Original subtitles

Jongens, kom eens.

Hij gaat over. Stil zijn.

Spreek ik met Mrs Pukkel? - Nee, met Mrs Pussel.

Dan heb ik de verkeerde puist.

Laat mij eens.

Amateurs. Ik zal eens een telefoongrap uithalen.

Ik heb je kinderen hier. Wil je dat ze blijven leven?

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Wat wou je doen dan? Lelijkerd.

Het is afgelopen. Ik ga 't papa vertellen.

Dat doe je niet. - Blijf van me af, Steve.

En anders? - Zitten, Beugelbek.

Schiet op, William. - Er komt iemand aan.

Alles is in orde. - Zeker weten?

Ja, de kinderen slapen. Dat bedoelde je toch?

Jullie zijn toch dol op telefoongrappen?

Dat was ik niet. Het was een geintje. Ik hou niet van die domme spelletjes.

Ik weet nog een leuke.

Klop, klop. - Wie is daar?

Niet m'n kinderen.

Teef.

Mama, sta op.

Mama, toe nou. Mama, sta alsjeblieft op.

Zo te zien was het geen roof.

Ik heb nog nooit zoiets gezien. Geen vingerafdrukken, geen haren.

Er is geen enkel spoor, alleen een laarsafdruk.

Er moet iets te vinden zijn.

Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.

Misschien was het een geest.

Ik heb nog nooit een geest gezien met een laars.

Zorg dat je iets vindt. Nu.

10 jaar later

Zo is dat.

Zal ik dat doen? Lekker tussen je tieten.

Was het niet duidelijk? Er is niemand thuis, eikel.

Hallo. - Jezus Christus. Hallo.

Je kent me dus.

Waar heb je het over? Met wie spreek ik?

Dat weet je toch al? - Help me nog even, lamlul.

Jezus Christus. En ik kan zien wat je aan het doen bent.

Waar ben je? - Ik ben overal.

Waarom hou je me in de gaten? - Ik kijk graag naar m'n slachtoffers.

Laat me met rust. Laat me met rust, klootzak. Ik heb een pistool.

Ik ook, maar ik denk niet dat ik het ga gebruiken.

Ik snij je open als een varken.

Je wordt al warmer.

75, klootzak. - Zoek een hobby, idioten.

Wie is de koning van 75?

Dat was te gek.

Wanneer doe jij 's mee? Dan kan ik jou kaalplukken.

Ik speel dat spel nooit meer.

Je kunt geen karate. - Moet ik het bewijzen?

Pegels.

Kan ik ook op een andere manier betalen, Marcus?

Al betaal je me in peso's. Als je er maar bij zegt waar ik het moet uitgeven.

Je zou me mee uit eten kunnen nemen. - Maar dat hoeft niet.

Waarom flirt je met me, Jody?

Je ouders worden gek als je met 'n neger aankomt.

M'n ouders zijn dol op... - Echt niet.

Als je het zwarte goud geproefd hebt, draai je door.

Dan ga je me stalken vanachter struikjes en moet ik naar een andere school.

Waarom moet ik bij jou altijd om m'n geld zeuren?

Ik had hem bijna. - Bijna telt niet.

Behalve toen je Roxy bijna zwanger gemaakt had.

Lazer op je hebt altijd een bijdehante opmerking.

Ja, en? - Laat jij dit toe?

We doen 't nog een keer. Alles of niets.

Ik heb het spel 75 bedacht en ik verlies nooit.

Betaal nou maar, dan kunnen we feesten.

Je belazert de boel, of niet?

Je kent alle mensen die je belt.

Je kent al die zogenaamd willekeurige nummers.

Krijgen we dit nou elke keer?

Zijn de regels veranderd? - Nee, dat is niet zo.

Je belt iemand en houdt hem 75 seconden aan de lijn.

Anders verlies je en jij hebt verloren.

God baalt van lelijkerds. - Rot voor je moeder.

Hou op over m'n moeder.

Je neemt de pil toch wel?

Je mag niet eens meer ruiken.

Ik ben er bijna.

Lekkere teef.

Heel goed. Pak m'n ballen.

Je houdt wel van pervers, hè?

Ga ervoor. Heel goed.

Vieze, vuile slet.

Wie is je papa?

Stouterd.

Ik kom. Ik kom. Waar wil je het?

Ja, ma. Ja, ma. Dat weet ik.

Ik denk trouwens dat ik een tien heb voor m'n tentamen.

Ja, ma. Er is niks aan de hand. Dat was een heel eind verderop.

Er gebeurt niks. Het is echt wel veilig op de campus.

Ma, ik moet ophangen. Ik hou van je.

Gefeliciteerd. - Waarmee?

Je tentamen. Ik hoor net dat je een tien hebt.

Bemoeial.

Het stelt niet veel voor. - Ik vind van wel.

En waarom dan wel?

Mooi, sexy en slim. Wat wil een man nog meer?

Die lelijke, domme, dikke griet waar je me mee belazerd hebt.

Die was helemaal niet dik.

Staat ie aan?

Dat was een grapje.

Karina, ik weet dat ik fout zat.

En het spijt me echt.

Je weet dat ik elk semester een groot, exclusief feest geef.

Zou je het leuk vinden om te komen?

Dat lijkt me geen goed idee.

Hé, Brandon. - Dat zeg je niet.

Ik zou je moeten vermoorden. - Heb ik jou wat misdaan?

Nee, anders had ik je wel vermoord.

Toe nou, Karina. Wat doe je?

Ik weet het niet. - Waar gaat dit over?

Brandon heeft me gevraagd voor z'n feest.

Is dat zo? Je bedoelt dat exclusieve feest?

Meiden, huddle.

Je bent klaar en je moet er even uit.

Ik heb niks te doen. Je moet gaan.

Wij gaan.

We gaan. - We gaan.

Hoe gaat het, gluiperd? - Je leidt dus een dubbelleven, knul.

Wat een vuile streek.

Ik zou je verrot moeten slaan.

Jij kan nog geen druif pletten.

Maar ik beukte er altijd voor de lol op los. En ik heb wel zin in een beetje lol.

Je kunt wel lol maken op Brandons feest. Of niet, Brandon?

Geef je een feest?

Ja, maar het is nogal exclusief. - Mogen wij niet komen?

Het spijt me, jongens.

Als ik ga, gaat de hele club.

Als zij gaat, gaat de hele club. - Om een uurtje of vijf dan maar?

Dat klinkt prima. Bedankt, hè.

Zorg dat de club er klaar voor is.

Anders mogen ze de hele avond hier kontknijpen.

Lulhannes. - Waarom hou je je hand omhoog?

Maar hij is wel lekker.

Moment. Ik bel je terug.

Die deur zit er niet voor niks, Criton.

Herinner je je dit nog?

John, dat is tien jaar geleden.

Wat mij betreft is de zaak Whaley gesloten. Laat het rusten.

Er is een verband, David. Dat weet jij ook.

Ik weet alleen dat ik zo dom was...

om toen een betweterige agent naar het huis van Whaley te sturen.

Hetzelfde wapen, dezelfde omstandigheden.

Vlak voor hij stierf, werd hij gebeld.

De zaak Whaley is gewoon een van de vele onopgeloste zaken.

Die zijn er wel meer.

Laat me een beetje spitten.

Je verdoet m'n tijd met een tien jaar oude zaak...

terwijl de media me op m'n nek zitten vanwege al die moorden nu.

Ik wil die zaak dolgraag oplossen.

Maar dat kan niet.

Laat het rusten en lazer op.

Ik denk dat ik weer een perfecte score heb.

Wat goed. Jody hier heeft een 10+ voor scheikunde.

Inderdaad, een 10+.

Je bent altijd in professor Gordons kantoor. Heb je niet wat meer gekregen?

Ik ben z'n assistente, Shawn.

Ja, en ik ben gevraagd voor G-Unit.

Hij vindt het vast fijn dat je hem een handje helpt.

Ik ga naar de wc.

Kareem, niet doen. - Mag ik je niet kussen?

Je moet me niet zo besluipen. - Als je bij me blijft, gebeurt er niks.

Als je het uitmaakt, maken we er samen een eind aan.

Je bent gek.

Ben je je maandverband aan het verwisselen?

Mag ik niet eens meer rustig pissen?

Zit de rest al in de auto?

Moet je je handen niet wassen? Getver.

Moet ik hem nog een kans geven?

Dan belazert hij je weer.

Als je echt van iemand houdt, moet je hem vergeven.

Vergeven, maar niet vergeten.

Weet je al wat je aandoet? Te gekke riem, hè?

Ik ben er klaar voor, jongens.

Nee, dat is niks.

Moet dit nou altijd als we weggaan?

Ik moet er toch goed uitzien? Ik moet nog één ding proberen.

Foto.

We moeten er wel goed op staan. - Lachen op drie.

Kom op, club.

Je begint toch niet weer? - Nee, dit is niks. Wacht even.

Neem m'n mp3-speler even mee. - En wc-papier.

Schiet op. - Kom op, nou.

Hé, partner. - Doe de deur dicht.

Wat is er? - Kijk hier nog 's naar.

Toe nou, John. - Ik heb alle informatie verzameld.

Ben je met een eigen onderzoek bezig?

Wat vindt de chef daarvan? - Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Waar zijn de kinderen van de Whaley's nu? - Overal.

Sommigen zijn naar familie gegaan. Anderen naar pleeggezinnen.

Hebben ze andere namen?

Ja, de meesten zijn officieel geadopteerd.

Misschien kunnen we de dossiers vinden. Maar verder ga ik niet.

Wil je even stoppen? Ik moet plassen.

Zijn dat schapen?

Ik wil hier snel weer weg.

Is er iemand?

Als we de boel gaan jatten, komen ze wel.

Jullie zijn allemaal dood.

Wat een gelul. Ik wacht wel in de auto.

Blijf van die bel af.

Wat kan ik voor jullie doen?

M'n vriendin wil naar de wc. - Dus je wil de sleutel.

Wat is dat?

Nee, bedankt. Ik hou het wel op. - Je moet het zelf weten.

Voorlopig kom je niks tegen.

Veel plezier.

Je hebt een mooie mond.

Voorlopig kom je niks tegen.

Ben jij dat, schatje?

Hou op met die onzin, Marcus.

Het was maar een grapje.

Ik heb geen ontvangst.

Vervelend nieuws uit Penhurst County.

Vanochtend is het lichaam van Chuck Newton aangetroffen...

in z'n huis buiten Dalesboro.

De politie wil nog niets zeggen...

maar waarschijnlijk is Newton vermoord met een bijl.

Newton was een van de overlevenden van de Whaley-moorden.

Heeft u informatie over deze zaak, neem dan contact op met de politie.

Hier is Jane Wilson met het weer. - Dank je, Stu.

Het was al fris, maar het wordt nog erger.

Dit wordt de koudste nacht van deze winter.

Lieverd, het was maar een grapje. - Kunnen we gaan?

Wees voorzichtig.

Het was net op het nieuws.

Het wordt koud.

Marcus... rijden.

Alstublieft. - Kom, we gaan.

De dossiers moeten hier blijven.

We kunnen toch niet werken... - We verzinnen wel wat.

Bedankt voor uw hulp.

Chuck Newton, waar ben je?

Volgens mij is dit het slachtoffer.

Jason Charles Anthony. Geadopteerd door Karen en Robert Newton.

Je had gelijk.

Hoe vinden we de kinderen die nog leven?

We zijn er.

Ik heb een hekel aan agenten.

Sorry, agent. Maar volgens mij hebben we geen wet overtreden.

U bent toch een agent?

Rijbewijs en autopapieren, graag.

Ik ben Brandon O'Connell. - De zoon van Mitch O'Connell?

Hij is nog slim ook.

Dit huis is van mijn vader. Net als zo ongeveer de halve stad hier.

En dankzij zijn bijdragen, pliesieman...

kunt u in zo'n mooie wagen rondrijden.

Het spijt me. Ik wist niet dat u het was, Mr O'Connell.

Dit is onze laatste ronde voor vandaag.

En we willen niet dat jullie in de problemen komen.

Was dat het, agent? - Dat was het.

Rij maar door.

Rij maar door, klootzak.

Jemig, ze sluiten een zwarte zo op.

Mijn hemel, knul.

Moet je kijken. - Is dat het?

Het is gigantisch.

Waanzinnig.

Wat doen al die camera's hier? - M'n vader is tv-producent.

Hij wilde een programma maken met mensen in een huis vol camera's.

Maar een ander was hem voor. Geen probleem.

Geen beter feest dan een Z-Lam-feest, want een Z-Lam-feest gaat maar door.

Je vindt het toch niet erg dat we alvast begonnen zijn?

Natuurlijk niet.

Ik vergeet m'n manieren helemaal.

Dr Gordon van Scheikunde. Jody Walters.

Dat klopt. Wie ben jij? - Crazy Cal.

Calucious Dupree, maar zeg maar Cal.

Ik heb ontdekt hoe je een kater scheikundig kunt bestrijden.

Ja, vast. Alsof dat kan. - Tien bier, maar geen kater.

Neem dit maar voor je gaat drinken.

En in geval van nood: Breken...

en snuiven. - Die gast spoort niet.

Zag ik dat nou goed? - Ik word niet goed.

Cal, voor je alle gasten wegjaagt...

Geef ze eerst... - Een rondleiding.

Laat ze alles maar zien.

Willen jullie een rondleiding? Kom op dan.

Dit vind ik geweldig.

Het biechthokje.

Alles wat er in het biechthokje gebeurt, blijft geheim.

Behoefte aan een lul?

Is dat je moppie?

Dit is het badhuisje. Of moet ik zeggen het paalhuisje?

Geef 'm van Jetje.

Dit is de controlekamer. - Waar zijn die voor?

Je kunt alles zien.

Dat zijn monitors. In alle ruimtes hangen camera's. Alleen hier niet.

Bij reality-tv moet je alles kunnen zien.

Je weet dat ik niet drink.

Mooi moment om te beginnen.

Daar is ze. Dit is je kans.

Wie? - Ga met haar praten.

Met wie, knul? - Lisa. Waar je al jaren van droomt.

Daar komt ze aan.

Marcus, wat doe je?

Vermaak je je een beetje?

Je hebt toch niet zo'n pil genomen?

Echt wel. - Echt?

Ja, dat klopt. Maar het kan absoluut geen kwaad.

Cal is wat lijp, maar hij heeft een 10 voor scheikunde.

Jij ook, maar je hebt geen idee wat een periodiek systeem is.

Ik vind hem echt leuk. - Jij vindt iedereen leuk.

Je kunt zeggen wat je wil, maar je leeft maar een keer.

Dus ga ervoor of ga naar huis.

Het is niet voor iedereen zo simpel.

Doe niet zo moeilijk. Het is maar seks, geen ruimtevaartproject.

Ik ben het wel met haar eens.

Je bent zo gespannen de laatste tijd.

Ga 's aan de slag met Brandons raketje.

Jullie mochten Brandon toch niet? - Ik ben dronken.

Melissa Easton?

Ik heb een sofi-nummer. Ik kan kijken waar ze werkt.

Mensen met een baan wonen niet in een stacaravan.

Bedankt voor de tip.

We hebben geen huiszoekingsbevel.

Omdraaien. Handen omhoog.

We hebben Melissa gevonden.

Meld het maar.

Is binnen alles veilig?

Ik denk het.

Er zijn er nog vier. Waar zitten ze?

Twee zitten er op Brattmar University en eentje zit in Farley.

En de laatste? - Onbekend.

Hij is drie jaar geleden als vermist opgegeven.

Wat wil je gaan doen? - We gaan naar Brattmar.

Drinken.

Ik weet er een. Zijn we er klaar voor?

Hollywood-sloeries. Ik begin. Colin Farell. Jij.

Tara Reed. Jij. - Eric Benet.

Carmen Electra.

Wacht. Dennis Rodman.

Drinken.

Ik weet er een.

Achterlijke spelletjes. Ik begin wel. Dit spel.

Ik nodig je uit, maar je vindt het feest niks en dit spel niks.

Je hebt vast een beter idee.

Nou, inderdaad.

75. Dit zijn de regels.

Het allerbelangrijkste is dat je altijd begint met sterretje 67.

Anders kan de knakker die je aan de lijn krijgt je terugbellen.

Je hebt 75 seconden.

Dat is dus 1 minuut en 15 seconden om degene aan de lijn te laten geloven...

dat wat jij verkondigt waar is.

Als ze ophangen, heb je verloren.

Als ze lachen, heb je verloren.

En als ze niet geloven wat je zegt, heb je ook verloren.

Dus we moeten een willekeurig nummer draaien?

Nee, bel je moeder maar.

Ja, natuurlijk. Daar gaat het om bij een telefoongrap.

Wie begint er? - Ik ga wel eerst.

Regel nummer 1. Toets altijd eerst sterretje 67 in.

Jouw beurt gaat voorbij, bimbo-barbie.

Wie wil er nu? - Ik doe het wel.

Sterretje 67...

Mevrouw, ik heb net uw hond dood op straat gevonden.

Ik zit nu naast z'n harige lijkje.

Het spijt me.

Ik denk dat ik per ongeluk ophing, toen ik op m'n rug ging liggen.

Dat denk ik ook.

Ik lig nu op m'n rug, Roy.

Waar zal ik je strelen?

Dag, lieverd. Is je man thuis? - Nee, wie is dit?

Dat zeg ik liever niet. Ik moet je iets bekennen.

Ik heb het gedaan. Hoor je me? Ik heb het gedaan.

Waarom bel je mij? Wie is dit? Wat heb je gedaan?

Ik heb hem vermoord. Dat moest toch van je?

M'n tepels zijn zo hard.

O Roy, was je maar hier.

Ik ben er bijna. Nog eventjes.

Uw man eet van twee walletjes.

En hij schranst behoorlijk.

Dame, je bent stapelgek. Je hebt de verkeerde. Ik bel de politie.

Ik moet ophangen. Ik hou van je.

En wat er ook gebeurt, onthou goed dat dit 75 is, klootzak.

Dit is 75, smeerlap. - 75.

Ik zal 's laten zien hoe het moet. - Je wilt dit helemaal niet.

Ik zal 's laten zien hoe je dit spel speelt.

Wat ben je aan het doen?

Ik ben aan het werk.

Dat weet ik, want ik hou je in de gaten.

Ik word er bang van. - En terecht.

Want ik ga je vermoorden.

Je houdt me dus in de gaten en je bent een moordenaar.

Dan zul je dit wel leuk vinden.

Je hebt toch wel sterretje 67 ingedrukt voor je die mafkees belde?

Ja. - Waarom gaat de telefoon dan over?

Misschien is het iemand anders. - Neem maar gewoon op.

De verbinding werd verbroken. Of vond je het niet leuk?

Het gaat nog niet vlekkeloos, maar dat komt later vanavond wel.

Dit is geweldig. Iemand speelt 75 met ons. - Dit is niet om te lachen.

Idioot. We hadden je nooit mee moeten nemen.

Kareem, doe niet zo opgefokt. - Ja, rustig. Je overdrijft.

Wat? - Ik was nog niet klaar.

Val dood. - Jij kunt doodvallen.

Jullie hebben mij gebeld.

Denk je dat dit 'n grap is? Dat we een spelletje spelen?

Niet meer. Ik heb jullie binnengelaten.

Ik heb jullie mee laten genieten. Dit is geen spel.

Luister, mafkees. Als je nog een keer belt...

weet ik je te vinden. En dan ros ik je helemaal in elkaar.

Niet als ik jou eerst vind.

Het is gewoon een of andere gestoorde gek.

Ja, er is vast niks aan de hand. - We moeten de politie bellen.

Het dichtstbijzijnde bureau is drie kwartier rijden.

En niemand weet dit huis te vinden. - Heel fijn.

En niemand weet dat wij hier zijn.

Wat een gezeik.

Misschien heeft Brandon gelijk en is het gewoon een gestoorde gek.

Doe nou maar rustig. Je reageert wel wat heftig.

En je was ook niet aardig tegen je vriend.

Die kan doodvallen. Het is Marcus' vriend.

Kom, we gaan naar boven.

Waarom zijn we niet aan het feesten?

Muziek aan.

Wat is dat? - Een condoom.

Ja, dat weet ik. Maar wat betekent dat?

Dat je maar beter uit de buurt van dikke meisjes kunt blijven.

Want als ik Roxy haar gang laat gaan, wordt dit z'n lijkenzakje.

Dat is niet grappig. - Staat ie aan?

Dat is wel grappig.

Dit zijn niet de goede. Ik moet grote hebben. Hier past ie niet in.

Dat weet ik, maar als je hem in mij wil passen, zorg je maar dat ie hierin past.

Ik kan alleen z'n kopje erin doen. - Je kunt ook je tong erin doen.

Misschien moeten we het helemaal niet doen.

Wat krijgen we nu? Wat is dat nou?

Wat is dat? - Ja, wat is dat?

O, hij is prachtig.

Pizza-koerier. Wat is het adres? - Momentje.

Wat is het adres hier? - Mission Road 5100.

Het is het enige huis in de buurt.

Wie was dat?

Wie was dat en waarom geef je hem dit adres?

Wat mankeert jullie?

Wie was dat? - Hé, wat is er aan de hand?

Ze neemt zo op en geeft het adres door.

De telefoon gaat de hele avond al.

Doe niet zo moeilijk. Het was de pizza-koerier.

Het was vast die mafkees van net.

Luister, vanaf nu neemt niemand de telefoon nog op.

Niemand.

Die broer is z'n enige familielid.

En het laatst bekende adres?

Ja, ik heb het.

De derde is weg uit Farley. We hebben een adres in Hawk County en nou dit.

Ik ben blij dat jullie er zijn.

Wat is er gebeurd? - Een moord.

Het ziet er gruwelijk uit. Ik waarschuw maar even.

Wat zullen we nu weer aantreffen?

De bel.

Pas maar op. Straks is het een monster.

Als ik toch doodga, kan ik het beter romantisch maken.

Ik zal een mooi sfeertje creëren om te sterven.

Straks staat er echt een gestoorde gek voor de deur.

Niks aan de hand.

Het is vast een dronken griet die zich buitengesloten heeft.

Er is geen hond in de buurt. - Behalve de gestoorde pizza-moordenaar.

Wat zijn we weer grappig. - Weet ik.

Ik ga naar haar toe. - Toe nou, schatje. Blijf hier.

Schatje, wacht nou.

Hoeveel kost...

Becky is dood. - En de Oscar gaat naar...

Er loopt een moordenaar rond.

Becky is dood. Er loopt een moordenaar rond.

Niet echt grappig, Julie.

Hoorde jij ook iets?

Zei je dan wat?

Ik hoorde echt iets. - Maak je geen zorgen.

Laten we naar binnen gaan. - Waarom, het is toch leuk buiten?

Was dat niet genoeg voorspel? - Had je iets in je hoofd?

In jouw hoofd.

Wil je zien hoe lang ik m'n adem kan inhouden?

Doe de groeten aan de Titanic.

Hoe vond je het? - Geweldig.

Hoorde je iets? - Dit is wiet, geen crack.

Wat heb je toch?

Het zit me gewoon niet lekker.

We zitten hier ergens op een godverlaten plek.

Weg van alles en iedereen.

Je wordt een beetje paranoïde van die wiet.

Geef hier dan.

We moeten weg. Ik zei al dat het foute boel was en dat 't me niet lekker zat.

Er drijven lijken in die jacuzzi.

Als je me niet gelooft, ga je maar kijken.

Je overdrijft nou echt. Als je weg wilt, dan gaan we.

Maar ga niet liegen over lijken in een jacuzzi.

Ik weet toch wel wat ik gezien heb?

Pak je spullen. We roepen de club bij elkaar en we vertrekken.

Nu meteen. - Goed dan.

Drie dagen later was er nog een feest met blauw als thema.

Marcus, doe open.

Ik ben aan het vrijen. Kom over twee dagen maar terug.

Nu kan ook.

We moeten hier weg. Het is foute boel. - Wat is er aan de hand?

Hij ziet lijken in de jacuzzi. - Ik heb het echt gezien.

Die jacuzzi?

Die daar? Die helemaal leeg is?

Er is geen andere. Ik weet echt wel wat ik gezien heb.

Het is echt foute boel. We moeten weg.

Goed, ik ga wel kijken.

Beter idee. We roepen de club bij elkaar en gaan samen kijken.

Jullie gaan naar beneden, dan kijken wij wel boven en in die andere vleugel.

We zoeken de rest en dan gaan we kijken.

Als er iets is, gil je maar.

Schijterd, dat krijg je van al die wiet.

Het is hier best wel eng.

Wat is er? Ik ben bang.

Luister, m'n vriendin Jody moet hier ergens zijn.

Als we apart gaan, gaat het sneller.

Jij neemt die kant, dan neem ik deze.

Goed dan. - Mooi.

Dit is niks voor mij. - Kom op.

Ik sta ergens in.

Marcus, ik hoop voor je dat het waar is.

Als er geen doden zijn, vermoord ik jou.

Ik geloof je. Ik zie zo vaak rare dingen. Maar niemand gelooft me.

Goed, kom op.

We zijn hier al veel te lang.

Ik zag een gezicht in de open haard...

Wat is er? - Wacht even.

Ik ben Anna vergeten.

Dit is geen geintje.

Wegwezen. Jody. - Jody.

Lopen.

Doe de deur open.

Was dat dood genoeg, Jody?

We gaan dood. We gaan allemaal dood. - Niemand gaat dood.

Je kunt beter zeggen: Er gaat verder niemand dood.

Want er ligt al een meisje met een doorgesneden keel.

We gaan eraan. - Er moet een oplossing zijn.

Wie was die man? Wat was dat?

Jullie verpesten m'n feest.

Brandon, doe rustig. - Ik wist het wel.

Ik had jou en je ordinaire vriendjes nooit uit moeten nodigen.

Val dood. - Kom maar op.

Kom op dan.

Brandon, hou op. Zonder hem was ik dood geweest.

Geef die knuppel hier.

Anders sla ik je samen met 'm in elkaar.

De knuppel.

Geef me die knuppel.

Het komt door dat klotespel van je, Marcus.

Doe de deur open. Wij zijn het. - Laat ons erin. Marcus. Jody.

Doe open. - Schiet op.

Het is een bloedbad. - Iedereen is dood.

We gaan er allemaal aan. - Niet waar.

Jij bent wel een mazzelpik. Je hebt het gered.

Waar ben je gestoken? - Hij is niet gestoken.

Ik heb 'm per ongeluk knock-out geslagen.

Het is allemaal jouw schuld.

Had je wat?

Het is zijn schuld niet. - Van wie dan wel?

Maakt het uit?

Er loopt hier een gek rond met een bijl. Laten we hem maar de schuld geven.

Als jullie eruit zijn wie de meeste kloten heeft, kunnen we hier weg.

Het spijt me.

Geeft niet. Je moet doen wat je moet doen.

Het spijt me.

Vrede?

We hebben al een half uur niks gehoord of gezien.

Ik ga de sleutels halen. - Ik ga mee.

Blijf hier. Ze liggen in m'n vader kantoor.

Ik ben zo terug. Beloofd.

En als ik meega... - Karina.

Ik heb meer kloten.

Ik win.

We weten niet of Shawn nog leeft.

We gaan niet weg voor we het zeker weten.

Brandon, pak jij de sleutels maar. Wij gaan Shawn halen.

Dood of levend.

En wij dan? - Jij en Scott blijven bij de meisjes.

Als die klootzak terugkomt, sla je hem neer.

Zoals ik Scott neersloeg.

Kom op.

Karina, wat doe je hier?

Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken en dat klopt.

Pak je sleutels en kom.

We kunnen niet elke auto proberen. Ik moet m'n eigen sleutels hebben.

Schiet op. - Ik zie ze niet.

Schiet nou verdomme op. - Hebbes.

Karina, kijk uit.

Ze zouden toch onderhand al terug moeten zijn?

Ze heeft gelijk. Het duurt veel te lang. - Ze komen wel. Wacht maar.

Waarop? Tot m'n hersens tegen de muur zitten?

Wat wil je dan? We hebben toch geen keuze?

Heel fijn. We gaan eraan. We gaan allemaal dood.

Hou je kop dicht. - Rustig aan, makker.

We gaan niet dood.

Ik krijg een auto wel aan de praat.

En dat ga ik doen ook.

Niet doen. Alsjeblieft.

Als je weggaat, ga je dood.

We gaan Shawn zoeken en dan smeren we 'm.

Ik heb geprobeerd haar te redden. Het spijt me.

Aan de kant.

Kom op, schatje. Sta op. We moeten gaan.

We moeten gaan, Roxy.

Toe nou, schat. Sta op.

We moeten gaan. We moeten echt gaan.

Laat me los.

Blijf van me af. - Het spijt me.

We moeten gaan.

De alarmservice. - Alarmservice geactiveerd.

Wat kan ik voor u doen, Mr O'Connell?

Is alles in orde? We sturen hulp.

Het is hem.

Ik ben het zat.

Vecht als een vent, klootzak.

Toe dan. Vecht als een vent.

Pak de bijl.

Pak de bijl. - Scott, pak de bijl.

Pak de bijl.

Sla dan.

Sla dan. - Sla die klootzak dan.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Er is een moord gepleegd. Scott is dood.

Kom snel.

Gaat het?

Jody is dood.

Scott is doorgedraaid.

Leeft hij nog? - Ja, maar hij is gek geworden.

We moeten hem redden.

Scott heeft Kareem vermoord en hij wilde mij ook vermoorden.

Dat is Shawn.

Waar gaat hij heen?

Scott, waarom doe je dit? - Wat is er met je gebeurd?

Jullie pakken m'n leven af en vragen dan nog waarom.

Dat klotespel heeft me m'n leven afgepakt.

Ik zal 's een telefoongrap uithalen.

Het is vreselijk om je ouders vermoord te zien worden.

Vanwege een spelletje.

Ik had best wat problemen, maar ze hadden me niet naar Farley moeten sturen.

Weet je hoe gek die gasten daar zijn?

Ik heb geprobeerd om haar te redden. Het spijt me.

Ik zal 's laten zien hoe je het speelt.

Je weet dat ik niet drink.

Ik haat agenten.

Neem m'n mp3-speler mee.

Hij is Scott niet.

Ben je je maandverband aan het verwisselen?

Dat is William.

Jij met je klotespelletjes.

Na alles wat er gebeurd is, denk je nog dat het een spel is.

Je kunt hulp krijgen. - Ik hoef geen hulp.

Ik heb hulp gehad. Tien jaar lang, dag in dag uit.

Het enige wat mij kan helpen...

is al m'n problemen uit de wereld helpen. Een...

voor een.

Ben je bang voor hem?

Hij was m'n beste vriend in Farley.

Hij heeft me een nieuw leven gegeven. Nadat jij m'n leven afgepakt had.

Het spijt me.

Geen losse eindjes.

Weet je wat m'n broers probleem was?

Hij was te zwak.

Al die neger-maniertjes. En hij speelde het spelletje gewoon met jullie mee.

Het spelletje waardoor m'n ouders vermoord zijn.

Dacht je dat ik niet razend zou worden toen ik zag dat je er gewoon mee doorging?

Het is twaalf jaar geleden. - Val dood. Je snapt het nog steeds niet.

Je hebt me m'n leven afgepakt.

En nu neem ik jouw leven.

Kutwijf.

Niet doen. - Stop.

Zo te zien hebben we hem.

Goed gedaan, partner.

Er is een overlevende.

Wat een bloedbad.

Doe maar rustig aan. - Arme knul.

Maak je geen zorgen. Wij regelen het verder wel.

Het is voorbij.

Vertaling: The Site