All language subtitles for Work in Progress s01e07_English

[narrator]
Previously on Work in Progress.

-What can I do for you?
-Oh, hi!

This bitch at work,
she's like,

"I went to Costco
and got you almonds."

Pat was not exactly
a positive portrayal

for gender nonconforming folks.

I'm learning and I'm trying
to make it up to you.

-When are you gonna tell her?
-Because relationships

are about sharing everything.

It just seems sudden,
and I'm just having trouble.

I saw Chris' dead name.

Campbell, it was with the one
thing he asked me not to know.

It was an honest mistake.
So, are you going to tell him?

Sure, yeah.

-Okay.
-All right.

♪ ♪ ♪

[lively chatter in car]

[Abby] Creative?
I'm not so sure. Pinterest, yes.

[Chris] Alright, alright.
I get it.

-Oh.
-All right.

Whoo-whee!

Hey, let me get it.

-Oh. Well, thank you, Mike.
-I got it.

-And thanks for the ride.
-Yeah.

All I's going to say is,

"We survived,
and I'm moving out."

Did you guys hear that?
Apologies.

Ah, you know me.

Oh, actually,
that's not my bag.

-But this is.
-Oh.

Are we taking you
to your place?

-No, here's fine.
-Okay.

-Alright.
-No, don't--

Or I can go.

No, you should come up.
That's cool.

I'm still holding the bag.

[Abby]
Okay, Mike, you can put it down.

-All right.
-[scoffs]

-Thank you.
-[Mike] Yeah, yeah.

-Well, we married off Dad.
-Yeah, we did.

Well, you did.
You did an amazing job.

Aw. I couldn't have done it
without you.

Yeah, you could have, probably.

-Yeah, I could have, probably.
-[laughs]

Would it be okay
if I called you later?

Just... uh...

Yes, of course.
What's wrong?

No, no, nothing.
It's not a big deal.

It'll be fine.
I just would love...

Hey!

Hey, thank you for being a part
of this weekend.

We really all loved having you
there.

-Thank you.
-Yeah, it was really good.

-Honk, honk!
-[Abby] Oh, my God, Mike!

Hey, come on, babe.
We got to go.

This guy!
Okay, babe, okay.

-All right, love you.
-I love you.

-All right, bye. Thanks.
-Bye.

-Love you.
-Love you. Bye.

I love you. Good luck with
everything, you guys.

-[honks horn]
-Love you.

Are you really okay with not
coming up? I'm really sorry.

I'm going to go hang out
at Kai and Geo's.

Riv's in town this weekend,
so...I'm--

-I got stuff to do.
-Oh, my gosh. Perfect.

-Will you tell them I said hey?
-I will.

-Okay.
-Of course.

-Well...
-I'll call you later.

-Yeah.
-Yeah?

Okay.

[clicks tongue]
You did good, kid.

[exhales]

[Abby]
Not a big fucking deal, Abby.

Why do you make everything
a big fucking federal deal?

Nobody knows.

You didn't see the name.

Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.

You don't know what it is.
It's just Chris.

It's your boyfriend Chris.

Fuck. But you know what?
You did see it.

And you saw it on purpose,

because you're a fucking
petulant little cunt.

And then you kept it from him.

You're a fucking
pill-bottle-label-reading liar.

And a betrayer.

Aah! Fuck!

Fuck.

[gasps and sighs]

How do I tell him?

[exhales]

Are you fucking kidding me?

[sighs]

I fucking hate books.

Just call him.

Call him.
Abby, fucking call Chris.

Tell him you saw his dead name,

and then this whole bullshit
will be done.

He's not gonna care.

Here I go.

-[rings]
-Aah!

Fuck.

Hello?

[Julia, over phone]
Abby!

-Hey, Julia.
-Oh!

Oh, no. Something's wrong.

Is this a bad time?
I'm so sorry.

-I can call back.
-Actually, you know,

Julia, it's not you.

[sighs]

Just tell him you saw it
and that's it, right?

It's not that simple, though.

I think you should just say,
"Chris, I saw your birth name--"

-It's dead name.
-Dead name.

"I didn't mean to,
but I did, and--"

Oh, what is this?

-Honey wine.
-Oh.

I thought white wine
always meant chardonnay.

[laughs]

Anyway, you were saying?

I was just--like, I know
I should tell him, right?

But it's just
I've waited so long

and I just feel
it's way too late.

And even though I didn't mean
to see the name,

it's just that I still--

[coughs]

-Excuse me.
-Hey, are you all right?

-That really is different.
-Oh, okay.

Do you want some water, or...?

-No, I'm fine.
-Okay.

Anyways, I was just thinking,
if I could wait

-for the perfect--
-You know what? I think--

I think--
Just because I've been wait--

[coughs] I think
I need some water.

Listen, this is what
I would tell my daughter.

I think I would say,
"Put yourself in Chris' shoes."

If you were Chris,
would you want you to tell you?

Would you want to know?

-That I know?
-Yeah.

I mean, I would want to know,

because I want to know
everything,

especially if
it's hurtful.

But would Chris want to know
that I know?

I think because
he's so young,

he's having a better day
not knowing.

So, I don't think
he'd want to know.

I'm not gonna tell him.

Hm. Thank you.

That's not what I thought
you were gonna decide.

[laughs]
But okay.

Hey, why were you calling me
in the first place anyway?

-It'll wait.
-Wait, what can wait?

Well, I wanted
to tell you something,

but I didn't know
how you were going to react.

What is it?

Are you in a good
emotional space right now?

Julia, we're going to be waiting
a long time for that train,

so could you just tell me?

All right, well, okay.
Have you heard of NPR?

National Public Radio?
Yeah, I've heard of it.

-I'm a supporter.
-Okay.

Well, they have
this show on there,

called This American Life.

Julia, I know about
This American Life.

Oh, okay. Anyway, sometimes
they do these live shows,

and they're gonna
do one here,

and they asked me
to do a piece.

-That's amazing.
-Yeah.

And, anyway, I was thinking
a lot about creating Pat,

and how it made your life
so difficult,

and how I feel so horrible
about it.

-And that was never my intent.
-Oh, no.

-Is this upsetting you?
-Not yet. No.

Okay.

Well, I wanted to know
if you would come to the show.

It's a week
from Saturday.

And it all came together
so fast.

I understand
if you can't go.

I really want to, it's just
um...

This week's
been a little rough,

so...

Please, can you come?

Normal Al is going to be
out of town,

and I think it's going
to be fun.

And I think I can get you
free tickets.

Your girl does like
free stuff,

so odds of attendance
just doubled.

[laughs]

Oh, and remember
what we decided.

You're going to be totally
honest with Chris, right?

That's not what we decided.

We decided
I wouldn't tell him.

Okay, but I think
that's a big mistake.

[cell phone rings]

-Hello?
-[Chris, over phone] Hey.

Oh, my God.
What's wrong? You okay?

Everything's fine.

But what band was Glen Phillips
the lead singer of?

Uh, Toad the Wet Sprocket.

-[mouthing silently]
-[Abby] Why?

[whispering]
Toad the Wet Sprocket.

We're playing bar trivia.

-Hi, Abby.
-[snickers]

Get off the phone.

You can't call me.
That's cheating.

But we need your '90s help,
Abby, Sr.

Come meet us.

-We really do. Come.
-Shh! Abby.

I can't. Not tonight.

Remember, I'm gonna see you
on Thursday.

-You promise?
-Yeah, of course.

That sounds like fun.

Now, Chris, get off the phone.

-You're gonna get in trouble.
-I like trouble.

Tell Abby, Jr.,
I say good night.

-See you Thursday.
-Boo.

I know, boo.

All right, babe, good night.

[sighs]

[typing]

[Susan]
♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Abby ♪

♪ Happy birthday to you ♪

It's not my birthday.

But it is your work birthday.

My work birthday?

Yeah. It's been a full year that
you've been temping with us.

So, my anniversary?

Nah, anniversary's boring.
I like work birthday better.

And, look, I got you
this cookie cake.

I didn't pay for it,
but it was my idea.

Wow.

Wow, indeed.

Can you believe it?

It's been one whole year since
you've been temping with us.

One whole year.

And can I tell you?
The almonds are working.

You look 3 1/2 pounds lighter.

I believe I owe it all

to your pointed advice,
Susan.

Oh...

Abby, here's a crazy idea.

Let's get lunch.

Or a coffee, or drinks.
Whatever you want.

-That's not necessary.
-It is.

We got to celebrate
this full year.

And we should talk
about your future.

-[sighs]
-What?

Sorry, I've just had
a tough few days.

[Susan]
Oh, did you lose your pet?

Oh, no, I don't have a pet to...

Oh.

Okay, you know what?
Coffee sounds great.

Ooh, score.

Oh.

[laughs]
I've been so into

these new coconut caramel
soy lattes.

They are so good.

But I only let myself
have one a week.

I'm like,
"Listen, Susan. No.

You got to make yourself
the policeman of yourself."

You know what I mean?

Hey, let's get coffee.

Let's figure out
your future.

You can't temp forever.

Yeah, but maybe I can.

Actually, you can't.
Company policy.

[cell phone rings]

[sighs]

Oh, it looks like you've gained
4.8 pounds this week.

Yup.

You're staying for the meeting,
right?

Judy's on fire today.

But I can see
that you are really aware

of what you need to do.
Yeah?

-Are you excited to be here?!
-I guess so.

[Judy continues, indistinct]

Hey, don't despair, 4.8 pounds
is not the end of the world.

I never said it was.

[Judy] Well, how do we feel
about the truth?

You don't want people
lying to you, right?

We want the truth.
What is the truth?

It's being honest
with yourself when life is hard.

When you're challenged.
When you're uncomfortable.

Right?

You have to tell the truth

if you want to lose
those five pounds.

You have to acknowledge that
you then gain those ten pounds.

Right? So tell the truth.

Be honest with yourself.

[woman]
The usual? Thanks so much.

[woman]
Hi, what can I get you?

[woman 2]
Hi, just a small coffee to go.

-[woman 2] Thank you.
-[woman 1] Thanks.

Hi, what can I get for you?

You know what? Nothing.

Thank you, though.

[woman]
Hi, how are you doing?

[man] Yeah, can I get
an old-fashioned, please?

And a medium coffee.

[scoffs]

[woman]
Here you go.

-Hi again.
-Hi. Um,

may I please have a small iced
coffee with skim milk for me,

and then...

one large whole milk latte

and, let's see...

four old-fashioned.

Thanks.

♪ ♪ ♪

[cell phone rings]

♪ Well, I better not
Fuck this up ♪

♪ Well, I better not
Fuck this up ♪

♪ Well, we'd better not
Fuck this up ♪

♪ Well, we'd better not
Fuck this up ♪

♪ Well, it's two lines
On them ♪

♪ And were pairing them
Down the cost ♪

♪ Well, it's two lines
On them ♪

♪ Well, you better not
Put up a fuss ♪

♪ Well, I'm wide awake ♪

♪ Whoo ♪

♪ Well, you'd better not
Fuck this up ♪

♪ Well, you'd better not ♪

♪ Fuck this up ♪

[Abby]
Hey, Campbell.

Hey! Can I get a what what?

Hi.

Mm.

No, no, no.
No.

Campbell, you just
worked out, okay?

Yeah, but post-workout smoking
is the best kind of smoking.

-What are you doing here?
-I just wanted to see you.

-It's Chris. Uh...
-What?

So I'm supposed to hang out
with him and his friends tonight

at the MCA,
it's like this queer event.

And I just don't think
I want to go.

-and kind of freaking out--
-Why?

Why? You love that shit.

I mean, come on, you always say
you're a patron of the arts.

Except I don't think
you know what "patron" means.

[laughs]

Campbell I'm a horrible person.

Jesus Christ, Abby, what?

I still haven't told Chris
that I saw his dead name.

Campbell, I saw Chris's
dead name at the wedding?

-At my dad's...
-Oh, my God, right.

Is that still going on?

Yeah. I--fuck.

-I don't know what to do.
-All right.

-We're getting drinks.
-Okay.

You follow me. I know
exactly where we're going.

[Campbell] Come on.
It's going to be okay.

It's two for one down here.
I get two, you get one.

I don't know, Abby.

Maybe it's the red meat talking,

but I think it's time
for a dose of tough love.

Not a fan.

I know, but for fuck's sake,
Abby,

you have to tell him, all right?
It was an accident.

A normal person wouldn't
be freaking out like this.

Normal?

I just mean, you're entitled
to feel how you feel,

but it's the not telling him
that is now the problem.

It's not good for you.

And, frankly,
it's really not good for me.

How's that?

Do you think I like
being at a bar unshowered?

How am I supposed
to get laid?

[cell phone rings]

Is that him?

No. It's Alison.

-Oh, take it.
-No.

She's gonna tell me exactly
what you just told me,

what Julia told me,
what Dr. Franklin told me.

Dr. Franklin?

-Oh, okay.
-I know.

[laughs]
For God's sakes.

Okay, let's go fucking
patronize the arts, okay?

-Campbell...
-No, Abby.

You want to do this,
because you came to me.

I'm your, "Yeah, fuck it,
let's do this" friend, okay?

So let's, one, go make up
our money on the open bar.

There is an open bar, right?

-Yeah.
-Wonderful.

And two, go appreciate
the hell out of some fucking

contemporary clitoral
abstractions, or whatever.

And three, tell your boyfriend
the fucking truth.

Grab your shit.
Let's go.

[Campbell] Are you sure
you didn't get a haircut?

[Abby]
No, but I need one.

[Campbell]
Okay, here we are.

You're coming in with me,
right?

No. Of course not.

Campbell, you said you were
going to come in with me.

Yeah. I said that
to trick you.

I smell like a wet horse.

Be brave.

I love you.

Let me know how it goes.

-Be brave?
-Bye-bye!

[indistinct chattering]

[inaudible]

Abby.

-Hey.
-You made it.

-Hi.
-What's wrong?

Nothing.

Are you sure?

Yeah.

It looks so cool in here.

I can't wait
to make my rounds.

Oh, look at these two assholes
standing right here!

-Hi.
-Mwah.

-Hi. Hi, baby.
-You look amazing.

-Oh, thank you.
-You're welcome.

Oh, my God. Don't look.
No, stop looking.

This guy that I fucked last week
is here.

He's standing
right over there.

-The teacher or the doctor?
-The doctor.

Ooh, a doctor?

-He's a podiatrist.
-Oh.

No, stop looking.

I just can't believe he's here.

I'm over him.
That's not who I am anymore.

You know, I'm moving on.

I'm going to go
talk to him.

Thank you, baby.

Hi.

I'm really glad you're here.

Yeah.

Should we get some drinks?

Actually, could you get them?

Yeah.

Of course.

♪ dark, discordant
music plays ♪

What else do you want me to say?

[Abby] You decided that you're
gonna break up with me

and we're not even gonna talk
about it?

What is there to talk about?
You're miserable.

-I'm miserable.
-You said that you loved me

and that you wanted to spend
the rest of your life with me.

I did.
And I don't anymore.

[Abby] Why did you even
move in with me, Melanie?

Why'd you let it
get this far?

We both let it get this far.

Don't do this.

What do you want me
to do, Abby?

-Be honest with me.
-Be honest with you?

-Are you serious?
-Yeah, I'm fucking serious.

You've been lying to me
for I don't know how long.

[Melanie]
Me? You're a walking lie.

I don't want to live
like this anymore, Abby.

Wait a fucking minute!
That is way too much!

No, no, no, no! You're not
honest about who you are...

ever.

Everyone outside
of these walls

gets to meet an Abby
that's happy, excited,

the life of the party.

And then I'm left with this.

And you wonder why I hide?!

I've shared more of myself
with you, Melanie,

than anybody on the face
of the fucking planet,

and you fell
out of love with me!

Truly, Abby?
You've shared nothing.

You have all these rules
and hang-ups and anxieties,

and you talk about them
all the time

like you're being honest,

but really it's just the tip
of the iceberg.

And it's killing me.
And it's killing you.

It's killing the both of us.

I can't do this anymore.

[door closes]

♪ dark, discordant
music plays ♪

I saw your dead name.

What?

I saw your dead name
and I know what it is.

What?

How?

In the hotel
at the wedding.

You left your pill bottle
on the bathroom counter,

and I was drunk,
and I picked it up by accident.

But then I picked it up again
and I looked at it,

and I saw it.

I saw it.
I saw your dead name.

Is this why--?

I'm so sorry.
I didn't know how to tell you.

Is this why you've been
acting like an asshole all week?

I thought you were going
to break up with me.

Oh, God, no.
I don't want that at all.

I don't, please.

I can't believe I spent
the last week

trying to figure out
what I did wrong.

Why you weren't responding
to my calls.

Why you were avoiding me.

Why you weren't
being yourself!

I know.

Why didn't you
just tell me?

[whispering] I was so afraid.
I didn't know what to do.

So you thought that
the right thing to do

was just keep it from me?

To lie to my face?

To make me second-guess
everything about myself?

I didn't know what to do.
I didn't know what to do.

Well, it seems pretty
fucking simple to me.

Look, I know.

I told Campbell,
and she said just to tell you,

because you would understand.

What? Campbell knows?

Yeah.

And then I talked to Julia,
and she told me that--

Jesus Christ, Abby!
Julia Sweeney?

You talked to everyone
about this but me?

Did you tell them
my dead name?

[Abby] My God, no.
I would never do that.

Yeah, well, why not?
I had one goddamn boundary,

and you just fucking blew
right through it!

Trust me.
You've got to trust me.

-Trust you?
-Yeah.

How the hell am I supposed
to trust you right now?

-Chris, please believe me.
-Honestly?

I don't know what
to believe right now.

Will you give me a minute
just to explain--

No. I need some air.

-Chris, please--
-No, don't follow me.

Hi.

Hey.

So this is me not knowing
what's going on.

But what's going on?

Have you seen Chris?

He took off and said
he'd call me later.

He was looking...

not euphoric.

Fuck.

-Can I get a drag of that?
-Oh, yeah.

-Thank you.
-No problem.

-I quit, but...
-Oh, God.

Yeah, I'm happy I quit.

-[both laugh]
-[Abby] Okay.

Can I make a sweeping
generalization?

Uh... Why not?

You're a much better person
than you think you are.

I think if you really knew
who I was,

you would not feel that way.

Jesus, are you drowning puppies
or something?

[laughs]

No.

I'm just, uh...

I'm really fucked up.

Chris is fucked up too,
you know?

Everybody's fucked up.

Yeah, I know.

But if there was, like,
a competition,

I'd win.

Girl, that's your problem.
It's not a competition.

Now...

if you'll excuse me,

that podiatrist
that I fucked last week

just introduced me
to the chiropractor

he fucked last week.

I think I'm about to get
a medical hookup Yahtzee.

[both laugh]

-Too much information?
-No.

Be safe, okay?

Thank you.

♪ To keep the pain ♪

♪ To a minimal ♪

♪ Weightless ♪

♪ Only wait for a fall ♪

♪ How long ♪

♪ Must I wait for you? ♪

♪ I dance ♪

♪ In the evening ♪

♪ How ♪

♪ What I need? ♪

♪ ♪ ♪

♪ Holding on ♪

♪ To veneers ♪

♪ His words end ♪

♪ From birthdays ♪

♪ Goodbye to our emptiness ♪

♪ Yeah, that's when I saw her ♪

♪ Hold me back ♪

♪ Hold me back ♪