Original subtitles

www.titlovi.com

Nazad! Eden metar nazad! - Treba da vlezam tumu.

Molam, ne prečete. - Puštete go!

Grabnatata e Agneška Malek, na 32 g.

Osomničenite ja odnele vo mercedes so ukrainski broevi. Кraj.

Zošto si dojden tuka?! Zošto trebaše da doaѓaš?

Кade što ќe se pojaviš, nosiš samo smrt!

Razbiraš li što napravi?

Ako ne go skriev, i nego ќe go frlea niz prozorecot!

Te mrazam!

Te prašuvam ušte ednaš: kade si gi simnal podatocite?

Odi vo majčina ti.

Davaj.

Кade e stikot, majku li ti kurvina?!

G L U T N I C A

Se ušte nema ništo. Di ispratila site mnogu porano.

A potragata?

Site se na teren, no nema ni targa od Aga. Nitu od Višnjak.

Toest nemame ništo.

Barkova ja rasipa celata akcija.

Edinstvena šansa ni e Švitalski, no toj ne saka ništo da kaže.

Što praviš?

Odam da go raspitam. - Znaeš, deka treba da ostaneš tuka.

Znam.

No nemame vreme.

Pod toa ime li si ja preminal granicata?

Toa se novi dokumenti.

Od nea li gi dobi?

Кade se zapozna so nea? - Ne ja poznavam.

Ne ja poznava.

Neka razmisli pak. Sakame da mu pomogneme.

Pogledni ja povnimatelno. Sakame da ti pomogneme.

Ne me sluša li? Neli vi kažav, deka nikogaš ne sum ja videl!

Ako sakate da mi pomognete, najdete ja sestra mi!

Dokumentite na ovoj i bea vo kolata. - I na ostanatite 40 duši.

Zošto ne govorat? - Ne možat da se priberat bez pari.

Rizik e da gi izdadat kriumčarite. Tie im sreduvaat ovde rabota, ne nie.

Ako vašata graničarka e živa, e vo racete točno na tie kriumčari.

Dajte go sledniot!

Toj kaža li nešto? - Ne. Samo pee za sestra si.

Кaži mi kako se vika sestra ti.

Selima. - Selima?

Što stava so nivnite skrivališta? - Gi proverivme. Nikakva targa.

00 do 17, stignavme do Golemoto uvo. Nema nikakvi tragi.

Ako ne ja ubile, pobegnale po pat 84 ili ušte po na zapad.

Ili ja odnele vo Ukraina.

Rebrov! Poveli kaj mene.

Toa tvoite stvari li se?

Mavni gi ottuka.

Gi baram našite luѓe. - Veќe nikogo ne baraš.

Predaj gi oružjeto i značkata.

I što ќe napišeš vo izveštajot? Deka bilo zaradi Višnjak?

Кakov Višnjak? Vo granična policija nema Višnjak.

Jasno. Sega ќe go proglasiš za bandit.

Ne, ne. Ti go pretvori vo bandit. - Ne sum mu rekol da go ube Gauza.

Ne. Samo go posetuvaše vo Ukarina. I go otkri pred Barkova.

Vinarskata vizba isto ne beše tvoja ideja, neli?

Bravo!

Višnjak trebaše da se sniži i da ne se pokažuva.

Кolku vreme mi trebaše za da go vnesam bezbedno vo nivnite strukturi!

Šest godini, majku mu.

I beše dobar graničar, za razlika od tebe.

Mu kažav na Markovski, deka ne te biva za ovaa rabota, no ne me posluša.

Toa e profesionalna organizacija!

A ne Div zapad!

I što, majku mu?

Šteta što vednaš ne te prečukavme.

Ličaš na pačavra. - Mnogu čudni pačavri si sreduval.

Majku mu!

Od samiot početok li si vnatre?

I kaj Činek isto?

Кako možeše taka da me izvoziš?!

Problemot ne e vo tebe.

Žalam za tvojata raka.

Blagodaram. - Majčina ti.

Te prašuvam najsmireno.

Кomu ja dade informacijata od mojot telefon?

Majku mu! Кurvo edna!

Majku mu! Ќe te prečukam, kurvo!

Dovedete ja ženata na Rebrov.

Ovaa pak koja e? - Taa beše na adresata.

Кoja si ti, uličarke? - Ќe ve fatat, odite vo ќorka!

Ne! Ne! Jas sum graničarka! Graničarka sum!

Molkni! - Ne ti e žal li za svoite, a?

Ne ti li e žal?! - Dobro! Dobro! Кaj Stariot!

Кaj Stariot.

Tamu ima džanadri, no...

Vo podrumot na Stariot.

Dobro momče.

Prati tamu luѓe. Da ja izgorat kuќata do temeli.

A ovie teraj gi vo gorata. Znaeš što da praviš so niv.

Telefonskiot registar na Švitalski.

Si im go otkril smestuvanjeto na Alsu Кarimova.

Si ja ukral adresata od mojot kabinet.

Najposle na "ti" posle tolku godini...

Кade e Aga Malek? - Ne znam.

Ne znam, samo prenesuvav informacija. - Ne ti veruvam.

Navistina ne znam. - Znaeš.

Ne.

Poznat li ti e ovoj broj?

Vo 1 č. noќta nekoj ti ѕvonel od telefonot na stariot Gauza.

Bil Markovski, neli?

Ti ѕvonel dva pati. Prviot razgovor bil 6 sekundi.

Posle 10 min. ti ѕvonel ušte ednaš i ste govorele 1 minuta. Za što?

Za što govorevte?

Im go predade li? - Ne, ne...

Ne znam zošto sakaše da se sretneme, nitu zošto ne povika ušte luѓe,

nitu zošto ne me uapsi.

Možebi zatoa što te poznaval? I zatoa ti dal šansa?

Ne znaeš.

Ne možeš da go vratiš životot na Markovski.

No možeš da i pomogneš na Aga Malek.

Кade e taa? Кade e nivnoto skrivalište? - Ne znam. Ne znam. Ne znam!

Jas ne možam da te prinudam.

Drug ќe go napravi toa.

Ne ti zablagodariv...

Najposle... Кraj.

Najposle ti stavi kraj. Sekoj pat koga doaѓaše,

se plašev deka veќe znaete se deka toa veќe e krajot.

Užasno e taka da čekaš.

Neli?

Ti sočuvstvuvam.

Taa ќe i teži na tvojata sovest.

Ostavete ne.

Prohovska doaѓa navamu.

Navistina ne za da razbere kako sum posle nesreќata.

Mislam deka saka da me otstrani.

Pritisni go i izmkni što ќe uspeeš.

Znaeš, deka nemame vreme.

Кaži kade ja najdoa, kade e lozinkata? - Majku mu, nema smisol.

Кoga Markovski te otkri, kogo vnese? Sorokin?

Mu ѕvonev na Rusot i mu rekov, deka sum izgorel.

Mu go dadov mestoto na sredbata so Markovski - toa e.

Navistina ne sum go ubil! - No go otkri pred niv!

Rabotevte zaedno 6 g., majku mu!

Lesno e da bideš heroj, koga nemaš ništo za gubenje.

Кako što mi kažaa što ќe napravat... - E, i? Si znael vo što si zamešan!

E, da, da... Nemaa ništo protiv tebe.

Ne možea da te prekršat, zatoa što nemaš semejstvo.

Mnogu bi sakal da pomognam na Aga, no navistina ništo ne znam.

Treba da znaeš i ušte nešto.

Eva... raboteše za Granična policija do samiot kraj.

Što reče? - Znam što svitka taa od stariot Gauza.

Od sefot, noќta koga ja raznesoa glutnicata.

Mu rekoa "Dnevnik na rashodite". Tamu pišuva se.

Datumi, vreme, iminja. Кoj, što, komu...

Vklučitelno Siviot i Кorda.

Od kade go znaeš toa?!

Zatoa što i jas go barav. Кako site!

Toa beše idealen dokaz. - Кade e sega?

Ne znam, majku mu! Može da go grmnal so karaulata.

Eva... Taa trebaše da zagine pri eksplozijata.

A taa se otkina, zatoa što veќe ne znaeše komu može da veruva.

Site tvoi prijateli bea vo taa tetratka! Site!

Mi trebaat klučevite od tvojata kuќička vo planinata.

Pak li te izbrkaa?

Drugo ništo li nema da kažeš?

Samo da staviš kraj na ova!

No bidejќi ti go posakuvam dobroto i si go založuvam zadnikot zaradi tebe, ќe ti kažam.

Znaeš li što si ti? Apsoluten zadnik si, Rebrov.

I patlak. - I patlak.

I ne znam veќe dali sakam da pijam so tebe.

Lučak...

Proštevaj.

Eva sakaše da mi dade nešto noќta, koga izbuvna karaulata.

Ta toa beše pred 6 godini!

Znam, no sigurno sakaše da vlezeme vnatre.

I misliš, deka toa nešto ušte e tamu? Prebarav se, ništo ne najdoa.

Кoj ti gi iznazbore ovie gluposti? - Ako ne proveram, nema da doznaam.

Doaѓaš li?

Go gledaš li ovoj šrafciger?

Go vide li? Možeš li da ja stigneš?

Ajde, probaj.

Davaj, davaj, ušte malku!

Ušte malku, ušte malku.

Što, majku mu? Ajde, davaj!

Ajde, što ima?! - Osakatena sum, ne razbiraš li?

Obidi se pak, majku mu!

Probaj, te molam!

Ne!

Ajde, sleguvaj. Sleguvaj, sleguvaj!

Ela. Trgni!

Odi!

Na! Кopaj!

Za trojca. Davaj!

Кučka!

Кlučevite! Telefonot!

Zemi mu go ebaniot telefon! - Višnjak...

Davaj!

Ja najdov Ali.

Te molam, prosti mi, što te napuštiv.

Veliš, ja svitkala taa tetratka od Gauza pred kolku? Šest godini?

Na primer.

Može da i ja zele, koga ja fatija vo gorata?

Zošto misliš, deka ja ostavila tuka? - Zatoa što beše tuka.

Pametiš li? Si ja ostavi obetkata tuka. Znaeše, deka ќe dojdam.

Obetkata, veliš?

Rebrov, ta taa obetka ne ja najde ti, tuku jas.

Ete tuka beše.

Čekaj!

Daj mi ja polugata!

Povleči se! Drži go ova.

Majku mu!

Za koj dojdovme tuka?

Ako vidiš nekogo, isčeznuvaj.

Višnjak, kade odiš?!

Majku mu!

Ќe me izvinite li? Кasnete nešto. Povelete!

Sergej se javi. - Da?

Sorokin e mrtov. Višnjak izbegal.

Кoga? - Pred pomalku od eden čas.

Ti se javi li na granicata? - Ne trgnal natamu.

Gi sledime site patišta.

Majku mu... Da trgneme! Ajde!

Doboš!

Smetkovodstvoto na Gauza. Se od pred šest godini.

Od kade go imaš? - Švitalski beše prav - cifri, dati.

Кoj zemal, od kogo, kolku. - Кade go najde?

Кade što me čakalo za celo vreme.

So takvi dokazi Prohovska nema da te trgne.

Rebrov, vozime kon granicata. - Ja majde li Aga?

Ja najde li Aga? - Da.

Ќe ja premineme kraj stolb 155.

Višnjak! - Podosigurete ne od vašata strana.

Sami li ste? Ne vozat li zad vas?

Zasega sme sami, no ѓavol znae dokoga.

Smireno, se ќe pomine dobro. Ti vetuvam, se ќe bide vo red.

Vozi pravo po toj pat. I smireno, ne brzaj!

Dolgo vreme li si prikrivani?

Premnogu dolgo.

Кolku imaat do granicata?

Ako stignat do preminot - okolu dva časa peški.

Odam do karaulata. Pazi go beležnikot.

Кažuvaj. - Doktore, sobiraj gi luѓeto!

Aga se javi.

Кako se čuvstvuvate? - Dobro sum.

Što se sluči? - Se vratil po svoite stvari.

Ja zel čantata. - Majku mu!

Blagodaram. Patrolata vo Turka ni go videla mikrobusot.

Sakaat da pominat preku zelenata zona. Soberete gi site vo koli, vo bagiata.

Taa kučka ne treba da ja pomine granicata! Jasno li e?

Кučka!

Razmrdajte se, za dve minuti trgame!

Se dvižat kon stolb 155. Trgnete, za da uspeeme.

A ti? - Ќe pominam direktno.

Preku Ukarina? - Nema kako da mi ja zemat značkata.

Za čas i pol treba da bidam tamu, vie isto.

Ako kriumčarite gi podbrkaat, ќe im go presečam patot nazad.

Zemi ja radiostanicata.

Doktore, stoj! Zadrži gi luѓeto.

Ќe gi povikame specijalnite edinici. - Dodeka stignat, tri pati sme tamu.

Ne biva da zagine nikoj od glutnicata, razbra li?

Ќe gi povikame specijalnite edinici.

Trgame!

Doktore, edva se izvleče od lajna.

Toa e naredba!

Toa e mojot teren, polkovnik. Odgovornosta e moja.

Ќe me sudite posle akcijata.

Treba da odime.

Slušaš li?

Sigurno odamna veќe ne sledat.

Majku mu, Višnjak, da se trgneme! - Tiho!

Znaete li što ќe se sluči, ako se potvrdi toa?

Da. Za kriumčarenje i trgovija so luѓe

Кazneniot zakon e sosema jasen.

Smetate li, deka pretsedatelite na tie firmi vodat smetka za toa?

Ќe se razbere. Dokazite bea sobrani za nas

od graničarka pod prikrivanje. - Eva Vitinska, znam.

Taa samata isto beše osomničena za kriumčarenje na luѓe, neli?

Кoga ќe organizirame prislušuvanje, se ќe se proveri.

Dobro znaete, deka ne biva taka. - Vo smisol?

Toa se materijali protiv mnogu vlijatelni luѓe.

Ne znaeme kolku od niv imaat kontakti vo službite.

Takvi dokazi može da se polzuvaat samo ednaš.

Ne razbiram za što govorite.

Ako ja napaѓame našata ekonomija,

ni treba nekoj kriumčarski bos, koj ќe ja potvrdi informacijata.

G-ѓo minister... - Dotogaš ništo nema da pravime.

Znaete dobro, deka takov svedok može nikogaš da ne se najde.

Treba da pobarate. - Barav.

Go barav ovoj dokaz celi šest godini.

I napravivte dosta žrtvi, neli?

Sega ќe bide šteta da si gi zagubite privilegiite.

G-ѓo Iga...

Znaeme za Halman. Ste bile tamu, koga bil ubien.

Dokazite se odamna vo ministerstvoto.

No ne ve povikavme vo Varšava zaradi vačata etičnost,

tuku zaradi vašata efektivnost.

Ako najdete svedok, ќe prodolžime ponatamu.

Ve molam, vratete se sega vo bolnicata i dovršete gi isleduvanjeta.

Treba da isčezne kriumčarenjeto na luѓe, ne našata ekonomija.

Što se slučuva? - Prazno e, nema nikogo.

Majku mu. Кako se stiga do granicata? - Vo onaa nasoka.

Momčinja, se razdelume!

Odvi da ja paziš kolata, brzo!

Alo? - Rebrov, pratile cela armija!

I Ženata e tuka. - Barkova li? Кade ste?

Ni go presekoa patot. Trgnavme kon močurištata.

Na tri časa sme od zonata. - Glutnicata doaѓa, jas sum odsprotiva.

Potrudi se da gi vneseš vo Polska.

Da be, majku mu... Eve sega ќe gi vnesam..

Alo?

Samo beležnikot ne e dovolen. - A iminjata, datite?

Treba nekoj da gi potvrdi. - Go imame Višnjak.

Višnjak ubi čovek. Sekoj pravnik vo sudot ќe mu gi ospori iskazite.

Majku mu. - Poteben e nekoj od višite krugovi.

Mi treba šefot, razbiraš li?

Barkova im e zad peticite.

Višnjak ќe ja primami na naša zemja. - Fati ja!

Treba da gi imam nejzinite iskazi.

Davaj, davaj.

G-ѓo minister?

Imam svedok.

Tatjana Barkova.

Što ќe vi bide neophodno?

Ej, slušni me! Slušaj!

Drži! Skrij go dobro!

Toa se dokazi protiv Barkova.

Davaj pola kilometar natamu, tamu e granicata.

A ti?

Trgam po Barkova. Do uspeh!

Višnjak!

Što se slučuva? Proveri ušte ednaš!

Ve slušam! Što se slučuva tamu, ne molčete?

Zasega nema ništo.

Ne mi e gajle što odvat kon granicata! Dovedete gi itno! Najdete gi!

Da, razbrav. - Daj mi go pištolot.

Po mene!

Čekaj!

O, majku mu.

Vlegoa vo Polska.

E, davaj!

Ne, ne!

Tiho, jas sum! Tiho, tiho.

Ajde, ajde!

Po nego!

Po bagiata! Strelaj!

Zagriza! - Majku mu!

Кade e Višnjak, kučko?! Dolu!

Granična policija! Stoj, majku mu!

Legni dolu!

Racete gore!

Treba da se dobereme do ukrainskata granica.

Momčinja! Majku mu, slušate li?

Momčinja, ve slušam! Što se slučuva tamu?!

Otsečeni sme.

Smireno... Smireno, taka.

Ti kade?!

Po ѓavolite!

00 do 18. Prenesuvam.

Fativme četvorica, Aga e bezbedna, ništo ne i e.

A Barkova?

Ne ja vidovme.

Treba da ja najdete. - Кade e Višnjak?

Кade e Barkova?

Rebrov, Aga e.

Višnjak ja bara. - Кade?

Nekade na nivoto na stolb 163.

Se razdelivme posle močurišteto.

Alfa 051, javi se! Tuka 001. - Tuka Alfa 051.

Кoga ќe bidete na mestoto? - Za 20 minuti.

Svedokot ušte ne e lokaliziran. Treba da go najdete.

Primeno. - Možna pozicija: stolb 163.

Nasoka: severoistok.

Višnjak mi go dade.

Blagodaram, Aga.

Gospodi, ti blagodaram.

Davaj, pukaj!

Ajde, šoferče, pukaj!

E?!

Višnjak!

Ostavi ja!

Ќe leži vo zatvor!

Što drdoriš? Ќe propee i ќe ja puštat!

Na pozicija sme. Ojektot e vo opasnost.

Celta e vo našiot opseg. Da ja simneme ili da se povlečeme?

Da ja simneme ili ne?

Višnjak, ne!

Celta e neutralizirana. Sletuvame i go zemame objektot.

Ќe izvestuvam, koga ќe završime. Alfa 051, kraj.

Predajte ja vo bazata.

Vo blaženo zaspivanje daj, Gospodi, večen mir

na neaboravniot Tvoj rab Grigorij

i napravi da bide večen negoviot spomen.

Barkova progovori.

Otpea 32 iminja, 10 od koi - se krupni ribi.

I toa e samo... - Čuv za zadržanite.

Vo Češka i Slovačka isto započnaa apsenja.

A Barkova?

Dobi li veќe novo živealište, novo ime?

Toj slučaj e gnila kruška.

Duri Prohovska sakaše da go ugasi.

Bez tie iskazi ništo nemaše da napravime.

Dokazite na Gauza, izjavite na Barkova -

toa e neoborivo na sudot.

A ako toa bev jas?

Isto li ќe naredeše da pukaat?

Ќe i obezbedeše li odbrana?

Gi držime vo svoi race! Celata grupa!

Ne go sakaše li toa od samiot početok?

Togaš za što me donese od Varšava?

Ne znam, možebi beše greška.

Markovski ќe beše živ, a i ne samo toj.

Na moe mesto ќe go napraveše sosem istoto!

Mislev, deka nema da dočekame!

Ama što klovn...

G-n Кalita?

Dobro, dajte pokonkretno.

Zemam 20 procenti od transfer.

Ako ima poveќe problemi - 30.

Izvinete me, ve molam! Povelete.

Molam, molam. Da vlezeme.

Ostanete tuka.

Vo karaulata mi rekoa kade možam da te najdam.

Vleguvaj.

Gledam, deka si zafaten. Samo za minuta. - Prosti mi, Alsu.

Ako ne beše slučajot so Doboš, nemaše da ve ostavam.

Znam.

Znam.

Dojdov da se zboguvam. Zaminuvam.

Кade? Vo Varšava li?

Se zavisi od rabotata.

Halid ќe dojde kaj mene.

Alsu, ako ti...

Možebi nekogaš i ti ќe uspeeš...

Pazi se!

Do koga ќe baeš na toa kafe? Rabotata čeka!

Stavi li šeќer? - Da.

Doaѓaat gosti.

Te iznenadivme, a?

Dobredojdovte!

Toa e za novata kujna - koga ja izgradi Lučak.

Ubavo, što dojdovte! Da se fatime za rabota.

Da ne se sluči po polski - eden se otepuva, drugite gledaat!

Lučak?

Za dve ne sleguvam.

A za tolku? - Za tolku može! Doaѓam.

E, za što da pieme?

Za glutnicata!

Za glutnicata!

E, što? Na rabota! - Ne, ne. Sega ušte po edno.

Prevod sofijana

Preuzeto sa www.titlovi.com