00:07:09,012 --> 00:07:10,805
Nu Ryan kan gaan,
Ik moet gaan.
176
00:07:10,805 --> 00:07:14,100
Honing. Dit is je gezondheid
we praten over.
177
00:07:14,100 --> 00:07:16,645
[Voice breaking]
Mam alsjeblieft.
178
00:07:16,645 --> 00:07:20,565
Ik wil alleen dit ene ding doen
als een normaal kind.
179
00:07:20,565 --> 00:07:22,192
[Zucht]
180
00:07:22,192 --> 00:07:24,152
Kun je het haar vertellen?
het is oke?
181
00:07:25,362 --> 00:07:26,571
Park: We kunnen niet.
182
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
Totdat we uw tumor verwijderen,
je loopt risico
183
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
van mogelijk fataal
toevallen.
184
00:07:32,369 --> 00:07:33,828
Nadat je bent hersteld,
185
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
jij en Ryan
kan zich allemaal aankleden,
186
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
en we gaan eten
in de Grandview.
187
00:07:36,873 --> 00:07:37,707
Oke?
188
00:07:44,339 --> 00:07:46,299
Prom is slecht.
189
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
Mijn buddy had een nep-ID.
190
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
Ik werd zo dronken in de limousine
dat ik bewusteloos raakte
191
00:07:49,969 --> 00:07:52,389
en heb het nooit gehaald
in de dans.
192
00:07:52,389 --> 00:07:55,016
Misschien was dat niet zo
ieders ervaring.
193
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
Ik was prom koning.
Mijn date was koningin.
194
00:08:01,940 --> 00:08:03,274
Ik had de jurk,
Ik had de datum
195
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Ik had de moeder
die werd gearresteerd.
196
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
De nacht doorgebracht met haar op te halen
van de dronken tank.
197
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
Heb je Park gezien?
terwijl je daar was?
198
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
[Lacht]
199
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
Ga naar de planning, haal Angie's
operatie ingesteld voor vrijdag
200
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
met de beste
neurochirurgie OF verpleegkundigen.
201
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
Laten we Glassman zien.
202
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
Andrews
Nu identificeer ik me
203
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
de submillimeter
lymfevaten.
204
00:08:22,043 --> 00:08:26,172
Ik heb een 11-0 microhechtdraad nodig
en een naald van 70 micron.
205
00:08:26,172 --> 00:08:28,800
In plaats van knopen te oogsten
naar dit gebied,
206
00:08:28,800 --> 00:08:31,594
kunnen we lymfevaten omleiden
weg van zijn lymfesysteem?
207
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Dat kunnen we .
208
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
Als u zich identificeert
een geschikt vaartuig,
209
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
je kunt maken
de verbinding.
210
00:08:36,641 --> 00:08:39,102
Lim: We hebben duidelijk niets te maken
met een infectie.
211
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
Er moet een blokkade zijn
ergens in zijn lymfesysteem.
212
00:08:41,438 --> 00:08:43,231
Hoogstwaarschijnlijk kanker.
213
00:08:43,231 --> 00:08:46,860
Zijn CBC kwam niet opdagen
abnormale cellen.
214
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
lymfoom
komt niet altijd opdagen.
215
00:08:48,695 --> 00:08:51,406
We moeten cytologie uitvoeren
op zijn lymfevloeistof.
216
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
Het gaat smerig worden
of heel smerig,
217
00:08:59,539 --> 00:09:03,626
afhankelijk van hoe het hecht
naar de thalamus en fornix.
218
00:09:03,626 --> 00:09:07,839
Welke geen beeldvorming of testen
kan mogelijk bepalen.
219
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
Dus onze opties zijn?
220
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Tussen een endoscopische aanpak
of een open voorste.
221
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
Dat is juist.
222
00:09:17,015 --> 00:09:21,436
Ik zou een stereotactische MRI uitvoeren
met fiducials en DTI
223
00:09:21,436 --> 00:09:24,355
om te meten hoe dicht het wit
materie traktaten eigenlijk zijn.
224
00:09:25,648 --> 00:09:26,775
Je zou moeten schrobben.
225
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
[Grinnikt]
226
00:09:28,359 --> 00:09:30,195
Nog een dokter
kan de kliniek dekken.
227
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Ik ben niet in een OK geweest
in meer dan een jaar
228
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
en dan als patiënt.
229
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Ik vraag het je niet
snijden.
230
00:09:38,620 --> 00:09:40,955
Maar het zou een enorme waarde zijn
om je daar te hebben.
231
00:09:40,955 --> 00:09:43,083
[Grinnikt zachtjes]
232
00:09:43,083 --> 00:09:44,667
Dat waardeer ik.
233
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Ik zal het overwegen.
234
00:09:46,127 --> 00:09:53,343
♪♪
235
00:09:53,343 --> 00:09:55,428
[Deur opent]
236
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
[Deur sluit]
237
00:10:00,558 --> 00:10:03,770
Hallo. We moeten cytologie uitvoeren
op dit lymfevloeistof.
238
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Ik zou graag.
239
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
Lea vertrok
deze morgen.
240
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Dank je.
241
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
Graag gedaan.
242
00:10:16,199 --> 00:10:18,076
Kun je langskomen
vanavond?
243
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
Dat is waarschijnlijk
zal niet werken
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,329
Of we kunnen gaan
naar je appartement?
245
00:10:22,789 --> 00:10:24,082
Ik kan het niet.
246
00:10:26,126 --> 00:10:28,711
Zei Lea
dat het tijd kost
247
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
voor ons om te herstellen
van onze strijd.
248
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Maar ik vertelde het haar
dat we in orde waren.
249
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Wij zijn.
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,427
Ik heb vanavond plannen gemaakt.
251
00:10:36,427 --> 00:10:40,056
Rondhangen met een vriend
die net ontslagen zijn.
252
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
Maar ik zou heel graag langskomen
morgen nacht.
253
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
Oke.
254
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Ik zal me haasten
ook bij deze test.
255
00:10:47,438 --> 00:10:54,237
♪♪
256
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
Je lymfoveneuze anastomose
techniek --
257
00:10:57,282 --> 00:10:59,075
Ik was onder de indruk.
258
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
Het is een beetje vroeg
in de ochtend
259
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
zuigen,
Reznick.
260
00:11:02,412 --> 00:11:04,622
Niet voor mij.
Ik hou ervan dingen te leren kennen.
261
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Ik ben gefascineerd door de manier waarop
u gebruikt plastic procedures,
262
00:11:06,708 --> 00:11:09,711
zoals microchirurgie,
in andere chirurgische specialiteiten.
263
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
Ik dacht dat het misschien een
interessant onderwerp voor een paper.
264
00:11:12,213 --> 00:11:14,174
Wil je het met mij schrijven?
265
00:11:15,300 --> 00:11:16,801
Ja.
266
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
Laten we praten en eten.
267
00:11:20,763 --> 00:11:22,557
Dat is geen ontbijt.
268
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
Ik koop.
269
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Welke publicaties
wil je richten?
270
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
[Zucht]
271
00:11:30,273 --> 00:11:32,609
De vorige keer had Angie
slecht braken na het gebruik.
272
00:11:32,609 --> 00:11:34,110
Natuurlijk.
Ik zal het noteren
Pardon.
273
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Ze slaapt.
Ze heeft haar rust nodig.
274
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Ik wacht hier wel
tot ze wakker is.
275
00:11:40,158 --> 00:11:42,285
Ryan, je immuunsysteem
is zwak.
276
00:11:42,285 --> 00:11:43,995
Het zou zo gemakkelijk zijn
om een bug op te pikken
277
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
en geef het door aan Angie.
278
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Ik ben bij niemand in de buurt geweest
maar mijn vader. Ik zweer.
279
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
Hij kon een masker dragen.
280
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Na de operatie van Angie
281
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
we zullen zien
een bezoek regelen.
282
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
Vertel het haar alsjeblieft
Ryan kwam langs.
283
00:12:00,929 --> 00:12:03,681
Het spijt me
als ik overschreed.
284
00:12:03,681 --> 00:12:05,475
ik zou graag
om de status van Angie te wijzigen
285
00:12:05,475 --> 00:12:07,101
naar "Geen bezoekers"
op haar kaart.
286
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
Ja.
287
00:12:08,269 --> 00:12:15,568
♪♪
288
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
Neem alstublieft Mr. McDougall
naar zijn kamer.
289
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
ik zal er zijn
in een ogenblik.
290
00:12:20,782 --> 00:12:21,866
Is dat James McDougall?
291
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
En de vrouw met hem?
292
00:12:24,118 --> 00:12:25,245
Zijn vrouw.
293
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
Is het kanker?
[Zucht]
294
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Niet erger.
295
00:12:29,457 --> 00:12:32,794
Zijn lymfoedeem wordt veroorzaakt
door een genetische mutatie.
296
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Als u geen medicatie vindt
hij reageert op,
297
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
hij zal verdrinken
van binnenuit.
298
00:12:37,548 --> 00:12:38,675
♪♪
299
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
De mutatie is
op James 'ARAF-gen ‐‐
300
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
het maakt een enzym aan
genoemd kinase,
301
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
wat cellen kan veroorzaken
te overproliferen.
302
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Het is een genetische aandoening.
303
00:12:50,728 --> 00:12:52,814
Wat heeft het nu veroorzaakt?
304
00:12:52,814 --> 00:12:54,399
Waarschijnlijk
de stressfractuur.
305
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
Heeft zijn immuunsysteem gestuurd
in overdrive,
306
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
die ontbrandde
zijn lymfestelsel.
307
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
Welk behandelingsprotocol
richt deze mutatie?
308
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
Een MEK-remmer.
309
00:13:02,156 --> 00:13:03,658
Het probleem is,
welke?
310
00:13:03,658 --> 00:13:07,662
Er zijn 41 mogelijkheden
met verschillende bijwerkingen.
311
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Succes.
312
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Nou, ik hoopte het
Je kunt blijven.
313
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
Oke. Zeker.
314
00:13:18,881 --> 00:13:20,091
[MRI machine neuriet]
315
00:13:20,091 --> 00:13:22,885
We hebben u nodig
om helemaal stil te blijven.
316
00:13:22,885 --> 00:13:24,137
Geen probleem.
317
00:13:26,180 --> 00:13:28,266
Gaat het?
318
00:13:28,266 --> 00:13:30,351
Ryan is volledig gered.
319
00:13:30,351 --> 00:13:31,978
Hij is niet teruggekomen om me te zien.
320
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Als je haar vertelt dat haar moeder
zei dat hij niet kon bezoeken,
321
00:13:36,983 --> 00:13:38,609
ze zal pissig zijn
naar haar moeder.
322
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
Hoe gaat dat helpen?
323
00:13:42,447 --> 00:13:45,408
Hij is waarschijnlijk ...
druk inhalen op school.
324
00:13:47,952 --> 00:13:49,871
We hadden een pact ‐‐
325
00:13:49,871 --> 00:13:53,833
zolang we samen waren, kanker zou ons niet verslaan.
326
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
Hij heeft het kapot gemaakt.
327
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Kanker wint.
328
00:13:57,045 --> 00:14:02,425
♪♪
329
00:14:02,425 --> 00:14:04,218
Vind je het erg om af te maken?
330
00:14:04,218 --> 00:14:06,054
[Zucht]
331
00:14:06,054 --> 00:14:15,938
♪♪
332
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
Beeldvorming voltooid?
333
00:14:17,106 --> 00:14:18,566
Niet helemaal.
334
00:14:18,566 --> 00:14:22,361
Mevrouw Valens, Angie zou het doen
hou ervan om Ryan te zien.
335
00:14:22,361 --> 00:14:24,030
Ik weet dat je bezorgd bent
over infectie,
336
00:14:24,030 --> 00:14:25,531
maar er is
minimaal risico.
337
00:14:25,531 --> 00:14:28,743
Eigenlijk geen,
als ze een videochat voeren.
338
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Interessant idee.
339
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Ik zal er over nadenken.
340
00:14:34,916 --> 00:14:36,793
Angie is depressief.
341
00:14:36,793 --> 00:14:39,378
En studies hebben dat aangetoond
dat kan een negatieve impact hebben
342
00:14:39,378 --> 00:14:41,506
op haar chirurgische uitkomst.
343
00:14:41,506 --> 00:14:43,966
[Lacht]
344
00:14:43,966 --> 00:14:47,303
Ryan doet dat niet altijd
Angie's stemming verbeteren.
345
00:14:47,303 --> 00:14:49,764
Een paar weken geleden,
ze hadden een gek gevecht,
346
00:14:49,764 --> 00:14:52,266
en zij huilde dagenlang.
347
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Dank je
om het me te laten weten.
348
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
Ik ga mijn best doen
om haar op te vrolijken.
349
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
Ze is een 16-jarige.
350
00:14:57,688 --> 00:14:59,398
Ze wil haar vriendje.
351
00:14:59,398 --> 00:15:00,650
Ja.
352
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
En hoe slim was jij
toen je 16 was?
353
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
Morgan: Nou,
hoe zit het met Selumetinib?
354
00:15:12,328 --> 00:15:15,123
Het heeft veelbelovende resultaten getoond
op gerelateerde voorwaarden.
355
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
En een hoog voorkomen
van leverziekte.
356
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
Binimetinib is vergelijkbaar,
maar heeft minder complicaties.
357
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
Enig bezwaar?
358
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Laten we James beginnen
op dat.
359
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
[Deur opent]
360
00:15:35,810 --> 00:15:39,397
Dit is spannend,
samenwerken.
361
00:15:39,397 --> 00:15:41,149
Het is is.
362
00:15:41,149 --> 00:15:43,693
Hoewel, ik ben het gewend
monsters en dia's
363
00:15:43,693 --> 00:15:44,944
in plaats van patiënten.
364
00:15:49,115 --> 00:15:51,951
Patiënten kunnen zijn
moeilijk.
365
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Maar het komt wel goed.
366
00:16:03,546 --> 00:16:12,763
♪♪
367
00:16:12,763 --> 00:16:14,724
Heb je iets nodig?
368
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
[Zucht]
369
00:16:16,517 --> 00:16:19,437
Ik was benieuwd hoe James was
reageren op de Binimetinib.
370
00:16:19,437 --> 00:16:21,105
Zijn urineproductie is gestegen,
371
00:16:21,105 --> 00:16:23,191
wat suggereert
het lymfevloeistof i‐‐
372
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
En zijn kalium
is een beetje laag.
373
00:16:25,818 --> 00:16:27,570
Kun je hem dit geven?
374
00:16:27,570 --> 00:16:28,529
Ik was niet echt
375
00:16:28,529 --> 00:16:37,205
♪♪
376
00:16:37,205 --> 00:16:45,504
♪♪
377
00:16:45,504 --> 00:16:46,589
Hoi.
378
00:16:46,589 --> 00:16:48,507
Ik ben Dr. Lever.
379
00:16:48,507 --> 00:16:50,218
De tumor grenst aan
en mogelijk infiltrerend
380
00:16:50,218 --> 00:16:51,886
de witte stof traktaten
van haar fornix.
381
00:16:51,886 --> 00:16:53,846
We zullen waarschijnlijk moeten
verwijder een sectie.
382
00:16:53,846 --> 00:16:56,265
Dat zal haar vermogen beïnvloeden
om herinneringen te vormen.
383
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Met veel
van neuropsychische revalidatie,
384
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
ze kan misschien compenseren
met andere paden.
385
00:17:00,228 --> 00:17:02,146
Studies hebben aangetoond
die positieve attitudes
386
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
leiden tot positieve resultaten.
387
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Je maakt je zorgen
over haar houding?
388
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
Ze maakt zich zorgen
over jonge liefde.
389
00:17:06,651 --> 00:17:08,694
Ik maak me zorgen over wat Angie is
geconfronteerd met na operatie ‐‐
390
00:17:08,694 --> 00:17:11,030
fysiotherapie,
cognitieve therapie,
391
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
een uitdaging
na elkaar.
392
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
En wat ze wil
is zo simpel.
393
00:17:16,661 --> 00:17:18,162
Jij wil
een verdrietig kind gelukkig maken?
394
00:17:19,538 --> 00:17:20,915
Ik denk van wel.
395
00:17:20,915 --> 00:17:22,458
Dat is niet mijn taak,
en ik moet stoppen
396
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
erin gezogen worden
persoonlijke problemen van mensen.
397
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
Is er een manier om dat te doen
zonder de moeder tegen te werken?
398
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
Kan zijn.
399
00:17:31,968 --> 00:17:32,927
[Elevator bell dings]
400
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
Maak haar dan gelukkig.
401
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
[Beiden zwaar ademend]
402
00:17:40,351 --> 00:17:44,522
♪♪
403
00:17:44,522 --> 00:17:45,481
[ Giechelt ]
404
00:17:45,481 --> 00:17:51,404
♪♪
405
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
We hebben het nooit gekregen
zo ver eerder.
406
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Nee.
407
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
Dat hebben we niet.
408
00:17:56,701 --> 00:17:59,453
En alles goed met je?
409
00:17:59,453 --> 00:18:01,706
Ik ben heel oké.
410
00:18:01,706 --> 00:18:09,630
♪♪
411
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
[Hijgt]
412
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Carly.
413
00:18:11,799 --> 00:18:13,384
Ohh.
414
00:18:13,384 --> 00:18:14,635
[Lacht]
415
00:18:14,635 --> 00:18:20,558
♪♪
416
00:18:20,558 --> 00:18:26,480
♪♪
417
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Oke.
418
00:18:28,232 --> 00:18:35,239
♪♪
419
00:18:35,239 --> 00:18:38,993
Heb ik gedaan
iets mis?
420
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Nee het spijt me.
Ik ben het.
421
00:18:42,788 --> 00:18:45,916
Je zei dat het goed met ons ging.
422
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
Ik dacht van wel.
423
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Ik wil dat we zijn.
424
00:18:49,003 --> 00:18:50,671
Je hebt geen reden
om nog steeds boos te zijn.
425
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
Ik ben niet boos.
426
00:18:52,089 --> 00:18:53,341
Ik ben gewoon ...
427
00:18:53,341 --> 00:18:54,967
[Mobiel piept]
428
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Het is Morgan.
429
00:19:01,098 --> 00:19:04,101
Het medicijn veroorzaakte James
een bovenste GI-bloeding.
430
00:19:04,101 --> 00:19:07,063
♪♪
431
00:19:11,692 --> 00:19:13,736
Heb je gelokaliseerd
de bron van het bloeden?
432
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Ik ben ermee bezig.
433
00:19:15,029 --> 00:19:17,323
Lijkt te komen
uit het antrum van de maag.
434
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
Morgan:
We hebben de Binimetinib gestopt.
435
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
Bovenop het veroorzaken van dit,
436
00:19:19,992 --> 00:19:21,452
het had niet veel gedaan
om de zwelling te verminderen.
437
00:19:21,452 --> 00:19:22,495
Waar is Dr. Lever?
438
00:19:22,495 --> 00:19:24,830
Er is de ulceratieve laesie.
Cautery.
439
00:19:27,875 --> 00:19:29,960
Zebravis.
440
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
Ze zijn gebruikt
in medisch onderzoek
441
00:19:31,128 --> 00:19:32,630
omdat
hun snelle rijping,
442
00:19:32,630 --> 00:19:35,216
en 84% van de genen
geassocieerd met menselijke ziekte
443
00:19:35,216 --> 00:19:37,468
een equivalent van een zebravis hebben.
444
00:19:37,468 --> 00:19:40,805
Je denkt dat we moeten doen
een transgene uitdrukking
445
00:19:40,805 --> 00:19:44,684
van James 'ARAF-mutatie
in het zebravisgenoom.
446
00:19:44,684 --> 00:19:46,018
Vertaling
voor degenen onder ons
447
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
zonder een genetisch leerboek
handig?
448
00:19:47,728 --> 00:19:50,231
We maken mini-Jameses,
als zebravis,
449
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
allemaal met dezelfde stoornis.
450
00:19:51,691 --> 00:19:54,652
Daarna testen we alle denkbare
medicijn op die vissen.
451
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Hoelang daarvoor
kunnen we beginnen met testen?
452
00:19:56,529 --> 00:19:58,197
Als we implanteren
de embryo's nu,
453
00:19:58,197 --> 00:19:59,949
waarschijnlijk door
morgen laat in de middag.
454
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Ga aan de slag.
455
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
Shaun, ga met haar mee.
Je hebt padervaring.
456
00:20:03,703 --> 00:20:05,788
♪♪
457
00:20:05,788 --> 00:20:07,581
[Deur opent]
458
00:20:07,581 --> 00:20:09,959
♪♪
459
00:20:24,432 --> 00:20:27,685
Ik begrijp het
Nee betekent nee.
460
00:20:27,685 --> 00:20:31,188
Als je niet wilt
seks hebben,
461
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Dat accepteer ik.
462
00:20:33,315 --> 00:20:35,985
Maar ik ben erg in de war.
463
00:20:35,985 --> 00:20:38,195
Ik ook.
464
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Ik dacht dat het goed met me ging
tot ik ‐‐
465
00:20:40,322 --> 00:20:44,368
Ik zei Lea te vertrekken,
zoals je wilde.
466
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
Jij zei
dat dingen goed waren.
467
00:20:47,663 --> 00:20:48,748
Dat zijn ze niet.
468
00:20:48,748 --> 00:20:50,666
Hoe maak ik ze in orde?
469
00:20:50,666 --> 00:20:54,503
Ik kan het je niet vertellen,
omdat ik het niet weet.
470
00:20:54,503 --> 00:21:03,679
♪♪
471
00:21:03,679 --> 00:21:09,226
♪♪
472
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
Toen ik in chemo was,
473
00:21:19,570 --> 00:21:22,031
de verpleegkundigen vroeger
dwing dat spul in mijn keel,
474
00:21:22,031 --> 00:21:24,658
dus ik weet dat je het niet drinkt
vanwege de smaak.
475
00:21:24,658 --> 00:21:25,785
[Grinnikt licht]
476
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
Het is snelle, gemakkelijke voeding.
477
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
Dat en je moet niet kotsen
je lef in de badkamer.
478
00:21:31,957 --> 00:21:34,502
Ik was president van dit ziekenhuis
al meer dan 10 jaar.
479
00:21:34,502 --> 00:21:37,379
Ik heb een paar vrienden gemaakt,
inclusief Jack de conciërge
480
00:21:37,379 --> 00:21:40,299
praat veel, fan van A,
vreselijke roddels.
481
00:21:40,299 --> 00:21:42,760
Als het methotrexaat
maakt je ziek,
482
00:21:42,760 --> 00:21:44,136
we zouden het moeten proberen
een ander medicijn.
483
00:21:47,223 --> 00:21:49,850
Hoe kunt u garanderen
dat je niet gaat overgeven
484
00:21:49,850 --> 00:21:51,894
middenin
van uw volgende operatie?
485
00:21:51,894 --> 00:21:53,354
Het zal niet gebeuren.
486
00:21:55,022 --> 00:21:57,817
Omdat het alleen gebeurt
als ik vast voedsel eet.
487
00:21:57,817 --> 00:21:59,026
En ik stopte.
488
00:22:00,402 --> 00:22:02,446
Tenminste op het werk.
489
00:22:08,661 --> 00:22:13,791
♪♪
490
00:22:13,791 --> 00:22:15,626
Dat is veel
van aquaria.
491
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
40.
492
00:22:16,669 --> 00:22:18,420
Dus we kunnen testen
493
00:22:18,420 --> 00:22:21,215
alle mogelijke
medicijnen voor ‐‐
494
00:22:21,215 --> 00:22:23,050
Ben jij
een feestje geven?
495
00:22:23,050 --> 00:22:24,218
Hoop het.
496
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
Hoe gaat het,
Shaun?
497
00:22:39,441 --> 00:22:41,235
Sinds je vader
overleden?
498
00:22:43,654 --> 00:22:47,658
Ik denk niet aan hem
heel veel.
499
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
Mijn moeder ... is onlangs overleden.
500
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
Ik weet het niet
als je dat wist.
501
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Ze duikt in mijn hoofd
altijd.
502
00:23:03,215 --> 00:23:05,134
Niet altijd
de leukste gedachten.
503
00:23:05,134 --> 00:23:12,099
♪♪
504
00:23:12,099 --> 00:23:15,603
Het is oke
niet van ze te houden.
505
00:23:17,479 --> 00:23:19,523
Ze hebben ons niet gemaakt
wie we zijn.
506
00:23:19,523 --> 00:23:24,904
♪♪
507
00:23:28,490 --> 00:23:36,790
♪♪
508
00:23:36,790 --> 00:23:45,507
♪♪
509
00:23:45,507 --> 00:23:54,016
♪♪
510
00:23:56,310 --> 00:23:58,103
Is je moeder naar huis gegaan?
511
00:24:00,439 --> 00:24:03,817
Er is nog een ding
we moeten vanavond afrekenen.
512
00:24:03,817 --> 00:24:05,361
[Scoffs]
513
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Kom op.
514
00:24:06,737 --> 00:24:09,073
Hoeveel sets beeldbewerking
kunt u mogelijk?
515
00:24:11,325 --> 00:24:13,786
Een van deze
is je galajurk.
516
00:24:13,786 --> 00:24:17,873
Ik hou van de roze, maar ik denk
je zou er in beide prachtig uitzien.
517
00:24:17,873 --> 00:24:21,627
♪♪
518
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
Schiet op en kies.
519
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Je date zal hier binnenkort zijn.
520
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
[Lacht]
521
00:24:28,133 --> 00:24:33,597
♪♪
522
00:24:38,102 --> 00:24:40,646
Alle medicijnen
zijn in.
523
00:24:40,646 --> 00:24:44,692
Dat betekent meer wachten
om te zien welk medicijn werkt.
524
00:24:44,692 --> 00:24:46,485
Het is moeilijk om geduldig te zijn.
525
00:24:51,782 --> 00:24:55,619
Denk je dat de vissen controle hebben
hoe ze reageren op de medicijnen?
526
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
Nee.
527
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Het is slechts
hoe hun lichaam reageert.
528
00:25:03,794 --> 00:25:06,046
Dat is hoe ik me voelde
afgelopen nacht.
529
00:25:08,215 --> 00:25:12,302
Ik dacht dat ik er klaar voor was
voor ons om samen te zijn, maar ...
530
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
mijn lichaam had
een ander antwoord.
531
00:25:16,682 --> 00:25:18,434
Ik kan het niet
schakel dat antwoord uit
532
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
meer
dan deze vissen kunnen controleren
533
00:25:20,394 --> 00:25:23,063
hoe hun mutatie reageert
naar de medicatie.
534
00:25:23,063 --> 00:25:29,611
♪♪
535
00:25:29,611 --> 00:25:34,867
Was onze mutatie
ik met Wyoming naar Wyoming?
536
00:25:34,867 --> 00:25:41,165
♪♪
537
00:25:41,165 --> 00:25:45,586
Denk je dat we het kunnen vinden
onze juiste medicatie?
538
00:25:45,586 --> 00:25:51,884
♪♪
539
00:25:51,884 --> 00:25:58,432
♪♪
540
00:25:58,432 --> 00:26:01,727
♪ Ik heb een liefde gevonden ♪
541
00:26:01,727 --> 00:26:04,271
♪ Voor mij ♪
542
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
♪♪
543
00:26:06,106 --> 00:26:09,985
♪ Schat, duik er gewoon in ♪
544
00:26:09,985 --> 00:26:12,112
♪ Volg mijn voorbeeld ♪
545
00:26:12,112 --> 00:26:14,031
♪♪
546
00:26:14,031 --> 00:26:17,534
♪ Ik heb een meisje gevonden ♪
547
00:26:17,534 --> 00:26:19,828
♪ Mooi en lief ♪
548
00:26:19,828 --> 00:26:21,622
Je ziet er geweldig uit.
549
00:26:21,622 --> 00:26:26,293
♪ Ik heb nooit geweten dat je dat was
iemand die op me wacht ♪
550
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
Jij ook.
551
00:26:28,170 --> 00:26:32,758
♪ Omdat we nog maar kinderen waren
toen we verliefd werden ♪
552
00:26:32,758 --> 00:26:36,637
♪ Niet wetend wat het was ♪
553
00:26:36,637 --> 00:26:44,186
♪ Ik zal je niet opgeven
deze keer ♪
554
00:26:44,186 --> 00:26:47,856
♪ Lieverd, kus me gewoon langzaam ♪
555
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
♪ Je hart is alles wat ik bezit ♪
556
00:26:51,693 --> 00:26:58,408
♪ En in jouw ogen,
je houdt de mijne vast ♪
557
00:26:58,408 --> 00:27:05,666
♪ Baby,
Ik dans in het donker ♪
558
00:27:05,666 --> 00:27:09,711
♪ Met jou tussen mijn armen ♪
559
00:27:09,711 --> 00:27:13,465
♪ Op blote voeten op het gras ♪
560
00:27:13,465 --> 00:27:16,885
♪ Luisteren
naar ons favoriete liedje ♪
561
00:27:16,885 --> 00:27:20,389
♪ Toen je zei
je zag er een zooitje uit ♪
562
00:27:20,389 --> 00:27:23,392
♪ Ik fluisterde
onder mijn adem ♪
563
00:27:23,392 --> 00:27:25,143
Lijkt op
je zou kunnen voelen
564
00:27:25,143 --> 00:27:27,688
een beetje idioot geluk
nu.
565
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
Mm ...
566
00:27:29,648 --> 00:27:30,899
misschien een aanraking.
567
00:27:30,899 --> 00:27:36,572
♪♪
568
00:27:36,572 --> 00:27:38,115
♪ Nee, nee ♪
569
00:27:38,115 --> 00:27:40,284
Dansen met een prom-koning?
570
00:27:40,284 --> 00:27:42,244
Ohh. [Lacht]
571
00:27:42,244 --> 00:27:45,664
♪ Je ziet er perfect uit vanavond ♪
572
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
[Lacht]
573
00:27:47,499 --> 00:27:53,297
♪♪
574
00:27:53,297 --> 00:27:58,760
♪♪
575
00:27:58,760 --> 00:28:00,470
[Monitor piept snel]
Hij is tachycardisch.
576
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
We waren aan het praten,
en toen stopte hij gewoon.
577
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
We moeten
een pericardiale tik.
578
00:28:05,767 --> 00:28:07,269
Bel het cathlab.
Zeg ze dat we komen.
579
00:28:07,269 --> 00:28:08,562
Geen tijd.
We doen het hier.
580
00:28:08,562 --> 00:28:09,855
James,
de pijn in je borst
581
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
is van teveel vloeistof
rond je hart.
582
00:28:11,440 --> 00:28:13,650
We gaan een buis plaatsen
in uw borst om het af te tappen.
583
00:28:13,650 --> 00:28:15,402
Bel Shaun en Carly. Vertel het ze
we hebben bijna geen tijd meer.
584
00:28:18,280 --> 00:28:24,286
♪ ... zal van je houden
tot we 70 ♪ zijn
585
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
[Camera sluiter klikt]
586
00:28:27,164 --> 00:28:29,291
♪♪
587
00:28:29,291 --> 00:28:37,633
♪ En schat, mijn hart zou kunnen
nog steeds zo hard vallen op 23 ♪
588
00:28:37,633 --> 00:28:39,593
♪♪
589
00:28:39,593 --> 00:28:42,512
♪ En ik denk na over hoe ♪
590
00:28:42,512 --> 00:28:47,225
♪ Mensen worden verliefd
op mysterieuze manieren ♪
591
00:28:47,225 --> 00:28:48,894
ik bracht
Angie's Bearfeet Bear.
592
00:28:48,894 --> 00:28:50,312
Het altijd
geeft haar het gevoel dat ze
593
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
Het is ... prom.
594
00:28:57,152 --> 00:29:00,489
Ryan heeft zijn masker gedragen
de hele nacht.
595
00:29:00,489 --> 00:29:05,160
♪ En ik wil het gewoon
om je te vertellen dat ik ♪ ben
596
00:29:05,160 --> 00:29:07,913
♪ Dus schat, nu ♪
597
00:29:07,913 --> 00:29:10,832
♪♪
598
00:29:10,832 --> 00:29:14,878
♪ Neem me mee
in je liefhebbende armen ♪
599
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Laat haar niet opblijven
te laat.
600
00:29:16,880 --> 00:29:21,218
♪ Kus me onder het licht
van duizend sterren ♪
601
00:29:21,218 --> 00:29:22,886
♪♪
602
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
♪ Plaats uw hand
op mijn kloppende hart ♪
603
00:29:25,555 --> 00:29:27,432
♪♪
604
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
[Voetstappen naderen]
605
00:29:31,812 --> 00:29:34,439
Morgan heeft gebeld.
Het gaat niet goed met James.
606
00:29:40,696 --> 00:29:43,407
Kruis SL ‐ 327 van de lijst.
607
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
Ik zie een
608
00:29:47,077 --> 00:29:49,788
nee, twee tumoren.
609
00:29:49,788 --> 00:29:56,420
♪♪
610
00:29:56,420 --> 00:30:02,884
♪♪
611
00:30:11,810 --> 00:30:12,853
Oke.
612
00:30:12,853 --> 00:30:15,355
Dit is mijn stop.
613
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
Ik zie je later.
614
00:30:16,940 --> 00:30:18,608
Ik hou van jou.
615
00:30:18,608 --> 00:30:20,152
Ik hou ook van jou, mam.
616
00:30:23,655 --> 00:30:25,741
Maak je geen zorgen. Oke?
617
00:30:25,741 --> 00:30:27,492
Ik heb dit.
618
00:30:29,828 --> 00:30:31,580
Ik weet dat je dat doet.
619
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
[Grinnikt]
620
00:30:33,582 --> 00:30:37,753
♪♪
621
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
[Grinnikt]
622
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
Oke.
623
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
Oke.
624
00:30:41,548 --> 00:30:46,887
♪♪
625
00:30:46,887 --> 00:30:51,516
Wat als ik wakker word
en herinner je Ryan helemaal niet?
626
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
Vervolgens...
627
00:30:56,938 --> 00:30:58,774
je krijgt de kans
verliefd op hem worden
628
00:30:58,774 --> 00:31:00,650
helemaal opnieuw.
629
00:31:00,650 --> 00:31:04,696
♪♪
630
00:31:04,696 --> 00:31:05,739
Oke.
631
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Oke.
632
00:31:08,200 --> 00:31:09,701
[Ademt beverig]
633
00:31:09,701 --> 00:31:19,419
♪♪
634
00:31:19,419 --> 00:31:21,797
We zijn beneden
tot vijf mogelijke opties.
635
00:31:21,797 --> 00:31:24,132
Ik heb geen vijf potentieel nodig.
Ik heb er een nodig.
636
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
Er zijn er twee
die beste beteugeling
637
00:31:25,717 --> 00:31:26,760
Kies er een.
638
00:31:28,053 --> 00:31:31,723
We moeten Refametinib proberen.
639
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
Het veroorzaakte
abnormale celgroei.
640
00:31:33,558 --> 00:31:35,185
Trametinib is veiliger.
641
00:31:35,185 --> 00:31:37,270
Wat niet betekent
het is veilig.
642
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
Niets is veilig.
643
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Wat wilt u dat wij doen?
644
00:31:41,775 --> 00:31:42,984
[Zucht]
645
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
Trametinib.
646
00:31:45,821 --> 00:31:47,197
Dat is hem.
647
00:31:47,197 --> 00:31:52,619
♪♪
648
00:31:52,619 --> 00:31:54,496
Zout in.
649
00:31:54,496 --> 00:31:57,040
Voortschrijdende scope
naar de derde hartkamer.
650
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
Claire, blijf zacht drukken
op de tumor
651
00:31:59,000 --> 00:32:01,086
terwijl ik afsneed
zijn bloedtoevoer.
652
00:32:01,086 --> 00:32:03,421
[Monitoren piepen gestaag]
653
00:32:07,717 --> 00:32:09,261
Wij hebben
enkele significante bloedingen.
654
00:32:09,261 --> 00:32:11,096
Pas het bereik aan
en zuigkracht.
655
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Kijk hoger.
656
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Septale ader
daar is je bloeder.
657
00:32:19,729 --> 00:32:20,939
Cauterize weg.
658
00:32:32,868 --> 00:32:41,251
♪♪
659
00:32:41,251 --> 00:32:49,467
♪♪
660
00:32:49,467 --> 00:32:57,851
♪♪
661
00:32:57,851 --> 00:33:06,443
♪♪
662
00:33:06,443 --> 00:33:07,903
Micro-dissector.
663
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
De tumor is onbeweeglijk.
664
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
Ik kan het niet resetten zonder
verwonding van de zenuwbanen.
665
00:33:16,745 --> 00:33:18,705
Ze zou comateus zijn.
666
00:33:18,705 --> 00:33:20,040
Probeer scherpe dissectie.
667
00:33:21,499 --> 00:33:23,168
Ik kan geen vliegtuig krijgen.
Hoe erg?
668
00:33:23,168 --> 00:33:25,253
Het is volledig binnengevallen
haar thalamus.
669
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
Verdun het
met een zuigzuiger.
670
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
Het is te hechtend.
671
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Als ik doorga,
Ik ga haar vermoorden.
672
00:33:40,185 --> 00:33:41,686
Om het even welke ideeën?
673
00:33:44,606 --> 00:33:53,949
♪♪
674
00:33:53,949 --> 00:34:03,625
♪♪
675
00:34:03,625 --> 00:34:07,128
Zeg tegen ICU dat Angie komt
eerder dan we hadden gepland.
676
00:34:08,838 --> 00:34:10,423
Laten we haar sluiten.
677
00:34:10,423 --> 00:34:18,431
♪♪
678
00:34:18,431 --> 00:34:26,273
♪♪
679
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Wat is het volgende?
680
00:34:31,069 --> 00:34:32,570
Nog een ronde van straling,
chemo?
681
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Haar carcinoom is ...
682
00:34:38,451 --> 00:34:40,954
zal waarschijnlijk niet reageren
aan die therapieën.
683
00:34:44,499 --> 00:34:45,834
Nee.
684
00:34:45,834 --> 00:34:47,877
We moeten het proberen.
685
00:34:47,877 --> 00:34:49,296
Angie zal willen vechten.
686
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
[Monitor piept snel]
Ze grijpt.
687
00:34:50,547 --> 00:34:51,923
Geef me Lorazepam
en Dilantin, stat.
688
00:34:51,923 --> 00:34:53,216
Fenobarb en propofol
aan dek.
689
00:34:53,216 --> 00:35:02,642
♪♪
690
00:35:16,072 --> 00:35:17,157
Je huilt.
691
00:35:20,744 --> 00:35:21,870
Ja.
692
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
Waarom?
693
00:35:29,502 --> 00:35:31,838
Ik vond James op Facebook.
694
00:35:31,838 --> 00:35:33,632
[Snuift]
695
00:35:33,632 --> 00:35:36,301
Hij en Marjorie
wil naar Costa Rica gaan.
696
00:35:38,178 --> 00:35:41,640
Hun hond is driebenig
redding genaamd Tripod.
697
00:35:41,640 --> 00:35:46,102
♪♪
698
00:35:46,102 --> 00:35:49,731
Hij is geen glijbaan.
Hij is een persoon.
699
00:35:49,731 --> 00:35:51,191
Hij is een goed mens.
700
00:35:51,191 --> 00:35:53,109
En hij zou kunnen sterven.
701
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
[Snuift]
702
00:35:54,527 --> 00:35:56,696
Dit is waarom ik het leuk vind
om in het lab te blijven.
703
00:35:56,696 --> 00:36:02,410
♪♪
704
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
Dat...
705
00:36:04,579 --> 00:36:07,165
is een heel dom iets
zeggen.
706
00:36:10,043 --> 00:36:12,545
Als je had
bleef in het laboratorium,
707
00:36:12,545 --> 00:36:15,507
James zou waarschijnlijk
al dood zijn.
708
00:36:18,551 --> 00:36:24,224
Jouw plan met de zebravis
gaf hem een kans.
709
00:36:24,224 --> 00:36:29,437
Het was een mooie,
perfect idee,
710
00:36:29,437 --> 00:36:32,440
van een mooie,
bijna perfecte persoon.
711
00:36:32,440 --> 00:36:38,279
♪♪
712
00:36:38,279 --> 00:36:41,116
Je oorlellen
zijn scheef.
713
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
[Grinnikt]
714
00:36:42,909 --> 00:36:50,250
♪♪
715
00:36:50,250 --> 00:36:57,507
♪♪
716
00:36:57,507 --> 00:37:04,180
♪♪
717
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
Het spijt me zeer.
718
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
We konden haar niet redden.
719
00:37:18,903 --> 00:37:20,989
[Haveloos ademen]
720
00:37:20,989 --> 00:37:30,540
♪♪
721
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
[Huilen]
722
00:37:32,542 --> 00:37:39,466
♪♪
723
00:37:39,466 --> 00:37:40,967
Mevrouw Valens?
724
00:37:40,967 --> 00:37:50,518
♪♪
725
00:37:50,518 --> 00:37:59,861
♪♪
726
00:37:59,861 --> 00:38:08,411
♪♪
727
00:38:13,541 --> 00:38:14,793
Goed gedaan
op de zebravis.
728
00:38:17,754 --> 00:38:26,346
♪♪
729
00:38:26,346 --> 00:38:35,021
♪♪
730
00:38:35,021 --> 00:38:37,315
Over onze krant
laten we elkaar wekelijks ontmoeten.
731
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
Ik denk elke dinsdag aan lunch
in de cafetaria.
732
00:38:39,818 --> 00:38:40,944
Perfect.
733
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
[Klop op de deur]
734
00:38:51,162 --> 00:38:53,832
ik heb gehoord over
Melendez's patiënt.
735
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
Ja.
736
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
Je had gelijk.
737
00:39:10,098 --> 00:39:14,060
Ik zou het waarschijnlijk moeten proberen
nog een medicijn voor mijn RA.
738
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Ik heb vast voedsel nodig.
739
00:39:29,492 --> 00:39:31,202
Melendez:
Claire? Wacht even.
740
00:39:32,453 --> 00:39:34,038
Gaat het?
741
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
Fijn.
Ik ben gewoon moe.
742
00:39:38,126 --> 00:39:40,336
Je hebt iets geweldigs gedaan
voor Angie.
743
00:39:40,336 --> 00:39:43,006
Je gaf haar moeder een herinnering
die ze voor altijd zal hebben.
744
00:39:43,006 --> 00:39:45,550
Nou, het zal niet goedmaken
voor de dochter die ze verloor.
745
00:39:45,550 --> 00:39:47,010
Je bent boos.
746
00:39:47,010 --> 00:39:49,596
Ik ben niet. Ik ben verdrietig.
747
00:39:49,596 --> 00:39:51,556
Op wie ben je boos?
Ik ben niet.
748
00:39:51,556 --> 00:39:53,892
Ben je boos op mij en Glassman
omdat we haar niet konden redden?
749
00:39:53,892 --> 00:39:55,476
Nee!
Bij Angie?
750
00:39:55,476 --> 00:39:58,813
Nee, je kunt niet boos op iemand zijn
om te sterven!
751
00:39:58,813 --> 00:40:01,274
Dat is niet waar.
Dat weet je.
752
00:40:01,274 --> 00:40:03,735
♪♪
753
00:40:03,735 --> 00:40:05,194
Ze was ziek.
754
00:40:05,194 --> 00:40:07,614
En ze probeerde het
beter worden.
755
00:40:07,614 --> 00:40:10,074
Ze faalde
en liet je met rust.
756
00:40:10,074 --> 00:40:13,703
Nadat je je leven lang had doorgebracht
probeert voor haar te zorgen.
757
00:40:13,703 --> 00:40:15,288
Je hebt alle reden
boos zijn op je moeder.
758
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
Ik haat het om me zo te voelen.
759
00:40:19,167 --> 00:40:21,002
Mijn hele leven,
Ik ben boos op haar geweest,
760
00:40:21,002 --> 00:40:23,796
en nu
het zal nooit veranderen.
761
00:40:23,796 --> 00:40:25,840
Ik weet niet hoe ik moet stoppen.
762
00:40:29,218 --> 00:40:31,721
Therapie zal helpen.
763
00:40:31,721 --> 00:40:33,473
Tijd zal helpen.
764
00:40:35,350 --> 00:40:38,102
Er is nog iets
dat heeft voor mij gewerkt.
765
00:40:38,102 --> 00:40:45,401
♪♪
766
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
[Keys clack]
767
00:40:46,402 --> 00:40:48,154
[ Giechelt ]
768
00:40:48,154 --> 00:40:50,198
♪♪
769
00:40:50,198 --> 00:40:52,784
Hebben we onze mutatie opgelost?
770
00:40:52,784 --> 00:40:56,496
♪♪
771
00:40:56,496 --> 00:40:57,580
[Lacht]
772
00:40:57,580 --> 00:41:05,755
♪♪
773
00:41:05,755 --> 00:41:07,590
Is dat het beste wat je hebt?
774
00:41:07,590 --> 00:41:17,016
♪♪
775
00:41:17,016 --> 00:41:26,484
♪♪
776
00:41:26,484 --> 00:41:35,702
♪♪
777
00:41:39,622 --> 00:41:48,464
♪♪
778
00:41:48,464 --> 00:41:57,598
♪♪
779
00:41:57,598 --> 00:42:06,899
♪♪
780
00:42:09,736 --> 00:42:11,946
[Man lacht]
781
00:42:11,946 --> 00:42:15,283
♪♪
54019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
