Original subtitles

ESTA HISTORIA SE DEDICA A TODOS LOS AMANTES

Giorgio, me has hecho un gran honor...

demorando tu gira de conciertos en EE.UU...

para cantar en mi casamiento.

El honor es mío, amigo.

Además, te llevó 42 años lograrlo.

Realmente vine para asegurarme...

que no cambiaras de idea a último momento.

SÍ, GIORGIO

Detente, Frank, detente.

Pero maestro... ¡el avión!

Trae mala suerte, el no ayudar estando en llanta.

Retrocede.

¡La Madre Superiora debe llegar al aeropuerto!

Yo voy al aeropuerto, la llevaré.

Dios lo ha enviado.

Quizás.

¿Es un Rolls Royce?

Es hermoso.

¿Es suyo el automóvil?

¿Es usted de la Mafia?

No, cantante lírico.

¿Como Giorgio Fini?

Yo soy Giorgio Fini.

¿Finalmente me cree?

Lo supe desde el principio.

Pero así cantó todo un concierto...

sólo para mí.

¿Cómo podré explicarle esto al concejo?

Quizás me lo explique usted, Sr Pollack.

¿Por qué necesita un cantante en un gimnasio?

Porque antes de cada función, al Sr. Fini...

le gusta hacer ejercicio. Lo pone a tono.

Le elimina la tensión, lo relaja.

Y queremos que esté relajado, ¿verdad?

Mire, señor Pollack, usted es su agente...

y debe cuidarlo.

Pero esto es algo exagerado, ¿no es cierto?

No, de hecho no.

Es importante, Sr. Mullane, que lo tratemos...

en forma muy especial.

Permítame explicarle.

Franz Liszt, dijo una vez...

"Cada teatro es un asilo de locos".

"La ópera es la sección de incurables".

Eso me gusta.

Pues bien, es cierto.

Giorgio, soy yo, Faye Kennedy

¿Recuerdas? Del año pasado.

¡Espera a que veas lo que te hice este año!

¡Mañana cantaré "Cielo y Mar", sólo para ti!

Perdón, querida.

Te están esperando.

Soy el Consejero Mullane, el Consejero Mullane.

¿Me extrañaste? - Sólo tus manjares.

Un llamado para ti. ¿Quieres que conteste yo?

No, no, no. Contestaré yo.

Y luego comenzamos. - "La Donna é Mobile".

Si no es mucha molestia, señoras y señores...

¿podríamos continuar en la barra 14?

La respuesta en "no".

Y será siempre "no".

Henry, te dije que no quiero volver a hablarles.

¿Por qué me llaman?

Porque quieren que vuelvas, por eso.

¿Creen que lo que sucedió hace 7 años ya pasó?

Pues no pasó.

Giorgio Fini nunca volverá a cantar en el "Met".

Ese lugar me trae mal de ojo.

Esa es una tonta superstición.

Fue una mala noche en que todo anduvo mal.

Debes olvidar esa noche e intentarlo otra vez.

Nunca. Jamás.

Escuchen detenidamente.

"La Donna é Mobile".

¿Qué sucedió?

¡Llamen a un médico!

Esta es la doctora Pamela Taylor.

No es un médico. Es una enfermera.

Me dijo que era de Italia.

Pero olvidó decirme que de la Edad Media.

Es una de las más reputadas especialistas.

Por favor, deja que te examine.

¿Ella? ¡No!

Me curaré solo.

Eso es lo peor que puede hacer para su garganta.

Yo haría llamar a alguien, rápidamente.

¡No, no se vaya por favor! ¡Por favor, no!

No se vaya. Está asustado.

No es el de siempre.

Trataré de hallar a otra persona.

¿Hay un teléfono aquí?

¡Cuídate la voz!

Mira, quiero hablar contigo.

Pero no quiero que tú me hables.

En mi primer año de agente...

descubrí a un tenor extraordinario...

llamado Benvenuto Nardino.

No lo conoces. Y hay un motivo.

Nardino debutaba...

en la Opera de Viena, con “Rigoletto”.

Durante el primer ensayo...

le falló la voz

Igual que a ti.

Llamé al mejor especialista de Viena.

Pero al llegar, Nardino se negó a verlo.

Porque era alemán.

"Sólo un italiano tocará a Nardino", dijo.

Después de buscar 2 horas, hallé un italiano.

Retornamos volando al teatro.

Pero era demasiado tarde.

Había perdido la voz.

El gran Nardino no volvió a cantar.

Nunca.

Un tenor asesinado por su propio orgullo.

¡La doctora!

Ahora la verá. Lo convencí. - ¡Que estupendo!

¿Puede alguien colocar esa lámpara?

Puedo examinarle la garganta por el oído...

Pero garantizo que no será muy efectivo.

Está gruñendo mejor.

Abra la boca y saque la lengua.

Si respira por la boca no tendrá náuseas.

¿Puedo hablar con Ud.? ¿Afuera?

¿Que pasa, doctora? - Nada.

No le pasa absolutamente nada...

Por lo menos, no físicamente.

Creo que perdió la voz, por lo que se conoce como...

"Histeria de Conversión". Es psicosomático...

y lo causa un trauma.

¿Algo lo enfadó hoy?

Lo llamaron del Met. Sucedió un desastre ahí...

hace 7 años. No lo ha superado aún.

Se lo diremos. - No es tan sencillo.

Debe creer que le han ayudado.

De modo que debo darle algo y luego curarlo.

Creo que un síndrome no vendría mal.

¿Que le parece "Síndrome de Steinmetz"?

Me gusta.

Ahora pongámonos serios.

Señor Fini, no hay sino una forma de proceder...

rápida y honestamente.

Usted tiene el Síndrome de Steinmetz.

Por suerte, lo hallamos en gestación.

En una o 2 horas, huebiera sido demasiado tarde.

¿Puede curarlo?

¿No le teme a las inyecciones, verdad?

Algo más bajo.

Me volvió la voz.

Quizás debiera mostrar la otra mejilla.

Cantaré para usted. ¡Vamos!

Ya no necesitará otra inyección de B-12.

No quiero morir. Tengo mucho por lo que vivir.

James, no morirás

Sólo te extirparé las amígdalas.

Pero eso me matará.

Por qué no lo admites, James... tienes miedo.

Cállate, Levi - No hay nada que temer.

Dormirás todo el tiempo.

¿Y si no tengo sueño? - La inyección te lo dará.

Te inyectan con esta aguja grande.

¡James! ¡Vuelve aquí!

James tiene miedo de la inyección.

¿Un hombre con miedo a una pequeña inyección?

No es la inyección. Me sacarán las amígdalas.

Ocuparé tu lugar.

Doctora, me saca las amígdalas, por favor.

¿Está loco? - No, amigo, tu lo estás.

Porque mañana me darán un montón de helado...

y a ti no te darán nada.

¿Qué helado? - Si te sacas...

las amígdalas, te dan cuanto helado quieras.

Sal de mi cama grandote.

Si me mientes, te romperé la cara.

¡Que divertido!

Bueno, andando.

Alguien se ocupará de ti en un momento.

Eso fue una reacción rápida.

Tengo mucha experiencia, dos niños.

Doctora vine a agradecerle la fantástica cura.

No fue nada. - ¿Nada?

Era mi voz.

¿Y por qué se fue sin escucharme cantar?

¿Vino a agradecerme, señor Fini...

o a saber por qué me fui sin escucharlo?

No estoy seguro.

Por lo menos es honesto. Permiso...

pero debo prepararme para la amigdalitis.

Espere. Quiero que venga mañana...

a escucharme, y después iremos a cenar.

Gracias, muy amable, pero no puedo.

Y ahora debo irme.

Pero insisto. -Lo siento, la respuesta es "no".

Soy el doctor Stewart Barmen.

Esta es una gran emoción.

Voy a escucharlo mañana.

Convénzala de que debe hacer lo mismo.

Me curó y se niega a aceptar mi invitación.

Pamela, es el mejor cantante del mundo.

Debes ir. - La ópera me da sueño.

Porque nunca me escuchó cantar a mí.

La desafío a que venga mañana.

Si no se duerme durante el concierto...

deberá cenar conmigo.

Y cantaré un aria del concierto sólo para usted.

Para mí y 150 mil personas más.

No, sólo para usted.

La aria se llama "Cielo y Mar".

Es mi favorita. - Y cuando cante...

"ven amada mía, a recibir el beso de la vida"...

será sólo para usted.

Esto lo canta sólo para mí.

Una excelente velada les desea el "Copley Plaza".

Muchas gracias, amigo. - Que se diviertan.

Señor Fini, bienvenido.

Sígame, por favor.

¿De modo que no se durmió?

Cantó exquisitamente, señor Fini.

Por favor, Pamela... Giorgio.

Es usted quien me inspira...

Para cantar mejor que nunca.

Giorgio, eche una mirada a esta habitación.

Es hermosa, ¿verdad? - Sí, pero...

todo el personal del "Café Plaza"...

está a la espera de lo que necesitemos.

Los músicos sólo tocan para nosotros.

Y si no se ha percatado...

somos los únicos que comemos en toda la sala.

¿Es bueno? - Es poco usual.

Les gusta y no quiero desilusionarlos

Pamela, lo que ve aquí no es nada.

Los fabulosos cantores son... dioses.

¿Escuchó a la famosa 'prima donna' Malibran?

No, probablemente también me hubiera dormido.

No es probable, María Felicitas Garcia Malibran...

fue la mejor soprano de su época.

Escribieron óperas sólo para ella.

Cuando visita una ciudad...

el público la lleva en andas al hotel...

cuidando que sus pies nunca toquen el suelo.

Y cada noche, después de la función...

la vuelven a portar desde la ópera...

cubierta de pieles, con un desfile de antorchas.

Diría que salvo las pieles y las antorchas...

usted y Malibran, están mano a mano.

Mire, usted habla de otra época y otro lugar.

La gente no vive así.

Así. Excediendo las proporciones.

Pamel, ¿eres comunista? - Claro que no.

¿Soñaste con ser princesa alguna vez?

Bueno, no tuve necesidad.

Nací e una familia muy feliz y amante

Fui a los mejores colegios.

Y ahora hago lo que siempre quise hacer.

Soy médica, como mi padre.

De modo, que quizás haya sido una princesa.

Pero fue algo real, no un sueño.

Yo no tuve sino un sueño.

Si no se hubiera cumplido, aún sería mecánico...

junto a mi padre, en Italia.

Pero llevo el beso de Dios en mi garganta.

Así como Dios te ha besado el alma...

para hacer de ti la mejor doctora.

No te rías de mí.

Sabes, las cosas no siempre tienen que se...

las más grandes, las mejores.

¿Por qué no? ¿Por qué achicas todo?

No es pequeño. Sino tamaño natural.

Parece que las cosas te van muy bien.

Y sugiero que continúes así hasta el postre.

Y esto viene con el postre, ¿verdad?

Es obvio que no me escuchas, ni yo a ti.

No me disculparé por ser como soy

Me duele por ti, por mí...

por lo que no sucedió. Y, Pamela...

la vida no tiene que ser de tamaño natural.

Lleve a la doctora a casa por favor.

No es necesario.

HOSPITAL DE BOSTON FUNDACION MEDICA

Sabes, George, si lo quisieras...

hasta podrías ser cantante.

Lo pensaré.

¿Recuerdas lo que dije ayer? -¿Sobre el helado?

¡Sí! - ¿Ves?

Mira.

Insistió en parar aquí yendo al aeropuerto.

Vamos a San Francisco. - Muy amable de su parte.

Algo.

Creo que lo que quería era verla.

Pamela, no quería que terminara así.

Vine a disculparme. - Estuve grosera, lo siento.

No pude dormir hasta no saber qué hacer contigo.

Y de pronto, supe lo que debía hacer.

¿Un pasaje para San Francisco?

Ven, querida.

El avión sale en 45 minutos.

Gracias. Es una oferta muy generosa.

De hecho, la mejor de todo el día.

Pero olvidaste que eres casado con dos hijos.

Amo a mi esposa y a mi familia.

Nuestra vida es encantadora.

Pero mi vida privada es mía.

Hazme un favor, Giorgio. Ve al aeropuerto...

toma el avión, y vete volando de mi vida.

¿Crees que lo hago por mi propio placer?

Lo estoy haciendo por tu propio bien.

Créeme, es un amorío. - También eso, pero más.

Por favor, elimíname de tus fantasías.

Esto no es una fantasía.

Este pasaje es de verdad. Yo soy de verdad.

Tú eres una planta sedienta.

Fini te regará.

¡No quiero que Fini me riegue!

Eres un audaz, arrogante...

presumido italiano.

¡Un pavo real!

Parece estar loca por ti.

Sí. Lo sé.

Enseguida estaré con usted, doctor.

Bueno, me excité. ¿Me lo reprocharás siempre?

Sí, creo que sí.

¿Que pas, doctora Taylor?

¿Tienes algo contra los cirujanos plásticos?

¿Sabes cuál es el problema, Doug?

Eres demasiado perfecto.

Quiero un hombre con faltas. Puedo corregirlo.

Tengo algunas faltas.

Bastardo.

Señoras y señores, les rogamos se nos unan...

para hacer un brindis a la mejor voz del mundo.

Señor Fini San Francisco es suya.

Y San Francisco, soy tuyo.

Por ser ustedes tan amables...

quisiera brindarles algo especial.

¿Hay un médico en la sala?

¿Por qué tardaste tanto? - Vine en coche.

Deben llevarlo donde pueda acostarse.

De modo que tomé las vacaciones de otro médico.

Sí, así debía ser.

Y después del concierto del martes, estoy libre.

¿Podremos jugar juntos, verdad?

Me alegro. Me alegro que hayas venido.

Yo también... creo.

¿Crees? Pamela, ¿por qué decidiste venir?

Porque necesitaba una buena pelea...

y un buen amorío.

Es hermoso.

Apúrate, Kwan, ha llegado el Sr. Fini.

Pertenece a amigos míos.

Insisten en que me quede aquí.

No quisiera desilucionarlos.

Parece que tuvo suerte.

La doctora Taylor. Médico personal de Fini.

Dra. Taylor, Arthur le mostrará su habitación.

Esta noche haz una cena especial.

¿Con qué empezamos? ¿Spaghrtti y albóndigas?

Mira, Kwan, han comido todo.

Me encanta la gente que come. Sirvamos ensalada.

¿Qué son esas cositas grises?

Habla Kwan.

Muy bien, señor.

¿Que sucede?

Quieren ostras... ¡y rápido!

¿Señor Fini?

Bien, en seguida, señor.

¡Rápido, Mei Ling!

Lleva la fruta, yo llevo el queso y el tirabuzón.

¿Dónde están ahora?

Quizá no debiera preguntar.

En la bodega.

¿Recuerda cuando nos divertíamos en la bodega?

Es él nuevamente.

¡Dile que nos duelen los pies!

Habla Kwan.

Sí, señor Fini.

No hay problema. En seguida, señor.

¡Ahora quieren helado!

¿Y qué hay con eso?

¡Están en el sauna!

¿Qué hora es, mediodía?

Mejor aún. La siete y cuarto.

Vuelve a la cama.

Debemos hablar de algo.

Eso parece serio.

No, justamente es eso.

Esto no es serio. ¿Comprendes?

Debes darme más indicaciones.

Tú y yo, Pamela y Giorgio.

Esto no es en serio.

Debes prometerme no enamorarte de mí.

Sé que te resultará difícil.

Vine a divertirme. Y hasta el momento...

ha sido estupendo.

Y creeme que no pretendo enamorarme de ti.

Bien. ¿Lo prometes? - Oh, sí, lo prometo.

Y ahora tomaremos el desayuno.

Buen día, Kwan.

Queremos tocino, huevos y salchichas.

Olvida el desayuno.

Consideraré que eres un vaso de vino.

Es bueno verte. Te ves maravilloso.

Una antigua familia. Es hermoso aquí.

¿Como está Carla?

¿Carla?

Bien, bien.

Pamela Taylor.

Dominico y Francesca Giordano...

mis más viejos y queridos amigos.

Y esos son mis ahijados...

Ricardo y Laura.

La doctora Taylor es la sobrina de Henry.

¿La hija de tu hermano o de tu hermana?

Hermano. - Hermana.

¿Dentro o fuera del campo?

¿Supongo que dentro, verdad?

Bien, ¿ahora qué?

Ahora jugamos a las bochas.

¿Qué son las bochas?

Te enseñaré.

Estupendo, Pamela.

Tío Giorgio.

Pasa, por favor.

Lo que has hecho, no merece mi respeto.

Y lo que tú me has hecho...

colocándome en esta posición embarazosa...

no es forma de ganarte mi respeto.

Te he hecho un gran honor.

Te presenté a amigos. - Como sobrina de Henry.

Una mujer no debe hacer que el hombre parezca...

vestir las faldas frente a sus amigos.

Ya veo.

De modo que debo dejarte ganar siempre.

¿Eso es lo que hace tu esposa? -Claro.

¿Eso es lo que hacen tus "bimbos"?

¿Que quiere decir "bimbos"?

Tus amoríos, tus mujeres...

las otras mujeres que has traído aquí.

nunca traje mujeres aquí.

Mira, Giorgio...

si siempre debo perder cuando jugamos...

llámame un taxi y luego un avión.

Antes jugaremos un partido más.

Y a éste ganamos ambos.

Cantarán una canción que cantaban de niños.

Está mal.

¿Te sientes bien? -Pasa cuando tengo función.

Está bien.

Sabes, puedo calmarte.

No antes de la función. Trae mala suerte.

Después, trae buena suerte.

Residencia de Giorgio Fini.

Habla la mucama.

Sí, señora Fini, está aquí.

¿Tienes un minuto?

¿Una bebida? - No, gracias.

Quiero que hagas algo para mí.

Y para Giorgio.

Me llamó el director del Met esta mañana.

Inauguran la temporada la semana que viene...

y comienzan con...

una espectacular producción de "Turandot".

Leona Mitchell, será la princesa.

Parece que lo hubiera dispuesto yo.

Pero desde hace 2 horas, están sin tenor.

Y le ruegan a Giorgio que les ayude.

Es uno de sus mejores roles.

Y deben tener respuesta antes de mañana.

Y tú quieres que yo se lo pida.

Le resulta muy fácil rechazarme a mí.

Yo no soy sino un amorío, ¿recuerdas?

¿Bromeas? Eres mucho más que un "amorío".

Te pondría entre un romance y un compromiso.

Si no vuelve a actuar en el Met...

nunca... nunca estará completo.

Está en la cumbre ahora. Canta mejor...

de lo que jamás lo he oído. Lleno de vida.

Y lleno de ti.

No, Henry, no puedo.

Ese fue mi primer maestro de canto.

Dijo que continuara como mecánico.

Luego me pidió que reparara su auto.

Más vale que me vaya. Buena suerte, Giorgio.

No, nunca digas eso sino, "in bocca el lupo".

Significa, "en la boca del lobo".

Si esperas un desastre, quizás tengas suerte.

Amigos, esta noche cocina Fini.

Vengan todos a cenar.

Necesitamos más queso. Hay que rallarlo ahora.

Rápido, Pamela.

Nos morimos de hambre aquí.

Henry, esto es una ciencia.

Giorgio, no lo iba a hacer, pero cambié de idea.

Quiero hablar contigo. - Pero, la pasta.

Llamaron del Met. Quieren que vayas a N.Y...

para inaugurar la temporada con "Turandot"...

porque el tenor se les fue, y te aman.

Y Henry dice que debes hacerlo, y yo también.

Íbamos a estar juntos, pero esto es mas importante.

Y no volverá a suceder lo mismo.

Si no lo haces, lo lamentarás para siempre.

Y no tengo nada más que decir.

¡Giorgio Fini no volverá a cantar en el Met!

¡Pareces otro! Actúas como un cobarde.

No soy un cobarde. Este sitio tiene mal de ojo.

Ni siquiera sabes lo que sucedió.

Pues cuéntame.

Daban "La Gioconda".

Todo comenzó bien.

Luego, en el tercer acto, sucedió.

Me acaban de mostrar el cadáver de mi amada.

Diciendo que lo habían envenenado.

Me pongo furioso y desenvaino la espada.

Y no sale.

Finalmente, la desenvainé.

Y en la mano, sólo tengo la empuñadura.

La cuchilla voló por el escenario...

e hirió a Laura...

que saltó de su lecho de muerte...

gritando: "¡Te mataré, Fini!"

Cogió la cuchilla del duque y se me abalanzó.

Me obligó a echarme atrás, atrás...

hasta que llegué al balcón y perdí pie...

y caí por sobre la barandilla al Gran Canal.

Finalmente, salí del Canal.

La ópera volvió a comenzar. Traté de cantar.

Me quedé sin voz.

El público se ríe de mí.

¿Te imaginas que alguien se ría de mí?

¿Es gracioso?

Quizás tú lo creas gracioso también.

La ensalada necesita algo.

Parmesano.

Perfecto.

Un jamón no está completo sin huevos.

Sabes, no puedes decir siempre "no".

Pronto no te pedirán más.

¡Que me importa! - Debería importarte.

Tienes 44 años, sabes. - ¡Cuarenta y dos!

Giorgio cocina mejor con ruido.

Me humillaron en el Met.

Se rieron de mí...

y perdí la voz.

Igual que en Boston.

¡Exactamente! Y en Boston, no tenías nada.

¡No es cierto!

Me curaste del Síndrome de Steinmetz.

No hay tal cosa como Síndrome de Steinmetz.

Te curé la cabeza, no la garganta.

No. - Sí, Giorgio.

Tenías miedo.

Y el miedo te hizo perder la voz, eso es todo.

No hay nada que temer del Met.

Y si no vuelves ahora, nunca lo harás...

y nunca serás un cantante completo.

Pamela, ¿Vendrás conmigo?

Por supuesto.

Entonces iré.

¿Están bien ahí adentro?

Recuerden que visten viejas ropas paisanas.

Y recuerden las escaleras de las rocas.

Y no pierdan el pie en ellas.

Ahora, cuando Leona entra, tiene una cola larga.

Y Leona, querida...

recuerda que eres una princesa.

Y debes pensar. Ahora, párate allí.

Y levanta los brazos... así.

Vengan aquí, por favor.

Leona, ¿estás lista?

Es lo bastante alto. ¡Piano!

Bienvenido a casa. - Gracias, Leona.

En 15 minutos empezamos desde el principio...

si el señor Fini puede componerse.

Pamela, si no fuera por ti...

no estaría aquí ahora.

Y el martes, cantaré sólo para ti...

el aria más hermosa de la ópera...

"Que nadie duerma".

Al finalizar el aria, cantaré.

¿Sabes lo que significa?

"Conquistaré. Conquistaré".

Y lo haré, Pamela. ¡lo haré!

Sí, sí, operadora... Carla Fini. Rapido.

Giorgio Fini retorna al Met, después de 7 años.

Dile quien te convenció.

¿Nadie?

No, nadie, no.

¿Quién, yo? ¿"Nessuno"? ¿Nadie?

Esperó 7 años para escucharlo, para ser feliz.

Me alegro de haber hecho feliz a tu esposa.

Pero Pamela, ¿’sei gelosa’? - ¿Que significa?

Significa... que estás celosa.

¡Claro que sí! ¡Te amo!

Sí. Te amo.

No lo hagas, por favor. Arruinarás todo.

¿Arruinarlo? No, lo hará mejor.

No te pido que abandones a tu esposa.

Sólo que cuando estás aquí, te deseo.

Eso es todo. Es justo, ¿verdad?

Rompiste tu juramento.

Prometiste no enamorarte de mí.

No me puedes atar a esa promesa.

Tenemos algo especial, admítelo.

¡Bien! ¡Bien! ¡Andubo bien!

Y ahora, recuerden que es un ensayo, apúrense.

A sus puestos.

Entra con los caballos.

¿Qué haces? ¡Rápido!

Abre la boca, Artie, abre la boca.

Se supone que está abierta.

Volvió sana y salva a Boston.

Si te interessa, se siente muy mal.

No me interesa. Y se lo merece.

He estado contigo 14 años.

Nunca te portaste así con ninguna otra.

Henry, no quiero que me lo digas.

¡Pues me escucharás!

Lo admitas o no, el único motivo...

por el que estás en el escenario del Met...

es por esa joven tan especial.

Estar aquí es mi destino.

Mis asuntos no son tus asuntos.

No debes juzgarme. Sólo eres mi agente.

¡Giorgio, a escena!

Artie, ¿y el dragón?

No hay problema. Yo me encargo.

¡Artie! se está arruinando.

Así lo arreglaré.

Tenemos un problema.

Sólo sé que cuando fui a hablarle, se había ido.

Probablemente esté rumbo a Italia.

¿Se lo tomas a mal?

Ese dragón casi lo mató.

Peor que hace 7 años.

Oye. Aún hay tiempo.

Recién inauguran mañana a la noche.

No, tendrás que buscar a otra persona.

Claro. No bien sepa algo.

Bien, eso está mucho mejor.

¿Por qué esa mirada tonta?

No es tonta es lasciva.

¿Qué pasa si digo que no sucedió nada?

Te vas a San Francisco, al país del vino...

y a Nueva York, con el mejor tenor del mundo...

un italiano romántico, y me dices...

que no sucedió nada. ¡Vamos!

Perdón, señora Silver.

Vamos, no me hagas esto.

Soy un ardiente admirador de Fini. Debo saber.

¿Como fue? ¿Que vistió?

¿Que cantó?

Estuvo sensacional, ¿no? - Sí, sensacional.

Lo sabía. Lo sabía.

Fue la semana más romántica y excitante.

Me hizo sentir como una princesa.

¡No te me acerques!

Estábamos hablando de ti. - Estupendo.

Buena suerte, señor Fini.

¿Me sostiene la puerta? Ya vuelvo.

Mi paciente está aquí.

Te necesito. - Claro que sí.

Tu ensayo fue un desastre.

¿O de lo contrario, estarías aquí?

No lo sé. Pamela...

sin ti... no soy un hombre completo.

¿Estoy para completarte? ¿Esa es mi misión?

No, eres especial.

¿Por qué no lo dijiste hace dos días?

Porque no podía.

Bien, es demasiado tarde ahora. -No, no lo es.

¿A alguien le importa mi opinión? -¡No!

No se vayan, no me dejen, vuelvan.

Giorgio, déjame en paz.

Nos fue muy bien juntos.

Tuvimos diversión, romance y muchas peleas.

Sí, pero me diste fuerza...

para hacer frente a lo que no hice antes.

Y quiero yo darte algo.

Me lo has dado. Antes de conocerte.

Nunca le dije "te amo" a nadie.

Y eso es mucho.

De modo que dejémoslo ahí. - No, no lo dejaremos.

Te amo.

¿Por qué no lo dijiste en N.Y.? - Porque si digo...

que nunca conocí a nadie como tú...

¿cómo puedo volver a mirar a Carla a la cara?

Amo a Carla, pero no es...

como te amo a ti.

Pamela, Carla y yo...

estamos cómodos, y también es amor.

Pero tú me diste pasión...

que sólo hallo en mi cantar.

Y mañana, vuelvo al Met...

vengas o no conmigo.

Pero sería tanto más dulce contigo.

Y puedes tener lo que quieras.

Estoy aquí, soy tuyo.

¿Y si sólo una parte tuya no es suficiente?

Entonces, no digas "adiós".

Envíame sólo un beso.

¿Vuelves conmigo?

Diez minutos, por favor, diez minutos.

No te preocupes. Lo hará.

Más vale, o lo dejaré como a una papa caliente.

No se preocupen.

He revisado todo. Y su voz suena bien.

Y fuimos...

¿Quizás también puedas cantar en mi lugar?

¿Te gusta?

Mucho. - ¿Calza bien?

Perfecto.

Es pura seda.

Tengo tanto miedo, Pamela.

Yo también.

Pero no tengo que salir a escena.

Pero yo sí.

Y lo harás.

"In bocca el lupo".

Esta noche en escena, no estaré solo.

Cantarás conmigo.

Me honra que lo compartas conmigo.

Nunca lo hice antes. -Y no puedes ahora. O siempre...

cuando estés en escena, estarás solo.

Te amo por lo que ofreciste.

Te amo, Pamela.

Aquí viene.