Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Muyeol will be here soon.

He'll save one of you.

I wonder who he will save.

Sometimes, people don't know their own feelings.

The truth will come out when facing death.

We'll see who he really loves.

He just has to be tricked for one moment.

Isn't it fair?

The woman he really loves will die.

The woman he loves less will be saved.

The woman who dies is the happy one.

She was really loved.

She will be loved forever.

And Muyeol will be lonely forever.

If he's lonely, he's mine.

If he's hurt, he's mine.

No matter where I am and where Muyeol is.

Do you want to die?

Or do you want to live?

Me?

I could die a hundred times.

Just stand still.

If you don't, you could die before Muyeol gets here.

Episode 16 Fight to the End, Uncaught Third Strike

What is an uncaught third strike?

With a ball count of 2 strikes and 3 balls, if the catcher misses a ball in the strike zone,

the runner is safe if he makes it to first base before the ball.

Generally, refers to one last chance in a disadvantageous situation.

Jonghui!

Kang Jonghui!

It's me.

Don't hang up and come to the pool.

Aunt...

I won't hurt you.

How could I ever hurt you?

I just want to ask you something.

How could you...

Should I just end it now?

Taehan, the pool! The pool!

There's a lot I want to talk about, but there's no time.

Which one is your girl?

Aunt.

I'll be alone for a long time.

I should know who to hate.

Aunt, don't.

Just tell me. Tell me who you love.

That's the woman you want.

You'll have to come with us.

Get in.

Is her guardian here?

- Yes. - Get in.

Eunjae!

Eunjae, get up!

- Eunjae. - Are you awake?

Open your eyes.

-Eunjae. -Open your eyes.

Eunjae, open your eyes.

Eunjae!

Eunjae. Eunjae!

The truth will come out when facing death.

The woman he really loves will die.

The woman he loves less will be saved.

You surprised me.

That's so typical of her.

Do you need something?

DO you want water?

Where is Park Muyeol?

There is a number for Jeong Yeongman in her datebook.

Jeong Yeongman?

The man who got into a fight at the bar 5 years ago.

I didn't like Muyeol's eyes.

I didn't want him to look at other women.

I didn't want him to look at me either.

I wanted him to look at me, but I was embarrassed.

I'm old and pathetic.

Muyeol is young and dazzling.

I wanted him to be ruined.

If he was ruined and nobody cared about him, I could be by his side.

You think I'm a witch, don't you?

A witch was a princess at one time.

A princess's love becomes a fairy tale and a witch's love becomes a curse.

Is there anything you want to say to the victim?

Tell Muyeol.

Tell him I'm sorry.

I'm sorry I dared to love him.

I'm from the police station. Is Oh Suyeong here?

Wait.

My daughter doesn't know anything. Let me...

Listen.

Suyeong.

Mom...

I remembered everything.

I'm sorry.

-Suyeong... -Let's go.

Dongsu!

Dongsu!

Jin Dongsu!

Are you ignoring me?

You're a fool, right?

You just found that out now?

Good for you.

Did you eat? Let's go eat.

How about tofu stew?

Don't worry about Suyeong.

I looked into it. She'll be alright.

They said something about circumstances surrounding her miscarriage.

-Extenuating circumstances? -Yeah, that!

Ignorant fool.

Thanks.

The woman he really loves will die.

The woman he loves less will live.

Don't sigh like that.

Why are you so surprised?

Don't sneak up on people like that?

Are you alright?

Yes.

Is Jonghui still sleeping?

They said she woke up for a moment. She went back to sleep after eating.

She eats and sleeps. She's like a newborn baby.

It's because she's not physically fit to handle everything.

I fell in the pool, too.

You're as strong as Superman.

Right?

Where did you go?

Why do so many people want to see me when something happens?

There are so many things I have to sign, too.

They're not giving me any time to think.

Like you ever think.

Listen.

Fool.

Come here.

What?

Give me a hug.

Hug me so hard I can hear you squeeze me.

I can't hear you squeeze.

It's not wrong to love someone.

Why am I getting goose bumps?

A princess's love becomes a fairy tale and a witch's love becomes a curse.

Dad, go ahead.

-Why? -Huh?

You have to get me discharged.

I have to go to the bathroom.

Are you being discharged?

- What about Jonghui? - Tomorrow.

What about your off-season training?

I'll have to go with a later team.

When is that?

The day after tomorrow.

We'll be apart from each other for a month and a half.

Do you want to go with me?

Do you want to ruin your game all season?

Well, I guess I could go if it would help the Seagulls win.

You're mean.

Listen, at the pool...

Goodbye then.

Hey!

What did he want?

Nothing. He was just saying goodbye.

From that close?

Quiet.

Are you up?

I heard all you did was eat and sleep.

Jonghui.

Who are you?

Jonghui.

Do you know me?

Hey!

Did I scare you?

Yes.

Should I quit painting and act?

Can I have some water?

Are you alright?

You're Muyeol. You dumped me recently.

Isn't that good enough?

Park Muyeol, I have something to ask you.

What?

Why did you save me?

What?

Why did you save Eunjae? She was wearing my clothes.

What about it?

Donga, what should I do?

Never mind. You lied to me.

You don't like Jaehyo.

I never said I did. You just assumed.

I gave you my friendship and you gave me crap.

I'm going to take revenge.

How?

-Mr. Yu! Changho! Eunjae and... -Hey!

Are you going to keep it a secret forever?

No, but...

I'm not ready yet.

It will just come naturally.

I'll deal with telling them.

What should I do?

Just ask him.

What if he says it wasn't me he was saved?

Whether you find out now or later, the truth is the same.

I should have asked as soon as I woke up.

My mind is playing tricks on me.

This is driving me crazy.

My man

You will be directed to voice mail.

Call me. I have something to tell you.

My man Call me. I have something to tell you.

Something to tell me?

-The woman he really loves will die. -Quiet!

My fool

Why didn't you answer my call yesterday?

I didn't know you called.

What did you want to tell me?

I can't talk right now. I'll call you later.

Where are you?

The hospital. Jonghui is being discharged.

I'll call you later.

You didn't tell her yet?

I didn't have a chance to.

It would be best to tell her soon.

Why?

You think everyone is like you. That's your problem.

Are you sure?

It's better than throwing it in the river.

If you didn't leave this in the mailbox, I might have stopped you.

I didn't...

I see you're wearing that ring again.

I barely got it off.

What?

If there is a destiny to meet, there is a destiny to part, right?

What?

I'm just saying.

Thank you.

What time is your flight?

Five.

Do you think we'll meet again?

The third time was worse than not meeting at all.

What?

Jonghui.

I know. Thanks.

Isn't there anything you can't lose no matter what the value is?

It's not about how many times you get married or how many people you date.

My man

It's not about whether it works out with a certain person or not.

Hello?

Where are you?

- Home. - You just know it's the right person.

What are you doing?

Nothing.

Even if you break up, it doesn't feel like it's over.

I'm coming over.

It doesn't feel like it will end like that.

I'll call you when I get there.

There is fate.

It's just that people let go of it because it's so hard.

Listen.

Yes.

There is fate.

I can't go out right now.

Why not?

My dad and Changho are home and I don't feel well.

Why don't you feel well? Are you sick?

I just...

I have to go.

My man

You will be directed to voice mail.

The fear grows larger if the love is greater.

The despair will be greater if that person is lost.

Then you start thinking about all the ways you could lose that person.

All the different things that could happen.

With greater fears come greater doubts.

What is it?

What is this?

Whose hair is this?

It's yours.

How did my hair get there?

A little while ago.

A little...

Oh!

What's today's date?

Why?

To write it down.

The first day I ever got jealous.

Let's eat.

What?

Huh? Nothing.

Are you sick?

Huh?

Why are you so down?

You're not eating well either.

I can't have a full appetite all the time.

Eunjae.

Try this.

Where did you get it?

He bought it.

He paid more to buy this.

It's Korean pork.

You lost your appetite since you fell in the pool.

You don't look well. Eat a lot.

You should get me a tonic.

Try that.

Who is it?

Don't get up. Answer the door.

She has to eat.

Oh, boy. I should get sick, too.

Who is it?

Oh!

Is your sister home?

Who are you to come here? Leave!

Dad!

Dad, come out! Dad!

What's all the commotion?

Just eat.

You! You jerk!

You jerk!

How dare you come here? Leave!

I have something to say.

No, you don't. Leave!

How dare you come here?

Leave!

Hey! Fool! Come out.

Fool?

Did you just call my daughter fool?

You little...

Yu Eunjae. Eunjae!

Should I call the police?

Dad!

Do something.

Wait. Let me take care of him first.

Dad! Changho.

You're so strong.

Are you really sick?

-What's it to you? -Really.

I'm leaving for off-season training tomorrow.

-So what? -Who cares?

Should we talk here?

Leave us.

-Why? -Why?

Just go inside!

Why didn't you answer my call?

You don't want to talk to me?

There's something you want to ask me.

Why don't you ask?

- Aren't you curious? - I am. I'm so curious I could die.

So, why don't you ask?

Because I'm afraid!

Of what?

That it wasn't me you wanted to save.

That you were disappointed that I wasn't Jonghui.

That you'll say you don't really like me.

That it was all a mistake.

Are you stupid?

I told you I like you.

I like you!

Do you think I lied?

I don't know.

You don't know?

Why did you save me?

That's not the right question.

Ask me again.

Ask you what? Why did you save me?

That's not right!

- Ask me again. - How?

Do you even like me?

Do you like me more than Jonghui?

What about you?

Do you like me?

If you like me, you should trust me.

- I want to, but... - You want to, but what?

You can't? It's me, Park Muyeol!

It won't be any use no matter what I say.

You'll doubt that, too.

If you can't trust me, we can't see each other.

Take some time and think about it.

See if you really like me and how much you can trust me.

Let's talk again then.

Why did you save me?

I won't answer that question!

Park Muyeol! You jerk! Come here!

How dare you?

You jerk! Wait until I get my hands on you!

Hey! Hey!

A princess's love becomes a fairy tale and a witch's love becomes a curse.

Yang Seonhui was famous.

She had a pretty face and she was prim.

There were three boys' high schools near our school.

There were boys waiting every day to see her.

She was pretty.

One boy wrote a letter in blood saying he would die if she didn't see him.

Why did she drop out of school?

Well, it's kind of personal.

It's alright, it's all in the past.

There was a rumor.

A rumor?

That she was pregnant.

Everyone heard about it and even the teachers heard later.

It was embarrassing, so she quit school and went to Seoul.

What about the baby?

There was no baby. They were just rumors.

What?

Who she's dating and how she had leaves in her hair when she came out of the field.

You know, rumors like that.

If you think about it now, girls spread the rumors

because they were jealous.

But once rumors spread, you can't take them back.

What happened after she moved to Seoul?

I don't know. All I know is that she moved to Seoul.

She didn't have any friends.

She was always reading poems.

-Poems? -Yes.

She wrote poems, too.

We thought she was showing off.

Poems...

Stop eating.

You must have eaten about $10 worth.

Oh, that's mean.

Why are you asking about her?

Huh?

I want to write a book about someone.

Who? Yang Seonhui?

No. A baseball player.

I need to know Seonhui's story to write about him.

Will you send me a copy?

You won't even read it.

I will if it's fun.

I was pretty good myself.

- I won an award for a writing contest. - Okay, okay.

Wait.

Did she have any siblings?

By that fire which burned the Carthage queen

when the false Troyon under sail was seen,

by all the vows that ever men have broke,

in number more than ever women spoke,

in that same place thou hast appointed me,

tomorrow truly will I meet with thee.

Hello.

Get in. I'll give you a ride.

Tomorrow truly will I meet with thee.

Keep promise, love.

Look, here comes Helena.

That's the next line, right?

A manager should know that much.

One.

Two.

Three!

Isn't this fun?

Honey!

Are you alright?

You can't lie there. Get out of the way.

We're here to have fun. Do you have to study?

My exam is in two days.

You're stupid if you fail again.

I probably got it from you.

What? You little...

You got it from me? Do you know how smart I am?

You're strangling me like a chicken.

How about some coffee?

I'll make it.

Just sit here and wait.

First, pour water.

Let's come again next year. We'll come again with Eunjae.

I wonder if our stupid son will have passed by then.

-You want a cup, right? -Yes.

When can you come next month?

The last Wednesday or Thursday.

-All set. -Okay.

Mom.

It would be nice to make a baseball field here.

The ball wouldn't get lost even if someone hit a homerun.

You could find a spot and paint while I teach baseball to the kids.

What will we live off of?

Our dreams.

We'll be hungry.

It's a bit far, but there's a middle school nearby with a baseball team.

The coach is quitting.

Ah, land of civilization.

What do you think?

Have a seat.

This is velvet. Do you want to untie it?

- Not now. - Juice, please.

I thought it was strange when you first told me.

I tried undoing it at home.

Oh...

The feeling of it sliding off.

See?

What?

I don't know how to tie this.

Huh?

I made your fantasy come true.

Make my fantasy come true.

What is it?

Well...

Just a minute.

Okay. Go ahead.

I want to see you in silver metal armor.

What?

You know, like T-1000 in "Terminator".

Or something like what Iron Man wore.

That metallic feeling would go so well with your robotic face.

It would be so funny.

I thought you'd walk around like a robot when I first saw you.

Like this.

Walk like this in metal armor.

-Don't you think so? Smile. -I'm not what I appear to be like.

-Smile. -There.

A little more.

I'm so happy.

I'm Ban Gijun. I'm going to work for a company.

I'm Yu Jina. I'm going to become a doctor.

I'm Ji Ara. I want to do Taekwondo.

I'm going to become an astronaut.

I'm going to become a soccer player.

I'm Jo Donghui. I want to be unemployed.

I'm Kim Gyeongwon. I would like to become a doctor.

Why do you want to be unemployed?

I'll be busy if I have to work.

That's true.

Someone I know is really good at being unemployed.

Hold on.

Your mom's here. Let's talk about this later.

Donghui, I'm sorry I'm late. Did you do a good job?

Let's go.

-Bye. -Bye.

Yes, boss.

I just sent him home.

The airport?

Who's coming?

He's coming back!

How embarrassing. He could have told me a name.

He's coming back!

It's the Red Dreamers!

It's Park Muyeol!

He's so good looking.

Will they win this year?

My bodyguard?

Put that in the room.

I put your bags away.

Can I go now?

I asked for a security detail all day.

Have a seat.

Sure.

- Listen. - Do you know how to play catch?

Why are you using such a respectful tone?

I just started doing that to fool around, but I missed the timing to stop.

See? It's nice to ask right away.

You imagined and doubted.

It almost killed me.

Well...

It almost killed you?

I thought I was going to die. Are you happy?

So, why didn't you call?

To give you time to reflect.

If you want to know something, throw it at me right away.

I'll catch it and throw it right back.

Don't suffer by yourself.

Okay.

I won't lie to you.

Okay.

Did you think about it?

Yes.

Then ask me again.

How did you know it was me?

I feel sorry to Jonghui, but you were all I could see.

How could you doubt me?

Question.

Yes.

Do you like me?

Yes.

How much?

I feel like I could like you until I die, but I can't say for sure.

Right now, I like you so much that I could die right now and have no regrets.

Red Dreamers vs. Blue Seagulls

Decide.

Decide.

What's the problem?

What's the difference between third base and first base?

Third base seats are for the Blue Seagulls fans.

First base seats are for the Red Dreamers fans.

Oh...

I'm going to first base.

Fine.

That fool.

Blue! Blue!

Go, Park Muyeol!

Park Muyeol!

The best player in the world! Go, Park Muyeol!

He's my man.

Park Muyeol!

-Park Muyeol! -Park Muyeol!

Blue! Red! Blue! Red!

Park Muyeol!

Thank you for watching Wild Romance

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2