Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,654 --> 00:00:29,237
ESTA HISTORIA SE DEDICA
A TODOS LOS AMANTES
2
00:03:02,930 --> 00:03:05,233
Giorgio, me has hecho
un gran honor...
3
00:03:05,277 --> 00:03:08,207
demorando tu gira de
conciertos en EE.UU...
4
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
para cantar en
mi casamiento.
5
00:03:10,029 --> 00:03:12,029
El honor es mío, amigo.
6
00:03:12,030 --> 00:03:17,430
Además, te llevó
42 años lograrlo.
7
00:03:17,701 --> 00:03:20,201
Realmente vine
para asegurarme...
8
00:03:20,302 --> 00:03:23,372
que no cambiaras de idea
a último momento.
9
00:04:18,326 --> 00:04:22,264
SÍ, GIORGIO
10
00:06:46,400 --> 00:06:47,574
Detente, Frank, detente.
11
00:06:53,465 --> 00:06:54,875
Pero maestro...
¡el avión!
12
00:06:54,876 --> 00:06:57,876
Trae mala suerte, el no
ayudar estando en llanta.
13
00:06:57,877 --> 00:06:59,277
Retrocede.
14
00:07:07,378 --> 00:07:08,878
¡La Madre Superiora debe
llegar al aeropuerto!
15
00:07:08,879 --> 00:07:12,079
Yo voy al aeropuerto,
la llevaré.
16
00:07:14,180 --> 00:07:15,730
Dios lo ha enviado.
17
00:07:15,731 --> 00:07:17,901
Quizás.
18
00:08:04,462 --> 00:08:05,902
¿Es un Rolls Royce?
19
00:08:07,603 --> 00:08:08,903
Es hermoso.
20
00:08:11,004 --> 00:08:12,904
¿Es suyo el automóvil?
21
00:08:15,105 --> 00:08:17,105
¿Es usted de la Mafia?
22
00:08:18,406 --> 00:08:21,306
No, cantante lírico.
23
00:08:21,557 --> 00:08:24,607
¿Como Giorgio Fini?
24
00:08:25,008 --> 00:08:26,708
Yo soy Giorgio Fini.
25
00:10:32,309 --> 00:10:34,209
¿Finalmente me cree?
26
00:10:36,770 --> 00:10:38,947
Lo supe desde
el principio.
27
00:10:38,948 --> 00:10:42,511
Pero así cantó
todo un concierto...
28
00:10:42,512 --> 00:10:44,112
sólo para mí.
29
00:11:44,234 --> 00:11:45,797
¿Cómo podré explicarle
esto al concejo?
30
00:11:45,798 --> 00:11:48,808
Quizás me lo explique
usted, Sr Pollack.
31
00:11:49,659 --> 00:11:53,009
¿Por qué necesita un
cantante en un gimnasio?
32
00:11:53,010 --> 00:11:55,710
Porque antes de cada
función, al Sr. Fini...
33
00:11:55,711 --> 00:11:57,211
le gusta hacer ejercicio.
Lo pone a tono.
34
00:11:57,212 --> 00:11:59,212
Le elimina la tensión,
lo relaja.
35
00:11:59,213 --> 00:12:02,113
Y queremos que esté
relajado, ¿verdad?
36
00:12:03,214 --> 00:12:06,114
Mire, señor Pollack,
usted es su agente...
37
00:12:06,215 --> 00:12:07,715
y debe cuidarlo.
38
00:12:07,716 --> 00:12:10,416
Pero esto es algo
exagerado, ¿no es cierto?
39
00:12:10,717 --> 00:12:12,617
No, de hecho no.
40
00:12:12,718 --> 00:12:15,218
Es importante, Sr. Mullane,
que lo tratemos...
41
00:12:15,219 --> 00:12:18,119
en forma muy especial.
42
00:12:18,275 --> 00:12:20,920
Permítame explicarle.
43
00:12:21,821 --> 00:12:24,421
Franz Liszt,
dijo una vez...
44
00:12:24,422 --> 00:12:26,922
"Cada teatro es
un asilo de locos".
45
00:12:26,923 --> 00:12:29,523
"La ópera es la sección
de incurables".
46
00:12:30,124 --> 00:12:31,524
Eso me gusta.
47
00:12:31,525 --> 00:12:33,725
Pues bien, es cierto.
48
00:12:51,106 --> 00:12:53,526
Giorgio, soy yo,
Faye Kennedy
49
00:12:53,527 --> 00:12:55,927
¿Recuerdas?
Del año pasado.
50
00:12:55,928 --> 00:12:58,328
¡Espera a que veas
lo que te hice este año!
51
00:13:06,529 --> 00:13:09,729
¡Mañana cantaré
"Cielo y Mar", sólo para ti!
52
00:13:12,630 --> 00:13:14,530
Perdón, querida.
53
00:13:14,831 --> 00:13:16,931
Te están esperando.
54
00:13:20,532 --> 00:13:22,932
Soy el Consejero Mullane,
el Consejero Mullane.
55
00:13:32,840 --> 00:13:35,333
¿Me extrañaste?
- Sólo tus manjares.
56
00:13:36,834 --> 00:13:39,134
Un llamado para ti.
¿Quieres que conteste yo?
57
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
No, no, no.
Contestaré yo.
58
00:13:40,736 --> 00:13:43,336
Y luego comenzamos.
- "La Donna é Mobile".
59
00:13:48,337 --> 00:13:50,737
Si no es mucha molestia,
señoras y señores...
60
00:13:51,038 --> 00:13:54,638
¿podríamos continuar
en la barra 14?
61
00:13:54,639 --> 00:13:56,639
La respuesta en "no".
62
00:13:56,980 --> 00:14:00,240
Y será siempre "no".
63
00:14:04,641 --> 00:14:07,841
Henry, te dije que no
quiero volver a hablarles.
64
00:14:07,942 --> 00:14:09,742
¿Por qué me llaman?
65
00:14:09,743 --> 00:14:12,743
Porque quieren que
vuelvas, por eso.
66
00:14:12,854 --> 00:14:16,044
¿Creen que lo que sucedió
hace 7 años ya pasó?
67
00:14:16,045 --> 00:14:17,745
Pues no pasó.
68
00:14:17,746 --> 00:14:20,346
Giorgio Fini nunca volverá
a cantar en el "Met".
69
00:14:20,347 --> 00:14:22,647
Ese lugar me trae
mal de ojo.
70
00:14:22,648 --> 00:14:24,948
Esa es una tonta
superstición.
71
00:14:24,949 --> 00:14:28,549
Fue una mala noche
en que todo anduvo mal.
72
00:14:28,550 --> 00:14:31,000
Debes olvidar esa noche
e intentarlo otra vez.
73
00:14:31,001 --> 00:14:33,651
Nunca. Jamás.
74
00:14:35,552 --> 00:14:36,952
Escuchen detenidamente.
75
00:14:38,153 --> 00:14:39,653
"La Donna é Mobile".
76
00:15:26,854 --> 00:15:29,054
¿Qué sucedió?
77
00:15:33,655 --> 00:15:35,755
¡Llamen a un médico!
78
00:15:43,656 --> 00:15:46,356
Esta es la doctora
Pamela Taylor.
79
00:15:48,857 --> 00:15:51,657
No es un médico.
Es una enfermera.
80
00:15:52,158 --> 00:15:54,458
Me dijo que era
de Italia.
81
00:15:54,459 --> 00:15:56,859
Pero olvidó decirme
que de la Edad Media.
82
00:15:58,860 --> 00:16:01,760
Es una de las más
reputadas especialistas.
83
00:16:01,861 --> 00:16:04,261
Por favor, deja que
te examine.
84
00:16:04,262 --> 00:16:06,362
¿Ella?
¡No!
85
00:16:06,563 --> 00:16:08,763
Me curaré solo.
86
00:16:08,864 --> 00:16:11,764
Eso es lo peor que puede
hacer para su garganta.
87
00:16:12,065 --> 00:16:14,265
Yo haría llamar a alguien,
rápidamente.
88
00:16:14,266 --> 00:16:17,166
¡No, no se vaya por favor!
¡Por favor, no!
89
00:16:17,867 --> 00:16:19,967
No se vaya.
Está asustado.
90
00:16:20,968 --> 00:16:22,668
No es el de siempre.
91
00:16:22,769 --> 00:16:24,569
Trataré de hallar
a otra persona.
92
00:16:24,570 --> 00:16:26,270
¿Hay un teléfono aquí?
93
00:16:30,471 --> 00:16:32,071
¡Cuídate la voz!
94
00:16:32,072 --> 00:16:34,772
Mira, quiero hablar contigo.
95
00:16:35,673 --> 00:16:38,573
Pero no quiero
que tú me hables.
96
00:16:42,174 --> 00:16:44,474
En mi primer año
de agente...
97
00:16:44,575 --> 00:16:48,175
descubrí a un tenor
extraordinario...
98
00:16:48,976 --> 00:16:52,076
llamado
Benvenuto Nardino.
99
00:16:54,077 --> 00:16:56,677
No lo conoces.
Y hay un motivo.
100
00:16:57,178 --> 00:16:59,878
Nardino debutaba...
101
00:16:59,879 --> 00:17:02,379
en la Opera de Viena,
con “Rigoletto”.
102
00:17:02,380 --> 00:17:03,880
Durante el primer ensayo...
103
00:17:03,881 --> 00:17:06,281
le falló la voz
104
00:17:07,182 --> 00:17:09,082
Igual que a ti.
105
00:17:09,283 --> 00:17:12,383
Llamé al mejor
especialista de Viena.
106
00:17:13,684 --> 00:17:16,984
Pero al llegar,
Nardino se negó a verlo.
107
00:17:18,685 --> 00:17:20,785
Porque era alemán.
108
00:17:20,786 --> 00:17:23,586
"Sólo un italiano
tocará a Nardino", dijo.
109
00:17:23,887 --> 00:17:27,787
Después de buscar
2 horas, hallé un italiano.
110
00:17:27,788 --> 00:17:30,488
Retornamos volando
al teatro.
111
00:17:30,489 --> 00:17:32,489
Pero era demasiado tarde.
112
00:17:32,990 --> 00:17:35,090
Había perdido la voz.
113
00:17:35,691 --> 00:17:39,091
El gran Nardino
no volvió a cantar.
114
00:17:42,592 --> 00:17:43,992
Nunca.
115
00:17:44,093 --> 00:17:46,993
Un tenor asesinado
por su propio orgullo.
116
00:17:50,294 --> 00:17:51,794
¡La doctora!
117
00:17:54,895 --> 00:17:57,795
Ahora la verá. Lo convencí.
- ¡Que estupendo!
118
00:18:03,436 --> 00:18:05,896
¿Puede alguien colocar
esa lámpara?
119
00:18:12,597 --> 00:18:14,797
Puedo examinarle
la garganta por el oído...
120
00:18:14,798 --> 00:18:18,208
Pero garantizo que
no será muy efectivo.
121
00:18:23,809 --> 00:18:25,709
Está gruñendo mejor.
122
00:18:25,810 --> 00:18:28,210
Abra la boca
y saque la lengua.
123
00:18:32,285 --> 00:18:35,711
Si respira por la boca
no tendrá náuseas.
124
00:19:00,612 --> 00:19:03,912
¿Puedo hablar con Ud.?
¿Afuera?
125
00:19:16,813 --> 00:19:19,413
¿Que pasa, doctora?
- Nada.
126
00:19:19,514 --> 00:19:21,714
No le pasa
absolutamente nada...
127
00:19:21,715 --> 00:19:23,315
Por lo menos,
no físicamente.
128
00:19:23,316 --> 00:19:26,016
Creo que perdió la voz, por
lo que se conoce como...
129
00:19:26,017 --> 00:19:29,417
"Histeria de Conversión".
Es psicosomático...
130
00:19:29,518 --> 00:19:31,618
y lo causa un trauma.
131
00:19:31,619 --> 00:19:33,419
¿Algo lo enfadó hoy?
132
00:19:33,620 --> 00:19:36,620
Lo llamaron del Met.
Sucedió un desastre ahí...
133
00:19:36,621 --> 00:19:39,521
hace 7 años.
No lo ha superado aún.
134
00:19:41,002 --> 00:19:43,322
Se lo diremos.
- No es tan sencillo.
135
00:19:43,323 --> 00:19:45,023
Debe creer que
le han ayudado.
136
00:19:45,024 --> 00:19:47,324
De modo que debo
darle algo y luego curarlo.
137
00:19:47,325 --> 00:19:49,925
Creo que un síndrome
no vendría mal.
138
00:19:50,526 --> 00:19:52,926
¿Que le parece
"Síndrome de Steinmetz"?
139
00:19:53,127 --> 00:19:54,327
Me gusta.
140
00:19:55,128 --> 00:19:57,328
Ahora pongámonos serios.
141
00:20:11,129 --> 00:20:13,489
Señor Fini, no hay sino
una forma de proceder...
142
00:20:13,490 --> 00:20:15,800
rápida y honestamente.
143
00:20:15,801 --> 00:20:18,331
Usted tiene el
Síndrome de Steinmetz.
144
00:20:20,632 --> 00:20:23,232
Por suerte, lo hallamos
en gestación.
145
00:20:23,233 --> 00:20:27,133
En una o 2 horas, huebiera
sido demasiado tarde.
146
00:20:27,334 --> 00:20:28,934
¿Puede curarlo?
147
00:20:37,035 --> 00:20:39,435
¿No le teme a las
inyecciones, verdad?
148
00:20:53,936 --> 00:20:55,436
Algo más bajo.
149
00:21:19,437 --> 00:21:20,937
Me volvió la voz.
150
00:21:20,938 --> 00:21:22,638
Quizás debiera mostrar
la otra mejilla.
151
00:21:23,000 --> 00:21:25,539
Cantaré para usted.
¡Vamos!
152
00:21:26,440 --> 00:21:29,940
Ya no necesitará
otra inyección de B-12.
153
00:21:32,641 --> 00:21:35,841
No quiero morir. Tengo
mucho por lo que vivir.
154
00:21:35,942 --> 00:21:37,442
James, no morirás
155
00:21:37,443 --> 00:21:39,943
Sólo te extirparé
las amígdalas.
156
00:21:39,944 --> 00:21:41,944
Pero eso me matará.
157
00:21:41,945 --> 00:21:44,445
Por qué no lo admites,
James... tienes miedo.
158
00:21:44,646 --> 00:21:46,546
Cállate, Levi
- No hay nada que temer.
159
00:21:47,647 --> 00:21:49,747
Dormirás todo el tiempo.
160
00:21:49,748 --> 00:21:53,548
¿Y si no tengo sueño?
- La inyección te lo dará.
161
00:21:53,649 --> 00:21:57,049
Te inyectan con
esta aguja grande.
162
00:21:58,350 --> 00:22:00,350
¡James!
¡Vuelve aquí!
163
00:22:22,751 --> 00:22:25,251
James tiene miedo
de la inyección.
164
00:22:25,852 --> 00:22:28,552
¿Un hombre con miedo
a una pequeña inyección?
165
00:22:29,153 --> 00:22:31,753
No es la inyección.
Me sacarán las amígdalas.
166
00:22:31,854 --> 00:22:33,754
Ocuparé tu lugar.
167
00:22:34,755 --> 00:22:37,555
Doctora, me saca
las amígdalas, por favor.
168
00:22:37,556 --> 00:22:40,556
¿Está loco?
- No, amigo, tu lo estás.
169
00:22:40,657 --> 00:22:44,757
Porque mañana me darán
un montón de helado...
170
00:22:44,758 --> 00:22:47,458
y a ti no te darán nada.
171
00:22:47,559 --> 00:22:50,269
¿Qué helado?
- Si te sacas...
172
00:22:50,270 --> 00:22:52,560
las amígdalas, te dan
cuanto helado quieras.
173
00:22:52,561 --> 00:22:55,161
Sal de mi cama
grandote.
174
00:22:56,462 --> 00:22:59,462
Si me mientes,
te romperé la cara.
175
00:22:59,463 --> 00:23:01,063
¡Que divertido!
176
00:23:02,164 --> 00:23:04,364
Bueno, andando.
177
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
Alguien se ocupará de ti
en un momento.
178
00:23:11,766 --> 00:23:13,466
Eso fue una
reacción rápida.
179
00:23:13,467 --> 00:23:16,367
Tengo mucha experiencia,
dos niños.
180
00:23:18,668 --> 00:23:22,068
Doctora vine a agradecerle
la fantástica cura.
181
00:23:22,369 --> 00:23:25,069
No fue nada.
- ¿Nada?
182
00:23:25,070 --> 00:23:26,170
Era mi voz.
183
00:23:26,471 --> 00:23:29,071
¿Y por qué se fue
sin escucharme cantar?
184
00:23:29,672 --> 00:23:32,372
¿Vino a agradecerme,
señor Fini...
185
00:23:32,373 --> 00:23:35,273
o a saber por qué
me fui sin escucharlo?
186
00:23:37,374 --> 00:23:38,874
No estoy seguro.
187
00:23:39,475 --> 00:23:41,375
Por lo menos es honesto.
Permiso...
188
00:23:41,376 --> 00:23:44,876
pero debo prepararme
para la amigdalitis.
189
00:23:46,377 --> 00:23:49,977
Espere. Quiero que
venga mañana...
190
00:23:49,978 --> 00:23:52,278
a escucharme, y después
iremos a cenar.
191
00:23:52,279 --> 00:23:55,279
Gracias, muy amable,
pero no puedo.
192
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
Y ahora debo irme.
193
00:23:59,681 --> 00:24:02,381
Pero insisto. -Lo siento,
la respuesta es "no".
194
00:24:04,982 --> 00:24:06,482
Soy el doctor
Stewart Barmen.
195
00:24:06,483 --> 00:24:08,083
Esta es una gran emoción.
196
00:24:08,084 --> 00:24:09,684
Voy a escucharlo mañana.
197
00:24:10,285 --> 00:24:13,685
Convénzala de que
debe hacer lo mismo.
198
00:24:13,686 --> 00:24:17,486
Me curó y se niega
a aceptar mi invitación.
199
00:24:17,487 --> 00:24:20,587
Pamela, es el mejor
cantante del mundo.
200
00:24:20,588 --> 00:24:23,888
Debes ir.
- La ópera me da sueño.
201
00:24:23,989 --> 00:24:26,189
Porque nunca me escuchó
cantar a mí.
202
00:24:26,190 --> 00:24:27,890
La desafío a que
venga mañana.
203
00:24:27,891 --> 00:24:29,991
Si no se duerme
durante el concierto...
204
00:24:29,992 --> 00:24:31,892
deberá cenar conmigo.
205
00:24:32,693 --> 00:24:35,493
Y cantaré un aria del
concierto sólo para usted.
206
00:24:35,494 --> 00:24:37,894
Para mí y 150 mil
personas más.
207
00:24:37,995 --> 00:24:39,995
No, sólo para usted.
208
00:24:39,996 --> 00:24:41,596
La aria se llama
"Cielo y Mar".
209
00:24:41,797 --> 00:24:43,797
Es mi favorita.
- Y cuando cante...
210
00:24:46,810 --> 00:24:49,998
"ven amada mía, a recibir
el beso de la vida"...
211
00:24:49,999 --> 00:24:52,299
será sólo para usted.
212
00:26:42,900 --> 00:26:45,500
Esto lo canta sólo para mí.
213
00:31:58,101 --> 00:32:01,001
Una excelente velada les
desea el "Copley Plaza".
214
00:32:01,002 --> 00:32:03,802
Muchas gracias, amigo.
- Que se diviertan.
215
00:32:06,703 --> 00:32:08,403
Señor Fini,
bienvenido.
216
00:32:08,404 --> 00:32:10,004
Sígame, por favor.
217
00:32:52,605 --> 00:32:54,605
¿De modo que
no se durmió?
218
00:32:54,606 --> 00:32:56,699
Cantó exquisitamente,
señor Fini.
219
00:32:56,700 --> 00:32:59,807
Por favor, Pamela...
Giorgio.
220
00:33:02,008 --> 00:33:04,608
Es usted quien
me inspira...
221
00:33:04,609 --> 00:33:08,909
Para cantar
mejor que nunca.
222
00:33:20,810 --> 00:33:22,710
Giorgio, eche una mirada
a esta habitación.
223
00:33:22,711 --> 00:33:25,011
Es hermosa, ¿verdad?
- Sí, pero...
224
00:33:25,012 --> 00:33:27,712
todo el personal
del "Café Plaza"...
225
00:33:27,713 --> 00:33:30,213
está a la espera
de lo que necesitemos.
226
00:33:30,214 --> 00:33:32,314
Los músicos sólo tocan
para nosotros.
227
00:33:32,315 --> 00:33:34,215
Y si no se ha percatado...
228
00:33:34,216 --> 00:33:37,016
somos los únicos que
comemos en toda la sala.
229
00:33:37,027 --> 00:33:40,917
¿Es bueno?
- Es poco usual.
230
00:33:40,918 --> 00:33:44,118
Les gusta y no quiero
desilusionarlos
231
00:33:45,609 --> 00:33:48,119
Pamela, lo que ve aquí
no es nada.
232
00:33:48,120 --> 00:33:52,620
Los fabulosos cantores
son... dioses.
233
00:33:52,621 --> 00:33:55,999
¿Escuchó a la famosa
'prima donna' Malibran?
234
00:33:56,000 --> 00:33:58,522
No, probablemente también
me hubiera dormido.
235
00:33:58,683 --> 00:34:03,023
No es probable, María
Felicitas Garcia Malibran...
236
00:34:03,024 --> 00:34:05,924
fue la mejor soprano
de su época.
237
00:34:05,925 --> 00:34:09,425
Escribieron óperas
sólo para ella.
238
00:34:09,426 --> 00:34:11,426
Cuando visita
una ciudad...
239
00:34:11,427 --> 00:34:14,027
el público la lleva
en andas al hotel...
240
00:34:14,128 --> 00:34:17,628
cuidando que sus pies
nunca toquen el suelo.
241
00:34:18,129 --> 00:34:20,929
Y cada noche,
después de la función...
242
00:34:21,000 --> 00:34:25,630
la vuelven a portar
desde la ópera...
243
00:34:25,631 --> 00:34:29,931
cubierta de pieles, con
un desfile de antorchas.
244
00:34:30,732 --> 00:34:33,632
Diría que salvo las pieles
y las antorchas...
245
00:34:33,633 --> 00:34:36,833
usted y Malibran,
están mano a mano.
246
00:34:37,834 --> 00:34:40,234
Mire, usted habla de
otra época y otro lugar.
247
00:34:40,235 --> 00:34:42,135
La gente no vive así.
248
00:34:42,236 --> 00:34:45,236
Así. Excediendo
las proporciones.
249
00:34:45,237 --> 00:34:49,137
Pamel, ¿eres comunista?
- Claro que no.
250
00:34:50,088 --> 00:34:52,938
¿Soñaste con ser
princesa alguna vez?
251
00:34:53,039 --> 00:34:54,939
Bueno, no tuve necesidad.
252
00:34:55,640 --> 00:34:57,840
Nací e una familia
muy feliz y amante
253
00:34:57,841 --> 00:35:00,341
Fui a los mejores
colegios.
254
00:35:00,942 --> 00:35:03,242
Y ahora hago lo que
siempre quise hacer.
255
00:35:03,243 --> 00:35:06,043
Soy médica,
como mi padre.
256
00:35:06,744 --> 00:35:09,144
De modo, que quizás
haya sido una princesa.
257
00:35:09,145 --> 00:35:11,845
Pero fue algo real,
no un sueño.
258
00:35:11,846 --> 00:35:13,946
Yo no tuve sino un sueño.
259
00:35:14,147 --> 00:35:18,147
Si no se hubiera cumplido,
aún sería mecánico...
260
00:35:18,148 --> 00:35:20,048
junto a mi padre,
en Italia.
261
00:35:20,049 --> 00:35:24,149
Pero llevo el beso
de Dios en mi garganta.
262
00:35:24,650 --> 00:35:27,650
Así como Dios
te ha besado el alma...
263
00:35:27,651 --> 00:35:29,951
para hacer de ti
la mejor doctora.
264
00:35:31,952 --> 00:35:33,452
No te rías de mí.
265
00:35:37,653 --> 00:35:39,653
Sabes, las cosas no
siempre tienen que se...
266
00:35:39,654 --> 00:35:42,854
las más grandes,
las mejores.
267
00:35:43,130 --> 00:35:46,455
¿Por qué no?
¿Por qué achicas todo?
268
00:35:46,856 --> 00:35:50,056
No es pequeño.
Sino tamaño natural.
269
00:35:51,057 --> 00:35:53,957
Parece que las cosas
te van muy bien.
270
00:35:53,958 --> 00:35:56,358
Y sugiero que continúes
así hasta el postre.
271
00:35:56,359 --> 00:35:58,559
Y esto viene
con el postre, ¿verdad?
272
00:35:58,560 --> 00:36:02,460
Es obvio que no me
escuchas, ni yo a ti.
273
00:36:02,591 --> 00:36:05,461
No me disculparé
por ser como soy
274
00:36:05,462 --> 00:36:07,362
Me duele por ti,
por mí...
275
00:36:07,363 --> 00:36:10,763
por lo que no sucedió.
Y, Pamela...
276
00:36:10,764 --> 00:36:13,464
la vida no tiene que ser
de tamaño natural.
277
00:36:13,465 --> 00:36:16,365
Lleve a la doctora
a casa por favor.
278
00:36:16,466 --> 00:36:18,866
No es necesario.
279
00:36:32,467 --> 00:36:35,867
HOSPITAL DE BOSTON
FUNDACION MEDICA
280
00:37:18,760 --> 00:37:20,768
Sabes, George,
si lo quisieras...
281
00:37:20,769 --> 00:37:22,569
hasta podrías ser
cantante.
282
00:37:23,068 --> 00:37:24,390
Lo pensaré.
283
00:37:24,391 --> 00:37:28,371
¿Recuerdas lo que dije
ayer? -¿Sobre el helado?
284
00:37:29,055 --> 00:37:31,772
¡Sí!
- ¿Ves?
285
00:37:32,073 --> 00:37:33,673
Mira.
286
00:37:43,274 --> 00:37:45,474
Insistió en parar aquí
yendo al aeropuerto.
287
00:37:45,475 --> 00:37:48,775
Vamos a San Francisco.
- Muy amable de su parte.
288
00:37:48,776 --> 00:37:50,576
Algo.
289
00:37:50,877 --> 00:37:53,277
Creo que lo que quería
era verla.
290
00:38:08,488 --> 00:38:10,778
Pamela, no quería
que terminara así.
291
00:38:10,779 --> 00:38:14,979
Vine a disculparme.
- Estuve grosera, lo siento.
292
00:38:17,640 --> 00:38:21,380
No pude dormir hasta no
saber qué hacer contigo.
293
00:38:22,050 --> 00:38:25,381
Y de pronto,
supe lo que debía hacer.
294
00:38:29,782 --> 00:38:31,582
¿Un pasaje para
San Francisco?
295
00:38:31,983 --> 00:38:33,583
Ven, querida.
296
00:38:33,584 --> 00:38:36,684
El avión sale
en 45 minutos.
297
00:38:37,285 --> 00:38:39,385
Gracias. Es una oferta
muy generosa.
298
00:38:39,386 --> 00:38:41,786
De hecho, la mejor
de todo el día.
299
00:38:41,787 --> 00:38:46,087
Pero olvidaste que
eres casado con dos hijos.
300
00:38:46,588 --> 00:38:48,588
Amo a mi esposa
y a mi familia.
301
00:38:48,589 --> 00:38:50,389
Nuestra vida
es encantadora.
302
00:38:50,390 --> 00:38:52,790
Pero mi vida privada
es mía.
303
00:38:53,791 --> 00:38:56,391
Hazme un favor, Giorgio.
Ve al aeropuerto...
304
00:38:56,392 --> 00:38:59,992
toma el avión,
y vete volando de mi vida.
305
00:39:00,493 --> 00:39:02,793
¿Crees que lo hago
por mi propio placer?
306
00:39:02,794 --> 00:39:05,954
Lo estoy haciendo
por tu propio bien.
307
00:39:05,955 --> 00:39:09,795
Créeme, es un amorío.
- También eso, pero más.
308
00:39:09,796 --> 00:39:12,096
Por favor, elimíname
de tus fantasías.
309
00:39:12,097 --> 00:39:13,797
Esto no es una fantasía.
310
00:39:13,798 --> 00:39:17,998
Este pasaje es de verdad.
Yo soy de verdad.
311
00:39:22,540 --> 00:39:24,099
Tú eres una planta
sedienta.
312
00:39:24,100 --> 00:39:26,000
Fini te regará.
313
00:39:27,101 --> 00:39:30,401
¡No quiero que
Fini me riegue!
314
00:39:31,002 --> 00:39:33,502
Eres un audaz,
arrogante...
315
00:39:33,503 --> 00:39:36,603
presumido italiano.
316
00:39:36,804 --> 00:39:39,004
¡Un pavo real!
317
00:39:42,505 --> 00:39:44,605
Parece estar loca por ti.
318
00:39:44,606 --> 00:39:46,106
Sí. Lo sé.
319
00:40:20,707 --> 00:40:23,007
Enseguida estaré
con usted, doctor.
320
00:40:31,808 --> 00:40:34,708
Bueno, me excité. ¿Me lo
reprocharás siempre?
321
00:40:34,709 --> 00:40:36,019
Sí, creo que sí.
322
00:40:36,020 --> 00:40:37,610
¿Que pas,
doctora Taylor?
323
00:40:37,611 --> 00:40:39,511
¿Tienes algo contra
los cirujanos plásticos?
324
00:40:40,612 --> 00:40:42,474
¿Sabes cuál es
el problema, Doug?
325
00:40:42,475 --> 00:40:44,013
Eres demasiado perfecto.
326
00:40:44,014 --> 00:40:47,614
Quiero un hombre con
faltas. Puedo corregirlo.
327
00:40:47,615 --> 00:40:49,015
Tengo algunas faltas.
328
00:41:12,916 --> 00:41:14,516
Bastardo.
329
00:42:13,617 --> 00:42:16,287
Señoras y señores,
les rogamos se nos unan...
330
00:42:16,288 --> 00:42:20,018
para hacer un brindis
a la mejor voz del mundo.
331
00:42:24,519 --> 00:42:28,419
Señor Fini
San Francisco es suya.
332
00:42:28,920 --> 00:42:31,820
Y San Francisco,
soy tuyo.
333
00:42:35,121 --> 00:42:36,921
Por ser ustedes
tan amables...
334
00:42:37,622 --> 00:42:40,122
quisiera brindarles
algo especial.
335
00:44:04,623 --> 00:44:06,823
¿Hay un médico
en la sala?
336
00:44:16,924 --> 00:44:20,824
¿Por qué tardaste tanto?
- Vine en coche.
337
00:44:25,390 --> 00:44:27,925
Deben llevarlo donde
pueda acostarse.
338
00:44:39,526 --> 00:44:42,026
De modo que tomé las
vacaciones de otro médico.
339
00:44:42,027 --> 00:44:43,827
Sí, así debía ser.
340
00:44:43,828 --> 00:44:47,528
Y después del concierto
del martes, estoy libre.
341
00:44:47,650 --> 00:44:50,029
¿Podremos jugar juntos,
verdad?
342
00:44:52,730 --> 00:44:55,430
Me alegro. Me alegro
que hayas venido.
343
00:44:55,531 --> 00:44:57,931
Yo también... creo.
344
00:44:58,232 --> 00:45:02,232
¿Crees? Pamela,
¿por qué decidiste venir?
345
00:45:02,933 --> 00:45:05,633
Porque necesitaba
una buena pelea...
346
00:45:07,334 --> 00:45:09,134
y un buen amorío.
347
00:45:41,135 --> 00:45:42,835
Es hermoso.
348
00:45:43,636 --> 00:45:47,036
Apúrate, Kwan,
ha llegado el Sr. Fini.
349
00:45:47,237 --> 00:45:48,937
Pertenece a amigos míos.
350
00:45:49,638 --> 00:45:51,738
Insisten en que
me quede aquí.
351
00:45:52,639 --> 00:45:54,439
No quisiera
desilucionarlos.
352
00:45:57,540 --> 00:45:59,540
Parece que tuvo suerte.
353
00:46:07,041 --> 00:46:10,241
La doctora Taylor.
Médico personal de Fini.
354
00:46:15,242 --> 00:46:17,942
Dra. Taylor, Arthur
le mostrará su habitación.
355
00:46:23,443 --> 00:46:25,843
Esta noche
haz una cena especial.
356
00:46:26,144 --> 00:46:28,644
¿Con qué empezamos?
¿Spaghrtti y albóndigas?
357
00:47:14,345 --> 00:47:16,145
Mira, Kwan,
han comido todo.
358
00:47:16,430 --> 00:47:19,946
Me encanta la gente que
come. Sirvamos ensalada.
359
00:47:20,147 --> 00:47:22,347
¿Qué son esas
cositas grises?
360
00:47:38,948 --> 00:47:40,348
Habla Kwan.
361
00:47:45,249 --> 00:47:47,049
Muy bien, señor.
362
00:47:47,673 --> 00:47:49,030
¿Que sucede?
363
00:47:49,131 --> 00:47:53,031
Quieren ostras...
¡y rápido!
364
00:48:00,632 --> 00:48:02,832
¿Señor Fini?
365
00:48:03,333 --> 00:48:05,933
Bien, en seguida, señor.
366
00:48:07,614 --> 00:48:09,734
¡Rápido, Mei Ling!
367
00:48:11,405 --> 00:48:14,435
Lleva la fruta, yo llevo
el queso y el tirabuzón.
368
00:48:14,436 --> 00:48:16,536
¿Dónde están ahora?
369
00:48:17,137 --> 00:48:19,137
Quizá no debiera
preguntar.
370
00:48:19,438 --> 00:48:22,138
En la bodega.
371
00:48:22,339 --> 00:48:26,239
¿Recuerda cuando nos
divertíamos en la bodega?
372
00:48:33,140 --> 00:48:34,840
Es él nuevamente.
373
00:48:34,841 --> 00:48:37,641
¡Dile que nos duelen
los pies!
374
00:48:49,342 --> 00:48:50,642
Habla Kwan.
375
00:48:56,543 --> 00:48:58,643
Sí, señor Fini.
376
00:48:59,744 --> 00:49:02,944
No hay problema.
En seguida, señor.
377
00:49:12,446 --> 00:49:15,146
¡Ahora quieren helado!
378
00:49:16,147 --> 00:49:19,347
¿Y qué hay con eso?
379
00:49:20,148 --> 00:49:22,448
¡Están en el sauna!
380
00:50:02,149 --> 00:50:03,949
¿Qué hora es, mediodía?
381
00:50:03,950 --> 00:50:06,750
Mejor aún.
La siete y cuarto.
382
00:50:08,251 --> 00:50:10,251
Vuelve a la cama.
383
00:50:17,052 --> 00:50:18,852
Debemos hablar de algo.
384
00:50:22,353 --> 00:50:24,053
Eso parece serio.
385
00:50:24,054 --> 00:50:26,254
No, justamente es eso.
386
00:50:27,255 --> 00:50:30,655
Esto no es serio.
¿Comprendes?
387
00:50:31,756 --> 00:50:34,056
Debes darme
más indicaciones.
388
00:50:34,057 --> 00:50:38,257
Tú y yo,
Pamela y Giorgio.
389
00:50:38,388 --> 00:50:40,458
Esto no es en serio.
390
00:50:41,489 --> 00:50:43,959
Debes prometerme
no enamorarte de mí.
391
00:50:44,400 --> 00:50:46,360
Sé que te resultará
difícil.
392
00:50:52,161 --> 00:50:54,761
Vine a divertirme.
Y hasta el momento...
393
00:50:54,762 --> 00:50:56,762
ha sido estupendo.
394
00:50:57,363 --> 00:51:01,063
Y creeme que no pretendo
enamorarme de ti.
395
00:51:01,064 --> 00:51:04,064
Bien. ¿Lo prometes?
- Oh, sí, lo prometo.
396
00:51:05,965 --> 00:51:07,965
Y ahora tomaremos
el desayuno.
397
00:51:11,366 --> 00:51:12,966
Buen día, Kwan.
398
00:51:14,267 --> 00:51:18,267
Queremos tocino, huevos
y salchichas.
399
00:51:23,325 --> 00:51:24,868
Olvida el desayuno.
400
00:51:26,169 --> 00:51:27,869
Consideraré que eres
un vaso de vino.
401
00:55:52,770 --> 00:55:57,170
Es bueno verte.
Te ves maravilloso.
402
00:55:57,231 --> 00:55:59,771
Una antigua familia.
Es hermoso aquí.
403
00:56:01,772 --> 00:56:03,572
¿Como está Carla?
404
00:56:04,400 --> 00:56:05,573
¿Carla?
405
00:56:05,674 --> 00:56:07,074
Bien, bien.
406
00:56:16,175 --> 00:56:17,675
Pamela Taylor.
407
00:56:18,376 --> 00:56:20,676
Dominico y Francesca
Giordano...
408
00:56:21,537 --> 00:56:23,677
mis más viejos
y queridos amigos.
409
00:56:23,978 --> 00:56:26,378
Y esos son mis ahijados...
410
00:56:26,779 --> 00:56:28,179
Ricardo y Laura.
411
00:56:34,030 --> 00:56:36,680
La doctora Taylor
es la sobrina de Henry.
412
00:56:38,141 --> 00:56:40,381
¿La hija de tu hermano
o de tu hermana?
413
00:56:40,852 --> 00:56:42,282
Hermano.
- Hermana.
414
00:57:03,983 --> 00:57:05,383
¿Dentro o fuera
del campo?
415
00:57:09,610 --> 00:57:11,884
¿Supongo que dentro,
verdad?
416
00:57:15,940 --> 00:57:17,385
Bien, ¿ahora qué?
417
00:57:17,386 --> 00:57:19,486
Ahora jugamos
a las bochas.
418
00:57:19,787 --> 00:57:21,487
¿Qué son las bochas?
419
00:57:22,060 --> 00:57:23,488
Te enseñaré.
420
00:57:48,289 --> 00:57:50,289
Estupendo, Pamela.
421
00:58:14,890 --> 00:58:16,990
Tío Giorgio.
422
00:58:17,869 --> 00:58:19,791
Pasa, por favor.
423
00:58:22,210 --> 00:58:25,802
Lo que has hecho,
no merece mi respeto.
424
00:58:26,203 --> 00:58:27,903
Y lo que tú
me has hecho...
425
00:58:28,104 --> 00:58:30,104
colocándome en esta
posición embarazosa...
426
00:58:30,105 --> 00:58:32,005
no es forma de ganarte
mi respeto.
427
00:58:32,106 --> 00:58:34,606
Te he hecho
un gran honor.
428
00:58:34,807 --> 00:58:39,207
Te presenté a amigos.
- Como sobrina de Henry.
429
00:58:39,208 --> 00:58:42,108
Una mujer no debe hacer
que el hombre parezca...
430
00:58:42,109 --> 00:58:45,409
vestir las faldas
frente a sus amigos.
431
00:58:47,510 --> 00:58:48,710
Ya veo.
432
00:58:49,811 --> 00:58:52,211
De modo que debo dejarte
ganar siempre.
433
00:58:54,112 --> 00:58:57,099
¿Eso es lo que hace
tu esposa? -Claro.
434
00:58:57,100 --> 00:58:59,313
¿Eso es lo que hacen
tus "bimbos"?
435
00:58:59,714 --> 00:59:01,654
¿Que quiere decir
"bimbos"?
436
00:59:01,655 --> 00:59:04,015
Tus amoríos,
tus mujeres...
437
00:59:04,016 --> 00:59:05,716
las otras mujeres
que has traído aquí.
438
00:59:05,717 --> 00:59:08,517
nunca traje mujeres aquí.
439
00:59:12,518 --> 00:59:14,118
Mira, Giorgio...
440
00:59:14,319 --> 00:59:17,019
si siempre debo perder
cuando jugamos...
441
00:59:17,720 --> 00:59:20,520
llámame un taxi
y luego un avión.
442
00:59:32,421 --> 00:59:34,521
Antes jugaremos
un partido más.
443
00:59:35,922 --> 00:59:38,522
Y a éste ganamos ambos.
444
01:01:03,423 --> 01:01:06,523
Cantarán una canción
que cantaban de niños.
445
01:02:28,824 --> 01:02:30,524
Está mal.
446
01:02:33,025 --> 01:02:37,325
¿Te sientes bien? -Pasa
cuando tengo función.
447
01:02:38,996 --> 01:02:40,426
Está bien.
448
01:02:42,527 --> 01:02:44,999
Sabes, puedo calmarte.
449
01:02:45,000 --> 01:02:47,628
No antes de la función.
Trae mala suerte.
450
01:02:48,429 --> 01:02:50,129
Después,
trae buena suerte.
451
01:02:55,130 --> 01:02:58,130
Residencia de
Giorgio Fini.
452
01:03:00,431 --> 01:03:02,431
Habla la mucama.
453
01:03:03,382 --> 01:03:05,832
Sí, señora Fini,
está aquí.
454
01:03:22,900 --> 01:03:24,633
¿Tienes un minuto?
455
01:03:36,834 --> 01:03:38,934
¿Una bebida?
- No, gracias.
456
01:03:41,535 --> 01:03:44,735
Quiero que hagas
algo para mí.
457
01:03:45,236 --> 01:03:46,636
Y para Giorgio.
458
01:03:47,677 --> 01:03:50,837
Me llamó el director
del Met esta mañana.
459
01:03:50,838 --> 01:03:52,718
Inauguran la temporada
la semana que viene...
460
01:03:52,719 --> 01:03:54,239
y comienzan con...
461
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
una espectacular
producción de "Turandot".
462
01:03:58,201 --> 01:04:00,127
Leona Mitchell,
será la princesa.
463
01:04:00,128 --> 01:04:05,442
Parece que lo hubiera
dispuesto yo.
464
01:04:05,543 --> 01:04:09,343
Pero desde hace 2 horas,
están sin tenor.
465
01:04:09,344 --> 01:04:13,644
Y le ruegan a Giorgio
que les ayude.
466
01:04:14,645 --> 01:04:16,745
Es uno de
sus mejores roles.
467
01:04:17,946 --> 01:04:20,046
Y deben tener respuesta
antes de mañana.
468
01:04:20,727 --> 01:04:22,547
Y tú quieres
que yo se lo pida.
469
01:04:23,848 --> 01:04:26,300
Le resulta muy fácil
rechazarme a mí.
470
01:04:26,301 --> 01:04:28,601
Yo no soy sino un amorío,
¿recuerdas?
471
01:04:32,612 --> 01:04:36,102
¿Bromeas? Eres mucho
más que un "amorío".
472
01:04:36,803 --> 01:04:40,503
Te pondría entre un
romance y un compromiso.
473
01:04:43,204 --> 01:04:44,904
Si no vuelve a actuar
en el Met...
474
01:04:44,905 --> 01:04:47,005
nunca... nunca
estará completo.
475
01:04:48,006 --> 01:04:49,706
Está en la cumbre ahora.
Canta mejor...
476
01:04:49,707 --> 01:04:52,407
de lo que jamás lo he oído.
Lleno de vida.
477
01:04:54,108 --> 01:04:55,408
Y lleno de ti.
478
01:04:59,879 --> 01:05:01,609
No, Henry, no puedo.
479
01:05:45,040 --> 01:05:48,410
Ese fue mi primer
maestro de canto.
480
01:05:48,551 --> 01:05:50,811
Dijo que continuara
como mecánico.
481
01:05:51,770 --> 01:05:55,212
Luego me pidió
que reparara su auto.
482
01:05:56,313 --> 01:05:58,799
Más vale que me vaya.
Buena suerte, Giorgio.
483
01:05:58,800 --> 01:06:02,714
No, nunca digas eso
sino, "in bocca el lupo".
484
01:06:02,725 --> 01:06:04,755
Significa,
"en la boca del lobo".
485
01:06:04,756 --> 01:06:08,716
Si esperas un desastre,
quizás tengas suerte.
486
01:09:07,017 --> 01:09:10,117
Amigos, esta noche
cocina Fini.
487
01:09:12,067 --> 01:09:14,418
Vengan todos a cenar.
488
01:09:57,413 --> 01:10:00,219
Necesitamos más queso.
Hay que rallarlo ahora.
489
01:10:10,390 --> 01:10:12,020
Rápido, Pamela.
490
01:10:24,321 --> 01:10:26,001
Nos morimos
de hambre aquí.
491
01:10:26,002 --> 01:10:28,022
Henry, esto es
una ciencia.
492
01:10:46,609 --> 01:10:49,023
Giorgio, no lo iba a hacer,
pero cambié de idea.
493
01:10:49,024 --> 01:10:51,424
Quiero hablar contigo.
- Pero, la pasta.
494
01:10:51,755 --> 01:10:53,825
Llamaron del Met.
Quieren que vayas a N.Y...
495
01:10:53,826 --> 01:10:56,526
para inaugurar la
temporada con "Turandot"...
496
01:10:56,527 --> 01:10:58,227
porque el tenor
se les fue, y te aman.
497
01:10:58,228 --> 01:11:00,128
Y Henry dice que debes
hacerlo, y yo también.
498
01:11:00,129 --> 01:11:03,499
Íbamos a estar juntos, pero
esto es mas importante.
499
01:11:03,500 --> 01:11:05,730
Y no volverá a suceder
lo mismo.
500
01:11:05,731 --> 01:11:08,031
Si no lo haces, lo
lamentarás para siempre.
501
01:11:08,132 --> 01:11:10,332
Y no tengo nada más
que decir.
502
01:11:26,833 --> 01:11:29,833
¡Giorgio Fini no volverá
a cantar en el Met!
503
01:11:29,934 --> 01:11:33,634
¡Pareces otro!
Actúas como un cobarde.
504
01:11:39,255 --> 01:11:44,675
No soy un cobarde.
Este sitio tiene mal de ojo.
505
01:11:44,676 --> 01:11:47,436
Ni siquiera sabes
lo que sucedió.
506
01:11:47,437 --> 01:11:49,037
Pues cuéntame.
507
01:11:53,790 --> 01:11:55,938
Daban "La Gioconda".
508
01:11:56,719 --> 01:11:58,639
Todo comenzó bien.
509
01:11:59,690 --> 01:12:04,240
Luego, en el tercer acto,
sucedió.
510
01:12:05,501 --> 01:12:11,141
Me acaban de mostrar
el cadáver de mi amada.
511
01:12:11,642 --> 01:12:14,342
Diciendo que lo habían
envenenado.
512
01:12:14,843 --> 01:12:18,543
Me pongo furioso y
desenvaino la espada.
513
01:12:18,694 --> 01:12:21,444
Y no sale.
514
01:12:21,550 --> 01:12:24,845
Finalmente,
la desenvainé.
515
01:12:26,046 --> 01:12:29,046
Y en la mano, sólo tengo
la empuñadura.
516
01:12:30,019 --> 01:12:33,767
La cuchilla voló
por el escenario...
517
01:12:33,768 --> 01:12:35,748
e hirió a Laura...
518
01:12:36,200 --> 01:12:39,749
que saltó de su lecho
de muerte...
519
01:12:39,750 --> 01:12:42,750
gritando:
"¡Te mataré, Fini!"
520
01:12:42,751 --> 01:12:47,251
Cogió la cuchilla del duque
y se me abalanzó.
521
01:12:47,252 --> 01:12:49,949
Me obligó a echarme
atrás, atrás...
522
01:12:49,950 --> 01:12:53,253
hasta que llegué al balcón
y perdí pie...
523
01:12:53,254 --> 01:12:57,254
y caí por sobre
la barandilla al Gran Canal.
524
01:13:00,155 --> 01:13:03,955
Finalmente, salí del Canal.
525
01:13:06,640 --> 01:13:09,556
La ópera volvió a
comenzar. Traté de cantar.
526
01:13:09,557 --> 01:13:11,457
Me quedé sin voz.
527
01:13:11,925 --> 01:13:14,658
El público se ríe de mí.
528
01:13:16,110 --> 01:13:20,133
¿Te imaginas que alguien
se ría de mí?
529
01:13:37,490 --> 01:13:38,934
¿Es gracioso?
530
01:13:49,550 --> 01:13:52,235
Quizás tú lo creas
gracioso también.
531
01:14:01,236 --> 01:14:03,336
La ensalada necesita algo.
532
01:14:03,470 --> 01:14:04,737
Parmesano.
533
01:14:09,200 --> 01:14:10,538
Perfecto.
534
01:14:35,290 --> 01:14:39,239
Un jamón no está
completo sin huevos.
535
01:15:01,540 --> 01:15:03,440
Sabes, no puedes decir
siempre "no".
536
01:15:03,441 --> 01:15:05,413
Pronto no te pedirán más.
537
01:15:05,414 --> 01:15:07,842
¡Que me importa!
- Debería importarte.
538
01:15:07,843 --> 01:15:11,043
Tienes 44 años, sabes.
- ¡Cuarenta y dos!
539
01:15:13,620 --> 01:15:15,944
Giorgio cocina mejor
con ruido.
540
01:15:16,445 --> 01:15:18,945
Me humillaron
en el Met.
541
01:15:19,200 --> 01:15:21,646
Se rieron de mí...
542
01:15:21,647 --> 01:15:23,347
y perdí la voz.
543
01:15:23,348 --> 01:15:26,866
Igual que en Boston.
544
01:15:26,867 --> 01:15:30,749
¡Exactamente! Y en Boston,
no tenías nada.
545
01:15:30,873 --> 01:15:32,637
¡No es cierto!
546
01:15:32,638 --> 01:15:35,651
Me curaste del Síndrome
de Steinmetz.
547
01:15:35,652 --> 01:15:37,552
No hay tal cosa como
Síndrome de Steinmetz.
548
01:15:37,553 --> 01:15:39,953
Te curé la cabeza,
no la garganta.
549
01:15:46,240 --> 01:15:48,559
No.
- Sí, Giorgio.
550
01:15:48,560 --> 01:15:50,255
Tenías miedo.
551
01:15:50,320 --> 01:15:52,956
Y el miedo te hizo perder
la voz, eso es todo.
552
01:15:53,080 --> 01:15:55,249
No hay nada
que temer del Met.
553
01:15:55,250 --> 01:15:57,258
Y si no vuelves ahora,
nunca lo harás...
554
01:15:57,259 --> 01:15:59,459
y nunca serás
un cantante completo.
555
01:16:05,560 --> 01:16:07,560
Pamela,
¿Vendrás conmigo?
556
01:16:09,720 --> 01:16:11,361
Por supuesto.
557
01:16:12,628 --> 01:16:14,362
Entonces iré.
558
01:16:42,380 --> 01:16:44,363
¿Están bien ahí adentro?
559
01:17:43,898 --> 01:17:47,964
Recuerden que visten
viejas ropas paisanas.
560
01:17:47,965 --> 01:17:50,330
Y recuerden las escaleras
de las rocas.
561
01:17:50,331 --> 01:17:52,631
Y no pierdan el pie
en ellas.
562
01:17:52,632 --> 01:17:56,029
Ahora, cuando Leona entra,
tiene una cola larga.
563
01:17:56,030 --> 01:17:58,306
Y Leona, querida...
564
01:17:58,307 --> 01:18:00,527
recuerda que eres
una princesa.
565
01:18:00,528 --> 01:18:04,228
Y debes pensar.
Ahora, párate allí.
566
01:18:04,550 --> 01:18:06,204
Y levanta los brazos... así.
567
01:18:06,205 --> 01:18:09,130
Vengan aquí, por favor.
568
01:18:11,031 --> 01:18:12,731
Leona, ¿estás lista?
569
01:18:17,350 --> 01:18:20,402
Es lo bastante alto.
¡Piano!
570
01:19:47,003 --> 01:19:49,103
Bienvenido a casa.
- Gracias, Leona.
571
01:19:49,104 --> 01:19:51,904
En 15 minutos empezamos
desde el principio...
572
01:19:51,905 --> 01:19:55,805
si el señor Fini
puede componerse.
573
01:20:30,230 --> 01:20:32,106
Pamela, si no fuera
por ti...
574
01:20:32,107 --> 01:20:34,207
no estaría aquí ahora.
575
01:20:34,208 --> 01:20:37,008
Y el martes,
cantaré sólo para ti...
576
01:20:37,009 --> 01:20:40,000
el aria más hermosa
de la ópera...
577
01:20:40,001 --> 01:20:41,401
"Que nadie duerma".
578
01:20:41,590 --> 01:20:44,902
Al finalizar el aria,
cantaré.
579
01:20:46,603 --> 01:20:48,703
¿Sabes lo que significa?
580
01:20:49,004 --> 01:20:52,904
"Conquistaré.
Conquistaré".
581
01:20:53,265 --> 01:20:55,905
Y lo haré, Pamela.
¡lo haré!
582
01:21:16,789 --> 01:21:19,906
Sí, sí, operadora...
Carla Fini. Rapido.
583
01:21:37,789 --> 01:21:41,737
Giorgio Fini retorna al Met,
después de 7 años.
584
01:21:42,135 --> 01:21:43,938
Dile quien te convenció.
585
01:21:46,339 --> 01:21:47,739
¿Nadie?
586
01:21:48,170 --> 01:21:49,800
No, nadie, no.
587
01:22:02,591 --> 01:22:05,801
¿Quién, yo?
¿"Nessuno"? ¿Nadie?
588
01:22:11,162 --> 01:22:14,532
Esperó 7 años para
escucharlo, para ser feliz.
589
01:22:14,533 --> 01:22:16,903
Me alegro de haber hecho
feliz a tu esposa.
590
01:22:17,180 --> 01:22:19,604
Pero Pamela, ¿’sei gelosa’?
- ¿Que significa?
591
01:22:19,605 --> 01:22:21,779
Significa...
que estás celosa.
592
01:22:21,780 --> 01:22:24,006
¡Claro que sí!
¡Te amo!
593
01:22:27,450 --> 01:22:30,407
Sí. Te amo.
594
01:22:30,620 --> 01:22:33,208
No lo hagas, por favor.
Arruinarás todo.
595
01:22:33,209 --> 01:22:36,689
¿Arruinarlo?
No, lo hará mejor.
596
01:22:37,180 --> 01:22:39,690
No te pido que abandones
a tu esposa.
597
01:22:39,801 --> 01:22:42,091
Sólo que cuando
estás aquí, te deseo.
598
01:22:42,092 --> 01:22:44,292
Eso es todo.
Es justo, ¿verdad?
599
01:22:44,593 --> 01:22:46,293
Rompiste tu juramento.
600
01:22:46,294 --> 01:22:48,619
Prometiste no enamorarte
de mí.
601
01:22:48,620 --> 01:22:50,680
No me puedes atar
a esa promesa.
602
01:22:51,010 --> 01:22:53,681
Tenemos algo especial,
admítelo.
603
01:24:10,742 --> 01:24:13,582
¡Bien! ¡Bien!
¡Andubo bien!
604
01:24:13,583 --> 01:24:16,883
Y ahora, recuerden que
es un ensayo, apúrense.
605
01:24:16,884 --> 01:24:19,084
A sus puestos.
606
01:24:19,545 --> 01:24:20,785
Entra con los caballos.
607
01:24:20,786 --> 01:24:23,486
¿Qué haces?
¡Rápido!
608
01:24:25,107 --> 01:24:28,087
Abre la boca, Artie,
abre la boca.
609
01:24:28,088 --> 01:24:29,888
Se supone que
está abierta.
610
01:24:30,009 --> 01:24:32,689
Volvió sana y salva
a Boston.
611
01:24:32,700 --> 01:24:35,990
Si te interessa,
se siente muy mal.
612
01:24:36,001 --> 01:24:39,191
No me interesa.
Y se lo merece.
613
01:24:40,622 --> 01:24:42,792
He estado contigo
14 años.
614
01:24:42,880 --> 01:24:44,893
Nunca te portaste así
con ninguna otra.
615
01:24:44,894 --> 01:24:47,094
Henry, no quiero
que me lo digas.
616
01:24:47,095 --> 01:24:49,195
¡Pues me escucharás!
617
01:24:49,220 --> 01:24:51,196
Lo admitas o no,
el único motivo...
618
01:24:51,197 --> 01:24:52,797
por el que estás en
el escenario del Met...
619
01:24:52,798 --> 01:24:54,570
es por esa joven
tan especial.
620
01:24:54,571 --> 01:24:57,371
Estar aquí
es mi destino.
621
01:24:57,382 --> 01:25:01,002
Mis asuntos
no son tus asuntos.
622
01:25:01,203 --> 01:25:05,503
No debes juzgarme.
Sólo eres mi agente.
623
01:25:10,983 --> 01:25:13,014
¡Giorgio, a escena!
624
01:27:17,485 --> 01:27:19,205
Artie, ¿y el dragón?
625
01:27:19,586 --> 01:27:21,606
No hay problema.
Yo me encargo.
626
01:27:52,947 --> 01:27:55,607
¡Artie!
se está arruinando.
627
01:27:56,008 --> 01:27:58,108
Así lo arreglaré.
628
01:28:43,453 --> 01:28:45,509
Tenemos un problema.
629
01:28:49,680 --> 01:28:52,860
Sólo sé que cuando fui
a hablarle, se había ido.
630
01:28:52,861 --> 01:28:55,111
Probablemente esté
rumbo a Italia.
631
01:28:57,400 --> 01:28:59,112
¿Se lo tomas a mal?
632
01:28:59,530 --> 01:29:01,413
Ese dragón casi lo mató.
633
01:29:01,614 --> 01:29:03,614
Peor que hace 7 años.
634
01:29:08,705 --> 01:29:10,315
Oye. Aún hay tiempo.
635
01:29:10,316 --> 01:29:12,916
Recién inauguran
mañana a la noche.
636
01:29:16,170 --> 01:29:19,817
No, tendrás que buscar
a otra persona.
637
01:29:24,208 --> 01:29:27,318
Claro.
No bien sepa algo.
638
01:29:31,179 --> 01:29:33,519
Bien, eso está
mucho mejor.
639
01:29:40,645 --> 01:29:42,720
¿Por qué esa
mirada tonta?
640
01:29:42,721 --> 01:29:45,621
No es tonta
es lasciva.
641
01:29:46,022 --> 01:29:47,822
¿Qué pasa si digo
que no sucedió nada?
642
01:29:48,223 --> 01:29:51,023
Te vas a San Francisco,
al país del vino...
643
01:29:51,024 --> 01:29:53,524
y a Nueva York, con
el mejor tenor del mundo...
644
01:29:53,525 --> 01:29:55,425
un italiano romántico,
y me dices...
645
01:29:55,426 --> 01:29:58,026
que no sucedió nada.
¡Vamos!
646
01:29:59,087 --> 01:30:01,027
Perdón, señora Silver.
647
01:30:02,658 --> 01:30:05,628
Vamos, no me hagas esto.
648
01:30:05,680 --> 01:30:08,909
Soy un ardiente admirador
de Fini. Debo saber.
649
01:30:08,910 --> 01:30:11,989
¿Como fue?
¿Que vistió?
650
01:30:11,990 --> 01:30:13,702
¿Que cantó?
651
01:30:14,103 --> 01:30:18,503
Estuvo sensacional, ¿no?
- Sí, sensacional.
652
01:30:18,634 --> 01:30:20,504
Lo sabía.
Lo sabía.
653
01:30:22,005 --> 01:30:26,005
Fue la semana más
romántica y excitante.
654
01:30:26,306 --> 01:30:29,606
Me hizo sentir
como una princesa.
655
01:30:30,616 --> 01:30:32,957
¡No te me acerques!
656
01:30:33,658 --> 01:30:35,958
Estábamos hablando de ti.
- Estupendo.
657
01:30:36,461 --> 01:30:37,959
Buena suerte,
señor Fini.
658
01:30:58,770 --> 01:31:01,160
¿Me sostiene la puerta?
Ya vuelvo.
659
01:31:06,981 --> 01:31:08,861
Mi paciente está aquí.
660
01:31:09,042 --> 01:31:11,882
Te necesito.
- Claro que sí.
661
01:31:11,883 --> 01:31:13,663
Tu ensayo fue
un desastre.
662
01:31:13,664 --> 01:31:15,164
¿O de lo contrario,
estarías aquí?
663
01:31:15,231 --> 01:31:17,465
No lo sé.
Pamela...
664
01:31:17,509 --> 01:31:20,266
sin ti... no soy
un hombre completo.
665
01:31:20,303 --> 01:31:22,667
¿Estoy para completarte?
¿Esa es mi misión?
666
01:31:22,668 --> 01:31:24,668
No, eres especial.
667
01:31:25,360 --> 01:31:27,469
¿Por qué no lo dijiste
hace dos días?
668
01:31:28,514 --> 01:31:29,970
Porque no podía.
669
01:31:29,971 --> 01:31:31,871
Bien, es demasiado tarde
ahora. -No, no lo es.
670
01:31:31,872 --> 01:31:34,772
¿A alguien le importa
mi opinión? -¡No!
671
01:31:37,641 --> 01:31:39,973
No se vayan, no me dejen,
vuelvan.
672
01:31:40,674 --> 01:31:42,699
Giorgio, déjame en paz.
673
01:31:42,700 --> 01:31:44,775
Nos fue muy bien juntos.
674
01:31:45,106 --> 01:31:48,476
Tuvimos diversión, romance
y muchas peleas.
675
01:31:48,610 --> 01:31:50,577
Sí, pero me diste fuerza...
676
01:31:50,578 --> 01:31:52,613
para hacer frente
a lo que no hice antes.
677
01:31:52,614 --> 01:31:55,679
Y quiero yo darte algo.
678
01:31:56,425 --> 01:31:58,580
Me lo has dado.
Antes de conocerte.
679
01:31:58,581 --> 01:32:01,881
Nunca le dije "te amo"
a nadie.
680
01:32:02,007 --> 01:32:03,782
Y eso es mucho.
681
01:32:03,970 --> 01:32:08,783
De modo que dejémoslo ahí.
- No, no lo dejaremos.
682
01:32:09,384 --> 01:32:11,084
Te amo.
683
01:32:14,355 --> 01:32:17,785
¿Por qué no lo dijiste en N.Y.?
- Porque si digo...
684
01:32:17,786 --> 01:32:21,286
que nunca conocí
a nadie como tú...
685
01:32:21,887 --> 01:32:25,487
¿cómo puedo volver
a mirar a Carla a la cara?
686
01:32:26,435 --> 01:32:29,988
Amo a Carla,
pero no es...
687
01:32:30,389 --> 01:32:32,909
como te amo a ti.
688
01:32:32,910 --> 01:32:35,310
Pamela, Carla y yo...
689
01:32:35,501 --> 01:32:40,011
estamos cómodos,
y también es amor.
690
01:32:40,632 --> 01:32:44,912
Pero tú me diste pasión...
691
01:32:44,913 --> 01:32:48,313
que sólo hallo
en mi cantar.
692
01:32:48,414 --> 01:32:52,414
Y mañana,
vuelvo al Met...
693
01:32:52,415 --> 01:32:54,615
vengas o no conmigo.
694
01:32:54,916 --> 01:32:59,316
Pero sería tanto
más dulce contigo.
695
01:33:01,807 --> 01:33:04,977
Y puedes tener
lo que quieras.
696
01:33:05,002 --> 01:33:06,502
Estoy aquí, soy tuyo.
697
01:33:09,833 --> 01:33:13,219
¿Y si sólo una parte tuya
no es suficiente?
698
01:33:13,808 --> 01:33:15,920
Entonces, no digas "adiós".
699
01:33:16,451 --> 01:33:18,790
Envíame sólo un beso.
700
01:33:23,381 --> 01:33:25,291
¿Vuelves conmigo?
701
01:34:02,504 --> 01:34:04,392
Diez minutos, por favor,
diez minutos.
702
01:34:12,372 --> 01:34:14,593
No te preocupes.
Lo hará.
703
01:34:15,744 --> 01:34:19,594
Más vale, o lo dejaré
como a una papa caliente.
704
01:34:21,450 --> 01:34:23,095
No se preocupen.
705
01:34:23,096 --> 01:34:26,999
He revisado todo.
Y su voz suena bien.
706
01:34:27,000 --> 01:34:28,701
Y fuimos...
707
01:34:28,902 --> 01:34:32,602
¿Quizás también puedas
cantar en mi lugar?
708
01:34:58,883 --> 01:35:00,303
¿Te gusta?
709
01:35:00,865 --> 01:35:03,674
Mucho.
- ¿Calza bien?
710
01:35:04,475 --> 01:35:05,975
Perfecto.
711
01:35:07,840 --> 01:35:09,776
Es pura seda.
712
01:35:13,487 --> 01:35:15,777
Tengo tanto miedo,
Pamela.
713
01:35:20,608 --> 01:35:22,478
Yo también.
714
01:35:24,079 --> 01:35:26,279
Pero no tengo
que salir a escena.
715
01:35:27,030 --> 01:35:28,580
Pero yo sí.
716
01:35:29,501 --> 01:35:31,281
Y lo harás.
717
01:35:34,882 --> 01:35:36,682
"In bocca el lupo".
718
01:35:45,103 --> 01:35:47,683
Esta noche en escena,
no estaré solo.
719
01:35:48,334 --> 01:35:50,084
Cantarás conmigo.
720
01:35:50,085 --> 01:35:52,285
Me honra que
lo compartas conmigo.
721
01:35:52,700 --> 01:35:56,721
Nunca lo hice antes. -Y no
puedes ahora. O siempre...
722
01:35:56,722 --> 01:36:00,422
cuando estés en escena,
estarás solo.
723
01:36:01,223 --> 01:36:03,223
Te amo por lo que
ofreciste.
724
01:36:04,610 --> 01:36:06,624
Te amo, Pamela.
725
01:37:14,170 --> 01:37:15,725
Aquí viene.
52250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
