Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0:01:17.65 0:01:19.42 I've been tall ever since I was young. 0:01:19.97 0:01:22.42 When we line up for morning assembly I'm always at the end. 0:01:23.43 0:01:25.33 "But I happen to be named ""Koizumi""." 0:01:25.91 0:01:26.79 I'm sorry. 0:01:27.20 0:01:28.75 "It's not ""Oizumi""." 0:01:29.65 0:01:30.57 That's how it is. 0:01:32.27 0:01:33.66 And so. 0:01:34.02 0:01:36.69 Summer vacation starts tomorrow. 0:01:37.12 0:01:40.82 Everyone needs to watch their health. 0:01:41.18 0:01:46.54 Especially the third years who will need to prepare for exams soon. 0:01:47.03 0:01:50.54 Be careful not to catch a cold. 0:01:52.02 0:01:54.12 The first years should be careful too... 0:01:55.15 0:01:56.02 DAMN IT! 0:01:56.10 0:01:58.78 My summon monsters have been annihilated! 0:02:10.67 0:02:11.44 What an idiot. 0:02:11.73 0:02:16.69 Freshman year summer! I'll definitely find a boyfriend! 0:02:14.56 0:02:16.08 So you stayed up all night playing games huh? 0:02:16.96 0:02:17.87 Sorry! 0:02:18.02 0:02:19.09 That's not very lady like. 0:02:20.19 0:02:22.17 And sleeping while standing? Are you a giraffe? 0:02:22.44 0:02:23.78 I might have been one in a past life. 0:02:23.78 0:02:24.76 Quite the joker. aren't you? 0:02:24.76 0:02:28.04 Right then since you think you're so funny as punishment you'll continue come to school over the summer. 0:02:28.04 0:02:30.15 No way!!! Summer vacation starts tomorrow! 0:02:29.73 0:02:30.54 You don't get a vacation. 0:02:31.06 0:02:33.67 You need to take summer classes. 0:02:34.02 0:02:35.03 Huuuuh? 0:02:35.03 0:02:37.01 "Don't give me that ""huh"". That's it. Now get going." 0:02:38.97 0:02:41.58 Being tall has absolutely no advantages. 0:02:42.27 0:02:43.85 No matter what I do. I always draw attention to myself. 0:02:49.27 0:02:50.02 Here you go. 0:02:50.68 0:02:51.61 Are you making fun of me? 0:02:51.61 0:02:52.20 Yeah! 0:02:52.45 0:02:54.05 I heard you've been trying really hard on the basketball team. 0:02:54.05 0:02:55.67 You're great Kotani-kun. 0:02:55.82 0:02:57.95 My name.... is Otani you idiot! 0:02:58.27 0:02:59.19 Move you are an amazon. 0:02:59.96 0:03:00.65 Here you go sensei. 0:03:00.65 0:03:01.46 Oh thanks for that. 0:03:01.46 0:03:03.12 I was being kind and helping you! 0:03:03.19 0:03:04.16 How can you turn around and call me an amazon?! 0:03:04.57 0:03:06.32 I could call you Kyoshinhei instead� 0:03:06.32 0:03:07.47 Shut up midget! 0:03:07.47 0:03:08.61 Oh you wanna fight? 0:03:08.61 0:03:09.43 Bring it on! 0:03:09.43 0:03:10.66 Okay All Hanshin-Kyojin... 0:03:10.97 0:03:12.05 Who are you calling that?! 0:03:12.57 0:03:14.29 Would you please stop calling me that way! 0:03:16.64 0:03:18.16 All Hanshin-Kyojin... 0:03:18.35 0:03:21.73 The first time Nakano-Sensei called us that way was on the first day of school. 0:03:22.58 0:03:24.95 Does no one want to be class representative? 0:03:25.53 0:03:27.47 Hey what about All Hanshin-Kyojin over there? 0:03:28.30 0:03:30.55 We'll have Koizumi and Otani do it. 0:03:32.62 0:03:33.48 Whaaat? 0:03:33.90 0:03:34.60 Hello 0:03:34.86 0:03:35.60 What the hell?! 0:03:36.15 0:03:37.33 What are you doing?! I'm trying to get out! 0:03:37.36 0:03:38.06 Move you amazon. 0:03:38.06 0:03:39.80 You're the one who should move midget. 0:03:39.80 0:03:41.76 Okay okay. The lovers spat ends here. 0:03:41.96 0:03:42.80 We're not lovers! 0:03:46.66 0:03:49.35 These summer classes are such a pain. 0:03:49.62 0:03:52.83 Nobu-chan you failed the midterm test so it can't be helped. 0:03:53.87 0:03:56.20 Well my darling is going to school for basketball practice anyway 0:03:56.22 0:03:57.84 so it's fine. 0:03:58.15 0:03:59.79 Nakao-kun huh? That's nice. 0:04:00.43 0:04:02.54 Ahh if I only had a boyfriend too... 0:04:02.98 0:04:06.56 No at the very least just someone I like. Then I would be more motivated. 0:04:06.98 0:04:09.58 But you sure are weird Chiharu-chan. 0:04:09.86 0:04:11.24 You actually signed up for this. 0:04:11.24 0:04:14.43 As expected from the top student of our grade. You sure think differently from the rest of us. 0:04:16.78 0:04:19.49 Well I didn't want to be left out by my friends. 0:04:19.85 0:04:21.46 Okay okay. We get it. 0:04:22.69 0:04:25.69 Hey I heard that during summer classes all the different classes are grouped together. 0:04:26.13 0:04:27.96 I wonder if there'll be any nice guys there... 0:04:27.96 0:04:31.74 As long as I won't have to see that midget Otani it'll be heaven. 0:04:32.06 0:04:33.91 I don't really like guys that I don't know. 0:04:36.78 0:04:37.94 Why are you here? 0:04:37.94 0:04:39.59 I was going to ask the same thing! 0:04:40.58 0:04:42.37 Oh right. 0:04:42.96 0:04:44.66 I forget that Otani is a dimwit. 0:04:44.93 0:04:45.84 You have no right to say that! 0:04:45.84 0:04:48.60 I'm only here because I snored during the graduation ceremony! 0:04:48.60 0:04:49.72 That's nothing to be proud of! 0:04:50.02 0:04:51.03 At least I didn't fail! 0:04:51.33 0:04:52.53 Snoring is so uncool. 0:04:53.25 0:04:56.49 All Hanshin-Kyojin will you perform your comedy routine over the summer too? 0:04:56.67 0:04:58.82 I asked you to stop calling me that! 0:04:59.40 0:05:01.08 Nobu-chan switch seat with me! 0:05:01.08 0:05:02.29 Nobu-chaaaaan~ 0:05:02.29 0:05:03.28 Darling~ 0:05:03.64 0:05:04.86 Oh I see. 0:05:05.31 0:05:07.20 Um... sitting next to a guy.. 0:05:07.20 0:05:08.38 Okay. You can't do it. 0:05:08.38 0:05:09.42 I get it. 0:05:09.52 0:05:10.14 Yes. 0:05:10.70 0:05:15.65 This... This is the worst! 0:05:16.96 0:05:18.67 This is the worst summer ever. 0:05:19.80 0:05:21.87 I wonder if there'll be any nice guys there... 0:05:23.90 0:05:25.38 Sorry I'm late. 0:05:25.83 0:05:26.62 Ah Suzuki. 0:05:27.17 0:05:29.33 I haven't taken attendance yet. You're just in time. 0:05:29.71 0:05:30.51 Starting with Class 1... 0:05:30.77 0:05:31.41 Abe! 0:05:31.41 0:05:31.90 Here. 0:05:31.90 0:05:32.52 Ida! 0:05:32.52 0:05:33.08 Yeah. 0:05:33.15 0:05:33.79 Ueno! 0:05:33.79 0:05:34.17 Here. 0:05:34.53 0:05:35.09 Endo! 0:05:35.09 0:05:35.47 Here. 0:05:35.72 0:05:36.42 Omaki! 0:05:36.42 0:05:36.84 Here. 0:05:41.95 0:05:44.26 Hey can I sit behind you? 0:05:44.56 0:05:46.21 Ah y-yes! 0:05:46.21 0:05:47.69 Please take a seat! 0:05:48.07 0:05:50.69 If you sit behind Koizumi you won't be able to see the board. 0:05:50.69 0:05:52.06 Shut up Otani! 0:05:52.63 0:05:54.72 Sorry... I'm a little tall. 0:05:56.12 0:05:58.69 That's fine. I can see. 0:06:05.77 0:06:06.50 It's love! 0:06:07.05 0:06:11.07 Maybe this'll be the best summer ever! 0:06:24.43 0:06:25.64 He's dreamy... 0:06:26.15 0:06:27.25 What's up with her? 0:06:27.25 0:06:27.88 Who knows? 0:06:27.88 0:06:29.32 Hey hey nee-chan. 0:06:30.35 0:06:31.52 I got something to say to you. 0:06:31.89 0:06:33.45 Why don't you walk home with me? 0:06:34.08 0:06:35.31 Are you a delinquent midget? 0:06:35.31 0:06:35.98 Shut up! 0:06:36.24 0:06:39.05 Why should I hang out with you after school? 0:06:39.20 0:06:41.46 Because I have something important to say that I can't say here. 0:06:41.78 0:06:44.02 How weird... what is it? 0:06:44.45 0:06:45.12 You.... 0:06:45.64 0:06:47.25 like guys like Suzuki right? 0:06:48.77 0:06:50.65 W-What?! 0:06:51.28 0:06:53.22 You sure are easy to read! 0:06:54.10 0:06:55.71 How did you find out? 0:06:55.71 0:06:57.25 It's written all over your face. 0:06:57.35 0:06:59.69 Suzuki-kun 0:06:57.35 0:06:59.69 Love at first sight 0:06:57.70 0:06:59.76 Are you going to blackmail me for cash? 0:06:59.90 0:07:00.42 No way. 0:07:01.05 0:07:03.07 I'm a super good guy you know. 0:07:03.76 0:07:07.27 It just happens that I intend to become friends with Suzuki. 0:07:07.27 0:07:09.63 I might be able to set you up. 0:07:09.63 0:07:10.81 Are you serious?! 0:07:11.14 0:07:11.90 Yes I do! 0:07:12.24 0:07:13.10 No way! 0:07:13.10 0:07:13.65 Yep yep. 0:07:13.65 0:07:14.59 Awesome! 0:07:15.00 0:07:18.14 You really are a decent guy after all Otani. 0:07:18.14 0:07:19.49 You only just realized now idiot? 0:07:19.49 0:07:24.54 And here I thought you were someone who bore a grudge against giraffes in his past life. 0:07:24.54 0:07:25.08 What's this thing about giraffes? 0:07:25.40 0:07:27.18 Well putting that aside... 0:07:27.51 0:07:30.06 Alright! It's on me so order whatever you want. 0:07:30.06 0:07:33.21 A jumbo burger a fish burger or a super value set meal? 0:07:33.21 0:07:33.99 A super value set meal. 0:07:33.99 0:07:34.66 Leave it to me! 0:07:34.66 0:07:35.20 And- 0:07:36.23 0:07:36.85 And? 0:07:37.06 0:07:37.69 And... 0:07:38.74 0:07:39.56 ...Tanaka-san 0:07:40.34 0:07:40.78 Huh? 0:07:40.78 0:07:41.88 Tanaka Chiharu-san! 0:07:41.88 0:07:42.32 Eh? 0:07:42.69 0:07:44.72 Eeeeeeeeh?! 0:07:46.10 0:07:48.69 So Chiharu-chan is your type huh? 0:07:48.69 0:07:50.56 Are you an idiot? She's super cute! 0:07:50.84 0:07:53.26 From a girl's point of view I suppose she is kind of cute but... 0:07:54.15 0:07:57.18 Well I guess short people like other short people huh? 0:07:57.52 0:07:58.01 What's she to you? 0:07:58.49 0:08:00.17 Actually I have to tell you something unfortunate. 0:08:00.61 0:08:01.30 W-What? 0:08:01.54 0:08:03.25 Chiharu-chan dislikes guys. 0:08:04.21 0:08:04.76 Seriously? 0:08:04.76 0:08:06.00 Very much. 0:08:06.72 0:08:08.48 That's so cute! 0:08:08.99 0:08:10.38 So what if she doesn't like guys? 0:08:10.58 0:08:12.12 I'll cure her of that! 0:08:12.34 0:08:13.92 Well then we're counting on you. 0:08:13.92 0:08:15.70 Right! I'll give it my best! 0:08:15.70 0:08:17.32 Then we're on the same term. 0:08:17.89 0:08:21.31 Sir we don't allow shadow boxing in here! 0:08:23.38 0:08:24.12 The pool? 0:08:24.67 0:08:26.99 Yea� Nakao-chi and I are going. 0:08:27.42 0:08:28.61 It's going to be fun. 0:08:28.89 0:08:30.02 Uh... and... 0:08:30.38 0:08:33.73 Um... a friend of mine will be coming too. That's okay right? 0:08:34.51 0:08:35.57 Suzuki-kun... 0:08:36.62 0:08:38.81 Let's be friends. 0:08:45.82 0:08:47.15 It's the pool! 0:08:47.39 0:08:48.13 It's just the pool. 0:08:48.58 0:08:49.63 A pool can make you that happy? 0:08:49.63 0:08:51.19 Incredibly happy! 0:08:51.58 0:08:52.88 I haven't been to the pool for a whole year! 0:08:52.88 0:08:54.41 Me neither! Me neither! 0:08:54.41 0:08:55.86 Splash! 0:08:57.55 0:08:58.76 Take this take this! 0:08:58.77 0:09:01.07 This feels so good! 0:09:01.35 0:09:03.16 Man this is great! 0:09:03.16 0:09:05.60 This is really different from the school pool. 0:09:08.33 0:09:09.03 Idiot! 0:09:09.44 0:09:10.64 This is no time to be fooling around! 0:09:10.64 0:09:11.72 The same goes for you! 0:09:12.12 0:09:15.36 Darn it! I was so happy I lost sight of my goal. 0:09:15.83 0:09:17.33 Suzuki-kun~ 0:09:18.27 0:09:19.80 Hey let's go for a swim. 0:09:20.08 0:09:20.64 Yeah! 0:09:21.20 0:09:23.28 Could it be you didn't really want to come? 0:09:23.87 0:09:25.14 If I didn't I wouldn't have. 0:09:25.14 0:09:25.71 Really? 0:09:25.71 0:09:27.93 You guys seem interesting. 0:09:28.23 0:09:28.89 Interesting? 0:09:29.55 0:09:31.85 Suzuki-kun are you attending summer classes? 0:09:31.85 0:09:32.97 Because you failed the midterm? 0:09:33.25 0:09:36.21 No. I had a cold the day of the test so I couldn't take it. 0:09:36.53 0:09:38.14 Oh is that so... 0:09:44.25 0:09:45.49 What am I doing?! 0:09:45.49 0:09:47.49 A topic... I need to find a topic! 0:09:47.76 0:09:50.73 But... But I have no idea what to say! 0:09:51.71 0:09:52.79 Heeey! 0:09:52.79 0:09:53.58 Koizumi-san? 0:09:53.58 0:09:54.64 You guys are having fun? 0:09:54.64 0:09:57.23 Let's play beach volleyball the four of us! 0:09:57.23 0:10:00.49 Otani�! 0:10:00.70 0:10:01.92 What are you doing? 0:10:02.15 0:10:04.73 You call standing around in the water and not doing anything fun? 0:10:04.75 0:10:07.21 But I don't know what to say! 0:10:07.21 0:10:09.50 That's just because you're trying to pretend to be nice a girl. 0:10:09.50 0:10:10.27 What was that? 0:10:10.27 0:10:11.50 That's it. That's it. 0:10:12.76 0:10:14.43 Just do what you normally do. 0:10:15.19 0:10:16.04 Just be yourself. 0:10:19.44 0:10:20.84 Hey that hurt! 0:10:19.61 0:10:21.43 Right let's do this! 0:10:21.95 0:10:22.81 Sorry for the wait! 0:10:33.41 0:10:34.04 Um... 0:10:34.89 0:10:35.41 What is it? 0:10:35.72 0:10:38.55 Say where did Nakao-kun and Nobu-chan go? 0:10:39.33 0:10:40.38 Oh yeah... 0:10:40.38 0:10:42.81 The two of them went over there a while ago. 0:10:43.60 0:10:44.64 To the water slide. 0:10:47.78 0:10:48.67 Water... 0:10:48.98 0:10:50.08 Slide? 0:10:55.60 0:10:57.78 Wow! 0:10:58.23 0:11:00.02 Suzuki-kun let's go on that! 0:10:58.23 0:11:00.02 Tanaka-san lets go on that! 0:11:00.18 0:11:01.90 I'm scared of things like that. 0:11:01.90 0:11:03.19 Me too. 0:11:03.19 0:11:04.18 Oh is that so.. 0:11:12.74 0:11:14.81 Is it okay if we go play for a bit? 0:11:15.23 0:11:15.98 Sure. 0:11:16.01 0:11:16.45 Go ahead. 0:11:16.97 0:11:17.80 Water slide! 0:11:17.87 0:11:18.55 MY FAVORITE! 0:11:18.55 0:11:19.26 Me too! 0:11:19.26 0:11:19.90 Where's the entrance? 0:11:20.21 0:11:20.89 Over there over there. 0:11:21.79 0:11:23.50 Keep it down! And don't run! 0:11:33.43 0:11:34.22 Welcome back. 0:11:34.22 0:11:35.61 It was fun huh? 0:11:35.77 0:11:37.56 It was super fun! 0:11:39.10 0:11:41.24 Ahh! We did it again. 0:11:41.69 0:11:43.15 Oh where's Suzuki-kun? 0:11:43.47 0:11:45.22 I don't know. He's been gone for a while now. 0:11:45.75 0:11:47.03 Suzuki-kun? 0:11:47.13 0:11:51.04 He went somewhere when I met up with everyone. 0:11:52.07 0:11:54.35 She left me all alone and ran off to play with someone else. 0:11:54.63 0:11:55.25 I've lost interest. 0:11:58.20 0:11:59.29 Oh he's back. 0:12:00.50 0:12:01.24 Suzuki-kun! 0:12:01.24 0:12:02.15 Where did you go? 0:12:02.64 0:12:04.57 I was a bit thirsty so I went to get some juice. 0:12:04.96 0:12:06.30 I bought enough for everyone. 0:12:06.77 0:12:08.18 You sure are thoughtful Suzuki-kun. 0:12:08.66 0:12:09.15 Here is this okay? 0:12:09.15 0:12:10.17 Yeah thanks. 0:12:11.05 0:12:12.91 I got a warm drink for you Tanaka-san. 0:12:12.91 0:12:13.58 For me? 0:12:13.58 0:12:16.27 I thought you seemed cold. 0:12:17.55 0:12:18.33 Thank you. 0:12:19.90 0:12:20.50 Cold. 0:12:20.92 0:12:23.46 Sorry. Should I have gotten you a warm drink too? 0:12:23.46 0:12:24.57 No this is fine. 0:12:25.61 0:12:27.10 You went on that a lot of times huh? 0:12:27.10 0:12:27.88 It's the best! 0:12:27.88 0:12:29.10 It was super fun. 0:12:29.43 0:12:29.99 Isn't it scary? 0:12:30.26 0:12:31.68 It's not scary at all. 0:12:31.89 0:12:32.53 Really? 0:12:32.67 0:12:34.00 Well then I'll give it a try. 0:12:34.00 0:12:35.25 Yeah! Go! Go! 0:12:36.16 0:12:38.97 I can talk with him normally now. This is nice. 0:12:39.42 0:12:40.51 You sure got tanned. 0:12:40.51 0:12:42.62 Amazing right? I tan really quickly. 0:12:44.83 0:12:47.57 Chiharu-chan doesn't seem to dislike guys anymore either. 0:12:47.83 0:12:49.32 That guy really is amazing. 0:12:52.31 0:12:52.92 Bye Bye. 0:12:53.42 0:12:53.97 See ya later! 0:12:54.35 0:12:55.17 Bye Bye. 0:12:56.52 0:12:57.69 Is this okay? 0:12:57.97 0:12:58.57 What? 0:12:58.84 0:13:01.58 Chiharu-chan and Suzuki-kun's houses are in the same direction... 0:13:02.07 0:13:03.33 What are you worried about? 0:13:03.92 0:13:05.17 Suzuki is a nice guy. 0:13:05.17 0:13:07.31 And Chiharu doesn't dislike guys anymore. 0:13:07.31 0:13:09.52 She and I were pretty lovey-dovey too. 0:13:09.52 0:13:12.30 Yeah you guys seemed to be getting along well. 0:13:12.55 0:13:14.07 You had a pretty good mood going on too Koizuni. 0:13:17.43 0:13:18.20 Thank you. 0:13:19.07 0:13:20.37 This is all thanks to you Otani. 0:13:20.81 0:13:23.02 Right! Let's work hard again tomorrow okay? 0:13:23.39 0:13:25.85 Yeah! Let's reach for happiness together! 0:13:26.85 0:13:28.47 Even though I said that... 0:13:28.61 0:13:31.32 ....I was still filled with an indescribable feeling of dread. 0:13:35.16 0:13:37.24 Suzuki-kun sure is a nice guy huh? 0:13:39.89 0:13:41.08 Don't tell me you've fallen for him?! 0:13:41.08 0:13:42.35 N-No no. That's not it. 0:13:42.35 0:13:43.99 That's not it. 0:13:44.38 0:13:45.71 He is a nice guy. 0:13:45.71 0:13:46.91 Yeah that's right. 0:13:47.19 0:13:49.09 He walked me home yesterday. 0:13:50.34 0:13:51.20 He walked you home? 0:13:51.65 0:13:55.32 I always thought that guys were brutish and scary. 0:13:55.55 0:13:58.45 But Suzuki-kun is very kind. He's not scary at all. 0:13:59.04 0:14:00.31 Oh is that so... 0:14:00.31 0:14:03.45 But I thought you were getting along well with Otani yesterday Chiharu-chan. 0:14:03.61 0:14:05.44 Well said Nobu-chan! 0:14:05.44 0:14:06.92 So what about Otani? 0:14:06.92 0:14:08.07 Oh Otani-kun? 0:14:08.07 0:14:09.56 He's really easy to talk to. 0:14:09.56 0:14:10.18 Isn't he? 0:14:10.45 0:14:13.53 It's probably because he's short so he doesn't seem like a guy at all. 0:14:14.96 0:14:15.74 Fire!!! 0:14:21.77 0:14:24.28 Otani...you're sunk. 0:14:24.72 0:14:29.40 Man that was harsh. If Otani had heard that what would he... 0:14:32.44 0:14:33.47 Good morning... 0:14:33.47 0:14:34.58 O-Otani� 0:14:34.58 0:14:35.23 Good morning.. 0:14:35.71 0:14:36.99 Good morning Otani-kun. 0:14:37.42 0:14:39.60 Good morning to you Tanaka-san. 0:14:39.96 0:14:42.11 Yesterday sure was fun. 0:14:42.11 0:14:42.93 So stiff... 0:14:43.83 0:14:45.71 You sure are funny Otani-kun. 0:14:46.22 0:14:46.85 Otani? 0:14:46.85 0:14:48.92 I am not Otani. 0:14:49.20 0:14:50.60 I am small therefore I am Kotani. 0:14:50.86 0:14:52.20 Pull yourself together Otani. 0:14:52.20 0:14:52.83 It's Kotani. 0:14:53.12 0:14:56.70 Please tell the teacher that Kotani will be absent today. 0:14:57.99 0:14:58.57 Ko... 0:14:59.02 0:14:59.82 Kotani... 0:14:59.82 0:15:00.52 It's Otani. 0:15:05.57 0:15:06.26 Otani.... 0:15:07.82 0:15:09.37 I told you to call me Kotani didn't I? 0:15:13.82 0:15:15.00 Ah.. Um... 0:15:15.90 0:15:16.44 What? 0:15:16.80 0:15:17.87 Are you trying to comfort me? 0:15:17.87 0:15:18.99 Huh?! 0:15:18.99 0:15:21.94 Hey I was just worried about you. What's with that sarcastic attitude? 0:15:22.17 0:15:23.06 Who's being sarcastic?! 0:15:23.41 0:15:25.21 So what if you got called small? 0:15:25.21 0:15:26.29 You're a man aren't you? 0:15:26.87 0:15:29.11 I'm small so I don't count as a guy- 0:15:32.78 0:15:33.54 You idiot! 0:15:34.36 0:15:37.12 Big or small as long as you have a **** you're a man right?! 0:15:37.34 0:15:38.71 Girls shouldn't say that word... 0:15:38.71 0:15:39.28 Shut up! 0:15:39.30 0:15:41.68 Haven't you always been called small? 0:15:41.92 0:15:44.68 Acting like this just because a girl said it is pathetic! 0:15:45.02 0:15:49.31 If you get so depressed over stuff like this no one will ever like you dumbass! 0:15:49.97 0:15:52.14 Geez.. Pisses me off... 0:15:54.67 0:15:57.85 Ha.. That idiot's punch really woke me up. 0:16:01.40 0:16:02.19 Sorry. 0:16:03.02 0:16:03.77 Suzuki-kun?! 0:16:04.12 0:16:04.75 Good morning. 0:16:05.34 0:16:06.44 Good morning? 0:16:06.75 0:16:08.85 Class has already started... 0:16:09.39 0:16:10.81 Yeah I'm late. 0:16:11.14 0:16:12.33 I'm not good at getting up early in summer. 0:16:12.85 0:16:13.73 Is that so? 0:16:15.71 0:16:17.14 Well I don't get up early in the winter either. 0:16:17.53 0:16:18.60 Is that so? 0:16:19.05 0:16:20.10 Thanks for yesterday. 0:16:20.40 0:16:21.00 I had fun. 0:16:21.32 0:16:23.29 Oh yeah. Me too. 0:16:24.80 0:16:25.38 Um.. 0:16:25.50 0:16:26.23 What is it? 0:16:26.55 0:16:27.70 Am I scary? 0:16:28.60 0:16:29.39 Huh? 0:16:29.64 0:16:32.47 Yesterday Tanaka-san seemed scared of me. 0:16:33.96 0:16:36.31 Suzuki-kun sure is a nice guy. 0:16:38.22 0:16:42.11 Uh.... she's just not comfortable around guys. It's not your fault Suzuki-kun. 0:16:43.58 0:16:45.74 I'm not really good at talking to girls either. 0:16:45.74 0:16:46.90 I-Is that so... 0:16:47.27 0:16:47.71 Yeah. 0:16:48.03 0:16:48.65 But... 0:16:48.83 0:16:51.77 for some reason I find you easy to talk with Koizumi-san. 0:16:52.12 0:16:52.79 Eh?! 0:16:55.72 0:16:58.06 It's probably because we're almost the same height 0:16:58.71 0:17:01.21 so I don't think of you as a girl. 0:17:02.71 0:17:03.36 Uuuh?! 0:17:03.65 0:17:05.00 Fire!!! 0:17:09.29 0:17:11.08 Ahh of course. 0:17:11.16 0:17:11.75 I see... 0:17:12.32 0:17:16.03 So Tanka-san doesn't hate me then. 0:17:16.14 0:17:17.06 Yeah... 0:17:17.93 0:17:18.48 Huh? 0:17:19.98 0:17:21.19 Huuuuh?!! 0:17:21.57 0:17:23.65 D-Don't tell me... you like Chiharu-chan?! 0:17:23.65 0:17:25.40 N-No what are you talking about? 0:17:25.40 0:17:26.15 But your face... 0:17:26.15 0:17:28.02 No I'm just hot. Very hot. 0:17:28.57 0:17:29.98 Well I should get going. 0:17:32.22 0:17:32.85 Seriously no. 0:17:35.25 0:17:36.96 What the hell?! 0:17:36.96 0:17:38.51 He definitely likes her. 0:17:38.80 0:17:40.38 That look totally gave it away. 0:17:41.45 0:17:42.55 Hey Oizumi. 0:17:43.26 0:17:45.70 You were at me just a minute ago. What are you so depressed for? 0:17:46.85 0:17:49.40 Sorry just forget about what I said before. 0:17:49.40 0:17:50.33 What do you mean? 0:17:50.59 0:17:51.97 It really is depressing. 0:17:52.36 0:17:54.03 I normally pretend to not care 0:17:54.31 0:17:56.58 but it really hurts when it's coming from the person I like. 0:17:57.32 0:17:59.01 You idiot! 0:17:59.33 0:18:00.36 That hurt! 0:18:00.35 0:18:01.41 That's payback for before. 0:18:01.60 0:18:02.84 I'm a girl! 0:18:02.25 0:18:03.74 I'm not giving up on Chiharu-chan! 0:18:04.72 0:18:05.72 I'm going to keep trying from tomorrow. 0:18:06.49 0:18:07.27 Otani...? 0:18:07.27 0:18:09.35 If you get so depressed over stuff like this no one will ever like you! 0:18:10.38 0:18:11.69 Those were my grandpa's last words. 0:18:11.69 0:18:12.45 Liar! 0:18:13.46 0:18:15.19 I'm glad you're here Koizumi. 0:18:15.86 0:18:18.57 If I'd been alone who knows where I'd have to run off too and hide? 0:18:20.80 0:18:21.77 Yeah.. 0:18:22.71 0:18:24.04 I'm going to keep trying too. 0:18:26.62 0:18:27.29 Right! 0:18:27.42 0:18:28.36 Let's do our best! 0:18:29.96 0:18:30.69 The summer festival. 0:18:31.17 0:18:32.73 I invited Suzuki-kun. 0:18:32.78 0:18:34.52 Otani invited Chiharu-chan. 0:18:38.35 0:18:41.04 So much for my sexy yukata seduction plan... 0:18:41.32 0:18:43.19 It just doesn't look right on a tall women like me. 0:18:45.03 0:18:45.67 Otani! 0:18:47.05 0:18:48.60 Chiharu-chan and the others aren't here yet? 0:18:49.82 0:18:51.07 The train was packed... 0:18:51.56 0:18:53.62 Do you think that maybe they got lost? 0:18:55.79 0:18:56.35 What? 0:18:56.35 0:18:57.14 I didn't recognize you for a moment. 0:18:57.56 0:18:58.39 Do I look weird? 0:18:58.64 0:18:59.40 It doesn't suit me at all right? 0:18:59.60 0:19:00.24 Not really. 0:19:00.90 0:19:01.90 But you really went all out. 0:19:02.67 0:19:03.76 Of course. 0:19:03.76 0:19:05.15 Sorry I was late. 0:19:05.22 0:19:05.97 Oh she's here she's here. 0:19:06.14 0:19:07.12 Risa-chan. 0:19:07.57 0:19:09.33 Suzuki-kun is with me. 0:19:10.07 0:19:11.88 I bumped into him on my way here. 0:19:19.41 0:19:21.29 Oh oh... 0:19:21.71 0:19:24.74 To prevent her from getting bumped. he switched positions with her huh? 0:19:24.74 0:19:27.99 It's clear...It's clear but it's clearly upsetting. 0:19:30.59 0:19:32.39 They look pretty good together. 0:19:32.73 0:19:35.81 They're like a couple that have just started going out. 0:19:39.45 0:19:40.00 Koizumi? 0:19:40.56 0:19:41.11 It's fine. 0:19:42.52 0:19:44.01 I'm fine now. 0:19:46.04 0:19:46.59 I give up. 0:19:53.03 0:19:53.76 I give up too. 0:19:54.11 0:19:54.78 Really? 0:19:54.78 0:19:56.23 This feels like the ending of the comedy show. 0:19:57.93 0:20:00.13 Let's just leave them alone. 0:20:02.46 0:20:03.26 Otani...? 0:20:04.06 0:20:06.02 Huh? Risa-chan? Otani-kun? 0:20:06.58 0:20:08.05 Waah! It broke! 0:20:08.05 0:20:08.93 Let me give it a go! 0:20:10.05 0:20:11.39 Yeah! Nice! 0:20:19.20 0:20:20.64 Hey. Otani next we'll... 0:20:21.11 0:20:22.17 H-Huh? Otani? 0:20:22.17 0:20:23.10 Otani? 0:20:23.53 0:20:24.64 I'm right here. 0:20:24.64 0:20:25.83 Oh you scared me. 0:20:26.19 0:20:28.26 You're so short. I thought you got lost in the crowd. 0:20:28.49 0:20:29.47 You wanna fight? 0:20:29.47 0:20:30.31 Uh sorry. 0:20:30.84 0:20:33.17 How could you say that? That was pretty awful! 0:20:33.78 0:20:34.42 Let's go! 0:20:34.42 0:20:35.25 Let's get some grilled cuttlefish. 0:20:38.92 0:20:41.45 Otani might be small... 0:20:41.45 0:20:43.42 but his hand still feels like a guy's. 0:20:46.53 0:20:51.06 We may always be fighting but our personalities kind of suit each other. 0:20:51.44 0:20:54.50 And we both have height complexes too... 0:20:58.25 0:21:00.37 I like you. Please go out with me. 0:21:01.18 0:21:01.62 Okay. 0:21:02.85 0:21:07.08 Not long after that Chiharu-chan and Suzuki-kun became a couple. 0:21:08.43 0:21:10.45 Ahh! I feel better now! 0:21:10.80 0:21:11.64 That's good. 0:21:12.30 0:21:15.59 You and Chiharu-chan looked pretty good together. 0:21:15.59 0:21:18.12 But you and Suzuki-kun didn't work out at all. 0:21:18.12 0:21:19.35 You... 0:21:19.45 0:21:20.26 Well it's fine. 0:21:20.81 0:21:23.23 I can find a girlfriend quickly enough if I want to. 0:21:23.23 0:21:25.89 Oh is that so? I'd like to see that. 0:21:29.90 0:21:30.81 I challenge you! 0:21:31.53 0:21:33.62 Let's see who can get someone faster! 0:21:34.57 0:21:36.00 What'll I get if I win? 0:21:36.26 0:21:37.97 I'll buy you whatever game you want. 0:21:38.31 0:21:40.89 But if I win you'll buy me a new pair of basketball shoes. 0:21:42.64 0:21:43.93 Let's do it. 0:21:44.44 0:21:45.69 I'm not going to loose! 0:23:26.81 0:23:28.47 Huh?! An ex-girlfriend?! 0:23:28.47 0:23:30.04 That's Otani's?! 0:23:30.04 0:23:30.97 You...! 0:23:31.60 0:23:33.67 LOVELY COMPLEX - LOVE.COM 0:23:34.04 0:23:36.34 Next: The Ex-Girlfriend Love Triangle?! 0:23:37.12 0:23:39.98 The Ex-Girlfriend Love Triangle!? 0:23:36.96 0:23:37.79 Be sure to watch! 0:23:37.79 0:23:39.79 26352