Original subtitles

www.titlovi.com

Mark.

Mark.

Izvini što sam te probudila. - Ne. Udji.

I trebala si.

Mislila sam da si otišao a da mi se nisi javio.

Kako ti takve stvari padaju na pamet.

Ovaj ogrtač je suviše nastran.

Zato što nije moj.

To su samo zadnja vrata. - Siguran si?

Samo ostani tako.

Odmah se vraćam.

Povredio si se?

Hajdemo unutra. Videće nas.

Ko? Ovde nema nikoga.

Hajde. Molim te?

Zašto ne ostaneš ovde samnom?

Dali si razmišIjala o tome?

Neznam. Možda. Videćemo.

Ova prelepa stvar ovde...

Bila bi pokvarena ako bi otišla.

Da. Ali i prelepa.

A šta ako se jednog dana predomisliš?

Šta onda?

Znači, razmišIjaš da ostaneš?

Budite brzi gospodjice. Bliži se nevreme.

Još nisi ustala. Šta je sa njim?

Jeli još u krevetu?

Rekla sam ti preko telefona.

Slušaj, provela sam tri sata u onome,

i to da bi došla po tebe.

Ostajem. - Napustićeš projekat?

Šta ćeš sa odborom? Šta će oni reći?

Već sam im javila. - Gora si od tinejdžerke.

I nemaš pojma koliko je zabavno.

- Požurite gospodjice! - Moram da krenem.

Slušaj, ne brini se za mene, ok?

Najavljuju oluju.

Šta radite? - Da li ga voliš?

Da.

A on? Da li je lud za tobom? - Naravno.

Srećnice. Da li misliš da i za mene ima nade?

Požuri. Čao. - Čao.

Hajde.

- Thandi. Popni se na trem.

Neverovatno.

- Nisam nikada videla da ovako pada.

Posteljina! - Unela sam je umesto vas,

gospodjice Stacey.

Polako. Hajde.

A kakvi su tek oblaci.

A majka mi je rekla sinoć: Vreme nije baš

uobičajeno. I posle nije mogla zaspati.

Prelepo je.

Konji su u redu. Samo pokupite posteljinu.

Isuse!

Kao da se celo nebo ruši.

Thandi, unela si čaršave?

Zašto je onako lagala. - To je samo deo

vudu običaja. Veštičarenje.

Nemoj me zezati.

Hajde. Upadajte.

Možete li?

Izvolite. - Hvala.

Jeli to za gospodina Bonganija?

Nije li prestao sa poslom?

Sanjao je sebe kako rezbari drvo,

pa je ponovo počeo raditi.

Da li on pravi one prelepe skulpture koje

imaš u kući? - Da.

To nisu skulpture, ali ne uzbudjujte se.

Treba vremena navići se na ovo mesto.

Trudim se.

Ako se brzo krećete, nikada nećete

upoznati Afriku.

Neke stvari ne možete videti dok ste u pokretu.

Ako ste nastanjeni u Africi, nemojte trčati.

Stanite i osluškujte.

U svakom kamenu, svakom insektu,

svakoj grani, postoji nešto.

Trebate poštovati nepoznato.

Prelepo je, kao i ostale. - Sanjao sam je.

Ne treba ignorisati snove.

Drvo mi govori kako da ga oblikujem.

To je lepo, ali Mark i ja moramo

krenuti. Drago mi je da sam vas upoznala.

Sačekaj. Možemo li je kupiti?

Ne ovu.

Ovo drvo potiče od Santaija.

Postalo je dom njegovog duha.

Ova skulptura ostaje meni, možete uzeti neku drugu.

Mogu li da je slikam?

- Ne, ne. - To je loše za duhove.

Bez slikanja.

Možete li slikati nas? - Da.

Ovuda.

Ne valja svetlo. - Ok.

A ovde?

Kako ide? Jesi li završio?

Trudiš se toliko oko kancelarije.

Ne treba mi. Mislim da je neću koristiti.

Trbaće ti sopstvenog prostora.

Kao i meni.

Hoću i ja da imam tajne.

Vratiću se do večere. Treba li ti nešto?

Mislim da ne. Ali, ako se setim

nečega, zvaću te preko radia.

U redu.

Svratiću da vidim Doc-a.

Nisam ga dugo video. Ali neću se dugo zadržavati.

A ja ću kuvati. Voliš li zečetinu?

Da, a pogotovo sa svim iznutricama,

u plastičnoj vreći...

U redu zaboravila sam. Jeli moraš da me podsećaš?

Ne želim da pokvarim apetit.

A možda i ostanem da spremamo zajedno.

Šta misliš? - Moraš da kreneš.

Ne.

Ako ne kreneš odmah, posle te neću pustiti da ideš.

Hoćete li da vam pomognem.

- Neka ne treba. Jesi li završila napolju?

Halo Mark? Da li me čuješ? Prijem.

Mark.

Mark?

Moramo nabaviti satelitski telefon.

Ovaj radio ne radi uvek.

Gospodin Mark voli radio.

- Gospodin Mark živi u prošlom veku.

Znate li šta sam sinoć sanjala.

I vas sam sanjala.

Reci mi. - Bila sam u voj kući...

baš ovde u kuhinji.

Čula sam kako me majka doziva.

Pokušavala ja da otvori vrata.

Ali vrata su bila zaglavljena.

Znala sam da pokušava da mi kaže nešto.

Ali nisam joj mogla čuti glas.

Samo kako grebe po staklu.

A sva ta krv je curela ispod vrata.

Zaboga Thandi. Naježila sam se.

Znam. I ja sam.

Probudila sam se vrišteći. Majka me je umirila.

Da li sam vam rekla da moja majka

može predvideti budućnost?

Stacey, da li me čuješ? Prijem.

Da li me čuješ? - Glasno i jasno.

Zaboravio sam ti reći, ostavio sam

novac za Thandi u fioci u spavaćoj sobi.

Možeš li joj dati? Šta radiš?

Evo me sa Thndi koja mi priča

o svojoj majci. Sva sam se naježila.

Nikada ne priča o tim stvarima.

Prilično strašno, zar ne?

Da li ti je rekla da je ona pronašla telo?

Kada je imala 5 godina. A bilo

je na podu nekoliko sati.

Nego slušaj, nemoj zaboraviti da joj

daš novac. Ostalo čuvamo za gosn Darrena.

Vraćam se ubrzo.

Gospodjice Stacey!

Dušo nemoj da se brineš. To je normalno.

Ovo ti je prvi put.

Naviknućeš se.

Znam za to. Majka mi je sve rekla o tome.

I ona je imala.

Kada ti je majka to ispričala?

Idem se oprati, ako nemate ništa protiv.

Stacey. - Mark?

Mark, da li me čuješ? Prijem.

Mark. Da li me čuješ?

Mark. Da li me čuješ?

Thandi.

Ovo je znak.

Loš znak.

I ja sam videla jednu. - Prekini više sa tim.

To je loš znak.

Mark, da li me čuješ?

Mark, da li me čuješ? - Stacey.

Mark.

Thandi.

Pozovi Dariena, pozovi Doc-a.

Potrebna nam je pomoć.

Gde st krenuli? - Samo ih pozovi.

Radio je ponekad pokvaren. Sve je u redu.

Radio je ponekad pokvaren. Sve je u redu.

O bože!

Izvadiću te odavde.

Ne brini. Izvadiću te.

Izvadiću te odavde. Biće sve u redu.

Tvoje noge. Možeš li ih pomeriti?

Ne znam... - Pokušaj. Pokušaj da vidimo.

Pomerio sam ih malo, a?

Da, pomerio si ih malo.

Pozvaću pomoć.

Halo, da li me neko čuje? Prijem.

Hitno je, da li me neko čuje?

Prijem.

Stacey.

Stacey.

Dolazi pomoć. Izvućiće te odavde.

Mora da sam se onesvestio.

Ne ostavljaj me. - Neću. Tu sam pored tebe.

Ne odlazi.

Ne, ne, ne.

Davim se.

Ostani samnom, zbog mene.

Uvek si govorila da ne možeš

živeti bez mene, da li je to istina?

Stacey.

Ovaj gospodin bi želeo da popriča sa tobom.

U vezi kovčega.

''Davim se'', rekao je.

Davim se.

Markova pluća su otkazala, a onda se napunila krvlju.

Nije mogao disati.

Želite li da ja donesem odluku.

Ko je on?

Njegov sin.

Ne znam šta da radim. Ne mogu

se naterati da budem tužan.

Želim da te upoznam sa nekim?

Mark. - Hej Doc.

Kako je? - Dobro, dobro. Ovo je Stacey.

Nisam siguran, ali mislim da sam

ti je pominjao, ako se ne varam.

Da budem iskren, nisi govorio

ni očemu drugom.

Doc. - Stacey. - Mi smo dobri prijatelji.

Trpim ga već 10 godina.

Dobro, u redu, oslobodi se ovih

krpa i nabavi nešto elegantno.

Zašto? - Zato što ćeš mi biti kum.

Stacey i ja ćemo se venčati.

To je odlično.

Izvinite. Vratiću se.

Poznaješ li je? - Gospodjica Trevor.

Udovica?

Treba joj vazduha.

Ona je medju prvima došla ovde.

Bila je udata 60 godina.

Proveli su ceo život zajedno.

Odvešću vas kući.

Thandi.

Šta radiš ovde?

Rekla sam ti da ne moraš dolaziti

par dana.

Došla sam da vas obidjem.

Gospodin Darren je svratio. Rekao ja da vas nije video.

Pobrinuo se za konje.

Ali mislim da je jedan bolestan.

Gospodin Darren je pozvao veterinara.

Jeli ovo radiš zbog mene?

Ili jako voliš konje.

Spreman sam da progutam sve, samo da bih bio sa tobom.

Od sada, ja ću voditi farmu. Odlučila sam da ostanem.

Večeras ću nazvati Darrena, i javiti ostalima.

Ja ću nastaviti da pazim na kuću,

ako nemate ništa protiv.

Ne. Možeš ići kući.

Osećam se bolje sada.

Trebala si mi reći da se plašiš.

A ne da izigravaš gospodju Neustrašivu.

Želim da nam deca budu na tebe

u svakom pogledu.

Osim jahačkog talenta.

Ovde je propast. Ostavljaš uključen radio,

raznosiš blato po podu, a hoćeš decu?

Već se brinem o jednom detetu.

Volim da ostavim radio.

Volim i decu, isto. Hajde da napravimo jedno.

U redu dušo. - Ja sam ozbiljan.

Nećema požurivati stvari.

U pravu si. Bez žurbe.

Uostalom, ceo život je pred nama.

I dobro da je tako, jer mi je potrebna

večnost da otkopčam ovu dugmad.

Stacey.

Stacey.

Nedostaješ mi.

Voleo bih da sam tu.

Voleo bih da si ovde.

Dodji kod mene.

Dodji kod mene.

Stacey.

Stacey.

Ja sam. Doc.

Jesi li unutra?

Hajde da se pretvaramo...

Stacey.

Gde se kriješ?

Stacey.

Dragi Bože.

Treba nam medicinska pomoć. I to odmah.

Nisam mogla da uradim. Nisam mogla.

Neće se ponoviti.

Samo... našla sam žilet u ruci.

Bila sam pijana.

Zašto insistiraš da ostaneš u kući?

Ovde me sve podseća na njega.

Čujem njegov glas kad udjem u kuhinju.

Osećam toplinu njegovog daha kada sam u krevetu.

Ne želim da odem.

Ne želim napustiti farmu, kuću.

Odlučila sam da ostanem.

Afrika je mesto ekstrema.

A ti si sada vrlo osetljiva.

Sada nije vreme da donosiš važne odluke.

Da li mislte da je moguće...

Da nas smrt totalno ne eliminiše...

Da ostavlja tragove, emocije, osećanja.

Da li mislite da se možemo vratiti?

Nije važno šta ja mislim. Sta vi mislite?

Ne, mislim da nije tako.

Nazovite me ako vam bilo šta zatreba.

Obećavate li?

Idite. Zakasnićete.

Ti si dobra devojka. - Samo mi je potreban san.

Ako mi ztrebate zvaću vas. - Uradi tako.

U svakom kamenu, svakom insektu,

svakoj grani, postoji prisustvo.

Ovo drvo potiče sa mesta gde mi je sin umreo.

Postalo je dom njegovog duha.

Gde si. Zovem te. Nisi me čula?

Skloni se od mene! Pusti me!

Skloni se od mene! Skloni se od mene!

Stacey! Stacey!

Stacey, sačekaj!

Zar me ne čuješ.

Šta radiš ovde.

Hoćeš li da svratiš i pozdraviš se?

Dobro je da si izašla iz te kuće.

Dakle, kako se osećaš?

Dobro.

Ni ne brinem se mnogo...

Pošto si ovde, najbolje je da te pregledam.

Ispravi ruku.

Jedeš li? Kakav ti je apetit?

Prilično dobar. U redu je.

Nizak je.

Doc.

Sada kada ga nema...

...šta tražim ovde?

PažIjivo sa tim. Neće ti pomoći.

Veruj mi.

Znam, znam. Samo što...

Ne jede mi se, budna sam po celu noć.

Telo mi je iscrpljeno... više ni

menstruaciju ne dobijam.

Više mi se ništa ne radi, čak mi se ni ne pije.

Kupila sam ovo tek da imam.

Nikad se ne zna, možda dobijem

potrebu.

Koliko je prošlo od vašeg poslednjeg ciklusa.

Nikada ne dobijam na vreme.

Stvarno?

Ne, veoma smo brinuli.

Mislila sam da ih prijavim na takmičenje.

To bi bilo dobro za celu farmu.

Da vam nešto priznam.

Mislio sam da nećete uspeti,

ali rezultati govore drugačije.

Hvala.

Skoro ste bolji od Marka.

Dajem sve od sebe.

Hej, vi ste.

Nismo vas dugo videli, pa reko,

mogli bi da vas obidjemo.

Želite li ući unutra?

Mogu li ga dodirnuti? - Naravno.

Markov sin.

Bože, pomera se.

Gurajte, gurajte. Tako je. Izlazi. Nastavite.

Ne odustajte sada. Gurajte.

Ne vredi. Ne valja. Moramo uraditi carski rez.

Pomozite mi!

Beba nije u dobrom položaju,

pogledajte. Ako bi smo je okrenuli.

U pravu ste, evo mu je ruka.

Vidite li šta ga sprečava? Pokušaću ga okrenuti.

Ko se brine o ovolikoj krvi?

Bolje da je odvedemo u operacionu salu.

Nema vremena.

Pomozite mi!

Stacey izdrži. Hajde.

Ne još.

Okrenuo sam te, visio si naopako.

Doćićeš da ga vidiš, zar ne?

Jesi li dobila slike?

Pa, Filadelfija mi nije baš odmah iz ugla,

Ovde imam i farmu. Obavljam sve što

je i Mark obavljao. Veruješ li?

Zvaću te čim se malo redim, ok?

Neću ga razmaziti, nikada ni ne plače.

Thandi, napuni pumpe sa vodom,

i onda možeš ići, ok?

Uredu gospodjice. - Slušaj, zovem

te čim se malo sredim, obećavam ti.

Sada smo sami dušo. Samo ja i ti.

Konačno.

Mislim da imamo uljeza Martine.

Da, imamo. Bolje da namestimo zamke.

U redu je dušo.

Sačekaj malo. Dezinfikujemo mamu,

i onda možemo da jedemo.

Razumeš me, a?

To je dobar dečko.

Gladan si, a?

Martine!

Dosta!

Nije moguće.

Ima samo 2 meseca.

PažIjivo smo ga pregledali. Nema zube.

A bilo bi čudno da ih sada dobije.

Imam ožiljak na bradavici. Hoćete li da vidite?

Šest kila i 300 grama. Prelep dečko.

Zar ne želite videti ožiljke?

Ožiljke, to je od istezanja.

Sinoć su izgledali ko otisci zuba.

Možemo da vam omogućimo pauzu od dojenja,

ali uvek prinosite bebu sebi u pravom položaju.

Nisu ožiljci od istezanja.

Slušajte, ako će vam ovo biti stresno,

onda trebate prestati sa dojenjem.

Osetila sam zube.

Ja nisam.

Kome to menjamo pelene?

Kome to menjamo pelene?

Dodji kod mame.

Kakav je osećaj?

Martine.

Martine?

Martine.

Spavaš li? Spavaš zar ne?

Prenoćili smo dole. Pomozi mi oko njega,

hoćeš li? - Da.

Sačekaj zaključano je.

Ne, nije. Zašto ste rekli da

je zaključano, gospodjice Stacey.

Videla sam kako se svetlo pali i gasi,

pa sam mislila da je neko u kući.

Gospodjice Stacey, možda je samo loš kontakt.

Moram vam nešto reći.

Ne mogu više dolaziti ovde, majka mi je tako naredila.

Ako ne želiš više dolaziti, to je u redu.

Ali nemoj mi pričati da je to zbog tvoje

majke. Znaš dobro da ti ne može ništa reći.

Izvini.

Moja majka je kući samnom.

Thandi, tvoja majka je umrela.

To nije istina. Ona je kući, pored mene.

Idi sada.

Thandi.

Elizabeth ovde, trenutno nisam tu. Ostavite

poruku, a ja ću vam se javiti. Hvala vam.

Čao Beth, Stacey ovde.

Mislim da si bila u pravu kada si mi rekla

da sam poludela što želim da živim ovde.

Mislim da počinjem da ludim.

Stvari postaju tako čudne.

Ne znam ni odakle da počnem.

Jedna devojčica dolazi ovde.

Ne, ne. Nije važno. Nazovi me

čim budeš mogla, ok?

Martin se ponaša veoma...

Tata.

Martine!

Martine.

Mi se nikada nećemo rastati. Nikada.

Martine.

Dajte mi dete. Kažem vam da mi ga date. Odmah!

Nisam ništa uradila. Nisam mu ništa uradila.

Znači neko drugi je u kući, a?

Polomljeno staklo, jeli još neko bio ovde?

Stacey, moraš mi reći šta se dogadja.

Vrata su se zalupila. Prozor se pokvario.

Martin je pao.

Ne, moraš mi reći istinu.

Pa govorim vam istinu. Samo je pao.

Stacey.

Žao mi je što ti ovo moram reći, ali ne želim

više da ostaješ sama u kući sa detetom.

Šta hoćete reći? Mislite da sam ga ja povredila?

Mislite da bih povredila rodjeno dete?

Plašim ga se. Ponekad ga jedva

prepoznajem.

Moje rodjeno dete.

On nas sluša. Razume nas.

Čeka da vi odete.

Stacey, to nije moguće. Ti to znaš.

To su gluposti.

Slušajte me. Dete nije normalno.

Mark je bio ovde. Videla sam ga.

Možda je Thandi u pravu, možda je ovde sa nama.

Thandi izmišIja svakave priče,

ti to znaš.

Mark i beba. Pokušavaju me ubiti.

Molim vas Doc, morate mi verovati.

Ne mogu.

Potrebni ste mi.

Sada, kada ste mi potrebni, vi će te

mi okrenuti ledja?

Okrenuli ste mi ledja.

Thandi? - Moram biti brza. - Šta radiš to?

Jeste li svi poludeli u ovoj kući?

Ako razmestim nameštaj, možda

neće prepoznati kuću.

I onda će možda otići. To je stari trik.

Nadam se da će uspeti.

Thandi.

Ne želim više da pričaš takve stvari

gospodjici Stacey.

Čudne stvari se dešavaju u ovoj kući.

Da li si ti stavila amajliju ispod bebinog kreveta?

Njegov duh je veoma jak.

Vi je nosite oko vrata.

Onda ih verovatno napuštate.

Da. U redu. Odmah dolazim.

Garryev sin je povredjen. Slušaj, doćiću

što pre budem mogao, u redu?

ostani uz ju. Šta god radila

budi uz nju.

I nemoj joj više davati čudne ideje, ok?

Onaj koren, u Markovoj sobi. Iznesi ga napolje.

Onaj iz sobe? - Samo ga iznesi!

Molim vas. Potrebna mi je pomoć.

Mora da je teško umirati.

To moram uraditi. Moram ga pustiti

da nadje sopstveni put.

Nastavila sam ga sanjati.

Prizivala ga ka meni.

Nisam se želela rastati.

Želela sam da mi se vrati.

To je nemoguće.

Bolje ih je pustiti, kada dodje vreme.

Rekli ste mi da duh ostaje sa nama.

Da je moguće ostati u vezi,

Pa sam probala da ne izgubim Marka.

Mora da ste ga mnogo voleli kada

ste želeli da se vrati.

Ali, postoje rituali, pravila po kojima živimo,

i o kojima malo znamo.

Izazvali ste nešto veoma moćno,

tako što ste verovali u to.

Samo sam ga želela nazad.

Pozvali ste njegov duh, ignorisali ste snove,

I uradili mnogo više.

Ostali ste kakvi jeste kada je došao,

a vi i vaš ponos ste sve to kontrolisali.

Verujući, vi ste razumeli i zahtevali.

Duh je duh. I ne može ponovo postati živ.

Mark me pokušava ubiti.

Mark vas voli. I on ne zna za bolje

da bi vas opet imao.

On vas doziva.

Sve vrema dok sam se htela ubiti,

mislila sam...

...mislila sam da ne mogu živeti bez njega.

Mark to zna. Ali, niste bili dovoljno hrabri.

Oseća se izdanim, i zato koristi

Martina da bi vas ponovo osvojio.

Martin je u opasnosti. Potrebna mi je vaša pomoć.

Jedino što vam mogu reći, je da

sklonite dete od te kuće, i to odmah.

Mark postaje sve jači i jači.

Morate izabrati izmedju Marka,

ili vašeg sina.

Uhvatila si me.

Sada je na mene red da uhvatim tebe.

Thandi.

Thandi.

Ljubavi moja.

Ljubavi moja.

Mark.

Šta želiš od mene?

Ljubavi moja.

Znaš šta treba da uradiš, Ijubavi moja.

Samo je potrebno malo hrabrosti.

Svi ćemo biti ponovo zajedno.

Ne, ne dete.

Stacey, gde si? - Ostavi mi dete.

Stacey, bože. Sta se desilo?

Stacey, reci nešto.

- Moram da idem, moram ga skloniti od njega.

Moram da napustim ovo mesto. Moram odmah da krenem.

Došli smo po tebe. Krećemo sutra. - Ne, odmah.

To je nemoguće, ne možemo krenuti odmah.

Ne razumete, vratite mi dete.

Stacey.

Videli smo je. Ambar je bio otvoren.

Videli smo je. Thandi.

Našla sam je takvu, ne znam šta se desilo.

Ali moram zvati policiju. - Ne.

Ostani ovde sa njom.

Videće da je bila nesreća, zar ne.

Poznaješ me, nikada nikoga ne bih povredila.

Znam. - Ako ti je stalo do mene,

izbavi me odavde, molim te.

Ja sam u opasnosti.

Kako to misliš? - Mark je...

On je ovde.

U redu, ne moraš mi verovati,

ali vrati mi moje dete!

Stacey, veruj mi. Smiri se.

Stacey.

Stacey.

Čekam te.

PažIjivo, nemoj je probuditi.

Ljubavi moja.

Ovde sam zbog tebe.

Sećaš li se kada si rekla,

kako ne bi mogla da živiš bez mene?

Nemoj se plašiti.

Potreban je samo trenutak.

Volim te.

Volim te.

Želiš živeti bez mene?

Odlazi!

To više nisi ti! - Šta ti se desilo?

Više te ne volim. Postao si drugačiji.

Ne. Ti si ta koja se promenila.

A znam i zašto.

Želiš da nastavi živeti.

Ne diraj ga! - Daj mi ga! - Mrzim te! Mrzim te!

To nije istina, samo se plašiš.

Samo se plašiš.

Više te ne volim. Postao si drugačiji.

Ne volim te više.

Stacey.

Rekla si da će trajati večno.

Ne volim te.

Dugo sam pokušavala da ne mislim na Marka,

ili bilo šta što sam proživela.

Deset godina je prošlo.

A onda jednog dana, iznenada...

Osetila sam potrebu da se vratim.

Hodala sam kroz te prostorije,

i sve mi je delovalo udaljeno...

Kao sećanje na san. Detalji su izmešani i ne idu redom.

Ništa nije ostalo od tih uspomena.

I sada oni su prošlost.

Samo zbog mog sina sam morala lagati.

Volela sam Marka. Još uvek ga volim.

I nikada ga neću prestati voleti.

Preuzeto sa www.titlovi.com