Original subtitles

= СВАДЬБА = 18 серия Финал

Перевод: Simonet

Сын У!

Сын У.

Сын У!

Сын У!

Останься!

Я все еще люблю тебя. Очень.

Хотя любить друг друга по-прежнему недостаточно для нас,

Я не могу смириться с мыслью, что больше не увижу тебя.

Не улетай!

Ты...любишь меня?

Я думала, впереди еще целый месяц.

Ты думаешь, я сейчас улетаю в Штаты?

Ты не можешь. Останься!

Люди смотрят.

Я должен идти.

Сын У.

Я...Я скоро вернусь.

Разве не через два года?

Не знаю, что тебе сказали, но это всего лишь командировка на одну неделю.

Что?

Я хотел позвонить, но лучше нам все обсудить, когда я вернусь.

Конечно, я не могу так просто отправиться в Штаты.

Спасибо, что пришла проводить меня.

И еще спасибо за то, что сказала, что любишь меня.

Я пошел.

Скорее!

Иду!

Встретимся, когда я вернусь.

Спасибо.

Конечно. Я тебе наврала.

Ты же всегда отличалась тем, что брала инициативу в свои руки.

Се На, я тебя не слышу!

Она сказала ему? Правда?

Как это романтично!

Се На, действительно, смелая. Гнала всю дорогу в аэропорт, чтобы признаться.

И еще она сказала, что дальше так не будет. Пусть ее жизнью и впредь правит любовь.

Мама, разве они не красивые?

Белых не было, поэтому я купила розовые.

Простите, мама, что я пришла только сейчас.

Должно быть, вас очень огорчало то, что мы с Сын У были в ссоре.

Я много плакала, читая ваши записи.

Я все еще очень сильно люблю Сын У.

Но я не знаю, что нужно сделать, чтобы у нас все было, как прежде.

Человек, который любил и доверял Сын У больше всех в этом мире, это вы, мама.

Если бы вы могли мне подсказать. Если бы все еще были здесь.

Се На.

Ты тоже пришла сюда, чтобы спросить о чем-то у мамы?

Это так? И ты пришла из-за того же?

Да.

Могу я узнать, о чем ты спросила?

"Как поверить Сын У снова."

Прости. Это я виновата.

Нет. Теперь я верю тебе.

После смерти мамы, когда я получила ее дневник от тебя, только тогда я поняла.

Это из-за мамы и всего, что с ней связано,

ты чувствовала себя членом семьи.

Я думала, что все разрешится, если я поверю тебе.

Но похоже, что это не так.

Почему?

Это из-за того, что я потеряла свою смелость.

Как ты могла ее потерять? И что мы должны делать?

Однажды, вспомнив о тебе, я нашла в себе мужество, чтобы противостоять Чжин Ху.

Я даже смогла признаться ему хоть и не в любви, но в том, что он нравится мне.

Это было прекрасно.

Это было со мной в первый и в последний раз. Больше я не осмеливалась быть такой откровенной.

Но как же ты могла потерять свою смелость?

Кажется, ты когда-то любила Чжин Ху.

Я не могу любить его. Хотя мне много есть, что сказать...

...сейчас, в одиночестве, я чувствую себя спокойней.

Это неправильно. Ты просто пытаешься убежать.

Чжин Ху тоже очень любит тебя.

Прости, я веду себя так, как будто все знаю.

Но я думаю, что Чжин Ху просто дурак. Его сердце тоже болит, и он страдает.

Но, независимо от того, как тебе больно, ты не можешь просто так убежать.

Неужели ты не можешь быть с ним рядом?

Разве не об этом ты спрашивала у мамы?

Все, закончили.

Мне плохо. Не мог бы ты приехать?

Мы можем потанцевать?

Потанцуем?

Я тебе еще нравлюсь?

Я по-прежнему увлечен тобой.

Ты смогла снова затронуть мои чувства, так, пожалуйста, не будь больше упрямой.

После того, как мы поженимся, давай, уедем вместе в Штаты.

Давай, уедем вместе.

Ты должна мне дать ответ.

Тогда, чего же ты хочешь?

Это ты мне должен ответить.

Даже если я покажусь слишком бессовестной, я хочу сказать, что я хочу.

Хотя это может показаться самопожертвованием, но таково мое желание.

Это благодаря тебе я счастлива.

То, что я пытаюсь сказать,

ты хотел бы поехать в Штаты со мной?

Мог бы ты остаться со мной? Мог бы ты любить меня?

Ты женишься на мне?

Ты должен мне дать свой ответ.

Гарантирую.

"Когда солнце касается земли, я скучаю по тебе."

"Когда лунная тень медленно скользит вверх, я скучаю по тебе."

"Солнце садится, скоро звезды подарят мне свой свет."

"Ах, если бы мы могли быть вместе сейчас!"

Я тоже хотела сейчас это прочесть.

Это моя гарантия.

Я буду хорошо кушать.

Что такое?

Просто скажи это со мной.

Что? Это по-детски.

Ладно, я понял. Я буду хорошо кушать.

Это подействует?

Почему ты плачешь?

Давай есть.

Это для тебя.

Мне такое не нравится.

Чем больше ты должна съесть, тем больше начинаешь капризничать, так?

Я, правда, это терпеть не могу.

Ты должен это съесть.

Что?

Мы только что прибыли в Вашингтон. Посылаю тебе смс-ку с моего ноутбука.

Я очень счастлив, что ты приехала в аэропорт.

Мне все равно, кто тот человек, который обманул тебя.

Я ему очень благодарен.

Надеюсь, ты не держишь на меня зла.

И еще надеюсь, что ты встретишь меня с теми же чувствами, с которыми сегодня проводила.

В Вашингтоне тоже осень. Листья на деревьях становятся красными, как и в Сеуле.

Как прошел твой день?

Я зашел в книжный магазин, и мне попался журнал, который ты мне когда-то советовала.

Когда я его увидел, я почувствовал себя счастливым и некоторое время смотрел на него. В конце концов я его купил.

Интересно, что ты сейчас делаешь?

На госпоже Маргарет сегодня была брошь в виде цветка.

Так что я чувствую, что переговоры обещают быть успешными.

Иногда госпожа Маргарет напоминает мне о тебе.

Завтра я возвращаюсь. Я смогу тебя завтра увидеть.

Ын Хи?

Се На, я умираю.

Слушая тебя все прошлую ночь, я так и не спала.

Ын Хи...

Су Чжи?

Из-за тебя я не смогла заснуть. Поэтому решила выйти на пробежку.

Да знаю я, знаю. Сегодня возвращается Сын У.

Если ты снова об этом, я отключаюсь.

Я в аэропорту. У вас, должно быть, раннее утро.

Ты тепло оделась?

Ты всегда легко одеваешься, меня это беспокоит.

Я скучаю по тебе.

Буду ли я пытаться избежать с ним встречи на этот раз?

Или я буду смелая, как раньше?

Этого не может быть.

Правда, я в этом уверена. Она плохо спит и почти ничего не ест.

Налицо все признаки влюбленности.

Скорее всего, это из-за зятя.

А я говорю, нет.

Она, конечно, никуда не выходила, но...

Ты...даже если хочешь, чтобы твоя дочь развеялась, не выдумывай всякие небылицы.

В настоящее время, если я думаю о них даже во сне, то просыпаюсь.

Почему ты такая?

Я серьезно. Сегодня она встречается с мужчиной, это точно.

Она полдня наряжалась.

Я нахожу, что ты слишком подозрительна. Откуда ты можешь об этом знать?

О... это Се На.

Папа, мама. Я иду на встречу, и, возможно, буду поздно.

Э... ладно.

Я пошла.

Да...подозрительно, не так ли?

Мне, действительно, не следовало жениться.

Давай, расстанемся. Я сказал, давай, расстанемся.

Давай, разведемся.

Я такой плохой?

Да, ужасный!

Семья? Твоя жена - это твоя семья!

Если ты хочешь, я перестану видеться с Юн Су.

Сейчас я не могу больше тебе доверять.

Подожди, Сын У!

Я не возражаю.

Я не хочу видеть Сын У. Не хочу.

Я чувствую, что не смогу вести себя так же, как во время нашего первого свидания.

Мне кажется, что мы не сможем ничего вернуть.

Я здесь. Там, где все начиналось.

Я на мосту. Где ты? Я бы хотел увидеть тебя.

Посмотри на себя. Ты опять легко оделась.

Я планировала надеть это пару дней назад. Но сегодня внезапно похолодало.

Это платье, которое ты мне подарил.

Почему ты не слушаешь?

Потому что я так долго тебя не видел. Я просто хочу смотреть на твое лицо.

Я так скучал по тебе.

Это место...

Здесь ты мне сказал кое-что не очень приятное.

Тогда почему ты настояла, чтобы мы пришли сюда?

У меня есть, что сказать. И на этот раз это не жестокие слова.

Это мое третье желание. Ты еще не устала?

Я бы хотел сохранить наш брак.

Для меня нет ничего важнее того, что есть сейчас.

Ты важнее всего.

Пожалуйста, прими это еще раз.

Таково мое желание.

Спасибо.

Это твое желание. Но ты так и не выполнил мое.

То не считается. Придумай новое желание.

Но...я не смогу поехать с тобой в Штаты.

Хотя мы и помирились, я не думаю, что мне хочется, чтобы мы жили вместе.

Что это значит?

Для тебя очень важен брак, но для меня это не так.

Я бы хотела, чтобы ты подольше за мной ухаживал.

В прошлый раз ты говорила то же самое.

Из-за того, что мы поженились так поспешно, и произошел весь этот беспорядок.

Что?

Ты меня обманул.

Вот почему мы не должны вернуться вместе. Давай некоторое время поживем раздельно.

И будем ходить на свидания, держаться за руки и делать разные другие подобные вещи...

Поэтому я не отправлюсь с тобой в Штаты. Я просто буду летать туда и обратно.

Ты думаешь, я смогу прожить без тебя целых два года?

Тогда я туда не поеду. Я откажусь от этой возможности.

Ты сказал, что не собираешься? Откажешься?

Почему?

Из-за тебя.

Я не смогу так жить.

До того дня в аэропорту, я был не уверен в твоих чувствах.

И я не знал, сколько мне еще придется ждать.

Кроме того, мы вернемся вместе. Я не хочу ехать в Штаты.

Я хочу начать новую жизнь вместе с тобой и твоими родителями.

Скажи, тебе это подойдет?

Это хорошо.

Я провожу тебя домой. Родители, должно быть, волнуются.

Не хочется прощаться.

Я предупредила их, что вернусь поздно.

Тогда...куда мы пойдем?

Давай, пойдем к нам домой. Здесь всего несколько шагов.

Тогда нужно купить кое-какие продукты. Я бы хотела приготовить бисквитное печенье.

Моя мама хорошо пекла такое печенье.

Так и есть. Мама оставила рецепт.

Юн Су передала мне ее записи.

В следующий раз я тебе покажу.

В будущем мы каждый день сможем готовить блюда по маминым рецептам.

Я так счастлива.

Но...отправиться покупать продукты, а потом вернуться домой, разве это ухаживание?

Тебе не нравится?

Нет, не в том дело.

Хотя я хотел бы, чтобы ухаживания развивались медленно и долго...

...но мы не могли бы уже хотя бы держаться за руки?

Держаться за руки, это сейчас самое подходящее.

Смс-ка?

Она пишет, что сейчас они с Сын У в магазине. Ох, эта Ли Се На.

Когда она звонила прошлый раз, то плакала. Что с ней такое?

Я же тебе говорила. Я сказала, не стоит беспокоиться.

Пойдем. Потанцуем.

Хён.

Спасибо.

Они всегда так танцуют?

О, это ты?

Мне часто такое приходится наблюдать. Они смотрятся довольно мило.

И что здесь милого?

Их всегда тянет друг к другу. Особенно Ын Хи.

О, я слышал, ты встречаешься с Ын Хи?

Я что-то даже не понял, когда это началось.

Но эта Ын Хи уж слишком старомодная.

Мы можем только держаться за руки, можешь в это поверить?

А что до остального, так только после свадьбы?

Жениться? Да мы едва друг друга знаем.

А что насчет тебя? Не находишь это скучным?

Нет. Мы тоже встречаемся просто от нечего делать.

Вот оно как? От нечего делать...?

Да что это такое? Я тоже хочу влюбиться! Куда катится мир?

Ты вообще соображаешь, что делаешь?

Ой, как классно-то! Ты же ревнуешь, так ведь?

Отпусти мою руку. Мне больно! Я сказала, больно!

Ты что же это творишь? Ты это специально устроила, чтобы я видел?

Наши отношения несерьезные. Что с тобой происходит?

Мы же не собираемся жениться?

Значит, ты просто дурака валяешь?

В любом случае, ты не собираешься делать мне предложение.

Кто сказал, что я не собираюсь?

Что?

Кто так сказал?

Давай,...поженимся!

Пойдем.

Почему ее еще нет?

Разве она не сказала, что будет поздно?

Неужели она и в самом деле закрутила роман? Как мы только зятю сможем в глаза смотреть!

Тогда не встречайся с ним.

Просто дай им развестись.

Что? Я не собираюсь расставаться с зятем!

А ты и Се На можете гулять на пару, она вся в тебя!

Ну надо же...а кто раньше все твердил, что она - вылитый ты?

Тот, кто меня понимает, это наш зять.

Как ты можешь говорить такое?

Почему нет?

Нет, серьезно, как мы сможем теперь с ним встретиться?

Мама, правда, была очень красивая.

Я привез ее в прошлый раз.

Мне было грустно от того, что я могла забыть ее лицо. Это хорошо.

После того, как я порвала с тобой, папа ужасно меня ругал.

Он сказал, что это я все начала, и обвинил меня в том, что я тебя бросила.

Он сказал, что я думаю только о себе, совершенно не беспокоясь о твоих чувствах.

Вот как!

Но мне было тяжелее всего не потому, что он ругал меня, а потому что я, действительно, переживала за тебя.

И потому что я не могла обнять тебя.

Мне этого, правда, очень не хватало.

Обними меня сейчас.

У меня тоже...было, что я хотел бы сделать.

И что же это?

Я о многом хотел рассказать маме, я жалел, что так и не рассказал ей.

Могу я сейчас сказать об этом?

Конечно, мама все еще здесь.

Тогда я это скажу.

Мама, если бы ты спросила меня, за что я люблю свою жену,

что в ней мне нравится больше всего...

Это...

Это тот случай.

Когда мы встретились в первый раз, и она мне улыбнулась, то была очень красивая.

Я люблю, как она смотрит на меня, и хотел бы, чтобы она смотрела только на меня.

Мне нравится, когда в ее глазах светится счастье.

Мне нравится, как она может замечать красоту в этом мире, как никто другой.

Мне нравится, что как бы больно ей ни было, она всегда беспокоится о чувствах других.

Я люблю ее за то, что он верила в меня, даже когда я оставил ее.

Мама, я думаю, что тоже люблю в ней все.

Поэтому, пожалуйста, больше не беспокойся.

Мы будем счастливы.

Спасибо, что ты вернулась ко мне.

Разве это не похоже на свидание?

Уже поздно. Мама и папа будут волноваться.

Не уходи.

Она не вернулась домой. Она, действительно, не ночевала дома!

Даже позвонить не соизволила! Это уже слишком.

Кажется, они все еще спят.

Зять!

Зять!

Значит, вчера вечером, вы двое...

Вы двое...

Простите, что доставили вам столько беспокойства и разочарований.

Это я во всем виноват.

В будущем я буду уважать мнение Се На.

Значит, вы мне позволите снова ее забрать?

Разве мы не договорились просто встречаться некоторое время?

Что? Какие еще встречи? Остаешься на ночь и при этом называешь это "встречаться"?

Это возможно только, поскольку вы женаты.

Забудь об этом. Забирай ее с собой, если хочешь.

Спасибо. Я приложу все усилия, чтобы она была счастлива.

Я чувствую, что я заново узнаю своего зятя.

Они поженились по-договоренности. И нельзя было рассчитывать на особые чувства.

Теперь они говорят такие слова, как "позвольте забрать ее" и "счастье".

Я считаю, это немного неожиданно.

Се На, ты должна хорошо относиться к своему мужу.

Папа, мы...

Тебе лучше бы помолчать.

Спасибо, зятек.

Наша Се На очень хорошенькая, но недостаточно осведомленная.

Ты должен проявлять терпение и больше любить ее.

На самом деле, чувствуешь счастье, когда люди вокруг тебя счастливы.

Вот почему, по сравнению с любовью...

...брак требует приложения гораздо больших усилий.

Будьте внимательны друг к другу.

Итак, с этой минуты вы должны думать только о радости и счастье.

Предоставьте все плохое делать вашей маме.

Дорогой!

Нет, это ваша мама попросит сделать меня.

Вот так мы и живем вместе.

В самом-то деле...

Добрый вечер.

Гуляете? Вам не холодно?

Как поживаешь?

Почему вы не пригласили нас на свадьбу? Поженились в Штатах...

Если бы свадьба была в Корее, оппа боялся, что его родственники могут вмешаться.

Он сказал, что можно еще раз отметить, после того, как вернемся.

Мы уже зарегистрировали наш брак.

Вот как? Мои поздравления, Юн Су. Я искренне желаю тебе счастья.

С Чжин Ху все в порядке?

Оппа сказал, что чувство обладания чем-то собственным его впечатляет.

Это он выразился таким образом. Мог бы просто сказать - жить одной семьей.

Это странно. После нашей свадьбы я чувствую себя еще более небезопасно, чем раньше.

Так и есть. В самом начале всегда небезопасно.

Ты теперь у нас такой опытный?

Как себя чувствуешь?

Каждый день мы начинаем с того, как будто знакомимся заново, а заканчиваем, как супружеская пара.

Что?

Есть некоторые вещи, которые понимает только Се На.

Хвастаешься передо мной?

Сын У, ты должен быть счастлив.

Ты тоже.

- Се На... - Чжин Ху...

Он будет здесь, как только припаркует машину.

Значит уже скоро.

Ли Се На.

Со Чжин Ху.

Я слышал, что вы, наконец, собрали все свое мужество, чтобы откровенно поговорить с Сын У?

Я знаю о тебе и о Юн Су.

Не смейтесь надо мной.

Мы теперь начинаем все заново?

Для вас это любовь. Для меня - Юн Су.

Юн Су захотела пожертвовать собой, на этот раз ради меня. Сын У хотел снова вернуть свою семью.

В конце концов мы вернулись к исходной точке.

Это не так, как было раньше. Сын У сильно изменился.

Хотя именно мне он еще так и не сказал, что любит меня.

Неужели? Так и не сказал?

С его характером, я не знаю, когда он сможет.

Но чувство ожидания этого момента, тоже приятное чувство.

Похоже, дело все-таки продвигается?

Глядя сейчас на вас, я вижу, что теперь мы начинаем не так, как раньше.

Почему ты называешь меня на "вы"?

Пожалуйста, будьте добры ко мне, госпожа Ли Се На.

Честно говоря, я был очень счастлив узнать, что вы помирились с Сын У.

Конечно, наши дни, проведенные в Англии, то, что мы стали друзьями и снова встретились,

все это такие сладкие воспоминания для меня. Я буду бережно хранить их.

Я чувствую легкое сожаление.

Где я могла слышать это раньше...?

Я надеюсь, ты будешь счастлива. Очень счастлива.

Я надеюсь, ты будешь счастлив. Очень счастлив.

Где вы останетесь после свадьбы?

Вероятно в Штатах, так как меня, скорее всего, переведут туда.

Юн Су тоже бы этого хотела.

Было тяжело?

Немного.

Но о чем вы говорили с Се На?

Ты все еще ревнуешь?

Конечно. Или ты думаешь, что все, что произошло раньше - нереально?

Я тебе официально заявляю. Тебе не разрешается иметь какие-либо отношения с другой женщиной.

Я лучше пойду с этой стороны.

Я предпочитаю справа.

Нет. Я хочу с этой!

Устроила сцену ревности и истерику впридачу!

Действительно, что-то новенькое.

A...Се На.

Понял, понял. Я не буду разговаривать с другими женщинами и встречаться с ними.

Закончили?

Начали!

Что ты хотел мне сказать?

Прошлой ночью я смотрел, как ты спала, и почувствовал, что хочу сказать.

Что? Зачем ты смотришь, как другие люди спят?

Ты даже похрапывала.

Это уже вообще! Будем спать в разных комнатах!

А кто говорил, что мы больше никогда не будем спать в разных комнатах?

Просто ты была такой красивой. Вот почему я наблюдал за тобой.

Все равно...не смей этого больше делать.

Ну и о чем же ты подумал, пока смотрел, как я сплю?

Что у нас сегодня на ужин?

Я знала, что ты опять сменишь тему.

Ладно, что бы нам такое приготовить.

На первое - бисквитное печенье. На второе - мамину лапшу.

На третье - картошку в мисо супе. На четвертое - рис карри.

Слишком много всего. Ты же знаешь, последний месяц я только и делаю, что ем.

Забудь. Я сам займусь ужином.

Спасибо, Сын У. Это хорошо.

Ты не хотел бы снова начать писать?

Будешь помогать с моей первой книгой?

В будущем ты будешь писателем, а я буду учить детей игре на фортепиано... как мило.

Точно, этим и займемся.

Завтра я собираюсь с отцом на рыбалку.

Правда? А как же мы с мамой?

Ах, да! Отец сказал, что это секрет.

Ничего себе! Почему у папы всегда только один любимчик?

Любимчик? Ты назвала меня любимчиком?

Я так сказала? Давай, замнем это.

Лучше воспользуемся случаем, и дадим друг другу ласковые прозвища.

Дo...

Дорогая!

Каждый раз, когда мы выходим на прогулку, тебе находится, что сказать.

Но ты никогда не говорил этого.

Я хотел бы сказать, но эти слова...

Я бы хотел сказать это при свете дня.

Я бы очень хотел произнести их, но слова отказываются выходить.

И что это?

Ничего.

Скажу в другое время.

Разве не лучше было бы все же сказать?

В другой раз.

Скажи мне.

Ладно...в другой раз.

Я люблю тебя.

Я сказал, я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Навсегда.

Так что же все-таки самое важное в браке?

Ты все еще думаешь, что это счастье?

А ты? Что это правда?

Я чувствую, что доверие, это основа, но в этот раз я считаю, что это общение.

И теперь я считаю, что это жертвенные компромиссы и честность.

А что еще? Советоваться друг с другом, проводить вместе время.

Терпение, даже если мнения не совпадают, и внимание друг к другу.

Приготовление вкусных блюд, так как написано в рецептах, все лучше и лучше.

Что-то становится все больше и больше. Так что же самое важное, как ты думаешь?

Я думаю, что по сравнению со всем этим,

самое важное это то, чтобы рядом был кто-то, с кем хотелось бы все это разделить.

Ли Се На.

Давай, продолжим этот путь.

Мы будем стараться и будем счастливы,

и будем вместе до самого конца света.

Как и все супружеские пары.

Разве ты не утверждал, что брак, это могила любви?

Посмотри на эту девушку. Она так счастлива надеть это платье.

Когда я такое говорил? Мне нравится розовый цвет.

Встретить кого-то, к кому возникнут чувства. А дальше эти чувства постепенно перерастут в любовь.

Как только ты полюбишь, ты захочешь жениться.

Мы не можем себе такого позволить. У нас семья военных за несколько поколений.

Моя сестра даже не целоваласьс мужем до свадьбы.

Не может ли жених улыбнуться? И все родственники, там, сзади - тоже?

Не будьте такими серьезными. Улыбнитесь немного.

Итак, вы готовы? Снимаю!

Цель моего брака в том, чтобы помочь в бизнесе моего отца.

Я старший сын и должен поддерживать трех младших братьев.

Предсвадебная пресс-конференция единственной дочери владельца "О Манн Груп".

Некоторые говорят, что ваш брак, это союз политики и финансов?

На самом деле, о политических связях речь не идет. Это чисто финансовый мир.

Я всего лишь старший сын, который должен поддерживать своих трех младших братьев, проживающих в деревне.

А также способный сотрудник Министерства иностранных дел, который однажды окажется в центре всеобщего внимания.

Вот почему я люблю тебя.

Потому что ты сделала меня хорошим человеком.

Продолжай в том же духе.

Негодяй!

С тех пор, как я встретила тебя, ты сразу мне понравился.

Ах...какой милашка!

Это не имеет значения.

Я сказала, что не возражаю.

Перевод на английский: BaBa @ d-addicts

Редакция: Mangosteen.