Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Welcome]

[We will serve you with the best administrative service.]

Episode 3 Miss Lee Jung Joo!

Yes?

- Your new ID is issued. - Thank you.

You have to vote in Jeju Island now.

I'll going to die and bury my bones here.

- Geon Woo! - We're off every Saturday and Sunday.

We're also off the first and third Tuesdays

and the second and fourth Wednesdays of the month.

Should I reserve a table for you for that time?

Yes, I understand. Thank you.

So you do have customers who make reservations.

Every time I come here, there's no one here.

So I wondered if the place made any money.

What brings you? Geon Woo went out for a bit.

Really? I came to borrow something.

By the way, did you get a lot of customers who made reservations?

I think we'll be a little busy next week.

When Ms. Boo Mi Ra talks about Geon Woo's restaurant in her blog

we do get a rise in reservations.

Boo Mi Ra... you mean, the novelist who lives in Jeju?

Yes, she's a regular.

She's written all sorts of posts about Sorang Town.

Is this about Geon Woo?

It's Geon Woo.

- 'Chef Baek at Warm and Cozy...' - Is a romantic guy.

He's said that he met his first love in Jeju.

On his 19th birthday, like a gust of wind that runs through Jeju beach

she made an impressive entrance.

His nineteenth birthday...

was the day I went looking for him and claimed to be his twin.

Oh my...

Lee Jung Joo!

You asked Poong San to let you borrow a ladder?

Uh... yeah.

Why didn't you come for lunch?

I just had a cup ramen.

Really...

You shouldn't eat things like this!

You are what you eat!

Hey, what happened to your face? Are you sick?

- No, I'm just a bit dizzy... - Are you really sick?

- Should we go to a doctor? - No.

I was looking at something on the internet for awhile.

What did you look at?

I saw something that made me angry.

That's because you don't eat proper meals!

You can easily get angry if you lack calcium.

Calcium?

A bowl of mel noodles would be perfect for an occasion like this.

- What is 'mel'? - There's something like that.

You've become a true Jeju local when you enjoy the taste of mel.

Now I think about it, I haven't had a bowl of mel noodles this spring.

By the way, what are you planning to do with this?

I heard it's going to rain today, so I'm going to fix up the roof.

I'm going to cover the holes.

Really, you shouldn't do temporary fixes!

You should do it properly when you fix it!

Seriously...

Leave it there. I'll do it. It's fine.

What if the roof flies away after you fix it up yourself!

Do you know how strong the winds are here in Jeju?

Don't do a half-ass job!

Hello, mister.

You already have a construction estimate?

I'll be right there then.

I have to go discuss the construction estimate.

Jung Joo, don't make any immediate decisions.

Let's decide after we have a talk tonight.

Sure, let's talk about it while we eat something delicious.

Let's have a party.

- What party? - You became a Jeju resident as of today.

A welcome party. I'll whip you up something really delicious tonight.

Go ahead. I'll repair the whole roof for you!

- I'll be right back. - Okay.

Take it easy!

Jung Joo! See you later!

I'll wait for you with dinner ready.

Okay.

All right, let's feed her something delicious

and tell her everything tonight.

I think I should pull this out first.

Why is it coming off?

Why isn't it working?

Should I have called in a professional?

Who is this?

[Mok Ji Won]

- Hi, Ji Won. - Baek Geon Woo.

You know I'm in Seoul, so why haven't you called me?

- I'm disappointed. - I was a bit busy.

I'm joking.

It's really nice today. How's the weather in Jeju Island?

It's really beautiful. The weather here can be fickle...

but when the sea is calm, and it's warm out like today, it's the best.

Should I go to Jeju?

When?

If I leave right now, I should be able to have dinner there.

If I go, will you make me something delicious?

Yeah, of course.

- You're really coming right now? - Yes.

I'll call you when I arrive in Jeju.

What do I do?

Whatever.

I have octopus, meat, and vegetables.

Okay, I can make a salad and fried food.

What should I make for dessert?

Poong San, where did you put the mangoes we got from the farm?

Why? They're in the second floor storage.

Are you adding mango to the menu tonight?

We're closed tonight. We won't be conducting business.

Someone's coming.

Geon Woo, is it Mok Ji Won, by any chance?

I have ingredients to make dinner...

Oh, champagne!

Will Ji Won's favorite champagne be available in Jeju?

Sir, this is really too much.

It's double the budget I had in mind.

Miss, floor-to-ceiling windows are expensive to begin with.

And things are at least 30 percent more expensive in Jeju than the inland.

I can't do that.

Couldn't you look into cheaper ones?

My goodness, where can you find anything cheaper than these?

President Kim, a young lady from Seoul is trying to save up every penny

so we should help her out. Please check for her.

- Then come back in about two days. - Yes, thank you.

It's gloomy outside. It looks like it'll rain tonight.

I should be eating a bowl of mel noodles on a day like this.

Mister, what is 'mel'?

I see, 'mel' are anchovies.

In Jeju, people make soups, braised dishes, and pancakes out of anchovies.

In Seoul, people dip pork in salted shrimp, right?

In Jeju, we dip that in salted anchovy sauce.

- I'll take a bit of that. - Okay.

All right... take this.

Right... Jung Geun said I can't use my credit card.

Jeez.

Hello, could you get me two bottles of champagne from last time?

I'll come pick them up at the resort.

I'll pay in cash, so please don't tell my brother.

See you later.

It's not easy to find PR professionals.

People with experience don't want to come all the way to Jeju Island.

A friend who worked at Pierre Hotel in New York is back in Korea.

Working at Pierre Hotel means the highest level of experience.

Hello, Jung Geun.

Yes. What's going on?

I need to talk to you. Can you make some time?

Right now? Of course I can.

I'll come to the resort. Yes.

Ji Won! Did you arrive?

I'm sorry, Geon Woo. I don't think I can go to Jeju Island.

Something suddenly came up at my dad's hospital.

Really?

I really wanted to see the Jeju scenery in the springtime.

I'll make sure to visit you before spring is over.

I promise. Sorry!

Your champagne is ready.

Right, the champagne.

Wait, he wanted to have a party

but he closed for dinner?

Baek Geon Woo, how can you have more days off

than days open for... business?

Jung Joo! We're not open for dinner tonight.

I saw that you're closed. But what's all this?

Geon Woo was preparing them.

He said he was making some special dishes tonight.

He prepared so much for a party.

Wow...

It's a heart. It's pretty.

It must be Geon Woo's heart. It's for his first love.

Do you know about Geon Woo's first love?

Of course. I hear about it every year on Geon Woo's birthday.

He met her on his birthday.

Even though Geon Woo looks like the type to smile for everyone

he's a real romantic once you get to know him.

- Isn't it touching? - It's touching.

Isn't the strawberry heart really pretty?

She likes cute things, so he put a lot of effort into it.

It's cute.

It probably tastes super sweet and melts in your mouth.

- It's sweet! - Jung Joo!

Why are you eating that?

- Huh? - You ruined the heart!

- I just wanted to taste... - Why would you taste it?

It's for the girl that Geon Woo likes!

He'll be here soon. What do I do?

Wait, the girl Geon Woo likes is coming here?

He went to pick her up at the airport.

Mok Ji Won. Geon Woo's first love.

How can you leave it there? That's dirty!

Just eat it.

Okay.

In fact, Warm and Cozy's beginning started with the girl Mok Ji Won.

Geon Woo followed her to Jeju Island.

But before he opened up this restaurant

she betrayed him and went to New York.

He kept saying he'd sell this place right away

but seeing that he's still here doing business...

Maybe he was waiting for her to come back.

Anyway, the girl he was waiting for is actually coming.

Jung Joo, you've got chocolate on your lips.

Why did you eat something that isn't yours?

What is that, by the way?

This? It's nothing.

I'll put it in the fridge.

Yes, that's the right one.

I asked a friend who works at the duty free shop to get them.

Thank you.

- Miss Mok Ji Won? - Yes.

The meeting is running long.

It looks like you'll have to wait a while.

- Would you be okay with that? - Yes, I'll wait here.

- Would you like a cup of tea? - I'm okay.

The president will come down as soon as the meeting is over.

- Yes. - Thank you.

Baek Geon Woo!

Seriously...

He didn't even finish one.

Oh no. Oh no! What is this?

I'm in big trouble!

What do I do about this?

My luggage!

Wait. Where did I leave my rain jacket?

Baek Geon Woo!

Here it is.

My key.

Baek Geon Woo... He's really lost his mind!

I'm so hungry.

Of course it's not here.

Ramen!

I had ramen!

It's not like he's going to cook for me.

So why did he throw out my ramen?

My mel! I'll bring out my anchovies and make myself anchovy ramen!

Baek Geon Woo.

Is the party over already?

You just got plastered and fell asleep?

Just looking at the bottle, it looks expensive.

Hey, if the party is over, let's talk.

I didn't want to interrupt you having a cozy time with your first love.

But if it's over, let's talk.

- Why? - What did you do with my gold key?

It's gone. You took it, didn't you?

I borrowed it for a bit.

What did you do with it once you borrowed it?

- Did you sell it, by any chance? - I sold it and used it.

Did you... sell my gold and buy this?

Yes.

How can you sell that?

And you bought this after you sold it? Have you lost your mind?

You said you couldn't stand to see it and you'd sell it soon!

I'll pay you back in cash. Then it's settled, right?

Stop bothering me... and leave.

The more I see you the more messed up you are.

- What? - You conned your family.

You steal other people's things.

Then you pretend like you don't know what you did wrong!

You always lie, too. Aren't you embarrassed?

Pay me back right now.

I'll pay you back. For now, 100 won.

Good? Take it.

- What? - Not enough?

Here, 500 won.

Pick it up and leave.

Fine, I'm a beggar.

Because I take everything you give me with pity

so I must have looked like a real beggar to you.

But you're seriously trash.

You did a perfect job at keeping your old promise.

You've become a real jerk, real trash, and a real bastard.

But this is too dirty... so I don't want to pick it up!

What happened here?

She couldn't have gone back there in this weather.

Jung Joo!

Lee Jung Joo! Jung Joo!

Lee Jung Joo! Hey!

Hey, what are you doing there?

- Come down! It's dangerous! - Leave me alone!

- Don't worry about it. - Seriously!

Come down! What if you fall?

- Get away! - Hey!

No! No!

No!

No! No!

It's mel.

What...

It's not what, it's mel.

Mel noodles.

Let's eat.

'Warm and cozy'?

This is what 'warm and cozy' means.

It means it's warm and puts you in a good mood in the Jeju dialect.

- It is warm. - Let's eat. I'm hungry.

You stole gold to prepare a feast, and you're still hungry?

I didn't get to eat. She didn't come.

While it's still warm and cozy, hurry up and eat.

I thought 'warm and cozy' was a French phrase.

But it was a phrase in the Jeju dialect.

Yeah. It's the phrase that my dad taught my mom.

Your father was from Jeju Island?

That's what I heard.

- Did your mother tell you that? - Yes.

On our birthday when you came to see me.

That was the first and the last time...

when Mom told me about my father.

Do you understand? That's the truth about your father.

Now I think about it, it was also the first time I saw Ji Won.

Are you okay?

Now I think about it, the day you came to see me

was a pretty historical day for me.

I heard about my father... and met Ji Won, too.

It was a really happy day for you.

It was... a really happy day.

I think that's when Geon Woo started to change.

Since Mom told Geon Woo about his birth father on his birthday.

It was a shock to me, so it must have been worse for Geon Woo.

That's why you should go easy on Geon Woo even if he causes trouble.

Just like Father did.

- Geon Woo... - Yeah?

There's no alcohol.

That's not true...

We have it here.

Tada!

You're buying that.

- You have to pay me back for my gold. - Okay!

By the way, it wasn't seven don. It was five don.

What?

I thought it was seven for my seven years of service.

How cheap... the cheapskates took off two years?

Those dirty bastards.

Good job! Good job for leaving without any lingering feelings!

No...

If they'd accept me...

I want to go back and work there.

Hey Jung Joo, don't do that!

That hurts.

Geon Woo... It really hurts here and here.

It pains me so much.

No no... feeling pain isn't a big deal right now.

The lid to my house... flew away into the sky.

What do I do?

You can put the lid back on. With a new, pretty one!

Right, how about the color blue?

I don't have money!

I didn't have enough when I had the lid...

Money to buy a new lid...

I don't even have the tiniest bit.

Geon Woo...

I have to live without a roof.

When it rains like today...

I just have to get rained on.

People...

How long do people live anyway?

Lee Jung Joo, don't worry!

I'll cover you from the rain! I'm tall!

I'll cover you like this.

By the time Jung Min comes back...

I wanted to fix up the house.

So when the coffee comes from Sao Paolo, Brazil...

I wanted to try leading a good life. That was my dying wish.

Geon Woo, my last dream...

flew away just like my roof did.

Lee Jung Joo... is that really your dying wish?

Then... do you want this Warm and Cozy?

Do you want it?

Do you want me to give this to you?

Really?

Give it to me then.

Okay! I'll give it to you!

Come in.

See? You can make this into a room.

You can live in here.

Yeah, it's really true.

It's a normal room that has a lid.

You said you have 50 million won, right?

Then give that to me as a deposit.

I'll pay my debt with it and go to Seoul.

And you'll stay here and run this.

I'll lend it to you!

If you're going to lend it to me...

you have to lend it to me until I die.

Jung Joo... people don't die thateasily.

You could live a long life.

I'm really going to live a long life.

But... can you really lend this place to me until I die?

Yes, I'll lend it to you until you die.

So don't die right away.

Don't die, Jung Joo.

Goodness, oh my... Okay.

I won't die. I'll live a long life.

Don't die...

I got it. Got it.

There seems to be a lack of 'no-smoking' signs in the resort.

We have many incidents with smoking guests in the resort.

We shouldn't just let the guests know about the no-smoking policy.

We should let them know where they can smoke.

That's how we can minimize the problem.

Smoking isn't a habit people can easily hold off on just because they're told to.

I should quit smoking too, but it's really difficult.

Now I think about it, it's been over three months

since you quit smoking, right?

- Yes. - Do you have any secrets to share?

I can't even last a week!

I guess it's a matter of willpower.

You do possess an ironclad willpower.

I should learn from him.

I really respect you.

No matter how much I try, I couldn't do it.

Sir, I'm really proud to be working for you.

Even with the way you quit smoking.

Once you put your mind to it, you see it to the end.

I really respect that willpower of yours.

- Stop the car. - Yes, sir.

I'm going for to walk and cool my head, so you can go back.

Sir...

Don't wait up for me. Get going!

It's only a matter of willpower.

I swear to the sea.

This is the last one.

This is really the last time!

This is the end! The end!

I should've quit!

Will I die like this because of a cigarette?

Look, open your eyes!

Mister!

Wake up!

Mister!

Mister, wake up!

Open your eyes! Mister!

Mister, are you okay?

Yes.

You must live! You must live no matter what it takes!

Life is so precious! How can you think of dying?

If you're feeling all right now, get up and follow me.

Yes.

Come here and warm yourself up.

Are you a diver?

You might have gotten the wrong idea...

I...

You feel cold because you're alive and breathing.

Say, 'ah.'

Chew it.

You can eat this delicious food because you're alive and breathing.

- Ah. - Ah.

I don't know why you jumped into the sea to die...

but gather your strength and live on.

[Sorang Lady Diver Association]

[Sorang Fishing Town]

Take a bus from here.

I don't even have a wallet right now

and my cell phone doesn't work either, so I'll accept this for now.

But I'll pay you back. How can I contact you?

Do lady divers have business cards?

You don't need to pay me back.

I'm not asking for your number just to pay you back 30,000 won.

What's the most expensive thing that lady divers catch?

Abalone? Sea squirt?

Whatever it is...

Even if you sum up all the abalones, sea squirts

conches, sea cucumbers you catch

it will still be less than the price for saving me.

Since I fed you abalone, you must feel somewhat energized now.

Look, you worked hard to catch the black pearl...

and you're throwing it out without even opening it?

Have a good life.

Lady diver! Lady diver!

I'm that black pearl!

A huge black pearl!

That lady diver...

I hope nothing serious happened.

Did I drink too much? My head...

Then... do you want this Warm and Cozy?

Was that... a dream?

There's... really a contract here.

[Property: Warm and Cozy]

[Rent deposit: Fifty million won]

Fifty million, fifty million...

I'm going to send the last of my remaining fortune right now.

Send it!

All of this... is really... my restaurant now?

I'll leave this restaurant to you until you die.

Live a long life, Lee Jung Joo!

From now on, this is really my restaurant?

Really?

My restaurant...

I saw you in Jeju Island the other day.

You paid a visit to Jung Geun's resort, right?

- Ah, you saw me? - I did.

I was going to get mad for not recognizing me right away.

But I'm over it now. I'm sure you had your reasons.

Because you always had a reason for it later on.

That's why I called you out here. I've got something to tell you, too.

You should've come said hello.

I went to the resort that time because of a job.

You see, I was thinking of working in Jeju Island again.

- What? - I was going to surprise you.

I got found out.

You're... coming to Jeju Island?

I'm going to work with the PR team in Jeju starting next week.

Isn't that great?

Now I can come eat at your restaurant every day.

- Can I come, Geon Woo? - Huh? Yeah, of course.

Of course you can. Anytime.

Hee Ra!

Hee Ra! Give me 50 million won.

Jung Geun said you'd come and you really did.

- No. - Why? Why not?

I heard about your gambling in horse racing.

Jung Geun found that out.

He's said I'm cut off too if I lend you money.

Sorry, Geon Woo.

Let's sell some simple salads and sandwiches for the time being

then I'll think about what we should sell going forward.

It'd be great if you could stay and help out until then.

Sure.

- But... - Hm?

- Do you know how to cook? - I can just learn.

What can't you do if you put your mind to it?

But... are you really planning on turning Warm and Cozy

into a place that sells conch noodle soup or chilled sea bream soup ?

Yeah. We have to sell something that makes a profit!

Putting it bluntly, what Geon Woo sold didn't make any money!

Sure, we'll just... make something from the free ingredients from the sea

that's how you turn it into a profitable business.

Poong San. Let's make money together.

Money.

Sure... I'll just go downtown and get us some vegetables.

All right. Give that to me.

See you soon!

You're here, Jung Joo?

Baek Geon Woo.

- What are you doing here? - What else?

I'm cooking.

Jung Joo... what do you want to eat?

Just say the word. I'll make you everything.

This is the lucky tree that brings in money.

Lee Jung Joo, earn lots of money!

Thanks.

But didn't you say you were going back to Seoul?

I did, but then 'Warm and Cozy' appeared in my dreams.

I didn't know it, but this place must've taken up a big place in my subconscious.

You suddenly showed up and I was nervous that you might go back on your word

over the contract we drew up while we were drunk.

Even if we were drunk, it's still a contract!

Does the legal system evaporate like alcohol does?

Plus, would I have bought this if I was going to go back on my word?

I would have gotten a lawyer and taken you to court!

That's a relief then.

Hey, what's that sound?

What sound?

The exhaust hood must be acting up again! Gosh, seriously...

The hood?

I knew this would happen! It's broken again!

- Seriously... - It's broken?

It seemed perfectly fine before.

No, listen.

Right? You hear that?

Couldn't this be what it usually sounds like when you turn it on?

No! It used to be super quiet!

Sorry Jung Joo.

I should have fixed everything before handing it off to you

I'll fix everything that needs to be repaired in the next few days.

No, I don't think you need to do that.

You have a customer!

I heard this is a great restaurant.

- What should we have? - I heard they can make you anything.

- Hello. - You're open for business, right?

I'm sorry, we have some issues, so we can't conduct business...

Yes, you can eat. Please have a seat.

- We only have sandwiches. - I'll cook then.

- You? - The customers came for a meal.

So we can't feed them bread and send them away.

- What are you doing? Check on them! - Okay...

Geon Woo!

What are you doing?

Leave that there and go take their orders.

Okay.

You're back!

- Why is he here? - He was worried, so he came by,

- Geon Woo is? - He showed up suddenly

and started working when I didn't tell him to.

He doesn't even do what's required of him.

But he's doing work he doesn't need to on his own?

He doesn't look like he came to take back the restaurant.

What could it be?

Welcome. This way.

Welcome! Poong San, customers!

Welcome, please this way.

We have grilled black Jeju pork, seaweed salad

white rice, and beltfish soup.

This is grilled black Jeju pork.

- Three more Warm Courses! - Okay!

Excuse me!

Enjoy!

Wow, business was really great tonight.

But... why did Geon Woo really come?

What's this?

That's mine. Leave it there.

You should change the showerhead.

I feel like I'm really washing up when the water pressure is good.

You took a shower here? Why?

I told you I'm staying here for a while.

Didn't you mean that you would just take care of the restaurant?

- Your house... - That place is rented.

As soon as I left, someone else moved in.

So you're going to sleep here?

I wouldn't ask you to sleep in the same bed together.

Tada! Here's another cot! You didn't know, did you?

How can I stay here when it's so uncomfortable?

Don't worry! I'm not that difficult.

Jung Joo, get comfortable and sleep inside over there.

I'll be a little uncomfortable and sleep near the door.

Stop saying nonsense and get out.

That's right. I knew I'd get kicked out at least once.

[Mok Ji Won]

Hi, Ji Won.

Moving preparations going well?

I'm a little tired today.

I should've helped you before I left.

Do you need to buy anything in Jeju Island?

I'll have them ready for you!

Let's go buy them together when I get there.

I'm excited about your restaurant Warm and Cozy.

Do you want to eat anything?

Just tell me. I'll make you everything.

Seafood all the way.

- Abalone? - Okay!

I'll have the freshest one ready for you.

His suitcase is really big...

It doesn't look like he'll be staying for a couple of days.

She's stricter than I thought.

What should I do...

What now? What?

It's still a bit chilly outside

so I'm going to look for something to wear.

Jung Joo, didn't you hear something just now?

What sound?

Hey, something just flew by this window!

- I'm sure it's just a stray cat. - Maybe it's a burglar?

You said that there are no thieves in Jeju Island.

That's in the old days. That's not the case now!

Since a large number of people from the inland came here

this isn't a safety zone anymore.

I locked the door, so it's fine.

No! That's not the case!

I'm nervous about sleeping out there...

and I'm worried about leaving you in here by yourself.

For tonight, I'm going to sleep here...

Get out.

What if something horrible happens to me while I'm sleeping out there?

If you sleep here

I could attack you and something even more horrid could happen to you!

Get out! Get out! Get out right now!

- Aren't you going to get out? - I'm leaving! I am!

What if something horrible happens to me while I'm sleeping out there?

It must be cold outside...

Baek Geon Woo?

He prepared his bed here? Goodness.

Where did he go when it's so cold out?

Subtitles by DramaFever

[Jeju Island Gatsby]

Let me stay here for the time being.

I have nowhere to go since my funds are tied.

I'm not going to take you. Get out!

Since that day, I've only been thinking about you.

This is the last time. Let me treat you to a meal.

You look good in this. I bought this with my money.

Geon Woo, do you like Jung Joo?

What you just said was a curse, wasn't it?

They look good together.

I heard once you get involved with someone here, you have to get married.

What? Is that what the town mayor told you?

Today, it's mel noodles.

Add chopped greens and Napa cabbage in boiling water

then add garlic, pepper, and anchovies in that order.

Boil that for about 10 minutes.

Once everything is cooked, season with salt and pepper.

While the broth is boiling

saute julienne carrot in a skillet with salt, water, and pepper.

Cook noodles in boiling water and dip in ice water

so that noodles become nice and chewy.

Place the noodles in a bowl and pour the anchovy broth.

Garnish with sauteed carrot, greens, Napa cabbage, dried seaweed, and crown daisy.

Then you're done with anchovy noodles!

Have a warm and cozy night!