Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Eragon
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sync by @Ivandrofly
http://subscene.com
3
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
There was a time when the fearsome,
beautiful land of Alagaësia...
4
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
...was ruled by men astride mighty dragons.
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
To protect and serve was their mission.
6
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
And for thousands of years,
the people prospered.
7
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
But the riders grew arrogant...
8
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
...and began to fight among themselves
for power.
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
Sensing their weakness...
10
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
...a young rider named Galbatorix
betrayed them...
11
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
...and in a single bloody battle,
believed he had killed them all...
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
...riders and dragons alike.
13
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
Since then, our land
has been ruled by Galbatorix.
14
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
He crushed all rebellion...
15
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
...including the freedom fighters
known as the Varden.
16
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
Those that survived fled to the mountains.
17
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
There they hoped for a miracle...
18
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
...that might even their odds
against the king.
19
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
Our story begins one night...
20
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
...as Arya, an ally of the Varden,
rides for her life...
21
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
...carrying a stone
stolen from the king himself.
22
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
I suffer without my stone.
23
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Do not prolong my suffering.
24
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
Miles away,
a young boy ventures out hunting.
25
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
His life and Alagaësia...
26
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
...will never be the same again.
27
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Give it to me...
- Durza.
28
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...and I'll let you live.
29
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Is there anyone
who trusts the word of a Shade?
30
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Where did you send it?
31
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Poor Durza.
32
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
How will you tell the king you failed?
33
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Come with me.
34
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Two more patriotic volunteers
for the king's army.
35
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
My sons are not fighters.
The men you take, they never return.
36
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Every village must do its share.
37
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Rejoice. Your sons will be heroes.
38
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Expensive taste, Eragon.
39
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
The king's strip. The best cut there is.
The fat just melts into the meat.
40
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
How much?
41
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
How much?
42
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Too much for a poor farm boy.
43
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
I have something. Something to trade.
44
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
What is this? Some kind of stone?
45
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- I found it.
- Stole it, more likely.
46
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
I was hunting.
47
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Hunting in the Spine.
48
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Put it back. It belongs to the king.
Tell no one you have it.
49
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
You'll endanger the whole village.
Now get out.
50
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
I don't need that sort of trouble here.
Get out.
51
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Look at this. A necklace.
52
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Now, where'd a fool like you
find such an appetizing string of jewels?
53
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Interesting you should ask.
- Is that right?
54
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
I was walking up the lane the other day,
admiring them sitting on a branch.
55
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Clap of thunder,
they fell dead at me feet.
56
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
So I thought,
"Well, I can't leave them there.
57
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Someone might trip."
58
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- So I hung them up there, out of the way.
- Do you know what I think?
59
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- What's that?
- I think you're a thief.
60
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- A poacher.
- Oh, no.
61
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
I confiscate them all
in the name of the king.
62
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Don't try anything.
63
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Well, I'll just cut them down
for you then, shall I?
64
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Grab those.
- Sorry I didn't pluck them.
65
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Take care of the little bones.
66
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Hate to see you choke.
67
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
All hail Eragon.
The mighty hunter returns.
68
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Yeah. With his invisible catch.
69
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
What happened, did you get scared
when the deer growled?
70
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
No respect for the hunter?
71
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Don't you ever learn?
72
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Shall we have another lesson today?
73
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
You fight like an old goat, Roran.
74
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Mind my breakfast.
75
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- You're too slow, Roran.
- Wake up, dreamer.
76
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
That sounded like your head.
77
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hey. Come on, boys. That's enough.
Come on, Roran.
78
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?
79
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
I'm leaving.
80
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
I'm old enough to be recruited now.
81
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Before the soldiers come looking for me.
82
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
I won't serve in the army.
83
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
I'll send word when I've settled.
84
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- But what--?
- He knows.
85
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
I already told him.
86
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Where will you go?
87
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
I don't know yet.
88
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
All I know is I'm going.
89
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?
90
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Come on.
91
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Roran told you then?
92
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Your day will come too, Eragon.
93
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
And you will decide for yourself
the kind of life you wish to lead.
94
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Uncle, I like my life right here.
95
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
What many men seek
is often right under their nose.
96
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
But for some,
the unknown is too hard to resist.
97
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Is that why my mother left?
98
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
My sister was in a great hurry
when she left you here.
99
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Whatever her reasons, we can only trust
they were for your own good.
100
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Besides, had she not,
I wouldn't have gained another son.
101
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Take these.
102
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
I've been saving them for you.
103
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Your blessing is all I need.
104
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Take care of yourself, Roran.
105
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Goodbye, Father.
106
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Be strong, brother.
107
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
And work on that aim.
108
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
You may make a hunter yet.
109
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Not a stone.
110
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
An egg.
111
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Well, look at you.
112
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
What are you?
113
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Well, you're not a bird.
114
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Where is it?
115
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Too late.
116
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
It's hatched.
117
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
It's hatched.
118
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Look at what you did.
119
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, wake up.
Get on with your chores.
120
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Hungry?
121
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Go on.
122
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Drink while it's still warm.
123
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
I'm sorry. That's all there is.
124
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
So much for our rat problem.
125
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
My king, Galbatorix.
126
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
As you feared, the dragon has hatched.
127
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
But to a mere farm boy.
128
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
To whom is not the issue.
129
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
When the Varden learn
that the legend is real...
130
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...they will be encouraged
to challenge me.
131
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
And I am not interested
in being challenged.
132
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
There is no one left for you to fear,
my king.
133
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Beyond these borders
are remnants of the resistance.
134
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Dwarves. Elves. The Varden.
135
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
I can't let them have hope.
136
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Do not let them reach the Varden.
137
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
I will find the boy...
138
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...and kill him before he becomes a man.
139
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Where's your mother?
140
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Did she abandon you too?
141
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Did she leave in a great hurry?
142
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Ra'zac.
143
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
Ra'zac.
144
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
Ra'zac.
145
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Kill the rider.
146
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Nothing from my boys.
147
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Not a word.
148
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Their mother's heart is broken.
149
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
And for what?
150
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
More death? More suffering?
151
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Easy, Horst. The soldiers will hear you.
152
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
What's that matter?
153
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Speak or not speak.
It makes no difference.
154
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Quiet, Brom.
A fool like you has nothing to lose.
155
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
No argument there.
156
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Don't mind me.
157
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
But it wasn't always like this, was it?
158
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
There was a time when our land flourished
without cruelty and fear.
159
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
A time of dragons and Dragon Riders.
160
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Those days are long gone.
Old Brom is going on with his stories.
161
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Don't pretend you've forgotten.
Men astride magnificent beasts.
162
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
No one could defeat them.
163
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Until, that is, one of their own...
164
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...a rider named Galbatorix...
165
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...decided to take all the power for himself
and cut down any rider who opposed him.
166
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Enough, before you hang by a tree.
167
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
No!
168
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Let him finish.
169
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- And one day, he will pay for his crime.
- Are you deaf? Be on your way!
170
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
The time of Dragon Riders...
171
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...will come again.
172
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
And then Brom said:
173
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
"The time of the Dragon Riders
will come again."
174
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Well, first, I think you need to fly.
175
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Yes, you did it!
176
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
She's gone.
177
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
- What's happening?
- Brom was right, Eragon.
178
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
The time of the Dragon Riders
has come again.
179
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
You can hear my thoughts?
180
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
I have waited 1000 years
to hear your thoughts.
181
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
And now you can hear mine.
182
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
I am Saphira. And you are my rider.
183
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Rider?
184
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Get out.
185
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Is it true?
186
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
What you spoke of?
187
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Didn't you hear me? Get out.
188
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
I want to know more.
189
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Please?
190
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Tell me about the dragons.
191
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Did anybody follow you here?
192
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
How big will they grow?
When do they breathe fire?
193
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Keep your voice down.
194
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
You mocked the king
in front of his soldiers.
195
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
I always say,
"Better ask forgiveness than permission."
196
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Then tell me.
197
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Tell me about the dragons.
- Go home.
198
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Mind your corn. Till your fields. All right?
199
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
You'll just get yourself into trouble.
200
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
What does it make you, then?
201
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
A liar or a coward?
202
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
I know.
203
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
I know your story is true.
204
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
I told you.
205
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
His name is Eragon.
206
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
The boy. The boy took it with him.
207
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
He lives on a farm,
the furthest one in the valley.
208
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Please, don't kill me.
209
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Eragon. It's you they want.
210
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
- Take me down.
- You're in danger.
211
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
What are you doing?
I have to warn my uncle.
212
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
It's too late. There's nothing you can do.
213
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Hold on.
214
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
You're ridiculous. Hold on.
215
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
- I'm begging. Please put me down now.
- I can't. They'll kill you.
216
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
- Take me down now.
- You stupid boy.
217
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
I'm slipping.
218
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Take me down now.
219
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
You're giving me no choice.
220
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Uncle? Uncle.
221
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Eragon?
222
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
I should have been here.
223
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
To warn him.
224
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
- This is your fault.
- You would have met the same fate.
225
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
No. I could have saved him.
226
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Go away.
227
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
And stay away.
228
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Uncle, I'm sorry.
229
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- You?
- Let go of me.
230
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Where's your dragon?
- Gone.
231
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- What do you mean, "gone"?
- I sent her away.
232
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
You can't stay here and mourn him--
233
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
I'm not going anywhere.
Not until I bury him.
234
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- There.
- What are you doing?
235
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
A funeral fit for a king. Come.
236
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Let go.
- Listen...
237
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...they killed him, but they were after you.
If we stay here, we're both dead.
238
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Now get on that horse. Go on.
239
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Get up there.
240
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Who are you?
- Ride. Now. Go on.
241
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Come on, boy. Ride.
242
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Why here?
- Because I said here.
243
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Call your dragon.
- My uncle was killed because of her.
244
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
She was protecting you
against the Ra'zac.
245
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- I could have killed them.
- That's the spirit.
246
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
One part brave, three parts fool.
247
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
What, you don't think I could do it?
248
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
The Ra'zac kill mercilessly.
That's what they do.
249
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- But a boy of 15, 16--
- Seventeen.
250
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Seventeen. Forgive me.
251
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Well, I think even a 17-year-old boy...
252
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...might probably last a minute
against Durza's assassins.
253
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Then I'll find Durza and kill him.
254
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza's a Shade.
255
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
A sorcerer possessed with demonic spirits.
256
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Find Durza,
you'll be no better off than your uncle.
257
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
You just pray to heaven he doesn't find you
because the king won't rest until he does.
258
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
You are the Varden's only hope.
259
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Who are the Varden?
- Rebels. Outcasts.
260
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Men who are brave or mad enough
to oppose Galbatorix.
261
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
They built a stronghold
in the Beor Mountains.
262
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
How do you know all this?
263
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Because I've been about a bit.
264
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
I've seen things...
265
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...you could never imagine.
266
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Now call your dragon.
267
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
She's far away by now. She can't hear me.
268
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Shall we have an agreement
not to lie to each other?
269
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
I know she hears your thoughts.
Now call your dragon.
270
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
Saphira? Can you find us?
271
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
I never left you.
272
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
- I'm sorry for what I said.
- I understand.
273
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
You loved him very much.
274
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
- And who might this be?
- This is Brom.
275
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
He knows about dragons.
276
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
He knows about dragons?
I'll be the judge of that.
277
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
Easy. I think he's a friend.
278
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Muscular.
279
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Graceful proportions.
280
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Talons...
281
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...nicely curved.
282
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Legs a bit thin.
283
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Only my voice is gentle, old man.
284
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Spikes sharp.
285
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
All in all...
286
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...a fine young dragon.
287
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
Well, he does know a bit about dragons.
288
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
And soon, strong enough to ride.
289
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Not me. I won't do it again.
290
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
My story was about you, Eragon.
291
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
It is your fate to be a Dragon Rider.
292
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
The Varden need a rider
if they are to defeat Durza and the king.
293
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- I didn't ask for any of this.
- But you were chosen nevertheless.
294
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
A dragon will only hatch
if it feels the presence of its rider.
295
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
It'll wait forever, if it has to.
296
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
What he says is true.
297
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
But now it's found you.
298
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
It will serve you and only you,
and that's put your life in danger.
299
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Because it chose me?
- No.
300
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Because the easiest way for the king
to destroy your dragon is to kill you.
301
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
A rider will live on if his dragon is killed.
302
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
But if a rider dies...
303
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
So does his dragon.
304
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Handsome blade.
305
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Simple...
306
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...and to the point.
307
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
The farm boy evaded the Ra'zac.
308
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Bring me his head.
309
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza will send his Urgals after us.
310
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Ahead, five hard days ride,
is the river town of Daret...
311
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...the last outpost before the foothills.
312
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Now, if we can get there without
being discovered, we have a chance.
313
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Tell Saphira to fly above us
and scout the countryside for Urgals...
314
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...or worse, Ra'zacs.
If they find us, we'll have no chance.
315
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
And tell her only to come to us at night.
316
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Do as he says.
317
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
But be careful.
318
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
You be careful.
319
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
This way.
320
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgals. They used to be the king's enemies.
Now they're his guard.
321
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Oh, they're closer to us than I thought.
We better stay off the roads.
322
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Why can't we take them?
- Quiet.
323
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
You're not ready to take anything yet.
324
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
I have skills. I can fight.
325
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
My cousin, Roran and I.
326
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
We've trained.
327
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- With swords.
- Well, then...
328
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...perhaps I've underestimated you.
329
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Right, then.
Let's see these skills of yours.
330
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
You know, this won't be fair to you,
old man.
331
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Humor me.
332
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Oh, dear.
Well, I see the effect of your training.
333
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Good. Good.
334
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Don't get overconfident.
335
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
It won't be your cousin Roran
you're fighting.
336
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
And it won't be wooden staves, either.
337
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
I could've beaten him.
I just didn't want to hurt the old man.
338
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
Of course you could have.
339
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Don't dragons breathe fire?
340
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
She's not old enough to sustain a flame.
341
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
Lucky for you.
342
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
How did you do that?
343
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
What did you just do?
344
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
I started a fire.
345
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
He doesn't trust me.
346
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
Maybe we need to trust him first.
347
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Now get to sleep. With any luck,
tomorrow, by the end of the day...
348
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...we will have
slipped through Daret unseen.
349
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Then it's the foothills of the Beor Mountains
and a straight shot to the Varden.
350
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, wake up. Come on, wake up.
351
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
We're at the village of Daret.
352
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
We'll leave the horses here.
Keep Saphira close.
353
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Buy us some bread down there.
354
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Come back, meet me here.
I won't be long.
355
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Don't talk to anybody.
356
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Do you wish Angela to read your fortune?
357
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- But I have no money.
- Did Angela ask for money?
358
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Knucklebones of a dragon.
359
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
They will tell me everything about you.
360
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
This is difficult.
361
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
A young life so tangled.
362
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
But you have been long awaited
by many races.
363
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Great battles rage around you.
364
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
It can't be. I don't understand.
365
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
You have powers you do not acknowledge,
but there is a doom upon you.
366
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Part of it lies in a death
that rapidly approaches.
367
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
No. It's already happened.
368
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
And a girl.
She calls to you in your dreams.
369
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
She's part of your past...
370
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...and your future.
371
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Who is she? Tell me her name.
372
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Do I have to do everything myself?
373
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- The fortuneteller--
- Did she tell you about him, huh?
374
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Come on.
375
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Where's everybody gone?
376
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- She told me my future.
- The future is for the living, Eragon.
377
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Come on!
378
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Saphira!
379
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
Eragon.
380
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
Eragon.
381
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
My hand. It burns.
382
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Slowly, slowly, slowly.
383
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
My head.
384
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Feels like I've been kicked by a horse.
385
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
What happened?
386
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Most new Dragon Riders take years to learn
what you discovered by instinct.
387
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- What was that?
- Magic.
388
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
I was only reacting.
389
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Magic comes from dragons.
390
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
It flows through the riders
who command them.
391
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- She's fine.
392
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
But she felt your fear as her own.
393
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Your bond with her is strong.
394
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Those were Urgals, weren't they?
- Yes.
395
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Did I kill them?
- Yes.
396
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
But death is nothing to celebrate.
397
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Magic must be your last resort.
398
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
It has rules. It has limitations.
399
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Before you cast a spell, you must learn
the ancient language of the elves.
400
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
Brisingr means "fire." Is fire.
401
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
The thing is the word.
Know the word and you control the thing.
402
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Before you can cast a spell...
403
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...you must have the physical strength
to withstand its effect.
404
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Some spells may leave you weakened.
405
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Other spells,
as you found out on the bridge...
406
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...can leave you unconscious.
407
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
And yet other spells,
if you use them before you're ready...
408
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...will kill you.
409
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
I can teach you the words...
410
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...but the limits of your strength
you must learn for yourself.
411
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
- What's the word for tree?
- Tree is traevam.
412
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
And the branch?
413
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
And when a dragon and rider are truly one,
then they see as one.
414
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
And that's "skulblakas ven."
415
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Well, since we've announced ourselves
so spectacularly to the world...
416
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...we're gonna have to find
another way through these hills.
417
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Of course, that would be a lot easier
if you were flying.
418
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
Did someone mention flying?
419
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
Are you ready to try again, Dragon Rider?
420
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
I didn't do so well last time.
421
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
We didn't do so well.
422
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
You can thank Brom for the saddle.
423
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
No, that's not so bad up here.
424
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
Not so bad at all.
425
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Yeah!
426
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Lean.
427
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
Not that much!
428
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Feel how she moves, Eragon.
429
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
How she turns. And when she accelerates.
430
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Come on, let's see what you got.
431
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
You want speed? Here we go.
432
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
Hold on, Eragon.
433
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
You asked for it.
434
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
There you go.
435
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
When we're truly one...
436
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
...you can fight from everywhere,
even from the tail.
437
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
I wanna try it.
438
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
Maybe not yet.
439
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
Oh, it's easy. I can do this.
440
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
Maybe not yet.
441
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
Maybe not yet.
442
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
Maybe I can try this.
443
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
Fantastic.
444
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
You always see like this?
445
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
That's nothing. Watch this.
446
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
What's wrong?
447
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Ra'zacs.
448
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.
449
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
This time they die. Now, go.
450
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
With pleasure.
451
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Come on. Come on.
Eragon, stay out of this.
452
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Lower, Saphira, lower.
453
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
Eragon. Above you.
454
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Come on.
455
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Protect your dragon.
456
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Your irresponsibility
nearly cost Saphira her life.
457
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
Don't worry about me.
458
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
I'm stronger than he thinks.
459
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Do you not listen to anything I tell you?
460
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
"Better to ask forgiveness
than permission."
461
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Your duty is to reach the Varden alive.
462
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Let's talk about truth
before we start talking about duty.
463
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
What are you talking about?
464
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
I thought we agreed
not to lie to one another...
465
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Dragon Rider.
466
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Of course.
467
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Not anymore.
468
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Where's your dragon?
469
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Dead.
470
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
She was murdered by another rider
with this sword...
471
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.
472
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
That sword is a dragon killer.
473
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
The rider's name...
474
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...was Morzan.
475
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix won him over.
476
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
And while she was trying to protect me...
477
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...my dragon was killed.
478
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
Better we...
479
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
...than our riders.
480
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
So I set out to search for Morzan.
481
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
And I found him.
482
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
I took his sword
and I drove it through his heart.
483
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
And as he died, so did his dragon...
484
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...the last, except for the king's.
485
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
So I hid out in Carvahall...
486
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...with a shame...
487
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...I rightly deserved.
488
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Because of me,
the days of the Dragon Riders were over.
489
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Then you came.
490
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
You both came.
491
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
And now the days of the riders
have come again.
492
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Bring me the boy, I said.
493
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Bring me his blood...
494
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...I said.
495
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
But you...
496
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...you bring me nothing.
497
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
You.
498
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Congratulations.
You've just been promoted.
499
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
I tire of this.
500
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
I'll bring the boy to me.
501
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Tell me your name.
502
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.
503
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
I am Arya, Princess of Ellesméra.
504
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
We are allies with the Varden.
505
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
You're the only one who can save me.
506
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
But how do I find you?
507
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza holds me prisoner at Gil'ead.
508
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Where are you going?
- To find Arya.
509
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
How do you know that name?
510
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
She's Durza's prisoner.
511
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
I'm going to free her.
512
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
That's out of the question.
Gil'ead's in the opposite direction.
513
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
We can't go start going back.
We're almost there.
514
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
I won't let you do that.
It's too much of a risk.
515
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
The egg was sent to me.
I'll decide what risks I take. Not you.
516
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, this is more than about just us.
517
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- If I don't, she'll be killed.
- Yes.
518
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
And it's a sacrifice she's happy to make...
519
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...because she values your life over hers.
520
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- I won't let her die.
- If she dies...
521
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...then she'll join the countless others
who have died waiting for you.
522
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
As the Varden now wait for you.
523
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
You must try and understand.
It's your life that's important.
524
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
I do understand.
525
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
One false move, one reckless decision...
526
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...and everything is lost.
527
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
It's good to be brave,
but sometimes it's better to be wise.
528
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, listen to me.
- Your shame is not mine.
529
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
You forgot what it means
to be a Dragon Rider.
530
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
I will save her.
531
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
- Eragon--
- Please don't, Saphira.
532
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
I'm the rider and I say we go.
533
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
You'll draw too much attention.
534
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
We'll have to wait for night
and I'll go in alone.
535
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
Those walls hold death, Eragon.
536
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Not today, not for us.
I'm going to save her life. I can do this.
537
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
Our power is greatest
when we're together.
538
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
We can't truly be together
until I become as strong as you.
539
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Move along, now.
540
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Move faster.
541
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Make way.
542
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Keep up. Come on.
543
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.
544
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- You shouldn't have come.
- But in the woods...
545
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Leave me here. Go. Now.
546
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
It's far too late for that.
547
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Forgive me if I stare.
548
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
I knew you were young, but even then
I expected someone a little more...
549
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Well, more.
550
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
A young magician.
551
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
How quaint.
552
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Do you already feel it
draining your strength?
553
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
They say as a Dragon Rider
draws his last breath...
554
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...he can hear the dying screams
of his dragon.
555
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Out of the way!
556
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
No!
557
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
You'll have to do much better than that.
558
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Get out.
- No. Not without you.
559
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Come on. Let's go.
560
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Go.
561
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Take Za'roc.
562
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, can you carry three?
563
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
Not for very long.
564
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
I suggest you leave quickly.
565
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Come on. Let's get out of here.
566
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Come on.
567
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Archers ready.
- Over here.
568
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Higher. They're on the roof.
569
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
I can't. The weight, it's too much.
570
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?
571
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...
572
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza's dead.
573
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Did you pierce him through the heart?
574
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
You can only kill a Shade
if you pierce him through the heart.
575
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- We must get help.
- Where?
576
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- From the Varden.
- Yes.
577
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Go to the Varden.
578
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Take this.
579
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Go...
580
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...without me.
581
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
No. I need you.
582
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
No, Eragon.
583
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
It's I who've always needed you.
584
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
You gave me my life back again.
585
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Take care of Saphira.
586
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Without her...
587
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...you'll find life is hardly worth living.
588
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
I won't let you die.
589
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Not for my mistake.
590
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
You are not strong enough...
591
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...yet.
592
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
That's the spirit.
593
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
One part brave, three parts fool.
594
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Forgive me.
595
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
Eragon. Let him die with pride...
596
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
...as a Dragon Rider.
597
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
I can't breathe fire yet...
598
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
...but I can do this for Brom:
599
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
Now time cannot ravage him.
600
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Who will remember him?
601
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Many people will...
602
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...because of you.
603
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
Eragon.
604
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
A Shade has poisoned her.
Someone's coming.
605
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
I need to get you to the Varden.
How do I find them?
606
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
- This one's been following us.
- Stand up.
607
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
All my life, I dreamed of dragons.
608
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Who are you?
And why are you following us?
609
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
I'm Murtagh.
And you need me, Dragon Rider.
610
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Thanks, but I'll be fine without you.
- You seek the Varden.
611
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
I know the mountains,
every valley and stream.
612
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
She'll suffer if you go astray.
613
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Why did you risk your life for us?
614
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
My family was slaughtered
by the king's men when I was a boy.
615
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
I heard rumors.
They said a rider had appeared.
616
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
Eragon. We must go.
617
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
If there were ever a time for retribution,
this was it.
618
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
If you can show me
the quickest way to the Varden...
619
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
To the Varden it is.
620
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
You'll learn to trust me, Dragon Rider.
621
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
I'm not the only one
you need to convince.
622
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
We'll have to go by foot from here.
623
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
Saphira? Keep Arya safe until I call.
624
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
I will, but hurry. The Urgals are closing in.
625
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Thanks again.
626
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Don't mention it.
627
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Tell me your vision
looked something like this.
628
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Come on.
629
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
The task was simple: bring the boy to me.
630
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
There were complications.
631
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Yes, so I've heard.
632
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Complications do tend to happen.
633
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
But fortunately for you,
your incompetence may work in my favor.
634
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
The boy has led us directly to the Varden.
635
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
And so the job falls upon you, Durza...
636
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...to remind those who resist my rule...
637
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...that as long as I am king...
638
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...disloyalty will be punishable by death.
639
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Gather my army and follow them.
640
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Leave no one alive.
641
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Move up there.
- Come on, get them on there.
642
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Which one of you is the rider?
643
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
I am. My name is Eragon.
644
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
I am Ajihad, leader of the Varden.
645
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
If you are the rider, call your beast inside.
646
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
If it attacks, you will die first.
647
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
Saphira? Bring Arya, but be cautious.
648
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
How is Arya?
649
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
She's holding on.
650
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
Her heart beats faintly.
651
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
She's been poisoned by a Shade.
652
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Our healers will make her well.
653
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Watch over Arya.
654
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
But be careful.
655
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
You be careful.
656
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- There are Urgals on the mountain.
- Urgals.
657
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
They're scouring the mountain
as we speak.
658
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Time is short.
I must know if you're with us.
659
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
We'll be greatly outnumbered.
660
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
We've come to join you.
661
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Seize him.
- No.
662
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
He's with me. He saved my life.
663
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
He is the son of Morzan, the traitor.
664
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Is it true?
665
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
A son doesn't choose his father.
666
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
This was the only thing he ever gave me.
667
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
I hated that man until the day he died.
668
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Lock him up.
If he tries to escape, kill him.
669
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Let go of me.
- I've no time to take chances.
670
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
The Urgals' presence here can only mean
that the king's men are not far behind.
671
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
These cowards will hide no more.
672
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Tonight, we destroy the resistance.
673
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Annihilate.
674
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
But the boy is mine.
675
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Excuse me. I should have knocked.
- It's fine.
676
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
My father asked me to bring you to him.
677
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
I'll be ready in just a moment.
678
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya has responded well
to our healers' work.
679
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Her strength runs deep.
- When can I see her?
680
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
She's resting now.
Only she can answer that.
681
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Check those rails.
682
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
They're afraid of me.
683
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Why wouldn't they be?
684
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
There's no retreat from here,
nowhere else to hide.
685
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
The suspicion has kept us alive
all these years.
686
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
When word spread
of a new Dragon Rider...
687
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...we were expecting someone
who was more...
688
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...well...
- More than me.
689
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
I've heard it before.
690
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
More heat. Add more heat.
691
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Your armor is ready for you.
- Take your positions.
692
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Come on, harder.
693
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
We must prepare for battle.
694
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
It's not as easy as it looks, is it?
695
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
You look fit for battle.
696
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Positions.
- Ready?
697
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgals are here.
698
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Be strong, Eragon.
699
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
The search for a rider
has been long and dangerous.
700
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Some of us have carried the egg
for as long as we can remember...
701
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...hoping it would hatch,
when fate finally carried it to you.
702
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Why me?
I'm just a farm boy from Carvahall.
703
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Because that is who Saphira chose.
704
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
I barely even recognize myself.
705
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
They worked through the night...
706
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...to protect our greatest hope...
707
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...and our leader who rides her.
708
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
It's time.
709
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Take your positions.
710
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Ready the archers!
711
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
I need to know, Saphira. Why me?
712
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
You choose a leader for his heart.
713
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
But I'm not without fear.
714
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
Without fear there cannot be courage.
715
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
But when we are together,
it is our enemies who should be afraid.
716
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
And are we together, Saphira?
717
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
As one?
718
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
I'll take that as a yes.
719
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Loose!
720
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Now!
721
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
Into the sky, to win or die!
722
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Fire!
723
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Yeah!
724
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Let me out! Let me out!
725
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Let me out of here! Let--!
726
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Oh, no.
- Time to return the favor.
727
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
I guess we're even!
728
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Come! Taste the blood of your dragon!
729
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Let's finish this.
730
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
What is that thing?
731
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Dark magic.
732
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Closer, so we can reach his heart.
733
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
This time, rip it out of his chest.
734
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!
735
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Hear her scream!
736
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, you're hurt.
737
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
Don't worry about me.
738
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
Keep your mind in the fight.
739
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
What's happening? My vision's failing.
740
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
It is not you, but me.
741
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
This wound weakens me.
742
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Easy, Saphira.
We're gonna get through this together.
743
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
I'm losing strength.
744
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
I know what I have to do.
745
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Now!
746
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
That's for Brom.
747
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
I expected more.
748
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!
749
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
We did it.
750
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?
751
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
Together.
752
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Whatever life there is in me, take it.
753
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
Eragon, no.
754
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
Even you don't have a heart...
755
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
...strong enough for both of us.
756
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Slowly, rider.
757
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?
758
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Some friends can't be replaced.
759
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Well, luckily, some don't have to be.
760
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. I didn't think I could do it.
761
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
You shouldn't have. It was reckless...
762
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
...but I'm glad you did.
763
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Wasn't it an old, wise man who once said:
764
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"One part brave, three parts fool"?
765
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
Brom would be proud of you.
766
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
Of us.
767
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
And Arya?
768
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Thought that might come up.
Get changed.
769
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
She's off to Ellesméra.
770
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
But what horse was ever born
that could outrun a dragon?
771
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
You never gave me a chance
to say goodbye.
772
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
There was no time.
773
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix will try to avenge this defeat.
774
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
I must return to my people in Ellesméra.
775
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
And you must prepare the Varden.
776
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
You lost those who were dear to you.
777
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
You've paid a great price for your courage.
778
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Did you know the people of the Varden
already tell stories about you?
779
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legend of Eragon,
the great Shade-slayer...
780
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...spreads throughout Alagaësia.
781
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Well, you know how legends go.
782
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
People will believe
just about anything these days.
783
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
When will I see you again?
784
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Time moves quickly.
785
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Only yesterday you were a farm boy.
Today you are a hero.
786
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Tomorrow may see us together again.
787
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Then I'll be waiting for tomorrow.
788
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
Tomorrow will come...
789
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
...sooner than you think.
790
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Take care of him, Saphira.
791
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
I will.
792
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Come.
793
01:36:58,000 --> 01:37:01,149
Sync by @Ivandrofly
http://subscene.com57723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
