Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,408 --> 00:00:04,894
= СВАДЬБА =
17 Серия
2
00:00:05,521 --> 00:00:09,952
Перевод: Simonet
3
00:00:11,745 --> 00:00:14,792
Почему я должен видеть тебя с другим мужчиной?
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,718
Тем более, с Чжин Ху?
5
00:00:19,919 --> 00:00:21,473
Что с тобой?
6
00:00:23,402 --> 00:00:26,136
Какое это теперь имеет значение?
7
00:00:29,129 --> 00:00:31,365
Потому что ты моя.
8
00:00:32,832 --> 00:00:35,902
Я сказал, ты - моя!
9
00:00:47,614 --> 00:00:49,491
Поедем в Штаты вместе!
10
00:00:50,116 --> 00:00:53,520
Разве ты не решил взять с собой Юн Су?
11
00:00:54,521 --> 00:00:56,523
Зачем мне брать ее с собой?
12
00:01:00,226 --> 00:01:02,996
Да, она сказала, что хотела бы отправиться со мной.
13
00:01:03,496 --> 00:01:07,000
Именно тогда мне стало ясно, с кем я хочу быть.
14
00:01:07,100 --> 00:01:09,002
И этот человек - ты!
15
00:01:10,904 --> 00:01:13,606
В первый раз Юн Су о чем-то меня попросила.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,342
Я ужасно себя чувствовал.
17
00:01:17,210 --> 00:01:21,715
Но это было не из-за Юн Су.
18
00:01:22,215 --> 00:01:25,919
А из-за того, что если бы я уехал с ней,
я навсегда потерял бы возможность снова быть с тобой.
19
00:01:25,919 --> 00:01:28,722
Мысль об этом просто убила меня.
20
00:01:40,300 --> 00:01:45,705
Я не знаю, когда я начал это чувствовать.
21
00:01:48,408 --> 00:01:51,583
Может быть, с того момента, когда мы впервые встретились.
22
00:01:52,012 --> 00:01:58,474
С тех пор, как мы познакомились и поженились,
я почувствовал, что мир начал меняться.
23
00:02:02,722 --> 00:02:07,627
Это кольцо...Юн Су всегда мечтала о нем.
24
00:02:09,229 --> 00:02:11,431
Хотя мне это было хорошо известно,
25
00:02:13,400 --> 00:02:17,275
когда Юн Су вернула кольцо мне,
я не смог отказаться от него.
26
00:02:18,304 --> 00:02:21,024
Потому что я хотел, чтобы его носила ты.
27
00:02:21,059 --> 00:02:23,910
Из-за того, что оно принадлежало моей маме,
я хотел, чтобы оно было у тебя.
28
00:02:29,122 --> 00:02:30,875
Ты меня любишь?
29
00:02:35,292 --> 00:02:37,854
Больше, чем Юн Су?
30
00:02:39,165 --> 00:02:40,564
Да, больше.
31
00:02:41,628 --> 00:02:44,541
Ты сможешь больше не встречаться с Юн Су?
32
00:02:45,718 --> 00:02:46,893
Да, смогу.
33
00:02:48,001 --> 00:02:51,905
Ты сможешь больше не думать о Юн Су?
34
00:02:53,807 --> 00:02:56,609
Такого больше не будет.
35
00:02:57,610 --> 00:03:02,716
Ты сможешь не обращать внимания на Юн Су,
что бы с ней ни случилось?
36
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
Сможешь стать для нее незнакомцем?
37
00:03:05,518 --> 00:03:08,388
Сможешь совершенно забыть о ней, как будто
вы никогда и не встречались прежде?
38
00:03:08,722 --> 00:03:15,729
Се На, Юн Су мое прошлое. Этого нельзя изменить.
39
00:03:15,999 --> 00:03:18,917
Я не могу совершенно ее стереть из памяти.
40
00:03:21,901 --> 00:03:24,704
Я не могу обещать того, что не в силах выполнить.
41
00:03:25,605 --> 00:03:29,309
Я не буду снова с ней встречаться,
и я смогу больше не думать о ней.
42
00:03:30,510 --> 00:03:35,715
Разве ты не можешь отнестить к ней
просто, как к моему прошлому, и принять это?
43
00:03:44,324 --> 00:03:53,099
Правильно. Тот Сын У, которого я любила,
никогда не сможет солгать.
44
00:03:54,722 --> 00:03:55,621
Вот видишь?
45
00:03:58,204 --> 00:04:04,811
Сын У, которого я люблю, это тот человек,
в прошлом у которого была Юн Су.
46
00:04:06,513 --> 00:04:10,044
Это просто я такая плохая, потому что
не могу смириться с этим.
47
00:04:12,419 --> 00:04:19,125
Похоже я, в конце концов, не так уж сильно люблю тебя.
48
00:04:19,625 --> 00:04:22,079
Люблю тебя не настолько, чтобы принять и твое прошлое.
49
00:04:22,929 --> 00:04:25,331
С самого начала я ошибалась,
думая, что по-настоящему люблю тебя.
50
00:04:25,331 --> 00:04:29,172
Из-за того, что так много страдала,
я уже потеряла надежду.
51
00:04:29,207 --> 00:04:30,302
Се На.
52
00:04:47,100 --> 00:04:49,461
Я ухожу.
53
00:05:12,312 --> 00:05:14,514
Чтобы ты стал сейчас таким выдающимся человеком,
54
00:05:14,614 --> 00:05:18,618
в твоем прошлом должен был быть кто-то,
кто сделал тебя таким.
55
00:05:18,718 --> 00:05:23,437
Это твоя мама или Юн Су.
56
00:05:25,625 --> 00:05:27,627
Я очень им благодарна.
57
00:05:27,727 --> 00:05:32,176
Благодаря им у меня есть такой, как ты.
58
00:05:32,432 --> 00:05:34,200
Мне очень повезло.
59
00:06:32,092 --> 00:06:33,942
Я был бессердечным, не так ли?
60
00:06:34,728 --> 00:06:39,978
В тот момент, когда я сообщил, что мне плохо,
она сразу примчалась ко мне.
61
00:06:40,013 --> 00:06:41,101
Я думал, это было весело.
62
00:06:41,101 --> 00:06:42,902
Такой уж у нее характер.
63
00:06:42,902 --> 00:06:47,306
После этого, она рассердилась и сказала,
что если я так сделаю в следующий раз,
она меня бросит.
64
00:07:24,210 --> 00:07:27,614
Это болит не моя голова, а мое сердце...
65
00:07:51,304 --> 00:07:53,606
Почему детей все еще нет дома?
66
00:07:54,207 --> 00:07:58,178
Это из-за того, что им с нами скучно,
поэтому они не хотят возвращаться.
67
00:07:58,311 --> 00:08:02,615
Как это скучно? Я каждый день стараюсь их чем-то развеселить.
68
00:08:03,316 --> 00:08:08,221
Мне тоже скучно оставаться здесь и ничего не делать.
69
00:08:09,823 --> 00:08:11,624
Давай, завтра поедем домой.
70
00:08:12,000 --> 00:08:13,435
Что?
71
00:08:13,827 --> 00:08:18,832
Дорогая, независимо от того, как нам скучно,
родители должны терпеть.
72
00:08:18,832 --> 00:08:20,900
Если мы не будем заботиться о детях
в такие моменты, кто это сделает за нас?
73
00:08:21,001 --> 00:08:23,603
У тебя хорошо получается находить оправдания,
потому что ты единственный, кому все это нравится.
74
00:08:23,781 --> 00:08:25,371
Се На справа от тебя, Сын У слева.
75
00:08:25,406 --> 00:08:26,923
Что?
76
00:08:26,958 --> 00:08:31,211
Честно говоря, я ужасно себя чувствую.
77
00:08:34,200 --> 00:08:35,874
Ты не можешь читать это.
78
00:08:36,616 --> 00:08:38,618
Что это такое? Что-то забавное?
79
00:08:38,717 --> 00:08:39,452
Тебе нельзя!
80
00:08:39,452 --> 00:08:41,121
Что? Это статья о разводах?
81
00:08:41,621 --> 00:08:42,522
Отдай мне! Ты не можешь!
82
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
Что с тобой? Почему не могу?
83
00:08:53,199 --> 00:08:54,834
Формы заявления на развод.
84
00:08:57,303 --> 00:09:01,947
Когда ты об этом узнал?
85
00:09:02,388 --> 00:09:02,921
Вчера.
86
00:09:03,009 --> 00:09:05,111
Почему ты не сказал мне?
87
00:09:07,213 --> 00:09:10,116
Я не знал, что делать, поэтому сделал вид,
что ни о чем не догадываюсь.
88
00:09:11,217 --> 00:09:13,620
Я подумал, что если буду притворяться,
так будет лучше для них.
89
00:09:14,020 --> 00:09:15,722
И, может быть, еще все наладится.
90
00:09:15,922 --> 00:09:22,629
И зять сейчас очень подавлен.
Она не должна так поступать.
91
00:09:22,729 --> 00:09:25,732
Мы же не знаем, что случилось. Как
мы можем что-то исправить?
92
00:09:26,800 --> 00:09:28,201
Я дома.
93
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
Вы здесь?
94
00:09:31,975 --> 00:09:35,375
О, Се На. Я пойду спать.
95
00:09:36,810 --> 00:09:38,011
Сядь...
96
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Ли Се На.
97
00:09:39,944 --> 00:09:41,064
Мама.
98
00:09:43,616 --> 00:09:45,919
Сядь, я сказала.
99
00:09:46,619 --> 00:09:47,821
Что это такое?
100
00:09:48,722 --> 00:09:50,523
Я пойду спать.
101
00:09:50,523 --> 00:09:51,958
Что это?
102
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
Мне прислали их из суда.
103
00:09:56,953 --> 00:09:57,862
Где зять?
104
00:09:58,567 --> 00:10:02,602
Сын У сегодня не придет.
105
00:10:02,917 --> 00:10:03,721
Что?
106
00:10:04,504 --> 00:10:06,660
Разве она не сказала, что он не придет?
107
00:10:09,209 --> 00:10:10,799
Он и в самом деле не придет?
108
00:10:12,912 --> 00:10:14,876
Тогда, это все по-настоящему?
109
00:10:18,018 --> 00:10:23,423
Значит, вы с самого начала спали в разных комнатах?
110
00:10:25,425 --> 00:10:29,929
Мама. Папа. Мне очень жаль.
111
00:10:30,552 --> 00:10:32,731
Мы оказались не очень совместимы.
112
00:10:35,201 --> 00:10:39,506
Простите. Мне так жаль.
113
00:11:13,585 --> 00:11:17,167
Развод? Они думают, что я на это соглашусь?
114
00:11:18,411 --> 00:11:19,612
Поедем домой.
115
00:11:20,413 --> 00:11:22,916
Давай сначала поговорим с зятем, когда он вернется.
116
00:11:23,817 --> 00:11:30,023
Не будем его больше беспокоить.
Я не хочу видеть Се На.
117
00:11:30,227 --> 00:11:31,071
Дорогой!
118
00:11:31,224 --> 00:11:32,425
Я сказал, домой!
119
00:11:32,492 --> 00:11:36,329
Даже если мы поедем домой, мы должны взять с собой Се На!
120
00:11:40,100 --> 00:11:42,102
Не хочет видеть Се На?
121
00:12:42,128 --> 00:12:45,632
Сообщил, что тебе нехорошо, но по-моему,
ты выглядишь вполне здоровым.
122
00:12:49,402 --> 00:12:50,704
Когда ты приехала?
123
00:12:51,104 --> 00:12:52,405
Только что...
124
00:12:53,807 --> 00:12:57,911
Я поняла, что тебя нет дома, поэтому хотела
сначала подождать в твоей квартире.
125
00:12:57,911 --> 00:13:00,413
Но, в конце концов, решила, что будет лучше подождать здесь.
126
00:13:03,416 --> 00:13:06,820
Так как я убедилась, что ты не болен, то вполне могу уйти.
127
00:13:10,924 --> 00:13:14,728
Если ты хотела просто проверить, могла бы позвонить.
128
00:13:18,031 --> 00:13:19,332
Почему ты приехала?
129
00:13:22,202 --> 00:13:27,407
Это не ты послал мне сообщение, верно?
130
00:13:29,174 --> 00:13:30,394
Да, не я.
131
00:13:32,212 --> 00:13:38,918
Я должна была догадаться. Ты не такой человек,
который посылает смс-ки.
132
00:13:39,724 --> 00:13:42,443
Мне это известно лучше, чем кому-либо.
133
00:13:44,824 --> 00:13:49,929
Ты нашел кого-то, с кем мог так откровенно
обсуждать наши отношения?
134
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Если это так, то поздравляю!
135
00:13:56,730 --> 00:13:57,845
Разве это так странно?
136
00:13:59,124 --> 00:14:00,561
Нет.
137
00:14:02,409 --> 00:14:04,210
Холодно. Пойдем в квартиру.
138
00:14:04,906 --> 00:14:07,470
Нет необходимости. Я ухожу.
139
00:14:08,415 --> 00:14:10,517
Тогда зачем ты сюда приехала?
140
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Решила снова поволновать мое сердце?
141
00:14:16,523 --> 00:14:21,027
Как ты можешь просто так приходить и уходить?
Чего ты ждешь от меня?
142
00:14:25,532 --> 00:14:27,801
Мы не можем так больше продолжать.
143
00:14:29,703 --> 00:14:35,803
Даже если я так грубо предложил тебе остаться с Сын У,
144
00:14:36,309 --> 00:14:39,913
я не хочу видеть Сын У счастливым.
145
00:14:41,414 --> 00:14:46,335
Мне будет еще труднее простить тебя,
если ты вернешься после того, как с Сын У
у тебя ничего не получится.
146
00:14:48,321 --> 00:14:52,518
Так как ты уже решила отправиться в Штаты,
то давай все закончим здесь и сейчас.
147
00:14:53,727 --> 00:14:57,931
Но, кажется, что Сын У все еще не может
отказаться от Се На.
148
00:14:59,232 --> 00:15:03,903
Однако поскольку Се На не хочет его принять,
значит, он по-прежнему твой.
149
00:15:05,697 --> 00:15:06,985
Тебе нужно просто немного подождать.
150
00:15:09,109 --> 00:15:14,537
После смерти матери Сын У не на кого опереться, кроме тебя.
151
00:15:17,350 --> 00:15:18,339
Я ухожу.
152
00:15:20,461 --> 00:15:21,756
Иди.
153
00:15:27,940 --> 00:15:29,492
Я такая дура.
154
00:15:34,300 --> 00:15:40,106
Даже если ты выходишь из дома всего лишь
на пробежку, ты должен одеваться немного теплее.
155
00:15:41,955 --> 00:15:43,278
Я пойду.
156
00:16:29,622 --> 00:16:31,124
Моя лихорадка прошла.
157
00:18:10,846 --> 00:18:11,861
Мама.
158
00:18:15,328 --> 00:18:21,901
Я хочу столько рассказать тебе.
Мне так нужно твое утешение.
159
00:18:25,305 --> 00:18:26,828
Но тебя больше нет.
160
00:18:34,114 --> 00:18:36,516
Я пришел за твоей фотографией.
161
00:20:22,512 --> 00:20:23,990
Син Юн Су.
162
00:20:32,132 --> 00:20:37,634
Сын У, я могу иногда приходить к тебе домой,
чтобы наводить здесь порядок?
163
00:20:38,104 --> 00:20:39,906
Тебе кажется это глупым?
164
00:20:40,507 --> 00:20:47,530
Просто, когда мне грустно, я хочу пойти в твой дом.
165
00:20:47,565 --> 00:20:50,097
Как если бы учитель все еще была там.
166
00:20:50,617 --> 00:20:53,941
Я уже это чувствую. По-моему тебе должно быть
еще более одиноко.
167
00:20:54,665 --> 00:20:56,046
Как ты?
168
00:21:00,427 --> 00:21:02,948
Ты не мог бы быть более уступчивым и согласиться?
169
00:21:03,405 --> 00:21:04,518
Перестань.
170
00:21:04,731 --> 00:21:09,402
Давай придумаем план. Не знаю почему,
моя семья презирает тебя.
171
00:21:10,060 --> 00:21:11,057
Презирает?
172
00:21:12,005 --> 00:21:14,808
Они говорят, что человек, который не был
в армии, не заслуживает доверия.
173
00:21:14,808 --> 00:21:18,211
То, что этот человек не настоящий мужчина,
и еще много чего подобного.
174
00:21:18,211 --> 00:21:22,115
Я не могу понять, что у тебя за семья?
175
00:21:22,115 --> 00:21:23,127
Хён...
176
00:21:24,132 --> 00:21:28,121
Я над этим думал. Не все решает только семья Ча.
177
00:21:28,321 --> 00:21:31,155
Как они могут ставить такие условия для брака?
178
00:21:31,224 --> 00:21:34,204
Ты, наконец, задумался о нашей свадьбе?
179
00:21:34,490 --> 00:21:35,152
Что?
180
00:21:35,187 --> 00:21:39,933
Я так счастлива. Давай преодолевать все препятствия вместе.
181
00:21:40,133 --> 00:21:43,003
Мы должны убедить моего отца...
182
00:21:43,203 --> 00:21:44,204
Я ничего не имел в виду.
183
00:21:44,204 --> 00:21:48,708
Отлично! Я устрою встречу между вами.
184
00:21:52,312 --> 00:21:54,214
Я знал, что это случится.
185
00:21:54,514 --> 00:21:57,917
Забудь об этом. Как там Сын У?
186
00:21:58,918 --> 00:22:02,000
Полагаю, ничего хорошего. Хотел бы я знать,
что с ним происходит.
187
00:22:02,035 --> 00:22:04,087
Они, действительно, разводятся?
188
00:22:04,324 --> 00:22:07,127
Почему тебя это так беспокоит?
Ты же терпеть не мог Розовую принцессу?
189
00:22:07,127 --> 00:22:11,143
Что? Я обожаю розовый цвет.
190
00:22:12,632 --> 00:22:18,471
Они не могут развестись. Он не может взять
с собой в Штаты Юн Су.
191
00:22:19,039 --> 00:22:19,639
Это правда?
192
00:22:20,006 --> 00:22:21,141
Зачем ты вернулась?
193
00:22:22,709 --> 00:22:25,211
Хотя времени прошло всего ничего, я уже соскучилась.
194
00:22:27,013 --> 00:22:29,890
Так это правда? Они собрались в Штаты вместе?
195
00:22:30,717 --> 00:22:32,552
Я так и знал!
196
00:22:33,565 --> 00:22:34,563
Это правда?
197
00:22:34,721 --> 00:22:40,427
Я могу ошибаться, но, думаю, видел ее имя
в графе "члены семьи".
198
00:22:40,927 --> 00:22:45,832
Се На не хочет ехать. Поэтому поедет та, которая хочет.
199
00:22:48,201 --> 00:22:52,806
Не будь такой сердитой. Успокойся и подвинься поближе.
200
00:22:53,707 --> 00:22:55,809
Знаешь, какая Се На теперь грустная?
201
00:22:58,611 --> 00:22:59,612
Почему?
202
00:23:00,313 --> 00:23:06,052
Надеюсь, у тебя нет подруги, в которую ты был
влюблен 20 лет?
203
00:23:06,842 --> 00:23:12,625
Что? Конечно, я уже в таком возрасте, что у меня
не могло не быть отношений.
204
00:23:12,889 --> 00:23:13,998
Что это значит?
205
00:23:15,128 --> 00:23:17,121
Не говори мне, что ты до сих пор ни с кем не встречалась?
206
00:23:19,032 --> 00:23:23,403
Правда? Правда, нет? Ты уже взрослая.
207
00:23:23,703 --> 00:23:26,826
Я не из таких, кто встречается с кем попало.
208
00:23:31,511 --> 00:23:33,079
Ага, значит я, выходит, не кто попало?
209
00:23:34,714 --> 00:23:39,619
Терпеть тебя не могу! Ты сказал, что кого-то
уже любил раньше. Что здесь хорошего?
210
00:23:41,521 --> 00:23:46,436
И что это была за девушка?
Можешь не говорить, я и так знаю.
211
00:23:46,471 --> 00:23:49,247
Та, кому понравился парень, на шее
которого родители и три брата впридачу,
212
00:23:49,513 --> 00:23:50,410
Точно, ненормальная!
213
00:23:50,594 --> 00:23:52,432
Конечно, она необыкновенная.
214
00:23:53,508 --> 00:23:54,167
Что?
215
00:23:55,301 --> 00:23:57,971
Женщина, которая мне нравится, особенная.
216
00:23:58,949 --> 00:24:03,810
Особенная?
217
00:24:04,911 --> 00:24:08,815
Пойдем. Прогуляемся и поедим Санде-гук.*
Сегодня отличная погода.
* Национальное блюдо из субпродуктов. (прим. переводчика)
218
00:24:08,815 --> 00:24:15,321
Что? Это блюдо еще подают?
Они кладут колбасу в суп?
219
00:24:15,421 --> 00:24:17,290
Пошли!
220
00:24:19,926 --> 00:24:21,327
Правильно ли это?
221
00:24:22,128 --> 00:24:25,899
Если Се На желает развода, это не имеет большого значения.
222
00:24:27,000 --> 00:24:29,202
Ваши отношения, действительно, дошли до такого?
223
00:24:31,705 --> 00:24:34,407
Значит, это правда? Они собираются в Штаты вместе?
224
00:24:37,110 --> 00:24:41,014
Похоже на то. Собираются.
225
00:24:42,718 --> 00:24:43,818
Пойдем!
226
00:24:45,810 --> 00:24:46,757
Куда?
227
00:24:46,792 --> 00:24:49,923
К Юн Су. Поговорим с ней.
228
00:24:49,923 --> 00:24:54,127
В самом деле? Будем с ней ругаться?
Тогда я с вами.
229
00:24:54,346 --> 00:24:57,430
Конечно, как же без тебя!
Вставай, вперед!
230
00:25:52,018 --> 00:25:54,421
Я не думала, что Се На согласится поехать.
231
00:25:55,422 --> 00:25:57,223
И что мы собираемся делать?
232
00:25:57,424 --> 00:25:58,825
Будем ее таскать за волосы?
233
00:26:00,527 --> 00:26:02,562
Я не пойду к Юн Су.
234
00:26:03,254 --> 00:26:04,159
- Что?
- Что?
235
00:26:04,898 --> 00:26:08,711
Я просто хотела взглянуть на дом Сын У.
236
00:26:09,102 --> 00:26:12,572
Там сейчас пусто. Интересно, как это выглядит.
237
00:26:14,607 --> 00:26:17,521
Мне кажется, что мама все еще там.
238
00:26:18,411 --> 00:26:23,321
Если бы мама была жива, мы, наверное,
не разводились бы сейчас.
239
00:26:25,652 --> 00:26:27,520
Даже не знаю, что и подумать.
240
00:26:29,222 --> 00:26:30,924
Я бы хотела увидеть Сын У.
241
00:26:32,525 --> 00:26:36,776
И в чем тогда проблема? Просто иди к нему,
и все будет прекрасно.
242
00:26:37,130 --> 00:26:39,933
А что, если мне опять придется страдать,
когда я вернусь к нему?
243
00:26:40,700 --> 00:26:44,004
Все равно, он уезжает в Штаты с Юн Су.
244
00:26:45,405 --> 00:26:49,918
Я не хочу опять всю свою жизнь посвящать только любви.
245
00:26:50,510 --> 00:26:53,213
Это нормально. Останешься с нами.
246
00:26:54,214 --> 00:26:57,117
Правильно. Мы с тобой.
247
00:27:06,726 --> 00:27:08,728
Здесь никого нет.
248
00:27:09,329 --> 00:27:11,731
Они же не могли забросить дом, верно?
249
00:27:13,400 --> 00:27:15,702
Но, кажется, там кто-то есть.
250
00:27:17,490 --> 00:27:18,872
Везде порядок.
251
00:27:30,392 --> 00:27:31,588
Юн Су.
252
00:27:32,218 --> 00:27:33,319
Син Юн Су?
253
00:27:33,920 --> 00:27:34,688
Се На.
254
00:27:35,522 --> 00:27:37,344
Ни стыда, ни совести.
255
00:27:38,324 --> 00:27:43,697
Посмотрите-ка, разрушила чужой брак,
да еще посмела сюда явиться?
256
00:27:44,564 --> 00:27:45,231
О, Су Чжи.
257
00:27:45,732 --> 00:27:46,900
Не перегибай.
258
00:27:47,500 --> 00:27:48,601
Прости.
259
00:27:48,902 --> 00:27:52,405
Но я хотела ей все высказать.
260
00:27:52,706 --> 00:27:56,455
Все равно, это слишком. Что она сделала?
261
00:27:56,756 --> 00:27:59,946
Это все Се На, то верит, то не верит.
262
00:28:03,316 --> 00:28:04,651
Решила приехать сюда?
263
00:28:24,597 --> 00:28:29,009
Все равно, я считаю, ты переборщила.
Она просто здесь живет, как и раньше.
264
00:28:29,709 --> 00:28:32,099
Ты чья подруга, Се На или Юн Су?
265
00:28:32,429 --> 00:28:33,546
Ты еще спрашиваешь?
266
00:28:34,014 --> 00:28:38,618
Но она относилась к матери Сын У, как к собственной.
267
00:28:39,519 --> 00:28:44,491
Разве ты не считаешь это трогательным,
что она день и ночь наводит здесь порядок?
268
00:28:45,405 --> 00:28:48,994
Если бы Юн Су была вместе с Чжун Мином,
чтобы ты тогда сделала?
269
00:28:49,151 --> 00:28:52,472
Что? Думаешь, я бы такое просто так простила?
270
00:28:53,855 --> 00:28:56,590
Вечно такая добренькая и жалостливая... Лицемерка!
271
00:28:59,406 --> 00:29:02,509
Я даже представить не могла, что ты приедешь сюда.
272
00:29:04,911 --> 00:29:10,417
В любом случае, я просто захожу сюда, когда есть время.
273
00:29:11,818 --> 00:29:15,422
Потому что даже без учителя здесь должен быть порядок.
274
00:29:16,122 --> 00:29:18,224
Даже если это не понравилось бы учителю,
275
00:29:18,425 --> 00:29:21,928
я не могу так просто отказаться от этого места.
276
00:29:23,229 --> 00:29:27,200
И я не хочу, чтобы Сын У чувствовал себя здесь неуютно.
277
00:29:28,001 --> 00:29:34,943
Слишком много слов. Все, что ты наговорила,
не имеет значения.
278
00:29:36,109 --> 00:29:38,607
Ты всегда делала такой сострадательный вид.
279
00:29:39,112 --> 00:29:42,528
Сколько еще ты хочешь причинять мне страдания,
пока не будешь довольна?
280
00:29:45,719 --> 00:29:50,523
Я слышала, ты просила Сын У взять тебя с собой?
281
00:29:53,426 --> 00:29:55,895
Это Сын У тебе сказал?
282
00:29:57,630 --> 00:30:00,699
Ты думала, он мне об этом не расскажет?
283
00:30:03,093 --> 00:30:04,104
Он сказал мне.
284
00:30:05,405 --> 00:30:08,195
И еще сказал, что когда услышал эти слова,
285
00:30:08,608 --> 00:30:14,441
он испугался того, что мы с ним не сможем
быть вместе, а не подумал о тебе.
286
00:30:16,416 --> 00:30:20,653
Я, действительно, обидела вас обоих.
287
00:30:22,122 --> 00:30:26,626
Он хотел, чтобы ты просто осталась в его прошлом.
288
00:30:27,527 --> 00:30:33,233
Он сказал, что любит меня. Та, кого он любит, не ты, а я.
289
00:30:35,301 --> 00:30:39,873
Ты - только его прошлое.
290
00:30:41,808 --> 00:30:45,512
И, тем не менее, я так и не смогла согласиться с ним.
291
00:30:47,313 --> 00:30:53,420
Потому что из-за тебя я не могу снова поверить Сын У.
292
00:30:54,020 --> 00:30:56,523
Это ты разрушила наши отношения!
293
00:31:00,126 --> 00:31:05,353
И бессовестно заявила Сын У,
что хочешь поехать с ним в Штаты.
294
00:31:05,432 --> 00:31:12,128
Неважно, что он скажет тебе, ты не должна была...
295
00:31:13,206 --> 00:31:17,410
Это не потому, что он тебя любит...
296
00:31:18,211 --> 00:31:23,110
Потому что он сказал, что любит меня.
Поэтому я пришла.
297
00:31:23,317 --> 00:31:25,069
Мне пора.
298
00:31:25,418 --> 00:31:34,227
Се На...Сын У никогда не говорил, что возьмет меня с собой.
299
00:31:37,030 --> 00:31:39,411
Все так, как ты и сказала.
300
00:31:40,000 --> 00:31:45,405
Он не виделся со мной с тех пор, как я его об этом попросила.
301
00:31:45,805 --> 00:31:50,031
Он не звонил и не присылал сообщений.
302
00:31:52,712 --> 00:31:55,515
Он не собирается ехать со мной.
303
00:31:57,017 --> 00:32:01,721
Хотя я хотела уехать и просила его об этом,
304
00:32:03,523 --> 00:32:05,425
это из-за того, что я не хочу оставаться одна.
305
00:32:06,026 --> 00:32:13,928
В первый раз я поступила как эгоистка,
и сделала то, что хотела сделать.
306
00:32:14,901 --> 00:32:17,404
Но Сын У не пошел на это.
307
00:32:19,139 --> 00:32:22,342
Во всяком случае, он мне отказал.
308
00:32:25,512 --> 00:32:30,316
Я тебя ненавижу за то, что ты сделала меня такой,
какая я есть сейчас.
309
00:32:32,118 --> 00:32:37,524
Ты тот человек, который мне ненавистен больше всех.
Я, действительно, ненавижу тебя.
310
00:32:59,913 --> 00:33:02,382
Я просто ужасный человек. Так и есть.
311
00:33:49,729 --> 00:33:52,632
Для Се На...
312
00:34:10,817 --> 00:34:16,204
Это я та, которая все разрушила.
Что я должна делать?
313
00:34:18,693 --> 00:34:25,331
Учитель, мне так жаль. Простите меня.
314
00:34:36,544 --> 00:34:44,516
Я поняла. Я вышлю вам все необходимые
документы специальной почтой.
315
00:34:44,516 --> 00:34:52,025
Как только я все приготовлю, я с вами свяжусь.
Спасибо за помощь.
316
00:35:29,000 --> 00:35:29,881
Пожалуйста, подождите меня.
317
00:35:33,733 --> 00:35:34,501
Хан Сын У!
318
00:35:41,007 --> 00:35:42,208
Ты решил по поводу Штатов?
319
00:35:44,010 --> 00:35:45,512
Пожалуйста, только не говори мне ничего о Юн Су.
320
00:35:48,726 --> 00:35:50,197
Вы не собираетесь вместе?
321
00:35:52,118 --> 00:35:53,520
Нет.
322
00:35:54,120 --> 00:35:57,634
Я даже не отвечаю на ее звонки, хоть и хотел
нести за нее ответственность.
323
00:35:57,669 --> 00:35:59,626
Я отвратительно себя веду.
324
00:36:03,029 --> 00:36:04,230
Благодаря тебе.
325
00:36:08,301 --> 00:36:09,703
А как же Се На?
326
00:36:12,305 --> 00:36:15,108
Не беспокойся о ней. И не встречайся с ней больше.
327
00:36:15,508 --> 00:36:18,311
Если ты еще с ней увидишься, я за себя не ручаюсь.
328
00:36:18,912 --> 00:36:20,758
Значит, в конце концов, это Се На.
329
00:36:25,652 --> 00:36:26,920
Женщина, которую ты любишь, это Се На.
330
00:36:27,021 --> 00:36:29,255
Не смей просто так упоминать ее имя!
331
00:38:15,428 --> 00:38:19,203
Я приходила за моими сертификатами. Поэтому
я позволила себе войти.
332
00:38:19,332 --> 00:38:22,902
Хотя я специально выбрала время,
когда тебя не будет дома,
333
00:38:24,104 --> 00:38:26,906
я все-таки надеялась встретить тебя.
334
00:38:28,241 --> 00:38:33,345
Поэтому я сходила за продуктами,
приготовила ужин и некоторое время ожидала тебя.
335
00:38:35,015 --> 00:38:37,417
Я хотела тебя дождаться,
336
00:38:37,917 --> 00:38:43,913
но потом вспомнила, что если мы встретимся,
тебе будет только хуже.
337
00:38:44,557 --> 00:38:47,627
Поэтому я решила уйти, не дождавшись тебя.
338
00:38:48,937 --> 00:38:50,104
Я приготовила обед.
339
00:38:51,031 --> 00:38:55,702
Это суп мисо, который мне нравится. Тебе,
обычно нравился немного другой.
340
00:38:56,403 --> 00:39:04,254
Я никогда не хотела использовать тебя.
341
00:39:04,911 --> 00:39:06,913
Я продолжаю переживать об этом.
342
00:39:08,415 --> 00:39:13,219
Я не хочу, чтобы ты думал обо мне подобным образом.
Это слишком бессовестно с моей стороны?
343
00:39:15,321 --> 00:39:22,128
Прошу прощения, что заходила в твою квартиру
в твое отсутствие.
344
00:39:22,629 --> 00:39:25,331
Я взяла мой паспорт и сертификаты.
345
00:40:51,284 --> 00:40:55,422
Утром она упомянула, что едет в Сеул.
Думаю, что она собралась в Японию.
346
00:40:57,223 --> 00:40:59,893
Син Юн Су вчера уехала.
347
00:41:00,687 --> 00:41:01,650
Что?
348
00:41:16,810 --> 00:41:22,916
Набранный вами номер недоступен...
349
00:41:31,224 --> 00:41:33,126
Я на обратном пути в Сеул.
350
00:41:33,126 --> 00:41:36,062
Я проверю ее старую квартиру и спрошу у ее друзей.
351
00:41:36,830 --> 00:41:38,932
Или мне лучше подождать дома?
352
00:41:38,965 --> 00:41:42,702
Извини, Сын У, но ты не мог бы проверить
в доме своей мамы?
353
00:42:13,333 --> 00:42:18,405
Ее багаж здесь. Думаю, она приходила.
354
00:42:19,205 --> 00:42:20,407
Ты приедешь?
355
00:42:22,097 --> 00:42:23,287
Я дождусь тебя.
356
00:42:28,245 --> 00:42:29,689
Куда она могла уйти?
357
00:42:50,003 --> 00:42:52,605
Прости, что только сейчас тебе это передаю.
358
00:42:53,206 --> 00:42:56,609
Это учитель оставила для тебя.
359
00:42:58,812 --> 00:43:07,020
Это записная книжка рецептов от учителя,
кимчхи, лапши и ее фирменных блюд.
360
00:43:07,620 --> 00:43:12,425
Она же обещала тебе ее дать, верно?
361
00:43:14,995 --> 00:43:17,731
Да. Она обещала.
362
00:43:19,733 --> 00:43:22,902
Она написала ее специально для тебя.
363
00:43:23,803 --> 00:43:30,810
Но я тоже хотела переписать рецепты,
поэтому я скопировала ее, а теперь отдаю тебе.
364
00:43:31,711 --> 00:43:39,119
Извини за то, что у меня не было возможности
сделать это раньше.
365
00:43:46,827 --> 00:43:49,913
Я уже не имею права получить ее.
366
00:43:52,332 --> 00:43:53,400
Возьми.
367
00:43:54,100 --> 00:44:00,507
Учитель сделала это для тебя. Пожалуйста, возьми.
368
00:44:02,509 --> 00:44:07,514
Я так же добавила некоторые пометки сверху.
369
00:44:08,014 --> 00:44:11,418
Потому что слышала от учителя, что ты
вообще не умеешь готовить.
370
00:44:12,018 --> 00:44:17,724
Там, где учитель не уточнила, я написала пояснения.
371
00:44:18,214 --> 00:44:21,800
Сколько нужно на порцию, ну и подобное.
372
00:44:23,129 --> 00:44:28,101
Я все эти блюда уже ела, они,
действительно, очень вкусные.
373
00:44:28,802 --> 00:44:33,668
Было бы хорошо, если бы ты могла
их раньше попробовать.
374
00:44:35,208 --> 00:44:42,816
Извини меня за тот день. Я была неправа.
375
00:44:43,917 --> 00:44:52,125
Ничего. Мы обе так себя вели,
поэтому давай не будем об этом.
376
00:44:59,132 --> 00:45:10,410
Се На, я когда-то любила Сын У и любила учителя.
377
00:45:12,112 --> 00:45:18,403
Из-за того, что я любила ее, мне хотелось,
чтобы она была моей настоящей матерью.
378
00:45:19,019 --> 00:45:21,281
Но это было невыполнимое желание.
379
00:45:23,923 --> 00:45:32,232
Учитель была твоей мамой, и женщина, которую
теперь любит Сын У, это ты.
380
00:45:33,482 --> 00:45:34,968
Ты же знаешь это, правда?
381
00:45:36,503 --> 00:45:44,811
Поэтому, пожалуйста, прости меня. И, пожалуйста, прости Сын У.
382
00:46:05,625 --> 00:46:06,773
Сын У.
383
00:46:09,803 --> 00:46:11,304
Когда ты приехал?
384
00:46:12,405 --> 00:46:16,543
Почему ты не отвечал на мои звонки?
Это заставило меня неловко себя чувствовать.
385
00:46:18,211 --> 00:46:22,015
Мне жаль, Юн Су. Правда.
386
00:46:26,619 --> 00:46:30,924
Извини, что оставила здесь свой багаж.
387
00:46:32,325 --> 00:46:38,131
Перед тем, как отправиться в Сеул,
я бы хотела остаться здесь на ночь.
388
00:46:41,001 --> 00:46:46,606
После этого я собираюсь отправиться в Японию.
389
00:46:50,210 --> 00:46:53,075
Ты, правда, был против, чтобы я поехала с тобой в Штаты?
390
00:46:53,313 --> 00:46:55,480
Я такая обуза для других?
391
00:46:59,119 --> 00:47:03,462
Прости. Для меня это было бы в тягость.
392
00:47:08,828 --> 00:47:11,331
Ты все тот же Сын У, который не может солгать.
393
00:47:14,000 --> 00:47:19,591
В первый раз я попыталась сделать что-то,
чего очень хотела.
394
00:47:20,206 --> 00:47:23,689
Я была чересчур уверена, что ты меня не бросишь.
395
00:47:27,213 --> 00:47:31,017
Хотя мне немного больно, но я почувствовала облегчение.
396
00:47:32,218 --> 00:47:36,493
В течение того времени, когда я любила тебя,
мне было очень паршиво.
397
00:47:36,523 --> 00:47:40,226
Когда мне понравился Чжин Ху,
тоже было не лучше.
398
00:47:42,328 --> 00:47:45,732
Но теперь, когда я свободна и одинока,
я чувствую облегчение.
399
00:47:48,802 --> 00:47:54,207
Я была слишком слабой и хотела опереться на тебя.
400
00:47:56,009 --> 00:47:59,813
Потому что ты был рядом со мной, и потому что
больше было не на кого.
401
00:48:01,815 --> 00:48:08,421
Каждый раз, когда мне было плохо, я искала
утешения у тебя и учителя.
402
00:48:09,723 --> 00:48:17,230
После того, как учитель нас покинула, оставался только ты.
403
00:48:20,400 --> 00:48:23,580
Я собиралась держаться за тебя и никогда не отпускать.
404
00:48:26,706 --> 00:48:30,146
Кто же именно обидел тебя?
405
00:48:34,180 --> 00:48:35,520
Чжин Ху?
406
00:48:40,820 --> 00:48:43,123
Ты любила его?
407
00:48:46,089 --> 00:48:49,524
Это, действительно, было тяжело.
408
00:48:51,831 --> 00:48:54,100
Я могу еще что-нибудь сделать для тебя?
409
00:48:58,405 --> 00:49:00,907
Что еще ты можешь сделать?
410
00:49:05,211 --> 00:49:09,616
Верно. Больше ничего не могу.
411
00:49:12,919 --> 00:49:16,923
Сейчас ты можешь сделать что-то только для одного человека.
412
00:49:19,859 --> 00:49:24,931
Ты должен обрести свое счастье.
413
00:49:28,301 --> 00:49:32,806
До сих пор ты много отдавал другим.
414
00:49:34,007 --> 00:49:37,510
Теперь для тебя пришло время следовать желанию своего сердца.
415
00:49:39,212 --> 00:49:43,016
С твоей любовью все должно благополучно разрешиться.
416
00:49:53,426 --> 00:49:54,527
Спасибо.
417
00:49:56,429 --> 00:49:59,432
Я тоже тебе благодарна.
418
00:50:21,955 --> 00:50:24,206
У тебя снова лихорадка?
419
00:50:27,527 --> 00:50:34,825
Плакать из-за меня с разбитым сердцем...
Делать все то, что ты обычно делала из-за меня.
420
00:50:35,402 --> 00:50:37,303
Это все и есть лихорадка.
421
00:50:40,106 --> 00:50:42,709
Откуда ты здесь взялся?
422
00:50:49,616 --> 00:50:51,421
Я прощаю тебя.
423
00:50:54,721 --> 00:50:56,811
Разве ты не скажешь, что тоже прощаешь меня?
424
00:51:03,730 --> 00:51:05,031
Прости меня.
425
00:51:07,600 --> 00:51:09,612
И ты меня прости.
426
00:52:28,114 --> 00:52:29,516
Налей-ка и мне тоже.
427
00:52:41,828 --> 00:52:45,432
Папа, прости, что разочаровала тебя.
428
00:52:48,501 --> 00:52:51,771
Так и есть. Я, действительно, разочарован.
429
00:52:59,012 --> 00:53:05,919
Не знаю, насколько серьезны ваши проблемы.
430
00:53:08,421 --> 00:53:16,273
Но я уверен, что моя дочь любит моего
зятя всей душой и сердцем.
431
00:53:18,383 --> 00:53:23,503
Ты старалась изо всех сил, но делала
не то, что должна была.
432
00:53:27,347 --> 00:53:32,412
Но тем, что ты сейчас отказалась от него,
433
00:53:34,335 --> 00:53:36,243
я очень разочарован.
434
00:53:38,618 --> 00:53:43,167
Наш зять только что потерял свою мать
и остался в полном одиночестве.
435
00:53:44,324 --> 00:53:46,599
Неужели тебе не жаль его?
436
00:53:50,130 --> 00:53:53,400
Тем, что в такой момент ты, его жена,
437
00:53:54,100 --> 00:53:58,043
не находишься рядом с ним, я очень разочарован.
438
00:53:59,406 --> 00:54:04,711
Моя добрая и сострадательная дочка, как
ты можешь к нему относиться таким образом?
439
00:54:05,011 --> 00:54:08,718
И в чем именно он перед тобой виноват?
440
00:54:10,884 --> 00:54:12,919
И даже если на нем лежит какая-то вина,
441
00:54:16,222 --> 00:54:18,725
это не имеет значения.
442
00:54:19,208 --> 00:54:25,181
То, что тебя, как его семьи, нет рядом с ним
в такое время,
443
00:54:25,465 --> 00:54:27,498
это неправильно.
444
00:54:29,102 --> 00:54:31,404
Ты еще пожалеешь об этом.
445
00:54:33,707 --> 00:54:35,709
Хотя твои чувства тоже важны,
446
00:54:37,110 --> 00:54:42,215
в трудные времена вы должны поддерживать друг друга.
447
00:54:45,518 --> 00:54:47,310
Потому что вы одна семья.
448
00:54:49,522 --> 00:54:54,327
Семья должна быть вместе, что бы ни случилось.
449
00:55:02,852 --> 00:55:04,710
Я неправильно вела себя.
450
00:55:07,607 --> 00:55:12,612
Да. Это твоя ошибка.
451
00:55:26,226 --> 00:55:27,627
Се На.
452
00:55:30,830 --> 00:55:40,707
Брак означает оставить позади своих родителей
и стать одним целым со своим спутником.
453
00:55:41,608 --> 00:55:53,920
Два человека оставляют позади прошлое
и вместе создают лучшее будущее.
454
00:56:33,426 --> 00:56:35,729
Папа, мама, вы должны оставаться здоровыми.
455
00:56:40,300 --> 00:56:41,601
У меня есть просьба.
456
00:56:41,701 --> 00:56:44,738
Ты помнишь наши три желания, которые
мы обещали исполнить в наш медовый месяц?
457
00:56:45,738 --> 00:56:48,408
Первое желание было...
458
00:56:49,109 --> 00:56:53,813
Независимо от того, как грустно нам
будет, или как невыносимо тяжело,
459
00:56:54,414 --> 00:56:58,625
мы должны постараться встать на место
другого человека, и простить его.
460
00:56:59,419 --> 00:57:00,720
Се На, ты это еще помнишь?
461
00:57:52,305 --> 00:57:54,607
Мне пора. Пожалуйста, закончи сам.
462
00:57:54,607 --> 00:57:57,510
Мне нужно идти в переговорную.
463
00:57:58,111 --> 00:58:01,715
Сонбэ, ты действительно, так решил?
464
00:59:31,604 --> 00:59:33,907
Что? Что ты сказала?
465
00:59:33,907 --> 00:59:38,011
Сын У улетает в Штаты? Разве это не
должно было произойти через месяц?
466
00:59:38,211 --> 00:59:41,714
Он попросил перенести дату.
467
00:59:42,449 --> 00:59:45,118
Наверное, он был слишком потрясен
из-за расставания с тобой.
468
00:59:45,352 --> 00:59:47,120
И еще. Юн Су не летит с ним.
469
00:59:48,643 --> 00:59:50,025
Это правда?
470
00:59:50,623 --> 00:59:54,828
Он, правда, улетает? Сын У улетает?
471
01:00:55,700 --> 01:00:56,704
Сын У!
472
01:00:58,925 --> 01:01:00,936
Сын У!
473
01:01:16,527 --> 01:01:18,533
Сын У!
474
01:01:20,928 --> 01:01:23,685
Перевод на английский и тайминг:BaBa @ d-addicts
475
01:01:23,720 --> 01:01:25,790
Редакция: Mangosteen
52812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
