Original subtitles

O JOVEM BUFFALO BILL

Oh, rolando, rolando

Rolando, Rolando

Rolando para Santa Fe

Rolando, Rolando

Rolando, Rolando

Rolando para Santa Fe

L� est� ela, Bill ...

... territ�rio do Novo M�xico.

Algum dia, ela ser� um estado na Uni�o.

Bem, eu n�o consigo entender o porqu�.

N�o h� nada aqui al�m de �ndios, rochas e pradarias sem valor.

Se voc� me perguntar, eu diria que dever�amos ter ficado no Kansas.

Acho que voc� est� certo, n�o � muito bom para b�falos.

Ah, l� vai voc� de novo. B�falo!

Voc� n�o consegue pensar em mais nada?

Bem, ca�ar b�falos meio que entra no seu sangue.

Bem, deveria.

Comemos bastante carne de bisonte nos �ltimos meses.

Gabby.

O que voc� est� fazendo?

Estou tentando acalmar esses fugitivos.

Bem, obrigado da mesma forma, mas eles n�o s�o fugitivos,

Estou com pressa.

- Eu pensei que ... - Eu n�o me importo com o que voc� pensou.

Por favor, des�a dos meus cavalos?

Voc� � o resgate mais bonito que eu j� vi.

Voc� teve sorte, jovem mulher, de ter um cara como Bill Cody

cavalgando quando seus cavalos se soltaram.

Ele � o maior ca�ador de b�falos do estado do Kansas.

Mas eu n�o sou um b�falo!

Malditas mulheres exigentes!

Eu quase quebrei meu pesco�o chegando aqui.

Agora, verifique se � exatamente o mesmo material,

e veja que esteja de volta aqui no pr�ximo est�gio.

Sim, senhora.

Giddyup, fanfarr�o.

Eu nunca vi uma garota dirigir t�o r�pido antes, j� viu?

N�o. Deve ter sido muito importante.

Provavelmente � quest�o de vida ou de morte para pegar esse est�gio.

Sim.

Talvez seja melhor eu pedir desculpas.

- Ol�, senhorita. - Como voc� est�?

Eu sei que voc� acha que eu fui rude, mas...

Eu estava com uma pressa terr�vel.

Eu tive que fazer todo o caminho para Independ�ncia

para combinar com o material de um vestido que estou fazendo.

Veja, eu te disse que era importante.

Bem, n�o ligue para ele, senhorita ... senhorita ...

Regas ... Tonia Regas.

Prazer em conhec�-la, Tonia.

Eu acho que voc� vai querer apertar minha m�o tamb�m.

Eu criei Bill aqui desde filhote.

Ensinei-o a andar antes que ele pudesse andar.

Meu nome � Gabby.

Eu tinha certeza disso.

Voc� � novo em Santa Fe, n�o �?

Sim, senhora. Viemos aqui para nos juntar � cavalaria do coronel Calhoun.

Ah, eu vejo.

Suponho que voc� estar� ajudando com a pesquisa de terras.

Est� certo.

Ent�o nos encontraremos novamente.

Agora, o que h� de errado com ela?

Voc� ouviu esse nome Regas, n�o ouviu?

Eles possuem um dos maiores ranchos em todo o territ�rio.

Concess�o de terras espanholas.

Parece prov�vel que eles querem que nosso governo lhes diga

o que eles possuem e o que n�o possuem.

Temos alguns neg�cios especiais com o coronel.

- Que tipo de neg�cio? - Isso � da minha conta,

seu inseto de batata com pernas arqueadas.

O coronel Calhoun est� ocupado.

Oh sim? Eu nunca vejo falhar.

Colocando uniforme em uma pele de mula,

ele acha que isso lhe d� o direito de nos incomodar melhor.

Jovem companheiro, eu estava lutando contra �ndios

quando voc� estava usando cal�as de tr�s pontas.

Entre, Gabby!

Ol�, Joe.

Isso �, coronel.

Reportando para o servi�o, senhor.

- Estou feliz em v�-lo, Gabby, muito feliz. -Obrigado, senhor.

- Parece que nos velhos tempos. - Sim, senhor.

Quem � esse que voc� trouxe com voc�?

Um rapaz muito jovem,

que se chama Bill Cody.

- Cody? - Sim, senhor.

Estou feliz em conhec�-lo.

Bem, ol�, coronel.

Temos ouvido falar de voc�.

Ca�ador de b�falos, escoteiro-chefe do general Sheridan

e me parece que voc� quebrou muitos recordes no Pony Express.

Receio ter que andar r�pido, coronel.

Geralmente, alguns �ndios me perseguiam.

Sente-se, meninos.

Bem, certamente posso usar um jovem como voc�.

O que, ao ressuscitar as doa��es de terras,

e aquele diabo vermelho, Akuna.

Comanche?

Um dos piores curandeiros que j� tivemos que lidar.

Inteligente e mortal,

ataca rapidamente e depois desaparece na grande variedade.

Ele conseguiu inspirar os nativos com rever�ncia supersticiosa.

Agora, sobre essas doa��es.

Estou esperando meu filho Jerry, aqui do leste. Ele � um agrimensor.

Voc� pode ser de muita ajuda para ele.

Bem, receio n�o saber muito sobre pesquisas.

Bem, eu n�o espero que voc� fa�a. Eu posso confiar em Jerry para isso.

Mas veja, ele foi criado no Oriente

e ele vai achar esse pa�s bem estranho no come�o.

Eu gostaria que voc� ficasse de olho nele at� ele se acostumar.

Eu certamente ficarei feliz em...

Bill � apenas um garoto para voc�.

Por que, em uma briga de injun��es,

Prefiro t�-lo ao meu lado

do que uma tropa inteira de cavalaria.

N�o significa nada pessoal, senhor.

Bem, continue e olhe a cidade, eu te mando.

Sim, senhor.

Buenas tardes, senhorita.

O don sentiu minha falta?

N�o, n�o, senhorita.

Ele est� t�o ocupado com seu jogo de xadrez,

ele nem sabia que voc� tinha partido.

Mas haver� mais ataques.

O que voc� fez para proteger os cavalos?

Os tirou do perigo.

Os vaqueros esconderam o rebanho de maneira t�o inteligente

que Akuna e seus Comanches n�o foram capazes de encontr�-los.

Espero que tenhamos ouvido o �ltimo dele.

Ainda estou vendo.

Nenhum de voc�s moveu uma polegada.

Aposto que voc� esqueceu seu t�nico.

Agora n�o, Tonia, mais tarde.

Sempre depois.

Quando voc� est� jogando xadrez, n�o sabe nem se importa com o que estou fazendo.

Claro que eu importo.

Voc� sabe onde eu estive?

Em Santa Fe!

O que voc� disse?

Eu dirigi para a cidade, sozinha.

Tonia, voc� nunca deve fazer isso de novo.

Estes s�o tempos dif�ceis.

Voc� podia ter sido parada na estrada.

Eu estava ... por dois homens a caminho

para se juntar �s tropas do coronel Calhoun.

Eles criaram problemas para voc�?

N�o, eles foram muito educados.

De fato, um deles foi quase muito �til.

Eu n�o gosto disso, Montez.

Se o coronel est� aumentando suas tropas,

significa que ele pretende seguir com seu esquema

de pesquisar todas as propriedades no Novo M�xico.

Voc� provavelmente est� certo.

Esta pesquisa � um insulto.

Eu n�o vou permitir isso!

Mas Don Regas, o coronel Calhoun tem soldados.

E n�s temos nossos vaqueros!

Apenas deixe seus inspetores tentarem entrar!

Akuna, os sinais de fogo queimam novamente.

O que diz isso?

Diz esperar no Little Creek Canyon,

l� voc� ouvir� dois tiros.

Ser� apenas Montez.

Ele assistiu apenas para ver se os cavalos est�o seguros.

Akuna!

Akuna!

Como, Akuna.

Meu irm�o corre o risco de ser visto comigo faria ...

Eu me arrisco porque preciso.

Os soldados americanos est�o iniciando uma pesquisa sobre as subven��es espanholas.

Akuna, voc� deve me dizer a localiza��o da mina escondida

qual � o segredo da nossa tribo.

Um segredo que apenas o chefe pode saber.

Nascemos da mesma m�e.

Mas pais diferentes.

O seu era um homem branco, um americano

ent�o o segredo da mina de ouro � apenas para mim.

Talvez eu possa reivindicar a terra e obter posse

da mina para a nossa tribo.

Mas est� na concess�o dos Regas.

Eu vou cuidar disso.

Onde vou encontrar o coronel Calhoun?

Sob essa bandeira.

Eu acho que vou gostar deste lugar.

N�o � ruim.

Vamos.

Bem, desde que voc�s homens estejam agindo como batedores,

voc�s poder�o apenas usar as roupas com as quais est�o acostumados.

Jerry!

Fiquei imaginando quando voc� chegaria aqui!

N�o posso te dizer o quanto estou feliz em v�-lo!

Foi mais longe do que eu pensava.

Eu n�o sabia que havia tantos Estados Unidos espalhados.

Mas voc� encontrar� mais informa��es � medida que avan�a.

Oh, vejo que voc� trouxe seu guarda-roupa com voc�.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Eu tenho algumas das minhas roupas velhas de campo.

Quero que conhe�a Gabby Whittaker,

corneteiro do meu antigo regimento.

Oi.

E este � o jovem Bill Cody.

Prazer em conhec�-lo, Jerry.

Pedi a Cody para ficar de olho em voc�.

Ele tem muita experi�ncia nas plan�cies.

Leve-os para minha casa.

Bem, n�s vamos nos ver depois.

Eles s�o um �timo par.

Voc� vai gostar deles.

E o jovem Cody faria de voc� um bom amigo.

Claro, ele ser� uma grande ajuda.

Quem voc� disse que era a velha cabra?

Cabra velha? Voc� o ouviu dizer isso, n�o foi?

Cabra velha, hein!

Ah, esque�a. Suba no seu cavalo.

Agora, diga-me, como voc� est� se saindo?

Tudo est� bem.

Mas isso significou muito quando voc� me chamou.

� uma �tima chance de fazer um nome para mim.

Mas a pesquisa n�o ser� f�cil.

Haver� oposi��o dos grandes rancheiros

e voc� estar� trabalhando no pa�s indiano a maior parte do tempo.

Fui aconselhado a colocar um homem mais experiente no comando

mas, naturalmente, eu queria ajud�-lo em tudo o que posso.

Voc� tem certeza de que tudo isso faz parte da concess�o da Regas?

Si, senhor, e muito mais al�m por milhas e milhas.

A isso chamamos de ermo.

Cheio de fantasmas e esp�ritos malignos, suponho.

Akuna se esconde aqui.

O que ele quer dizer?

Comanches.

Eu n�o vi nenhum �ndio.

Esse � o tipo de cuidado com os tipos que voc� n�o pode ver.

Eles nos atacaram na outra noite,

mataram dois vaqueros e roubamos nossos cavalos.

Vou afast�-los, seguindo para aquelas pedras.

Voc� est� indo para uma armadilha!

Foi assim que viemos.

- O que aconteceu? - Ele foi atingido por uma flecha indiana.

Pode ser venenoso.

Leve-o para seus aposentos.

Vou mandar chamar um m�dico.

N�o podemos esperar por nenhum serrote.

Eu vou cuidar dele, j� fiz isso antes.

Me traga um pouco de �gua quente, muita.

Si, senhorita, pronto.

Espere...

... como nosso vaquero estava com voc�?

N�s o pegamos na cidade.

Ele estava nos mostrando o rancho.

Estou fazendo planos para iniciar a pesquisa do governo.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo, senhor.

N�o haver� pesquisa feita sobre minha propriedade.

Estamos apenas realizando pedidos.

N�o vejo raz�o para o seu governo recusar

para aceitar a reda��o da minha concess�o.

� claramente aut�ntico.

Voc� se importa se eu vir?

Ficarei feliz em mostrar para voc�.

Melhor n�o traz�-la.

Talvez ele esteja certo.

Voc� sabe como fazer isso?

Claro que sim!

Estive em cem lutas Injun,

mediquei cinco homens ao mesmo tempo.

Qu�o?

A coisa mais simples que voc� j� viu

basta usar �gua quente.

E o que voc� vai fazer com isso?

Oh, qualquer tolo sabe disso.

Voc� acabou de derramar a �gua quente no buraco da flecha

e deixe escorrer do outro lado.

Eu acho que talvez voc� fique aqui fora.

Elena saber�.

Ela pode curar qualquer coisa, de verrugas a um bra�o quebrado.

Tonia, quero que voc� me fa�a um favor,

� sobre a pesquisa de terras.

Bem?

Voc� precisa acreditar nisso, � apenas uma formalidade.

O oficial de terras tem que ter algum tipo de registro oficial.

Eu nunca confiei no seu governo.

Ent�o confie em mim.

Quando o relat�rio for entregue,

voc� ter� um t�tulo claro para o seu rancho.

Voc� espera que eu vou persuadir meu av�?

Isso � contigo.

A menos que voc� possa faz�-lo mudar de id�ia,

haver� matan�a e derramamento de sangue dos dois lados.

N�o h� raz�o para que isso n�o possa ser evitado.

Talvez n�o fa�a mal falar com ele. Venha.

E toda a terra da divis�o das montanhas Sangre de Cristo

� dist�ncia, um cavaleiro pode galopar entre o nascer e o p�r do sol.

Esta concess�o de terras, juntamente com a descri��o do meu rancho, senhor,

foi dado ao meu povo pelo rei da Espanha h� mais de 200 anos.

Mas voc� n�o entende, Don Regas,

o Escrit�rio de Terras dos Estados Unidos n�o pode aceitar

a descri��o dos bens im�veis neste formul�rio.

O agrimensor deve reduzir isso para pontos e limites.

Tudo parece t�o desnecess�rio para mim.

Mas n�o � av�.

N�o me diga que voc� tamb�m discutir� o caminho deles.

Mas a pesquisa n�o vai mudar nada.

Eles est�o simplesmente gravando nossos limites

para entrar em arquivo em Washington.

� tudo para sua vantagem.

Ningu�m nunca pode questionar voc� ou seus descendentes

sobre a propriedade legal.

Voc� economizar� muitos problemas.

Estamos fazendo essa pesquisa, quer voc� queira ou n�o.

O que voc� quer dizer?

Eu n�o diria assim, Jerry.

Ele quer dizer que o governo continuar� tentando por anos.

N�o seria melhor agora enquanto voc� � capaz de proteger seu interesse?

Voc� est� certo.

Vou dar a ordem a Montez.

Voc� pode ir em frente.

Voc� pode confiar na Montez para obter mais informa��es.

Ele conhece bem meus assuntos.

Vou me lembrar disso.

Ent�o, vamos trabalhar dessa maneira.

Voc� n�o estar� muito ocupado para ligar?

Estarei ocupado pensando em desculpas para ligar.

Se esse ombro endurecer sobre ele,

N�o venha gritando comigo.

Eu estava pronto e disposto a corrigi-lo.

Saia daqui, bode velho.

Bode?

Eu nunca fui t�o insultado em toda a minha vida.

Emilio, estou t�o feliz em v�-lo.

Esque�a isso.

Eu quero saber como voc� se daria

com esse colega, Jerry Calhoun.

Voc� n�o est� com ci�mes, est�?

Ele n�o significa nada para mim.

N�o, nenhum desses homens sabe, mas o dinheiro sim.

- O que voc� quer dizer? - S� isso.

Eu tenho um pequeno plano para o seu amigo, Jerry.

Vai significar muito dinheiro para voc� e eu.

Oh, Jerry, nunca vi tanta sorte.

Voc� chegou bem a tempo de salvar minha vida.

Parece que sua banca est� em maior perigo do que sua vida.

Eu perco todo meu dinheiro, cada d�lar.

Mas voc� vai me ajudar, n�o vai?

Seus dados, Dolores.

Voc� rola para mim. Talvez voc� tenha sorte.

N�o, nunca voltaremos assim.

Continue, aposte um pouco mais.

Voc� passa muito tempo na cantina, n�o �?

As �ltimas noites. Por qu�?

Nada. Somente seu pai pensa muito de voc�

e eu odiaria ver voc� se meter em algum problema.

Esses jogos s�o dif�ceis de vencer.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Eu ouvi muitos homens inteligentes dizerem isso.

Voc� n�o pode esperar que eu trabalhe nessa pesquisa o dia todo

e sentar noites sem fazer nada.

Desculpe, isso � ruim.

Bem, isso me quebra.

Oh, voc� n�o pode sair agora.

Sua sorte est� prestes a mudar.

Emilio, seja um bom companheiro e empreste-lhe algum dinheiro.

Bem, tudo bem.

Como um favor para voc�,

n�o podemos decepcionar a dama.

Seis � o ponto.

Mas sua d�vida, Jerry,

� de US$4.000.

Voc� deve saber, voc� tem que pagar de volta.

Eu n�o entendi.

Eu n�o sei onde eu poderia levantar esse tipo de dinheiro.

Est� bem, eu vou para o seu pai.

Espere, voc� n�o pode fazer isso.

Eu faria qualquer coisa para impedi-lo de descobrir.

Talvez n�o seja necess�rio.

Entendo que sua pesquisa leva voc� � concess�o de Regas a partir de amanh�.

Sim, mas n�o vejo como ...

� muito simples.

Chamamos toda a d�vida

se voc� descobrir que a se��o norte

n�o pertence a Don Regas.

Este parece ser um relat�rio muito completo, Jerry.

Vejo Don Regas pensou que ele possu�a mais propriedades

do que ele realmente fez.

Est� certo.

A se��o norte n�o pertence a ele.

Melhor ir at� o Rancho Regas e notificar Don Regas

que a pesquisa foi conclu�da.

Diga a ele que a se��o norte n�o est� inclu�da em sua concess�o,

que � terra livre.

Sim, senhor.

Buenas noches, senhoras.

Don est� por perto?

Ele est� no rancho, estar� de volta em breve, senhor.

Vamos esperar por ele.

Tonia est� aqui?

Voc� s� precisa ligar, senhor.

Voc� poderia emprestar sua guitarra?

soprar, soprar brisa

Abra a janela dela

Deixe minha m�sica entrar

E roubar o cora��o dela

brilham, estrelas brilham

leve-a para a janela

Deixe ela me ouvir dizer

Nunca vamos nos separar

Quanto tempo devo demorar

At� que seus l�bios macios se rendam?

Quanto tempo devo demorar

Pela resposta ao meu pedido?

soprar, soprar brisa

Abra a janela dela

Traga meu amor para ela

E dela para mim

Essa m�sica, senhor, me deu espinhas de ganso.

Uma flor t�o bonita tamb�m.

-Ol�. -Ol�

Voc� fez Elena t�o feliz.

Voc� n�o tem ideia de como ela � rom�ntica.

Voc� esteve aqui o tempo todo?

Eu ouvi voc� cantando.

Diego ...

... o senhor Cody terminou sua serenata.

Ele agradece pelo seu viol�o.

Suponho que voc� veio a neg�cios?

Eu tenho uma mensagem para o seu av�.

� do coronel.

Vamos entrar?

Sim senhor. Isso est� indo bem, obrigado.

Voc� sabe, isso me lembra o tempo que capturei

50 �ndios sozinhos, sozinho.

- Voc� fez? - Sim.

Como voc� fez isso?

Simples o suficiente, eu os rodei.

Voc� parece preocupado.

Talvez seja melhor voc� me dizer.

Bem, n�o � f�cil.

O coronel me enviou aqui para inform�-lo

o resultado da pesquisa.

Isso mostra que seu av� n�o possui tanta

terra como ele pensa.

O que � isso sobre a pesquisa?

Receio que voc� perca uma parte da sua terra.

A se��o norte inteira n�o est� inclu�da na sua concess�o.

Ent�o a pesquisa est�!

Bem, fiquei mais surpreso do que qualquer um.

Eu n�o consigo entender.

Eu posso.

� o seu governo.

Voc�s americanos nos odiaram,

roubaram quase tudo o que possu�amos.

Agora, voc� est� tentando tomar nossa terra.

� da mina que eles est�o atr�s.

N�o ouvi nada sobre uma mina.

Uma mina de ouro lend�ria naquela se��o norte.

D� esta resposta ao coronel Calhoun.

Vou levar esse assunto para Washington.

Eles v�o me dar justi�a ou eu vou saber o motivo.

Vou dar sua resposta, senhor.

Vou partir para Washington amanh�.

Veja que os preparativos s�o feitos.

Sim, senhor.

Tonia.

Eu gostaria de ajudar voc� e seu av�.

Tivemos ajuda suficiente de voc�.

Voc� me disse que eu podia confiar em voc�, confiar no seu governo.

- Mas voc� n�o entende. - Eu entendo muito bem.

Voc� � como todos os outros americanos.

Ego�sta, gananciosa, desonesto.

Espero ter visto voc� pela �ltima vez.

Dolores disse que eu deveria conhec�-lo.

Algo errado?

Pode ser.

Don Regas est� indo para Washington.

Isso significa problemas.

Eu temia que seu relat�rio n�o resistisse � investiga��o.

N�o ter�amos chance.

Se eles enviaram novos pesquisadores aqui, a coisa toda

explodiria em nossos rostos.

Ent�o ele nunca deve chegar a Washington.

Eu n�o pensei que voc� fosse t�o longe, mas voc� vai.

Voc� o mataria?

E porque n�o? Ele � perigoso para n�s dois.

N�o suporto assassinato.

Eu n�o ligo para o que acontecer comigo.

Deixe meu pai descobrir.

Ele � filho do coronel.

Esconda-o bem ou todo o regimento

estar� procurando por n�s.

Akuna, preciso da sua ajuda.

Amanh�, estar� saindo um est�gio para o Oriente.

Boa sorte.

- Tchau. - Adios.

O velho Don certamente est� entusiasmado com essa pesquisa.

� terra gr�tis.

Ele estava viajando para Washington,

voc� acha que ele faria uma reclama��o.

Ele n�o faria isso, mas aposto que algu�m o fez.

E � isso que vamos descobrir.

- O coronel est� dentro? - Ele acabou de sair.

Vamos esperar por ele.

Ei, essa � a mesa do coronel.

Qual foi a ideia que voc� pediu para ele?

Voc� o viu ir embora, n�o foi?

Aqui est�.

Montez.

Jerry corrigiu essa pesquisa para ele.

Ah, ent�o era sobre isso que eles eram t�o grossos.

Talvez possamos lidar com isso sem o coronel descobrir.

Voc� sabe Gabby,

Eu tenho um pressentimento que Montez

nunca deixar� Don Regas chegar a Washington.

� melhor seguirmos esse est�gio.

O que voc� estava fazendo naquela mesa?

Nada, porque?

Houve um terremoto e

n�s est�vamos arrumando as coisas.

Voc�s dois est�o presos.

N�o senti nenhum terremoto.

N�o? Bem, voc� vai sentir um agora.

� o Akuna.

Parece problema, tudo bem.

Guarde sua muni��o, Gabby.

Eles est�o fora de alcance.

Treze Comanches a dois batedores.

Isso apenas torna tudo uniforme.

Gabby. � Don Regas e ele ainda est� vivo.

Vou ajud�-lo assim que ajeitar este bra�o.

Acho que ele vai conseguir, tudo bem.

� melhor tir�-lo daqui.

Akuna e seus Comanches subiram ao palco em Painted Rock,

matou o kit inteiro e o cabo Odle.

A bala atingiu num golpe de relance.

Acho que eles pensaram que ele estava morto, mas ele ficar� bem.

Leve-o para o quarto dele.

Si, senhorita.

N�o quero te assustar, senhorita, mas esse ataque

pode ter sido deliberadamente planejado.

Talvez seja melhor eu e Gabby ficarmos por aqui.

N�s temos vaqueros.

Huh, n�o posso dizer que ela � muito amig�vel.

N�s vamos estar aqui do mesmo jeito.

Don Regas est� morto.

A concess�o de terras n�o est� aqui.

Voc� procurou com cuidado?

N�o tivemos tempo.

Fomos atacados por homens brancos atirando das rochas.

N�o pod�amos dizer o n�mero deles.

N�s devemos voltar.

O corpo de Don Regas estava aqui, se foi.

Ent�o algu�m deve ter levado para o rancho.

Eu vou continuar sozinho.

Eu gostaria que Jerry aparecesse.

Talvez ele pudesse explicar por que Cody e Gabby

achou necess�rio agitar este escrit�rio.

- Voc� os encontrou? - N�o senhor.

Nenhum vest�gio de Cody e seu amigo,

- mas encontramos o palco. - O palco?

Queimado. Passageiros, guarda e motorista, todos mortos.

Comanches, senhor.

Bem, pegue uma carro�a e quantos homens que voc� precisar

e traga os corpos.

N�o faz sentido, Bill, sentado por aqui.

Voc� pode entrar em Santa Fe, se quiser

mas eu vou ficar.

Eu n�o vou a menos que voc� v�.

Tudo o que estou dizendo � que podemos estar errados sobre Montez.

Voc� sabe, foram os Injuns que atacaram o palco.

Eu estive pensando sobre isso.

� a �nica parte que n�o se soma.

Ursa maior est� come�ando a cair,

deve passar da meia-noite.

Aquele n�o � Don Regas,

ningu�m mais tem neg�cios nessa varanda.

Mantenha seus olhos brilhando, eu vou entrar.

Fervi da erva-bena do jeito que voc� disse.

Como ele est�, Elena? Ele vai ficar bom?

Seguro, ele � um homem velho e forte.

O choque est� passando.

Dentro de algumas horas, vamos v�-lo no caminho da recupera��o.

O que voc� est� fazendo aqui?

Tem algu�m naquela sala.

Eu o vi se movendo nas sombras.

Provavelmente um dos servos.

- Pegue seu cavalo. - Sim, senhor.

Aqui est� sua resposta, Gabby.

Montez sabia para onde estava indo.

Est� bem no acampamento de Akuna ou eu sou um mentiroso.

Pancho, voc� entra em Santa Fe e diz ao coronel Calhoun

n�s localizamos o esconderijo de Akuna.

Sim, senhor.

Vamos ficar aqui e ficar de olho em Montez.

Don Regas ainda est� vivo.

Chame seus homens, re�na-os. Eu vou com voc� para o ataque.

Voc� se atreve a ir com Akuna?

� tarde demais para pensar nisso.

Eu fui reconhecido na fazenda.

N�o haver� seguran�a para mim agora at� a fam�lia Regas

ser exterminada e a fazenda queimada at� o ch�o.

Olha, Gabby, tem uma sela do ex�rcito.

Esse � o cavalo de Jerry, eu o conhe�o em qualquer lugar.

Ele deve estar l� em algum lugar.

Bem, se vamos atr�s dele, vamos come�ar.

Gabby, desamarre-o.

Olhe pela janela.

Eles n�o podem fugir.

Deixe alguns de seus homens aqui.

O resto de n�s atacaremos a fazenda.

Parece-me que todos eles foram embora.

Eu ouvi Montez conversando com Akuna.

Eles v�o atacar a fazenda.

L� v�o eles e aqui estamos esperando para levar um tiro.

A muni��o est� acabando.

H� apenas um punhado de �ndios por a�.

Vamos fazer uma pausa nisso.

- N�o ter�amos chance. - Ei, voc� n�o pensa muito

nesses comanches, n�o �?

Voc� os v� como trof�us?

Cada um deles significa que algum pobre diabo

tinha a mesma opini�o de ter disparado em um Injun.

Talvez possamos sair daqui ainda.

Voc� ainda se lembra de como usar isso?

Voc� est� malditamente trabalhando.

Rapaz, olhe como eles correm.

Gabby, v� para a cidade, e traga o Coronel Calhoun.

Vamos para a fazenda.

Boa sorte, filho.

Beba cada gota.

N�o sinto necessidade disso, Elena.

No entanto, farei o que voc� diz.

Bueno se�or.

H� muni��o na minha mesa.

- O que � tudo isso? - Ele diz que Cody e Gabby encontraram

- O esconderijo de Akuna, senhor. - Si, senhor coronel,

eles v�o esperar l� por voc�.

Bem, vamos andar de uma vez.

- Monte os homens. - Sim, senhor.

Ei, espera!

Joe, voc� est� andando no caminho errado!

L� est� ele, l� em cima, na cordilheira.

Ei, Joe, sou eu!

Cuide do fogo deles no port�o.

Vou dar a volta nos fundos.

� melhor ficar fora disso com essa ferida no ombro.

Eu n�o. Comecei isso e vou participar.

Aqui, pegue minha arma e segure este port�o.

Minha outra arma, r�pido.

Bem, acho que todos n�s temos muito para agradecer.

Se eu soubesse que Jerry estava nas m�os de Akuna,

Acho que nunca esperaria encontr�-lo vivo.

H� algo que preciso lhe contar.

� sobre essa pesquisa.

Est� certo.

Afinal, a se��o norte pertence a Don Regas.

Houve um erro nos mapas.

Jerry nos enviou para v�-lo ontem.

Ele queria sustentar a reivindica��o de Montez

antes de ser enviado para Washington.

Eu acho que � por isso que Montez queria tir�-lo do caminho

para impedir que os fatos reais fossem conhecidos.

Bem, sendo esse o caso, sua concess�o de terras original

agora pode ser gravada corretamente.

Receio que seja imposs�vel.

Est� desaparecida desde que os �ndios atacaram o palco.

Melhor me deixar enfaixar esse ombro por voc�, filho.

- Gabby. - Sim, senhor.

Pegue seis homens e prossiga imediatamente para ...

Onde voc� conseguiu isso?

Peguei l� fora, onde os Injuns atiraram em voc�.

Acontece que vale um milh�o de d�lares.

Bem, voc� acha que eu n�o sabia disso? H�.

Cody...

... Eu n�o tive a chance de dizer o quanto tenho vergonha

pelo jeito que te tratei.

Voc� n�o deveria se sentir assim, Tonia.

Se as coisas n�o tivessem sa�do do jeito que aconteceram,

Eu estaria me desculpando com voc�.

soprar, soprar brisa

Diga a ela que eu a amo

E ela sempre ser�

dentro do meu cora��o

soprar, soprar brisa

Diga a ela que eu preciso dela

Porque eu ainda a amo

E sempre.

Tradu��o da Legenda *** Albatroz