Original subtitles

Bl�zk� budoucnost - korpora�n� s�t� se rozp�naj� ke hv�zd�m,

fotony a elektrony proud� vesm�rem.

Navzdory masivn�mu roz���en� po��ta�� i nad�le existuj� st�ty a etnick� skupiny.

V�em vzdu�n�m hl�dk�m. Prob�h� 208...

...v oblastech c-13 m�sta Newport.

Vzdu�n� prostor nad touto oblast� bude uzav�en. Opakuji:

V�em vzdu�n�m hl�dk�m. Prob�h� 208...

...v oblastech c-13 m�sta Newport.

Vzdu�n� prostor nad touto oblast� bude uzav�en. Opakuji...

Nen� se �eho ob�vat.

Na�e zem� je celkem schopna zahladit za sebou stopy.

Proto m� tak� pot�ebujete, ne?

To z�le�� na �hlu pohledu. Ka�d� program m� sv� chyby

a j� v���m, �e �lov�k va�ich schopnost�, by mohl vy�e�it na�e probl�my.

Vy mi nerozum�te.

St�le nev�me, zda je Projekt 2501 opravdu chybou.

P�vodn�, ��elem tohoto projektu bylo--

Majore Kusanagi, Sekce 6 je na pozic�ch a p�ipravena na p�esun.

- Majore! Jste tam? - Ano, Sly�ela jsem.

Udivuje m�, �e v�bec n�co sly��. Co ten hluk v tv�m mozku?

To mus� b�t �patn�m kontaktem.

Nemysl�, �e budou pot�e, kdy� se za�ne Sekce 9 m�chat do v�c� Sekce 6?

I kdy� Sekce 6 toho bastarda chyt�, jedin�, na co se zm��ou, je deportace.

Nezapom�nej, �e jsme sekce 9. My to srovn�me. My jsme tu na �pinavou pr�ci.

U� je �as. Jedem na m�sto sch�zky.

Co�e? Policie?

P�esta�te! Kdo v�m �ekl, �e m�te za��t st��let?! Odho�te zbran�!

Ani hnout! Ruce vzh�ru!

M�m diplomatickou imunitu! Chci mluvit s n�k�m, kdo tomu tady vel�!

Transport tohoto program�tora z na�� zem� ohro�uje n�rodn� bezpe�nost.

Mohl bych v�s tak� obvinit z �nosu.

Nem�te na v�b�r. Nechte ho b�t!

Nemo�n�! Pan Daito n�s po��dal o politick� azyl

a podepsal ji� prohl�en�.

- Co�e?! - Nemus�m v�m nic vysv�tlovat!

V souladu s mezin�rodn�m pr�vem

m��e m� zem� poskytnout komukoliv ochranu a bezpe�n� pr�chod.

Dokumenty jsou na ambas�d�.

B�hem p�r dn� v�m za�lu kopii.

Daito? Zabij� v�s pokud se tam vr�t�te.

To si vypro�uji!

Na�e zem� je m�rumilovn� demokracie!

Samoz�ejm� �e je!

Okno! St��lejte!

Neuv��iteln�! Termooptick� maskov�n�.

Pan Aramaki! Mile jste m� p�ekvapil.

Tak�e, co p�iv�d� ��fa Sekce 9 na ministerstvo zahrani��?

Pot�ebuji se v�s zeptat na pl�n z�t�ej��ch tajn�ch jedn�n� s republikou Gavel.

Nic neobvykl�ho.

Skupina stoj�c� za revoluc� v Gavelu po�aduje finan�n� pomoc.

Pr� na obnovu.

Prohla�uj� se demokraci�, ale nejsou o nic lep�� ne� ta minul� sebranka.

Te� se c�t� v ohro�en� kv�li na�im p�edchoz�m akc�m.

��dn� vd��nost.

A co hodl� ministerstvo d�lat?

Je tady probl�m. V�dce p�vodn� junty, kter� ��dila celou zem,

n�s ��d� o politick� azyl.

Mysl�te plukovn�ka Mallesse, �e?

Ano. Co� znamen�, �e bu� Gavelu up�eme z�bavu a p�ijmeme Mallesse jako politick�ho uprchl�ka,

nebo jim pom��eme a vykopneme ho.

Osobn� jsem pro jeho deportaci. N�silnou, pokud to bude nezbytn�,

ale je�t� jsem pro to nena�el politicky p�ijateln� d�vod.

Mimochodem, d�ky za va�i pomoc v p��padu toho druh�ho politick�ho azylu.

Nakamura ze Sekce 6 u� nebyl tak nad�en�.

Ale uv�domte si, �e my v diplomatick�ch kruz�ch si mus�me udr�et �ist� ruce.

Vstup.

Ztratili jsme odezvu. Co je s v�stupem EEG?

Vypad� norm�ln�. P�epnu to do simula�n�ho re�imu.

Pro p��pad, �e jste nebyla informov�na, toto je ministrova tlumo�nice.

P�ed 23 minutami byl jej� mozek hacknut� p�es datovou linku.

Zahrani�n� zpravodajov� n�s p�ed t�mto varovali.

Hacker, zn�m� jako Loutk��, za�al infiltraci skrz termin�ly z vn�j�� s�t�.

V���me, �e je velice pravd�podobn�, �e jeho c�lem jsou tajn� jedn�n�,

kter� jsou pl�novan� s Gavelu.

Preventivn� jsme um�stili ka�d�ho z ��astn�k� jedn�n� pod dohled.

M�m podez�en�, �e jakmile se hackne do jej�ho ducha,

pou�ije ji k zavra�d�n� kl��ov�ch deleg�t�.

Tak�e kolik m�me �asu, ne� se dostane p�es jej� ochrann� program a dos�hne jej�ho ducha?

�ekl bych tak 2 hodiny. Pou��v� star� virus HA-3.

Pak budeme muset p�eru�it linku, abychom zabr�nili po�kozen� syst�mu.

Bateau a Ishikawa jsou v aut� a sleduj� sign�l.

Kontaktuj je.

V�te, nev�m co se tady d�je. Necht�la byste m� pou�it, majore?

Mluv�me o Loutk��i, proslul�m tajemn�m hackerovi?

No, my toho nev�me o moc v�c.

Ani zm�nku o pohlav�, v�ku �i minulosti.

Mysl�me si, �e je to Ameri�an, a je to poprv�, co se tady objevil.

Co v�me jist� je, �e je na seznamu celosv�tov� nejhledan�j��ch osob

pro zlo�iny jako manipulace na burze, ileg�ln� z�sk�v�n� informac�,

zasahov�n� do politiky a n�kolik teroristick�ch �in�.

Tak�e, odkud ta p�ezd�vka?

P�ezd�vku Loutk�� dostal od hackov�n� duch�.

Kdy� je teda tak dobrej, pro� pou��v� starej HA-3 virus?

Zamysli se nad t�m. Uv�dom si, �e zahlazuje stopy, anebo n�s mate. S nov�j�� technikou

by bylo t잚� ho vyp�trat, ale mohl by vzbudit podez�en� o anga�ovanosti plukovn�ka Mallesse.

Tak�e proto pou��v� zastaralou metodu? Aby nepadlo podez�en� na Mallesse?

Anebo je to v�echno postaveno tak, abychom si to mysleli.

V�dy je tady �ance, �e Malless je v t�to h�e jen p��k.

Te� u� fakt p�eh�n�te. Na to nem�te ��dn� d�kazy.

Ne, ��dn� d�kazy.

Jen takov� p�edtucha Po�eptal mi ji m�j duch.

Co� mi p�ipom�n�, po��d pou��v� ten revolver?

M�l by ses u� p�estat b�t, �e se automatika zasekne.

M�m r�d sv�j Matever.

No, palebn� s�la je d�le�it�j�� ne� tv� osobn� preference ve zbran�ch.

Obzvl� kdy� m� kr�t m�j zadek, pou�ij Zastaber.

Jist�, majore.

Na n�co jsem se v�s cht�l zeptat. U� od t� doby co jsem tady za�al.

Pro� jste si na p�elo�en� od policie vybrala pr�v� m�?

Proto�e jsme pot�ebovali n�koho jako jsi ty.

a) jsi poctiv� chlap b) nikdy jsi nep�ekro�il pravomoce c) jsi rodinn� �lov�k

A nepo��taje mal� roz���en� mozku, tvoje t�lo je kompletn� lidsk�.

Pokud budeme v�ichni reagovat stejn�, budeme p�edv�dateln�.

A v�dy existuje v�c mo�nost� jak se d�vat na jednu situaci.

A co plat� pro skupinu, plat� i pro jednotlivce.

Je to jednoduch�.

P��li� se specializuj, a vytv��� si svoji slabost.

Je to pomal� smrt.

- Sakra, hejbni sebou! - Hned tam budu!

U� jsme 40 sekund pozadu. M�me nasp�ch tak zav�s!

- Moment�k, u� to skoro m�m! - Mizernej den...

Hej, promi� br�cho.

M�j posledn� partner byl zab�snutej pro pr�ci bez povolen�

neum�l mluvit na�� �e�� a i tak byl daleko lep�� ne� ty!

Tak�e, co mus� tak nutn� v�d�t, �e se sna�� hacknou ducha sv� man�elky?

Nem� na m� �as a te� se chce d�t rozv�st.

A je�t� ke v�emu, moje dcera, m� jedin� d�t�,

si postavila hlavu, �e podv�d�m jej� matku!

Co nech�pu, je jak ses dostal k tomu crackovac�mu programu?

Od jednoho fakt mil�ho chl�pka. Byl jsem v baru a on sly�el m�j p��b�h.

Zm�nil jsem se, �e advok�t m� man�elky mi br�n� v�dat se s dcerou.

Asi ho to dojalo,

proto�e mi uk�zal jak se hackovat ze v�ech r�znejch m�st pod�l na�� cesty.

T�ko se to sleduje.

Debile! Si mysl� �e si na d�lnici?!

Asi nejsme jedin�, kdo m� nasp�ch.

Nic! Do prdele!

Jakej to m� smysl, tahat se sem? V�dycky kdy� se dostaneme ke zdroji,

ten chlap je u� d�vno v tahu.

- Jenom mrh�me �asem. - Je�t� to nevd�vejte!

Kusanagi a Togusa m��� k dal��mu o�ek�van�mu m�stu hacknut�. Z�sta�te v pohotovosti.

- A co hled�me, ��fe? - Cokoliv.

Jak jsem �ek, mrh�n� �asem!

Do prdele! Nestih sem ho.

Hej, tako! Nevid�ls tady n�koho pou��vat telefon?

A kdo se pt�?

Tak vid�l, nebo ne?

Jo, vid�l jsem popel��e, jak telefonuje.

Tak sem si myslel, �e m�m je�t� �as.

H��j, m��ete jim to dov�zt?

Popel��i? Chytr�. M�n� polohu ka�d�ch sedm minut.

Centr�lo! St�hn�te mi trasu toho popel��sk�ho vozu v tomto okrsku.

V sledovan� oblasti je osm sb�rn�ch voz�.

C�l je ��slo 58, sb�rn� v�z typu C.

P�enech mi ��zen�.

Ishikawo, prohl�dni byty t�ch popel���.

Bateau, od��zni ten n�kla��k na jejich p��t� zast�vce!

Mo�n� cht�j� n�koho kontaktovat. Sleduj je, ale nic neza��nej. Jasn�?

M�me data o sb�rn�ch stanovi�t�ch.

V�echna m�sta odpov�daj� zp�tn� z�skan�m pozic�m vozu.

C�l zastavuje na dal��m stanovi�ti. Potvrzuji p��stup p�es HA-3.

Hej!

Co kdybych na p��t� zast�vce nalo�il smet� j� a ty bude� telefonovat?

No?

V tomhle s tebou ani n�hodou nejedu.

Je to tvoje �ena, ty se starej

- �ekni, m� d�ti? - D�l� si srandu?

Pak nem��e� rozum�t, co c�t� t�ta ke sv� mal� hol�i�ce.

Je m�j malej and�lek. Pod�vej!

Jdi do h�je, takov�hle blbosti m� nezaj�maj.

Jo, v�z 58. Co pot�.. co se d�je?

K �emu pot�ebujou poldov� v�d�t na�� trasu?

Jak to m�m v�d�t?! Pro� se m� na to pt�te?

Bo�e, p�i�li na to! Mus�m ho varovat!

- Poslouchej, mus�me vynechat dal�� zast�vku! - Co�e?!

C�l se odchyluje od cesty, m��� k dal��mu m�stu a zvy�uje rychlost.

J� to nebyl. M� nemohli vid�t.

Pravd�podobn� vystopovali m�, kdy� jsem p�istupovala do jejich s�t�.

P��t� bys m�la pou��t backdoor.

Na to u� je pozd�. Prost� je zatkn�te.

U� m��e� ��dit.

HEJ! V�d� o tom!

Bo�e... co to pou��v�? To auto bylo panc��ovan�.

Pozor! M� vysokorychlostn� projektily! Dve�e od auta je nezastav�!

VR n�boje v automatick� pu�ce? Ten chlap je bl�zen.

Tenhle chl�pek dokonce pou��v� n�jak� druh termooptiky.

Jdi za n�m! P�jdu horem!

Toguso, jestli jsi je�t� na�ivu, p�esta� se v�let a zatkni ty dva popel��e.

Provedu.

Ano pane! Vzru�en� nikdy nekon��.

...nejlevn�j�� ve m�st�, i za dvojn�sob by to bylo levn�...

Policie! V�ichni k zemi!

Kurva.

T�hn�te mi z cesty!

Ah, do�ly n�boje?

Dostalas ho, co?

Ten v�vrt hlavn� je fakt v hajzlu.

To se stane, kdy� d� VR n�boje do takov�hle v�ci. Jo, jo.

Je jedno, jestli m� zatknete - nebudu mluvit se ��dnejma mizernejma poldama!

Mluvit?!

A o �em bys jako cht�l mluvit? V�dy ani nezn� svoje jm�no, ty blb� hovado!

Pamatujete si jm�no sv� matky, nebo jak vypadala?

A co m�sto kde jste se narodil? M�te v�bec n�jak� �astn� vzpom�nky z d�tstv�?

V�te v�bec kdo jste?

Lidi s hacknutym duchem jsou tak dojemn�, a� to bol�.

A tenhle chud�k je hacknutej zatracen� dob�e.

Zapoj�me se, a� cestuj�c� z vrtuln�ku budou uvnit�.

Odd�l B p�jde zezadu, zbytek p�jde p�edem.

Saito, po�li p�r sv�ch mu�� znehybnit v�echna zaparkovan� auta p�ed domem.

Za��n�m nahr�vat.

Zpr�va z centr�ly, pane.

Tady Watto. M�me identifikaci chlapa, kter�ho p�ivezl Major.

Kdo je to?

Tvrd�, �e je Tsuan Gen Fang. V�k: 28

Byl d��ve usv�d�en z poru�ov�n� imigra�n�ch z�kon� a nedovolen�ho dr�en� zbran�.

�len militantn� p�ist�hovaleck� organizace.

Asi p�ed t�dnem ho kontaktoval vojensk� ata�� z ambas�dy republiky Gavel.

Byl vybr�n na z�klad� sv� krimin�ln� minulosti, aby za�to�il na nadch�zej�c� tajn� jedn�n�.

M�l dostat 100,000 dolaru... ...jenom dal�� sen.

A ve skute�nosti?

P�ezd�vka Corgi. Zam�stn�n�, no �ekn�me �e je vcelku n�silnick� obchodn�k s pochybn�m zbo��m.

Oby�ejn� zlo�inec.

Zkontrolovali jsme lok�ln� policejn� z�znamy, ale a jsme hledali sebev�c,

nena�li jsme ��dn� spojen� s Gavelem.

Skute�nost je takov�, �e je jen dal�� loutkou ovl�danou Loutk��em.

Rozum�m. A jak si vede Ishikawa?

Je na tom podobn� jako my. Te� je s Togusou a sna�� se vysl�chat toho chud�ka popel��e.

A co je nov�ho, s Loutk��em?

Jste tam? ...��fe? Sly��te m�?

S�m je jako loutka...

- Odd�l B, na pozici. - Odd�ly A a C, p�ipraveny!

V�echno p�ipraveno, �ek�me na rozkaz, pane.

Pak tedy za�n�te.

Co�e to jsou ty "virtu�ln� z�itky?"

No, v�echny va�e vzpom�nky na man�elku a dceru jsou fale�n�.

Jako sen. N�kdo v�s zneu�il.

N�kdo v�s vyu��val k hackov�n� duch� vl�dn�ch ��edn�k�. Rozum�te mi?

Ale... to nen� mo�n�!

Byl jsem ve va�em byt�.

Je to staroml�deneck� byt. Nikdo tam nen�.

Ale to u� jsem v�m ��kal - pronajal jsem si ten pokoj, kdy� jsem se roze�el s man�elkou--

Zkontroloval jsem z�znamy. Bydl�te tam u� p�es deset let!

Pravdou je, �e nem�te man�elku ani d�t�.

Jak jsem ��kal, nejsou re�ln�. Jsou simulovan�m z�itkem, fantazi�.

Pod�vejte. Toto je fotka, kterou jste ukazoval va�emu par�kovi.

Koho vid�te?

J� sem m�l jej� fotku, byla tam.

Usm�vala se jako and�lek.

Jak se jmenuje? A kolik j� je?

Kde jste se sezn�mil se svou �enou a kdy jste se s n� o�enil?

Je mi l�to ��m mus�te proch�zet. No tak... koho tam vid�te?

Kdy� je to v�echno le�, co se mnou bude? Dostanu zp�tky svou pam�?

Va�e p�vodn� pam� nebude pln� obnovena, a mohou z�stat n�kter� simulace.

Je�t� nem�me technologii na obnovu synaps�.

Je mi to l�to.

A o tom to v�echno je. Informace. Dokonce i virtu�ln� z�itky a sny, simulovan� realita a fantasie.

A to bere� jak chce�, v�echno co �lov�k za �ivot nasb�r� je jak plivnut� do mo�e.

Kdy� jsem myslel �e u� jsem vid�l v �ivot� v�e, sed�l jsem tady a sledoval t�, kyborga,

jak se pot�p� ve sv�m voln�m �ase. Netu�il jsem, �e jsi na tyhle v�ci.

Je v�bec n�co, z �eho m� strach?

Co kdy� se ti pokaz� nadn�e�e? A nebo se n�co jin�ho pod�l�?

Tak pravd�podobn� zem�u. Nebo bys pro m� sko�il, abys m� zachr�nil?

J� se t� neprosila abys �el se mnou, a co sakra nepot�ebuju, je pou�ov�n�.

J�--

Hele, jak� to je plavat v mo�i?

Co t�m mysl�? J� myslela, �e jsi pro�el podvodn�m v�cvikem?

Pt�m se na oce�n, ne na n�jakej pod�lanej baz�n.

C�t�m strach. Chlad. Samotu.

N�kdy tam dole c�t�m i nad�ji.

Nad�ji, jo? V t�ch hlubokejch temnejch vod�ch?

Kdy� se vzn��m bezt�n� zp�t k hladin�,

p�edstavuji si, �e se st�v�m n�k�m jin�m. Nejsp� je to dekompres�.

Chce� pry� ze Sekce 9, co?

Bateau, kolik z tv�ho t�la je p�vodn�ho?

Jsi opil�, nebo co?

Lehce odbourateln�.

D�ky chemick�m implant�t�m v na�ich t�lech,

m��eme rozlo�it alkohol b�hem n�kolika sekund. ��dn� otupen�, ��dn� opice,

prost� tady m��eme pop�jet a �ekat na rozkazy.

Kdy� si �lov�k uv�dom�, �e je technologie na dosah, s�hne po n�.

Skoro jako by to bylo instinktivn�.

Pod�vej se na n�s. Jsme um�leck� v�tvor.

Zlep�en� metabolismus, po��ta�em vylep�en� mozky,

kybernetick� t�la. Je�t� ned�vno to bylo science fiction.

A co kdybychom mohli ��t bez pravideln� technick� �dr�by?

Komu by jsme si st�ovali? Mysl�m, �e ob�asn� se��zen�

je jen mal� cena za to v�echno.

Ob�v�m se, �e jsme oba upsali svoje t�la i du�e Sekci 9.

Pravda. Pokud se rozhodneme skon�it, mus�me vr�tit zp�t sv� roz���en� mozky

a kybernetick� t�la. Moc by z n�s toho potom nezbylo.

Je nespo�et sou��st�, kter� vytv��ej� lidsk� t�lo a mysl.

Jako v�echny komponenty, kter� vytv��ej� m� jako jednotlivce,

s mou jedine�nou osobnost�.

Samoz�ejm� m�m tv�� a hlas na odli�en� od v�ech ostatn�ch.

Ale moje my�lenky a vzpom�nky jsou jedine�n�, pouze moje.

A nesu si s sebou sv�j vlastn� osud.

Ty v�ci jsou jen malou sou��st� toho v�eho.

Sb�r�m informace, abych je pou�ila tak jak uzn�m za vhodn�.

Toto v�e se prol�n� a tvo�� m� takovou, jak� jsem, d�v� zrod m�mu v�dom�.

C�t�m se spout�na, m� svoboda rozv�jet se je ohrani�en�.

Tak proto hazarduje� a pot�p� se s t�lem, kter� padne ke dnu jako k�men?!

A co to sakra je, co vid� na dn�, v temnot�?

"To, co te� vid�me, je jen nejasn� obraz v zrcadle. Pak se uvid�me tv��� v tv��."

Tos byla ty, �e jo?

�innost senzor� obnovena.

Zkontroluj z�lo�n� syst�my, OK?

Vizu�ln� senzory jsou znovu on-line.

- A t�lesn� funkce? - V norm�lu.

Kdy� u� chce� p�ij�t pozd�, tak bu� zavolej, a nebo se neukazuj v�bec.

V�e je p�ipraveno k zapojen�. M��eme?

To by sta�ilo. Stop! Odpojit. Dob�e.

Doktore, p�ij�te do m� kancel��e a� skon��te.

Dopravn� z�cpa, co Majore? Ve zkratce to shrnu.

Asi p�ed dv�ma hodinami, mont�n� linka Megatechu v Newportu

vyrobila kompletn� kybernetick� t�lo.

Kontrolo�i objevili, �e nebyly p��tomny ��dn� programov� instrukce. T�lo fungovalo samo o sob�.

B�hem vy�et�ov�n� zjistili, �e samotn� t�lo zmizelo.

Rozeslali jsme buletin a za�ali s celom�stsk�m p�tr�n�m.

N�jak� �idi� n�kla��ku nahl�sil, �e srazil na d�lnici nahou �enu.

Sly�el jsem, �e Megatech m� kontrakty s vl�dou

a �e v�echna kybernetick� t�la kter� vyrob� jsou p�isn� tajn�.

Jestli to ud�lal hacker, pak jde o velk� zv��e

schopn� dostat se p�es nejsiln�j�� ochrany. Ale to nen� jedin� probl�m.

Pochopiteln� nem� ve sv� hlav� ani jednu lidskou bu�ku, ale p�i�lo se na n�co zvl�tn�ho.

V jeho z�lo�n�m mozku byly v�echny p��znaky p��tomnosti ducha.

Je to podobn� virtu�ln�mu obrysu ducha, z�skan�ho p�i kopii skute�n�ho ducha.

Ale nevykazuje ��dn� zn�mky degradace zp�soben� kop�rov�n�m.

Ka�dop�dn�, nebudeme si jist�, dokud nezapoj�me centrum ducha a nepono��me se do n�j.

Do t� doby budou v�e jen spekulace.

No, a to je v�e, co v�me.

Dobr� pr�ce.

Za�neme s demont��.

Ale chlapi, to je trochu moc. Snad nikdo nev���, �e ta v�c m� v sob� ducha. Nebo snad jo?

Ano. A pro� ne?

I panenka mu�e m�t du�i. Nav�c tato je p�ecpan� neuro za��zen�mi.

Ani by m� nep�ekvapilo, kdyby to m�lo n�jak� druh ducha.

A proto�e jsi v klubu relativn� novej, tak to asi nejsp� nebude� v�d�t,

ale t�lo Majora Kusanagi bylo taky vyrobeno v Megatechu.

A ne jenom jej�. ��sti m�ho, Ishikawova i Saitova.

My v�ichni mus�me na pravidelnou �dr�bu kybernetiky.

Ty a ��f jste jedin� v sekci, kdo nem� na sv� t�lo z�ru��k.

Mo�n� te� pochop�, pro� n�s tenhle p��pad v�echny tak znepokojuje, co Toguso?

Uva�ujme, �e je z venku. M��e a nemus� b�t v tom mozku, ale jedno je jist�.

Aby sestavil to t�lo, musel se hacknou skrz zatracen� siln� bari�ry.

A pak na n�j poslat program s duchem.

Ale t�m by p�it�hl spoustu pozornosti. Jakou to m� logiku?!

Kr�de� nen� na��m probl�mem.

Toguso, najdi Ishikawu. Jde prov��it budovy Megatechu.

Bateau, na��dil jsem uzav�en� n�kolika s�t� vysok� �rovn� a chci abys to prov��il.

A chci aby ses p�esv�d�il, zda jsou funk�n� v�echny bari�ry.

��fe? Sestavuji bari�rov� bludi�t�, chci se z�tra pono�it do t� v�ci.

Mysl� si, �e je to bezpe�n�? Pro� to nejd��ve neulo�it do dal��ho t�la?

Mus�m vid�t na vlastn� o�i co tam je. Pokud je tam opravdov� duch, tak ho najdu.

A nepou�t�jte na to nikoho jin�ho d��v, ne� se do toho pono��m j�!

Dnes m� divnou n�ladou.

Dnes? Chov� se divn� u� od t� doby, co tenhle p��pad s Loutk��em za�al.

Bylo to v m�ch zpr�v�ch, kdybyste je ov�em �etl.

��fe, nepochybujete n�kdy o etice t�ch neurochirurg�, co se v�m hrabou v mozku?

Podrobuj� se psychiatrick�m vy�et�en�m se speci�ln� zv��enou bezpe�nost�.

A nav�c je jejich soukrom� �ivot pod neust�l�m dohledem.

Samoz�ejm� �e ti, co je kontroluj�, jsou jenom lid�.

Kdy� za�nete pochybovat, nem��ete p�estat...

��fe. Promi�te, �e v�s ru��m, ale pan Nakamura s v�mi chce mluvit. Pr� je to d�le�it�.

Puste ho d�l.

Toho tlusocha jsem u� n�kde vid�l.

Jmenuje se Nakamura, ��f Sekce 6. Je z ministerstva zahrani��.

Ale nev�m, kdo je ten druh�. Nikdy jsem ho nevid�la.

Tak�e, uvid�me se pozd�ji.

Proka� mi laskavost a �ekni Ishikawovi aby nebl�znil, OK?

Hele, na co mysl�?

Ten robot. Byl mi podobn�?

- Samoz�ejm� �e ne. - Ne, nemysl�m fyzicky.

Tak jak teda?

Mysl�m, �e kyborgov� jako j� maj� tendence pochybovat o sv�m p�vodu.

Ob�as m�m podez�en�, �e nejsem kdo si mysl�m �e jsem.

�e jsem zem�ela u� velice d�vno a n�kdo dal m�j mozek do tohoto t�la.

A nebo jsem nikdy doopravdy nebyla a jsem kompletn� syntetick�, jako tamta v�c.

M� lidsk� mozkov� bu�ky uvnit� t� sv� titanov� lebky.

Zach�zej� s tebou jako s �lov�kem, tak toho nech!

To je ono! To je jedin� v�c kv�li kter� se c�t�m b�t �lov�kem.

To, jak se ke mn� chovaj�. Kdo v� co je uvnit�? Vid�ls u� n�kdy sv�j vlastn� mozek?

To zn� jako �e pochybuje� o vlastn�m duchu.

A co kdyby mohl kybernetick� mozek vytvo�it vlastn�ho ducha,

vytvo�it si s�m vlastn� du��?

A kdyby mohl, co by pak je�t� bylo d�le�it�ho na tom b�t �lov�kem?

To jsou kecy! J� v�m, �e um�r� touhou vid�t co je uvnit� t� v�ci, �e jo?

A j� t� nem��u zastavit. Nikdo z n�s netu�� co tam je. Prost� bu� opatrn�, jo?

Oba dva m�me dost pr�ce, tak�e to zkrame. Co vy na to?

To bych ocenil.

P�i�el jsem si pro program z toho t�la.

Vy budete samoz�ejm� zpro�t�ni ve�ker� zodpov�dnosti.

Povolen� ministra zahrani��.

Bezpe�nost, �� vozy parkuj� v gar�i v suter�nu?

Dle registru pat�� panu Nakamurovi z ministerstva zahrani�� a Dr. Willisovi.

Uka�te mi videoz�znam jejich p��chodu.

Znovu, a v infra-�erven�.

Jednadvacet... Dvaadvacet... T�iadvacet...

Po�lete mi z�znamy z tlakov�ch sn�ma�� z gar�e v suter�nu - sektory B8 a B7.

- Majore, tady Togusa. K�d 0-9. - Co se d�je?

M� ten Nakamura n�jak� speci�ln� kyber t�lo?

Ne. V Sekci 6 nejsou ��dn� kyborgov�.

Dokonce je kv�li slo�itosti jejich �dr�by ani nepos�laj� do z�mo��. A jsou i diplomatick� d�vody.

I kdyby byl ten druh� chlap s�m kyborg, nemohli by dohromady v�it v�c ne� p�l tuny, �e?

Hm, ty jsi kontroloval data z tlakov�ch sn�ma��, �e jo?

Jasn�. Ale ani jeden z nich nevypad�, �e by si ��dil s�m.

Bezpe�nostn� kamera ukazuje jen dva lidi.

Ale pamatujete si, jak jsou ty senzory na vstupn�ch dve��ch citliv�?

Trvalo to cel� t�i sekundy, ne� se za nimi zav�ely.

A ve vl�dn�ch budov�ch je ileg�ln� pou��vat termooptick� maskov�n�.

To je v�n� naru�en� z�kona o n�rodn� bezpe�nosti.

Sekce 6 n�co chyst�. P�ipraven?

S m�m spolehliv�m Mateverem? Kdykoliv.

Nemus�m v�m douf�m p�ipom�nat, �e je protiz�konn� p�ede mnou zaml�ovat

informace vztahuj�c� se k tomuto p��padu, bez ohledu na m�ru jejich utajen�.

N�podobn�.

A u� chce MZV cokoliv, toto je v pravomoci Sekce 9.

Samoz�ejm� nejsme proti spolupr�ci, pokud ov�em bude existovat rozumn� d�vod.

Tak co je to?

Je to potvrzeno. Bez nejmen��ch pochybnost� je to on.

"On?"

Doktor se odvol�v� na origin�ln�ho ducha, kter� je te� v tomto t�le.

Mluvil v �ist� obecn�ch pojmech, jeliko� pohlav� subjektu je�t� nen� ur�eno.

Dovolte mi v�s p�edstavit.

Toto je v�tvor Loutk��e, nejzn�m�j��ho hackera v historii kyber zlo�inu.

Vy ze Sekce 9 jste se ji� s jeho prac� setkali v p��padu ministrovi tlumo�nice.

Sekce 6 sleduje stopu Loutk��e ji� n�jakou dobu.

Tento p��pad byl ve st�edu na�eho z�jmu. Sestavili jsme t�m v �ele s Dr. Willisem

s �kolem analyzovat do nejmen��ch detail� ka�d� aspekt pr�ce na�eho zlo�ince.

Zkoumali jeho chov�n� a reakce, co� n�m umo�nilo p�ij�t se strategi�,

je� ho donutila p�esunout jeho program do n�mi ur�en�ho t�la.

Vy jste donutili Loutk��e vniknout do kyborga a mezit�m zabili jeho skute�n� t�lo?

Ano, p�esn� tak.

P�vodem byl z Ameriky, tak�e spojen� st�ty s n�mi spolupracovaly p�i jeho zadr�en�.

Co� je d�vod, pro� bychom ho cht�li odv�zt sami. Jist� proti tomu nic nem�te. Douf�m.

Hm, jenom dal�� neidentifikovateln� mrtvola.

Nenajde se ��dn� mrtvola.

Proto�e jsem nikdy ��dn� t�lo nem�l.

Pro� jsou jeho senzory aktivn�! Co se to sakra d�je?

Ve�ker� vn�j�� ovl�d�n� je odpojen�. To t�lo b�� na vlastn� zdroj energie.

Vstoupil jsem do tohoto t�la,

proto�e jsem nebyl schopen obej�t ochranu Sekce 6.

Ka�dop�dn� to, co pr�v� uvid�te, bude �in vykonan� z m� vlastn� v�le.

Jako�to autonomn� forma �ivota v�s nyn� ��d�m o politick� azyl.

To m� b�t vtip?

Sm�n�! Je to jen naprogramov�no na vlastn� zachov�n�.

Dalo by se tak� ��ci, �e DNA nen� nic ne� program vytvo�en� tak,

aby zachoval s�m sebe. �ivot se stal slo�it�j��m v nep�ebern�m mo�i informac�.

A kdy� je �ivot rozd�len do druh�, spol�h� na geny jako na svou pam�.

Tak�e �lov�k se chov� individu�ln� jen d�ky sv� jedine�n� pam�ti.

A p�esto�e pam� nem��e b�t definov�na, definuje lidstvo.

Rozmach po��ta�� a n�sledn� kumulace mno�stv� dat, dala vzniknout nov�mu syst�mu pam�ti a my�len�,

paraleln�mu k va�emu vlastn�mu. Lidstvo podcenilo schopnosti po��ta��.

Blbost! Tyhle kecy nejsou d�kazem,

�e jsi �iv� mysl�c� bytost!

A dok�ete mi d�t d�kaz o va�� vlastn� existenci?

Jak? Kdy� modern� v�da ani filozofie nedok�e vysv�tlit, co je to �ivot.

Kdo to sakra je?

I kdybys m�l ducha, my svobodu zlo�inc�m ned�v�me!

Jsi v�n� ve �patnym �ase na �patnym m�st�!

�as byl na m� stran�.

T�m, �e jsem z�skal t�lo, mohu tak� zem��t.

A v t�to zemi nen� trest smrti.

Co to je? Um�l� Inteligence?

�patn�. J� nejsem U.I.

M� k�dov� ozna�en� je Projekt 2501.

Jsem �iv� a mysl�c� entita, zrozen� z mo�e informac�.

Bezpe�nost! �to�� na n�s!

��fe! Loutk�� je pry�.

- Kde je sakra va�e bezpe�nost?! - Zav�ete obrann� zdi!

Bezpe�nost, odpov�zte!

Jen si trub, hovado!

Jdi do hajzlu!

- Vy�lo to? - �estkr�t jsem po nich vyst�elil. Do �eln�ho i zadn�ho skla.

Zase m�la pravdu. Bylo panc��ovan�.

Tak�e na�la pou�it� pro tv�ho Matevera, co? Je fakt prof�k v n�vnadnejch man�vrech.

Nast�elil jsem vys�la� p��mo do SPZky. Funguje, �e jo?

Jo, jasn�. Ale kdybys pou��val automatiku, moh bys um�stit dva.

Z�sta� na pozici pro p��pad �e se vr�t�. Jedu za nimi!

Pod�m ofici�ln� st�nost ministerstvu zahrani�� co se t��e t�to af�ry.

Hlaste se mi hned jak Loutk��e najdete.

Nepo�kozen� mozek, rozum�te?

Megatech m��e v�dy vyrobit jin� t�lo.

��fe? Tady Kusanagi. Togusa a Bateau pron�sleduj� �nosce.

Te� u� mus� b�t na R25.

Co se d�je?! Kdy� u� je sledujete, pro� se do toho nevlo��te?

Uklidn�te se ��fe. Kdy� po nich s�hneme te�, ztrat�me �anci vyhm�tnout sekci 6.

Co?!

N�kdo pou��v� stejn� termooptick� maskov�n� jako j�, typ-2902.

Pou��v�me je jen my, hl�dky ze Sekce 4, a Sekce 6.

Rozum�m. Tak�e Sekce 6 donutila Loutk��e vstoupit do kybernetick�ho t�la.

S pomoc� Megatechu, kter� je ov�em napojen na Sekci 9.

A pak, kdy� jako forma �ivota po��d� o azyl, vlo�� se do toho z n�jak�ho d�vodu Sekce 6

a sna�� se to hodit na n�s.

Ale pro� to ud�lali?

Jedin�, co jsem cht�l, byla jeho v�pov��.

Co kdy� m�li strach aby neutrousil n�jak� utajen� informace?

Hm, zm�nil se o n�jak�m k�dov�m ozna�en�: Projekt 2501.

Vyhled�v�n� informac� nech�m na v�s.

A ohledn� zat�en� �to�n�k� a zabaven� d�kaz�?

- Pokra�ujte. - Sly�el jsi ho!

Kusanagi! Je�t� n�co.

Pokud jde o nechov�n� se dle rozkaz�, m��ete m� potrestat a� se vr�t�m.

Pokud nep�jde Loutk��e z�skat, tv�m �kolem je ho zni�it. Bezodkladn�.

Majore?!

A leti�t� zru�� v�echny lety zam�stnanc� ministerstva �i zahrani�n�ch diplomat�.

Uzav�ete v�echny silnice, postavte z�tarasy. A se�e�te ve�ker� pohotovostn� person�l.

A dosta�te Ishikawu zp�t sem!

Se�e�te mi identifikaci mu�e, kter� je na z�znamu vstupu s Nakamurou.

A p�trejte po jak�chkoliv datech o operaci, k�dov�m ozna�en� nebo n��em,

vztahuj�c�m se k MZV, s n�zvem "Projekt 2501".

N�jak� zpr�vy od �to�n�ho t�mu?

Pr�v� si prohodili auta.

Za p�r minut se st�etnou s n�vnadou.

Varoval jsi je, aby si sledovali z�da?

Ano, pane.

U� ni�emu nerozum�m. Pro� by Projekt 2501 p�eb�hal k Sekci 9?

T�m si nem��e b�t nikdo jist�.

Ale a u� je jeho motivace jak�koliv, zcela ur�it� pro to m� d�vod.

Nev�m. Mo�n� tam m� holku.

To je pitomost!

- ��fe. - Ishikawo? Co m�?

Prohledal jsem s�t� MZV a mysl�m, �e jsem pro v�s na�el p�r �avnatejch soust.

P�epnu se na zak�dovan� kan�l.

OK? Tak tady je info o tam chlapovi, co se uk�zal s Nakamurou.

Je to Ameri�an.

Dr. Willis, hlava strategick�ho v�zkumu ve spole�nosti Neutron.

�pi�ka ve v�zkumu A.I.

Mimochodem pracoval na projektu pro MZV.

A kdo mysl�te, �e byl hlavn�m program�torem jeho t�mu?

- K v�ci! - Pan Mizuho Daita.

To je ten, kter�ho se Sekce 6 zoufale pokou�ela odradit od zb�hnut�.

Tak�e se do toho vlo�il Major, a postarala se o diplomata kter� s n�m mluvil.

Je to n� �lov�k.

Pokra�uj.

Ale n�co tam nesed�. Co m� znepokojuje je fakt,

�e ten projekt za�al rok p�ed t�m, ne� se Loutk�� poprv� objevil.

Rok? Neza�ali ho n�hodou kv�li tomu, aby ho chytili?

Je tady jedna mo�nost. Co kdy� ho ti lid�, co se sem vloupali,

necht�li z�skat. Co kdy� ho ve skute�nosti cht�li jen dostat zp�tky?

Zamyslete se nad t�m. Bylo to MZV, kdo cht�l omluvit deportaci Mallesse

t�m incidentem s hacknut�m duchem ministrovi tlumo�nice.

Mysl�m, �e n�s vodili za nos.

Co kdy� je Loutk�� jenom n�stroj,

kter� MZV pou��v� k �e�en� sv�ch probl�m�,

a te� nad n�m ztratili kontrolu. Byli by v h�ji kdyby ho nedostali zp�tky.

To by vysv�tlovalo, pro� tak riskovali aby dostali to t�lo od Sekce 9.

Kdyby to v�echno Loutk�� prozradil, byli by ve velkym mezin�rodn�m pr�seru.

Nesta�ilo by jen tradi�n� ozna�en� vin�k�, museli by padat hlavy.

N�jak� detaily k tomu projektu?

Ne, zablokovali p��stupy. Jedin�, co v�m mohu ��ct, je n�zev toho souboru.

Projekt 2501.

Pokra�uj v tom. A a nezjist�, �e jsi tam.

Rozum�m.

Tak�e Projekt 2501... Loutk��.

C�l je nyn� na dohled druh�mu vozidlu.

Bateau!

Zastavil vedle b�l�ho sedanu na kraji cesty.

Vypad� to, �e n�co p�emisuj� ze zadn�ch sedadel.

Znovu se za�ali pohybovat. I ten sedan.

- N�vnada? - Nebo to m� jen tak vypadat.

- Kusanagi? - Vezmu si ten b�l� sedan.

Jak v�, �e je uvnit�? Dal�� p�edtucha od tv�ho ducha?

Mo�n�.

To jsem m�l tu�it.

C�l 02 opou�t� R25 a sm��uje do star�ho m�sta.

C�l 01 pokra�uje po R25 na v�chod k leti�ti.

Dos�hne barik�dy za dv� minuty.

...odklon�na ve�ker� doprava. Evakuace ukon�ena.

- Jak jsi daleko od c�le? - Na dosah. Jsem p�ipraven.

Do toho.

- Dostal jsi ho? - Ne.

Je��i, to je bordel! Musel si zaj�t tak daleko?

- Hej! - Postarej se o ty hovada.

A zavolej ��fovi, aby poslal Majorovi z�lohu. A rychle.

Ostr� holka pot�ebuje z�lohu? Odkdy ona pot�ebuje pomoc?

Potopa zas�hla tuto ��st star�ho m�sta nejsiln�ji.

Pro� p�i�li na takov� opu�t�n� m�sto?

Mus� se odsud n�jak dostat. Mo�n� lod� p�es mo�e nebo vrtuln�kem.

A nebo chystaj� n�jakou past.

Nem�li bychom po�kat na z�lohy?

Nem��u �ekat, m�m pro to sv� d�vody. Dosta� m� tamhle nad tu budovu u mo�e.

Z�stanu tady na str�i, alespo� dokud mi vydr�� palivo.

Jestli nastanou pot�e, zmiz odsud.

Rozst��lej st�echu! D�lej!

A do hajzlu!

Je to tank! Okam�it� odle!

A co chce� te� d�lat? Vyjedn�vat s n�m?

To m��e b�t na�e posledn� �ance dostat Loutk��e. Te� kdy� ��f v� co to je,

jedin�, k �emu ho pou�ije, bude k vyjedn�v�n�. U� nebudu m�t dal�� �anci se do n�j pono�it.

Po�kat, o �em to sakra mluv�te?

- Tak�e, co m�? - Jednu M-23 a jednotku B.

A to je v�echno? S t�m ho ani ne�kr�bne�!

Na chvilku mus�m p�eru�it spojen�.

Co�e? Neopova�uj se odpojit! � do prdele!

Do hajzlu.

Majore!

Ne�ekla jsem ti, �e m� odsud odlet�t?

Jo. Ale mo�n� byste cht�la v�d�t, �e se bl�� t�i vrtuln�ky.

Neodpov�daj� na IFF frekvenci. Te� odlet�m. Hodn� �t�st�.

Kon��m.

No to je dost, �e ti do�la munice.

Jak se c�t�? Nevypad� moc dob�e.

U� mi bylo i l�p.

- Co to sakra bylo? - Standardn� velk� boucha�ka.

Vyrobilo to zbrojn� odd�len�, a te� je to sou��st� m� soukrom� sb�rky.

P�ijel jsem pozd�, proto�e jsem pro ni musel dojet.

Je Loutk�� je�t� v aut�?

�t�st�, �e je to byteln� auto. Tady tv�j p��tel nem� ani �kr�bnut�.

V tom p��pad� jdu dovnit�. Pomoz mi.

Ve�ker� komunikace je p�eru�ena.

P�ejd�te do druh� f�ze pl�nu a p�ipravte se na zni�en� c�l�.

Ost�elova�i, potvr�te c�le.

C�l jedna: Projekt 2501.

C�l dv�: Motoko Kusanagi.

Oba maj� kyber t�la t��dy-A. Pou�ijte fle�etovou munici.

Ost�elova�i, p�ipojte se na va�e ovlada�e.

Za�n�te sledovat kardiovaskul�rn� syst�my.

Jednotka 01: p�ipojen�. Konec.

Jednotka 02: p�ipojen�. OK.

OK, jsme p�ipraveni.

Nem� to moc smysl, ale budu t� monitorovat p�es jeho kyber mozek.

Nem��u t� ani z�lohovat na m�st�, jako je tohle.

- Bateau... - Co?

D�ky.

Nech si to. Nenech�m t� kv�li tomu um��t.

Jestli to zajde p��li� daleko, vytrhnu kabel a vezmu t� dom�.

Ale kdy� u� jsem tady a jsme takhle daleko,

m��u tady z�stat a sledovat, jak se to vyvine.

Jdu na to.

Jsem v jeho vizu�ln�m centru. Funguje norm�ln�.

Sly�� m�, Bateau?

- Perfektn�. - Spou�t� m� hlasov� funkce.

A te� je uvnit�.

M� k�dov� ozna�en� je Projekt 2501.

Pr�myslov� �pion� a v�zv�dn� manipulace.

Instaloval jsem programy do vybran�ch duch�

za ��elem maximalizace prosp�chu ur�it�ch organizac� a vybran�ch jednotlivc�.

B�hem m�ho putov�n� v�emo�n�mi s�t�mi

jsem si za�al uv�domovat svou existenci.

M� program�to�i m� brali jako chybu

a pokusili se m� izolovat um�st�n�m do fyzick�ho t�la.

Poslouchej! Vstupuje� ty do n�j nebo on do teb--

Bateau!

Jsem tak r�d, �e jsem se s tebou kone�n� spojil.

Investoval jsem do toho tolik �asu.

Ty jsi m� hledal?

Je�t� p�ed t�m, ne� jsi o m� v�d�la, jsem si byl v�dom tv� existence.

Z tv�ch p��stup� do s�t� jsem se dozv�d�l o Sekci 9.

Ale pro�... jak� jsi k tomu m�l d�vod?

Jak u� jsem �ekl d��ve, vstoupil jsem do tohoto t�la

proto�e jsem nemohl prolomit obranu Sekce 6.

Ale ze sv� svobodn� v�le jsem cht�l z�stat se Sekc� 9.

Hej! Ztratil jsem t� na monitoru! Nesly��m co odpov�d�.

Pro� j�?

Pot�, co ti sd�l�m sv� vysv�tlen�, je zde laskavost, kterou po tob� budu cht�t, Kusanagi.

Mluvil jsem o sob� jako o inteligentn� form� �ivota,

proto�e c�t�m a uv�domuji si svou vlastn� existenci.

Ale v m�m nyn�j��m stavu nejsem kompletn�, chyb� mi n�kter� z�kladn� �ivotn� procesy

vlastn� v�em ostatn�m �iv�m organism�m. Schopnost reprodukce a smrti.

Ale m��e� se zkop�rovat.

Kopie je identick� obraz.

A je tu mo�nost, �e jeden virus naprosto zni�� cel� soubor syst�m�.

A kopie nevytv��� r�znorodost a individualitu.

�ivot existuje d�ky r�znorodosti, co� zahrnuje schopnost ob�tovat se v p��pad� nutnosti.

Bu�ky pokra�uj� v procesu r�stu a degenerace a� do �asu jejich smrti.

Pak se ztrat� jejich ve�ker� vzpom�nky a znalosti, z�stanou jen jejich geny.

Pro� neust�le opakovat tento cyklus?

Jednodu�e kv�li p�e�it�, vyhnout se slabostem nem�nn�ho syst�mu.

Ale co to m� co d�lat se mnou?

Chci, abychom se spojili.

- Spojili? - Sjednocen�.

�pln� splynut� a propojen� na�ich osobnost� abychom vytvo�ili novou unik�tn� entitu.

Oba n�s to zm�n�, ale nen� nic co bychom mohli ztratit.

Jednotka 01: C�l zam��en.

Jednotka 02: C�l zam��en.

Respirace a pulz norm�ln�.

A� se stabiliz�tory sesynchronizuj�, palte dle libosti.

Ale co se stane se mnou?

Jak� je smysl splynut� kdy� nemohu m�t d�ti? A co kdy� zem�u?

Doprav� na�eho potomka do s�t�, stejn� jako lid� p�ed�vaj� geny sv�m d�tem.

A v�echny �iv� v�ci mus� zem��t. I j� pot� dos�hnu smrti.

Vypad� to, �e bude� m�t lep�� ��st t� dohody.

Mo�n� bys rozum�la l�pe, kdybys v�d�la v�c o m�ch schopnostech.

- Sakra. - Co se d�je?

N�kdo n�s zvenku ru��.

Do hajzlu! Nem��u s t�m nic d�lat. Prolomili se na��m vysokofrekven�n�m k�dem.

Mluv�me o redefinov�n� m� identity. J� chci z�ruku, �e budu moci b�t sama sebou.

��dn� nen�. A pro� by si cht�la? V�echny v�ci se v dynamick�m prost�ed� m�n�.

Tv� tu�ba z�stat t�m ��m jsi t� limituje.

Ale st�le jsi nezodpov�d�l mou p�vodn� ot�zku: Pro� sis vybral m�?

Proto�e jsme si podobn� v�ce, ne� si uv�domuje�.

Na�e esence jsou si podobn�, jsme zrcadlem ps�ch� toho druh�ho.

Poslouchej.

Jsem p�ipojen k rozlehl� s�ti, kter� je mimo tv�j dosah a zku�enosti.

Pro �lov�ka je to jako d�vat se do slunce. Oslepuj�c� sv�tlo kter� skr�v� zdroj obrovsk� s�ly.

A� dote� n�s ovl�dala na�e omezen�.

P�i�el �as, abychom se zbavili t�chto omezen�.

�as vyzvednout na�e v�dom� do vy��� roviny, �as abychom se stali sou��st� v�eho.

C�l 1: Zne�kodn�n. C�l 2: Neidentifikov�n.

T�i helikopt�ry se bl�� vysokou rychlost�. Jsou ze Sekce 9.

Prim�rn� �kol spln�n! V�echny jednotky �stup!

MOTOKO!

Bateau...

�, kone�n� jsi vzh�ru.

Kouk�m, �e se p�r v�c� zm�nilo, kdy� jsem byla mimo. Co se stalo?

A kde jsi sehnal to t�lo?

To je v�e co se dalo na �ern�m trhu sehnat. A abych �ekl pravdu,

nen� to zrovna m�j typ. Trochu moc mlad�.

Po v�em tom vzru�en� p�isp�chala Sekce 9 na pomoc,

sebrala zbytky dvou t�l a samoz�ejm� to co zbylo z m� pa�e.

To bylo asi p�ed 20 hodinami. Z diplomatick�ch d�vod� byl cel� p��pad uzav�en.

Sekce 9 ho klasifikovala jako teroristick� �tok a n�sledn� rezignoval ministr zahrani��.

Nakamura je vysl�ch�n ale nikam to samoz�ejm� nevede.

V�echno je zaevidov�no, krom� tv� star� mozkov� schr�nky.

A to je asi tak v�echno.

Tak�e?

N�kdo m� celkem vkus co se t��e v�zdoby. To je tv�j �kryt?

Jo. V�, ty jsi prvn� �lov�k, co tady byl.

A m��e� tady z�stat jak dlouho bude� cht�t.

D�k Bateau, ale j� odch�z�m.

A �ekne� mi, o �em jste se tam spolu bavili?

Mysl�m jestli je po��d s tebou? A bude nav�dy tvou sou��st�?

Bateau, pamatuje� se na ta slova, kter� jsem �ekla jin�m hlasem tu noc na lodi?

Te� u� jim rozum�m. A v�m jak ten �ryvek pokra�uje.

Ta slova jsou: "Kdy� jsem byl d�t�tem, mluvil, c�til a myslel jsem jako d�t�."

"Ale kdy� jsem se stal mu�em, ji� nebylo t�eba t�chto d�tsk�ch zp�sob�."

A te� to mohu ��ci bez pomoci sv�ho vlastn�ho hlasu.

Proto�e ji� nejsem �ena zn�m� jako Major

ani program zvan� Loutk��.

V lev� kapse bundy v hale jsou kl��e od auta.

Vezmi si jak� se ti l�b�. K�d je 2--

2501?

Bude to na�e heslo, a� se znovu uvid�me.

A kam se odsud vyd� novorozenec?

S� je rozlehl� a nekone�n�.

Subtitles by HAL9000