Original subtitles

= СВАДЬБА = 17 Серия

Перевод: Simonet

Почему я должен видеть тебя с другим мужчиной?

Тем более, с Чжин Ху?

Что с тобой?

Какое это теперь имеет значение?

Потому что ты моя.

Я сказал, ты - моя!

Поедем в Штаты вместе!

Разве ты не решил взять с собой Юн Су?

Зачем мне брать ее с собой?

Да, она сказала, что хотела бы отправиться со мной.

Именно тогда мне стало ясно, с кем я хочу быть.

И этот человек - ты!

В первый раз Юн Су о чем-то меня попросила.

Я ужасно себя чувствовал.

Но это было не из-за Юн Су.

А из-за того, что если бы я уехал с ней, я навсегда потерял бы возможность снова быть с тобой.

Мысль об этом просто убила меня.

Я не знаю, когда я начал это чувствовать.

Может быть, с того момента, когда мы впервые встретились.

С тех пор, как мы познакомились и поженились, я почувствовал, что мир начал меняться.

Это кольцо...Юн Су всегда мечтала о нем.

Хотя мне это было хорошо известно,

когда Юн Су вернула кольцо мне, я не смог отказаться от него.

Потому что я хотел, чтобы его носила ты.

Из-за того, что оно принадлежало моей маме, я хотел, чтобы оно было у тебя.

Ты меня любишь?

Больше, чем Юн Су?

Да, больше.

Ты сможешь больше не встречаться с Юн Су?

Да, смогу.

Ты сможешь больше не думать о Юн Су?

Такого больше не будет.

Ты сможешь не обращать внимания на Юн Су, что бы с ней ни случилось?

Сможешь стать для нее незнакомцем?

Сможешь совершенно забыть о ней, как будто вы никогда и не встречались прежде?

Се На, Юн Су мое прошлое. Этого нельзя изменить.

Я не могу совершенно ее стереть из памяти.

Я не могу обещать того, что не в силах выполнить.

Я не буду снова с ней встречаться, и я смогу больше не думать о ней.

Разве ты не можешь отнестить к ней просто, как к моему прошлому, и принять это?

Правильно. Тот Сын У, которого я любила, никогда не сможет солгать.

Вот видишь?

Сын У, которого я люблю, это тот человек, в прошлом у которого была Юн Су.

Это просто я такая плохая, потому что не могу смириться с этим.

Похоже я, в конце концов, не так уж сильно люблю тебя.

Люблю тебя не настолько, чтобы принять и твое прошлое.

С самого начала я ошибалась, думая, что по-настоящему люблю тебя.

Из-за того, что так много страдала, я уже потеряла надежду.

Се На.

Я ухожу.

Чтобы ты стал сейчас таким выдающимся человеком,

в твоем прошлом должен был быть кто-то, кто сделал тебя таким.

Это твоя мама или Юн Су.

Я очень им благодарна.

Благодаря им у меня есть такой, как ты.

Мне очень повезло.

Я был бессердечным, не так ли?

В тот момент, когда я сообщил, что мне плохо, она сразу примчалась ко мне.

Я думал, это было весело.

Такой уж у нее характер.

После этого, она рассердилась и сказала, что если я так сделаю в следующий раз, она меня бросит.

Это болит не моя голова, а мое сердце...

Почему детей все еще нет дома?

Это из-за того, что им с нами скучно, поэтому они не хотят возвращаться.

Как это скучно? Я каждый день стараюсь их чем-то развеселить.

Мне тоже скучно оставаться здесь и ничего не делать.

Давай, завтра поедем домой.

Что?

Дорогая, независимо от того, как нам скучно, родители должны терпеть.

Если мы не будем заботиться о детях в такие моменты, кто это сделает за нас?

У тебя хорошо получается находить оправдания, потому что ты единственный, кому все это нравится.

Се На справа от тебя, Сын У слева.

Что?

Честно говоря, я ужасно себя чувствую.

Ты не можешь читать это.

Что это такое? Что-то забавное?

Тебе нельзя!

Что? Это статья о разводах?

Отдай мне! Ты не можешь!

Что с тобой? Почему не могу?

Формы заявления на развод.

Когда ты об этом узнал?

Вчера.

Почему ты не сказал мне?

Я не знал, что делать, поэтому сделал вид, что ни о чем не догадываюсь.

Я подумал, что если буду притворяться, так будет лучше для них.

И, может быть, еще все наладится.

И зять сейчас очень подавлен. Она не должна так поступать.

Мы же не знаем, что случилось. Как мы можем что-то исправить?

Я дома.

Вы здесь?

О, Се На. Я пойду спать.

Сядь...

Ли Се На.

Мама.

Сядь, я сказала.

Что это такое?

Я пойду спать.

Что это?

Мне прислали их из суда.

Где зять?

Сын У сегодня не придет.

Что?

Разве она не сказала, что он не придет?

Он и в самом деле не придет?

Тогда, это все по-настоящему?

Значит, вы с самого начала спали в разных комнатах?

Мама. Папа. Мне очень жаль.

Мы оказались не очень совместимы.

Простите. Мне так жаль.

Развод? Они думают, что я на это соглашусь?

Поедем домой.

Давай сначала поговорим с зятем, когда он вернется.

Не будем его больше беспокоить. Я не хочу видеть Се На.

Дорогой!

Я сказал, домой!

Даже если мы поедем домой, мы должны взять с собой Се На!

Не хочет видеть Се На?

Сообщил, что тебе нехорошо, но по-моему, ты выглядишь вполне здоровым.

Когда ты приехала?

Только что...

Я поняла, что тебя нет дома, поэтому хотела сначала подождать в твоей квартире.

Но, в конце концов, решила, что будет лучше подождать здесь.

Так как я убедилась, что ты не болен, то вполне могу уйти.

Если ты хотела просто проверить, могла бы позвонить.

Почему ты приехала?

Это не ты послал мне сообщение, верно?

Да, не я.

Я должна была догадаться. Ты не такой человек, который посылает смс-ки.

Мне это известно лучше, чем кому-либо.

Ты нашел кого-то, с кем мог так откровенно обсуждать наши отношения?

Если это так, то поздравляю!

Разве это так странно?

Нет.

Холодно. Пойдем в квартиру.

Нет необходимости. Я ухожу.

Тогда зачем ты сюда приехала?

Решила снова поволновать мое сердце?

Как ты можешь просто так приходить и уходить? Чего ты ждешь от меня?

Мы не можем так больше продолжать.

Даже если я так грубо предложил тебе остаться с Сын У,

я не хочу видеть Сын У счастливым.

Мне будет еще труднее простить тебя, если ты вернешься после того, как с Сын У у тебя ничего не получится.

Так как ты уже решила отправиться в Штаты, то давай все закончим здесь и сейчас.

Но, кажется, что Сын У все еще не может отказаться от Се На.

Однако поскольку Се На не хочет его принять, значит, он по-прежнему твой.

Тебе нужно просто немного подождать.

После смерти матери Сын У не на кого опереться, кроме тебя.

Я ухожу.

Иди.

Я такая дура.

Даже если ты выходишь из дома всего лишь на пробежку, ты должен одеваться немного теплее.

Я пойду.

Моя лихорадка прошла.

Мама.

Я хочу столько рассказать тебе. Мне так нужно твое утешение.

Но тебя больше нет.

Я пришел за твоей фотографией.

Син Юн Су.

Сын У, я могу иногда приходить к тебе домой, чтобы наводить здесь порядок?

Тебе кажется это глупым?

Просто, когда мне грустно, я хочу пойти в твой дом.

Как если бы учитель все еще была там.

Я уже это чувствую. По-моему тебе должно быть еще более одиноко.

Как ты?

Ты не мог бы быть более уступчивым и согласиться?

Перестань.

Давай придумаем план. Не знаю почему, моя семья презирает тебя.

Презирает?

Они говорят, что человек, который не был в армии, не заслуживает доверия.

То, что этот человек не настоящий мужчина, и еще много чего подобного.

Я не могу понять, что у тебя за семья?

Хён...

Я над этим думал. Не все решает только семья Ча.

Как они могут ставить такие условия для брака?

Ты, наконец, задумался о нашей свадьбе?

Что?

Я так счастлива. Давай преодолевать все препятствия вместе.

Мы должны убедить моего отца...

Я ничего не имел в виду.

Отлично! Я устрою встречу между вами.

Я знал, что это случится.

Забудь об этом. Как там Сын У?

Полагаю, ничего хорошего. Хотел бы я знать, что с ним происходит.

Они, действительно, разводятся?

Почему тебя это так беспокоит? Ты же терпеть не мог Розовую принцессу?

Что? Я обожаю розовый цвет.

Они не могут развестись. Он не может взять с собой в Штаты Юн Су.

Это правда?

Зачем ты вернулась?

Хотя времени прошло всего ничего, я уже соскучилась.

Так это правда? Они собрались в Штаты вместе?

Я так и знал!

Это правда?

Я могу ошибаться, но, думаю, видел ее имя в графе "члены семьи".

Се На не хочет ехать. Поэтому поедет та, которая хочет.

Не будь такой сердитой. Успокойся и подвинься поближе.

Знаешь, какая Се На теперь грустная?

Почему?

Надеюсь, у тебя нет подруги, в которую ты был влюблен 20 лет?

Что? Конечно, я уже в таком возрасте, что у меня не могло не быть отношений.

Что это значит?

Не говори мне, что ты до сих пор ни с кем не встречалась?

Правда? Правда, нет? Ты уже взрослая.

Я не из таких, кто встречается с кем попало.

Ага, значит я, выходит, не кто попало?

Терпеть тебя не могу! Ты сказал, что кого-то уже любил раньше. Что здесь хорошего?

И что это была за девушка? Можешь не говорить, я и так знаю.

Та, кому понравился парень, на шее которого родители и три брата впридачу,

Точно, ненормальная!

Конечно, она необыкновенная.

Что?

Женщина, которая мне нравится, особенная.

Особенная?

Пойдем. Прогуляемся и поедим Санде-гук.* Сегодня отличная погода. * Национальное блюдо из субпродуктов. (прим. переводчика)

Что? Это блюдо еще подают? Они кладут колбасу в суп?

Пошли!

Правильно ли это?

Если Се На желает развода, это не имеет большого значения.

Ваши отношения, действительно, дошли до такого?

Значит, это правда? Они собираются в Штаты вместе?

Похоже на то. Собираются.

Пойдем!

Куда?

К Юн Су. Поговорим с ней.

В самом деле? Будем с ней ругаться? Тогда я с вами.

Конечно, как же без тебя! Вставай, вперед!

Я не думала, что Се На согласится поехать.

И что мы собираемся делать?

Будем ее таскать за волосы?

Я не пойду к Юн Су.

- Что? - Что?

Я просто хотела взглянуть на дом Сын У.

Там сейчас пусто. Интересно, как это выглядит.

Мне кажется, что мама все еще там.

Если бы мама была жива, мы, наверное, не разводились бы сейчас.

Даже не знаю, что и подумать.

Я бы хотела увидеть Сын У.

И в чем тогда проблема? Просто иди к нему, и все будет прекрасно.

А что, если мне опять придется страдать, когда я вернусь к нему?

Все равно, он уезжает в Штаты с Юн Су.

Я не хочу опять всю свою жизнь посвящать только любви.

Это нормально. Останешься с нами.

Правильно. Мы с тобой.

Здесь никого нет.

Они же не могли забросить дом, верно?

Но, кажется, там кто-то есть.

Везде порядок.

Юн Су.

Син Юн Су?

Се На.

Ни стыда, ни совести.

Посмотрите-ка, разрушила чужой брак, да еще посмела сюда явиться?

О, Су Чжи.

Не перегибай.

Прости.

Но я хотела ей все высказать.

Все равно, это слишком. Что она сделала?

Это все Се На, то верит, то не верит.

Решила приехать сюда?

Все равно, я считаю, ты переборщила. Она просто здесь живет, как и раньше.

Ты чья подруга, Се На или Юн Су?

Ты еще спрашиваешь?

Но она относилась к матери Сын У, как к собственной.

Разве ты не считаешь это трогательным, что она день и ночь наводит здесь порядок?

Если бы Юн Су была вместе с Чжун Мином, чтобы ты тогда сделала?

Что? Думаешь, я бы такое просто так простила?

Вечно такая добренькая и жалостливая... Лицемерка!

Я даже представить не могла, что ты приедешь сюда.

В любом случае, я просто захожу сюда, когда есть время.

Потому что даже без учителя здесь должен быть порядок.

Даже если это не понравилось бы учителю,

я не могу так просто отказаться от этого места.

И я не хочу, чтобы Сын У чувствовал себя здесь неуютно.

Слишком много слов. Все, что ты наговорила, не имеет значения.

Ты всегда делала такой сострадательный вид.

Сколько еще ты хочешь причинять мне страдания, пока не будешь довольна?

Я слышала, ты просила Сын У взять тебя с собой?

Это Сын У тебе сказал?

Ты думала, он мне об этом не расскажет?

Он сказал мне.

И еще сказал, что когда услышал эти слова,

он испугался того, что мы с ним не сможем быть вместе, а не подумал о тебе.

Я, действительно, обидела вас обоих.

Он хотел, чтобы ты просто осталась в его прошлом.

Он сказал, что любит меня. Та, кого он любит, не ты, а я.

Ты - только его прошлое.

И, тем не менее, я так и не смогла согласиться с ним.

Потому что из-за тебя я не могу снова поверить Сын У.

Это ты разрушила наши отношения!

И бессовестно заявила Сын У, что хочешь поехать с ним в Штаты.

Неважно, что он скажет тебе, ты не должна была...

Это не потому, что он тебя любит...

Потому что он сказал, что любит меня. Поэтому я пришла.

Мне пора.

Се На...Сын У никогда не говорил, что возьмет меня с собой.

Все так, как ты и сказала.

Он не виделся со мной с тех пор, как я его об этом попросила.

Он не звонил и не присылал сообщений.

Он не собирается ехать со мной.

Хотя я хотела уехать и просила его об этом,

это из-за того, что я не хочу оставаться одна.

В первый раз я поступила как эгоистка, и сделала то, что хотела сделать.

Но Сын У не пошел на это.

Во всяком случае, он мне отказал.

Я тебя ненавижу за то, что ты сделала меня такой, какая я есть сейчас.

Ты тот человек, который мне ненавистен больше всех. Я, действительно, ненавижу тебя.

Я просто ужасный человек. Так и есть.

Для Се На...

Это я та, которая все разрушила. Что я должна делать?

Учитель, мне так жаль. Простите меня.

Я поняла. Я вышлю вам все необходимые документы специальной почтой.

Как только я все приготовлю, я с вами свяжусь. Спасибо за помощь.

Пожалуйста, подождите меня.

Хан Сын У!

Ты решил по поводу Штатов?

Пожалуйста, только не говори мне ничего о Юн Су.

Вы не собираетесь вместе?

Нет.

Я даже не отвечаю на ее звонки, хоть и хотел нести за нее ответственность.

Я отвратительно себя веду.

Благодаря тебе.

А как же Се На?

Не беспокойся о ней. И не встречайся с ней больше.

Если ты еще с ней увидишься, я за себя не ручаюсь.

Значит, в конце концов, это Се На.

Женщина, которую ты любишь, это Се На.

Не смей просто так упоминать ее имя!

Я приходила за моими сертификатами. Поэтому я позволила себе войти.

Хотя я специально выбрала время, когда тебя не будет дома,

я все-таки надеялась встретить тебя.

Поэтому я сходила за продуктами, приготовила ужин и некоторое время ожидала тебя.

Я хотела тебя дождаться,

но потом вспомнила, что если мы встретимся, тебе будет только хуже.

Поэтому я решила уйти, не дождавшись тебя.

Я приготовила обед.

Это суп мисо, который мне нравится. Тебе, обычно нравился немного другой.

Я никогда не хотела использовать тебя.

Я продолжаю переживать об этом.

Я не хочу, чтобы ты думал обо мне подобным образом. Это слишком бессовестно с моей стороны?

Прошу прощения, что заходила в твою квартиру в твое отсутствие.

Я взяла мой паспорт и сертификаты.

Утром она упомянула, что едет в Сеул. Думаю, что она собралась в Японию.

Син Юн Су вчера уехала.

Что?

Набранный вами номер недоступен...

Я на обратном пути в Сеул.

Я проверю ее старую квартиру и спрошу у ее друзей.

Или мне лучше подождать дома?

Извини, Сын У, но ты не мог бы проверить в доме своей мамы?

Ее багаж здесь. Думаю, она приходила.

Ты приедешь?

Я дождусь тебя.

Куда она могла уйти?

Прости, что только сейчас тебе это передаю.

Это учитель оставила для тебя.

Это записная книжка рецептов от учителя, кимчхи, лапши и ее фирменных блюд.

Она же обещала тебе ее дать, верно?

Да. Она обещала.

Она написала ее специально для тебя.

Но я тоже хотела переписать рецепты, поэтому я скопировала ее, а теперь отдаю тебе.

Извини за то, что у меня не было возможности сделать это раньше.

Я уже не имею права получить ее.

Возьми.

Учитель сделала это для тебя. Пожалуйста, возьми.

Я так же добавила некоторые пометки сверху.

Потому что слышала от учителя, что ты вообще не умеешь готовить.

Там, где учитель не уточнила, я написала пояснения.

Сколько нужно на порцию, ну и подобное.

Я все эти блюда уже ела, они, действительно, очень вкусные.

Было бы хорошо, если бы ты могла их раньше попробовать.

Извини меня за тот день. Я была неправа.

Ничего. Мы обе так себя вели, поэтому давай не будем об этом.

Се На, я когда-то любила Сын У и любила учителя.

Из-за того, что я любила ее, мне хотелось, чтобы она была моей настоящей матерью.

Но это было невыполнимое желание.

Учитель была твоей мамой, и женщина, которую теперь любит Сын У, это ты.

Ты же знаешь это, правда?

Поэтому, пожалуйста, прости меня. И, пожалуйста, прости Сын У.

Сын У.

Когда ты приехал?

Почему ты не отвечал на мои звонки? Это заставило меня неловко себя чувствовать.

Мне жаль, Юн Су. Правда.

Извини, что оставила здесь свой багаж.

Перед тем, как отправиться в Сеул, я бы хотела остаться здесь на ночь.

После этого я собираюсь отправиться в Японию.

Ты, правда, был против, чтобы я поехала с тобой в Штаты?

Я такая обуза для других?

Прости. Для меня это было бы в тягость.

Ты все тот же Сын У, который не может солгать.

В первый раз я попыталась сделать что-то, чего очень хотела.

Я была чересчур уверена, что ты меня не бросишь.

Хотя мне немного больно, но я почувствовала облегчение.

В течение того времени, когда я любила тебя, мне было очень паршиво.

Когда мне понравился Чжин Ху, тоже было не лучше.

Но теперь, когда я свободна и одинока, я чувствую облегчение.

Я была слишком слабой и хотела опереться на тебя.

Потому что ты был рядом со мной, и потому что больше было не на кого.

Каждый раз, когда мне было плохо, я искала утешения у тебя и учителя.

После того, как учитель нас покинула, оставался только ты.

Я собиралась держаться за тебя и никогда не отпускать.

Кто же именно обидел тебя?

Чжин Ху?

Ты любила его?

Это, действительно, было тяжело.

Я могу еще что-нибудь сделать для тебя?

Что еще ты можешь сделать?

Верно. Больше ничего не могу.

Сейчас ты можешь сделать что-то только для одного человека.

Ты должен обрести свое счастье.

До сих пор ты много отдавал другим.

Теперь для тебя пришло время следовать желанию своего сердца.

С твоей любовью все должно благополучно разрешиться.

Спасибо.

Я тоже тебе благодарна.

У тебя снова лихорадка?

Плакать из-за меня с разбитым сердцем... Делать все то, что ты обычно делала из-за меня.

Это все и есть лихорадка.

Откуда ты здесь взялся?

Я прощаю тебя.

Разве ты не скажешь, что тоже прощаешь меня?

Прости меня.

И ты меня прости.

Налей-ка и мне тоже.

Папа, прости, что разочаровала тебя.

Так и есть. Я, действительно, разочарован.

Не знаю, насколько серьезны ваши проблемы.

Но я уверен, что моя дочь любит моего зятя всей душой и сердцем.

Ты старалась изо всех сил, но делала не то, что должна была.

Но тем, что ты сейчас отказалась от него,

я очень разочарован.

Наш зять только что потерял свою мать и остался в полном одиночестве.

Неужели тебе не жаль его?

Тем, что в такой момент ты, его жена,

не находишься рядом с ним, я очень разочарован.

Моя добрая и сострадательная дочка, как ты можешь к нему относиться таким образом?

И в чем именно он перед тобой виноват?

И даже если на нем лежит какая-то вина,

это не имеет значения.

То, что тебя, как его семьи, нет рядом с ним в такое время,

это неправильно.

Ты еще пожалеешь об этом.

Хотя твои чувства тоже важны,

в трудные времена вы должны поддерживать друг друга.

Потому что вы одна семья.

Семья должна быть вместе, что бы ни случилось.

Я неправильно вела себя.

Да. Это твоя ошибка.

Се На.

Брак означает оставить позади своих родителей и стать одним целым со своим спутником.

Два человека оставляют позади прошлое и вместе создают лучшее будущее.

Папа, мама, вы должны оставаться здоровыми.

У меня есть просьба.

Ты помнишь наши три желания, которые мы обещали исполнить в наш медовый месяц?

Первое желание было...

Независимо от того, как грустно нам будет, или как невыносимо тяжело,

мы должны постараться встать на место другого человека, и простить его.

Се На, ты это еще помнишь?

Мне пора. Пожалуйста, закончи сам.

Мне нужно идти в переговорную.

Сонбэ, ты действительно, так решил?

Что? Что ты сказала?

Сын У улетает в Штаты? Разве это не должно было произойти через месяц?

Он попросил перенести дату.

Наверное, он был слишком потрясен из-за расставания с тобой.

И еще. Юн Су не летит с ним.

Это правда?

Он, правда, улетает? Сын У улетает?

Сын У!

Сын У!

Сын У!

Перевод на английский и тайминг:BaBa @ d-addicts

Редакция: Mangosteen