Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 2

Hello?

Yes, Manager.

I'm running errands in Jeju Island right now.

Excuse me?

F... fired?

Lee Jung Joo! I was just going to leave...

but I received a birthday coupon from a hair salon in Cheongdam-dong.

It turns out that it's my birthday today.

But since we almost became twins, it's your birthday, too.

Let's go. I'll treat you on your birthday in my pretty restaurant.

Don't act nice to me.

I'm really upset right now...

but my anger is stuck in the wrong place.

so it's possible that I could take it out on you.

Fine, I'll give you a big birthday present.

If you need to take it out on someone, I'll be your sandbag.

Here. Hit me all you want.

If you need consoling, I'll be a teddy bear.

Here. You can hug me.

Maybe you don't remember since it's been 10 years since we've last seen each other

Even if people throw empty words at me

I don't ever refuse them as long as they're useful.

I don't throw empty words.

When I say something, I mean every word.

It's just that my sincerity has a quick expiration date.

So let's go before I change my mind.

I'll make you something delicious.

Jung Joo! I put the stuff you left in my car over there.

- Those are yours, right? - Yes.

Oh, we have a customer. Hello.

She's not a customer! She's a friend!

Then are you Mok Ji Won, by any chance?

No, I'm Lee Jung Joo.

I'm Jung Poong San.

As soon as I put this away, I'll bring you a cup of tea.

- I'll help, too. - Please have a seat.

No, I feel uncomfortable.

I get very uncomfortable about the idea of eating for free.

I'll just wipe the counter.

I'm good at it because I've worked at a lot of restaurants before.

This is it. Come in.

- This place is good. - Wow.

Welcome!

Oh my god! Jung Joo...

Jung... Jung Joo...

I found your paradise you guys left me all right.

You dog...

Why is she here! This is nuts!

Hey! Stop right there!

Hey, stop right there! Stop!

Don't come at us!

Wait! Hold on!

- You haven't signed for it, have you? - I already did!

I don't need a loan, and I have some money left over.

Where is the place you signed for?

- It needs some repair. - Forget that!

Where is it? Tell me.

Tell me right now.

Here!

Where?

He said, here.

This house.

This is... a house?

Hey... this is... just a wall.

Don't get upset. I told you it needs repair.

Use your imagination and dream of what it could be after it's restored.

Yes, it feel more like a house once you look inside.

Go inside.

Gosh!

This makes no sense...

Is this... a house?

Move, move!

This is the house.

- This was a house? - Of course.

I had no idea that sort of trick was hidden within this contract.

It took fifteen years for this house to be sold

so I can't make any guarantees as to when it'll be sold again.

From what I heard, her cousin said he was going to Brazil.

Brazil?

He said he'd get coffee beans directly or some roundabout way

so he said he was going to Sao Paulo.

That bastard, headed for Sao Paulo, Brazil...

Jeez.

By the way, is she your girlfriend?

No, it's not like that...

but there is something about her that concerns me.

Oxycodone...

Could she be sick?

Do you know what these meds are about?

You claimed to have studied pharmacy until your junior year.

They're painkillers. Who do they belong to?

She must be really sick.

These are for people who are really sick?

Final stage of cancer? Many of those patients take them.

Final stage of cancer?

- Those are yours, right? - Yes.

What do I do...

Baek Geon Woo, thank you.

Here. Eat this when you get home.

Don't skip meals on your birthday.

Once you eat that, you'll never be able to forget me.

It'll be shockingly good.

It'll probably make you want to come back to Jeju Island.

There probably won't be a reason to visit Jeju on my birthday anymore.

Take care.

Yes, there will be!

You have to come and eat at my restaurant!

Next year and the year after that! Come anytime you want!

I'll be right here.

Jung Joo, you have to come! Okay?

Okay.

I know they're just empty words...

but still, thanks for saying them.

I'll get going.

Okay, bye.

Hey, make sure not to skip your meals...

Okay.

Thanks for the food.

Eat this when you get home.

Don't skip meals on your birthday.

If you need to take it out on someone, I'll be your sandbag.

Here. Hit me all you want.

That house is Jeju Island is going to get sold again straightaway.

I can buy an apartment after that.

I'll file a lawsuit for unfair dismissal.

And if I challenge them with a one-person demonstration

I'll get my job back.

No, no.

You can't do that. No.

Then the day after tomorrow, the exam...

You can't do that.

No, no.

Then the day after tomorrow, the exam...

Excuse me! Excuse me!

Can you please stop that noise?

It doesn't even sound like music.

Furthermore, if you're going to smoke, you should wear pants first.

I couldn't open the windows or the curtains because of you.

Yes, that.

No, no.

You can't do that. No.

Hey! Do you find me laughable?

Fine, let's go for a round tonight.

Hey, take off that underwear! I'll give you a good look!

- You... - Why?

Don't you walk around naked because you want to show me every day?

Why? Are you embarrassed?

Oh, you're embarrassed because it's so small!

Because it's the size of a booger!

- Miss, your words are too harsh. - Hey!

Someone like you should be ashamed from head to toe.

You should lie naked in your coffin!

Your eyes are slits like a snake!

- From the way you look... - Stop being so upset.

You bastard!

Neighbors, look at this guy.

Go to bed! Don't you people sleep?

Every night, this pervert puts on a naked show!

- Please be quiet, young lady. - My goodness, I need to take this.

What are you doing, young lady?

Put that down. What if it's leaked on the internet?

- Put that away, young lady. - No, no...

- Someone will see that. - No, no... Everyone!

Why aren't you doing? Why? Do it!

Do it properly! Hey! Hey, are you leaving?

Where are you going?

He left! He left!

Oh my goodness.

I am not a loser!

I am... not... loser...

How nice.

Hello! Hello!

Hello!

Nice to meet you.

You must be going diving.

Hello, hello...

Another person from the inland?

This time, it's a girl.

She should live a good life in the inland.

Lee Jung Joo?

- Hey, Lee Jung Joo... - I'm here.

Did you come here to hang out?

No. I came to live here.

I'm going to stay here until I make it or break it.

- Make it or break it? - Yes.

From now on, we're both people of Jeju Island.

Take good care of me from now on.

Okay.

Seeing it again...

It has a roof... and a wall...

In a way, it looks like a house.

Let's get along!

How have you been?

It's concrete, at least.

There was a room?

Electricity!

Of course it doesn't turn on.

I guess I won't pay for electricity for the time being.

She really came here. She really did.

They're painkillers. Patients in the final stage of cancer take them.

[Patients in final stage of cancer?]

What is she going to do?

Whatever.

What's this now?

Lee Jung Joo!

Why? Hey, are you sick?

Jung Joo! Why? What happened?

I think there's a snake over there!

Hey! Jung Joo!

What are you doing? Get out of there!

If it's a snake, I should catch it.

I have to live here.

What if it bites you? Come out now!

Just call 911! Lee Jung Joo, I'm leaving!

I'm really leaving!

Really...

Jung Joo, some poisonous snakes kill you instantly if they bite you.

Let's leave it to the government

and let's get out of here.

No, I'll kill it! I'm going to kill it!

Die! Die! Die!

Jung Joo!

Geon Woo!

If it were a real snake

I should thank you for saving me.

But I mistook this for a snake

so it's on you for getting hurt.

How can you be so fearless?

What if this was a real snake?

If I get bitten, the worst thing that can happen to me is death.

What?

Even if something worse than a snake popped out, I still wouldn't run away.

I've decided that this house was scraping the bottom of the barrel.

Why is your determination so scary every time?

Would I ever succeed if I went about in a gentle manner?

I'm going to put everything I've got into this house.

Everything you've got?

I withdrew my severance pay and my security deposit

I'm going to spend my entire fortune towards fixing up this house.

Isn't that too risky of a gamble?

It's a challenge with a high probability of winning.

- Because I believe in you. - Me?

- Why do you believe in me? - You told me before...

that this area will become a hotspot for Jeju tourism.

The cafe business in Jeju Island has tremendous potential.

Sorang Town will become a rising hotspot of Jeju tourism.

You shouldn't invest someplace that's already popular.

But rather invest someplace on the rise!

Jung Joo, that's true.

I suspect that will happen in the future.

But I'm not a fortune-teller and can't be a hundred percent certain.

[Cafe Scrapbook] I looked up what you told me...

and found several cases where small cafes became really successful.

Look at this. This one doesn't require too much of an investment.

There are lots of failed cases, too. They don't make headlines, that's all.

I already got the insider info that isn't in the papers, thanks to you!

Your older brother is a rich guy who owns a resort here, right?

Something can definitely be said for the spots wealthy folk pick.

Come here for a second...

I won't tell anyone...

Is there a chance that an amusement park might be constructed in this area?

Or a shopping center?

Shopping center?

I'm not sure.

You opened up a restaurant here because you saw the potential here too, right?

Oh...

There was only one reason Geon Woo opened up a restaurant here.

To impress the girl he liked.

She said that this town was the prettiest.

I wondered why he wanted to open up a restaurant that's far from Olle Trail

and not in a tourist area.

So he wasn't thinking it through at all.

Geon Woo seems to be in a rush. Do you think this place will get sold?

It doesn't even make a profit, so who would buy it?

If it weren't for you...

I couldn't have imagined to pack everything up and move here.

I hope you give me lots of words of advice from now on.

Things must be busy at the restaurant. I'll get going now.

- Okay. Bye. - Thanks.

Bye!

- Fighting! - Fighting!

Fighting!

Jeez, seriously...

How have you been?

- Ji Won! You're back from New York! - Yes.

Let's go out for a meal with Geon Woo sometime.

- Ms. Kim, take good care of Ji Won. - Of course.

I'm a little busy.

He must be in a hurry.

He's probably on his way to Jeju Island.

Jeju Island?

The resort in Jeju Island was remodeled and reopened.

Why don't you work there now?

They seem to be hiring new people for the public relations team.

What should I do...

Geon Woo! The realtor came by.

He says it doesn't look like it'll sell.

I don't care. Even if we don't sell off the restaurant

I'll just wrap up everything up and head back up to Seoul.

By the way, Poong San...

seeing as we don't have any customers in our restaurant

my friend wouldn't get any business

if she opened up a cafe in that shabby house she bought, right?

Of course not.

Who else passes by there aside from the lady divers?

I'll say.

Lady divers wouldn't buy Americanos.

I should put in big windows to make it into a cafe.

Since the oceanside view is the main attraction.

It'll be pretty expensive.

Please get off. Gather here.

They're Chinese tourists.

There's about 30 or 40 people.

There is nothing to see here

but I'll give you 10 minutes since some people really need to go to the bathroom

So please go to the bathroom in the town center.

I heard that money from China is pouring in...

Wait...

If each person gets one coffee for 3,000 won...

Even if I estimate 30 people, that's 90,000 won a day.

If only five buses like that make a stop here...

It'd be... right in front of my place!

There's a parking lot here too!

This is not a tourist site, so there is nothing to see.

After a quick trip to the bathroom, we'll go to Seopjikoji.

Yes, even if it's expensive, I'll put in big windows.

Let's use all of my deposit for the big windows.

All-in!

Even when you make a bet in horse racing, you never go all-in on one horse.

Jung Joo is really reckless.

Wouldn't it be better to stop her?

It seems wrong to pour her entire fortune into a deserted house.

It doesn't matter if a business is profitable or not for someone like you

but you've seen plenty of people come to Jeju and lose their fortunes

become beggars, and leave the island.

Your friend shouldn't become one of them.

I don't care!

She did her own market research before she came here.

She's an adult, so I'm sure she can take of it.

It's your fault.

Because of you...

I lost the money to pay for my treatment, my final hope.

I'll blame you even after I die.

Baek... Geon... Woo!

What brings you again?

Hey, are you cleaning already?

I should at least get rid of the cobwebs...

so I can get some sleep.

You're going to sleep here?

I only have enough to fix the place up.

It's a waste to find a separate place to stay.

It's dirty and really dusty so it'll be harmful to your health.

Baek Geon Woo, can you watch my things for a minute?

I'm going to the bathroom.

Bathroom? Where are you going?

There's one in the town center.

I'll be right back.

Wait. There's one much closer. Come with me.

Wait! What about my luggage?

No one will take it! There are no thieves in Jeju Island.

Follow me!

Hurry!

Hey, what is this place?

My house. My house is next to yours.

Surprised?

Your house? Then this is yours, too?

I rented this place. Come in!

Just come in!

Come in.

You don't have electricity or water running in your house yet.

Come and use it whenever you're in a hurry.

Here, a spare key.

I appreciate it, but wouldn't it be uncomfortable for you?

Why would I find you uncomfortable?

I'm more uncomfortable with the fact that

you'll be staying alone in that shabby house.

So don't ever think of it as uncomfortable.

Since you put it that way, I won't decline.

And don't try to go ahead and fix up that house on your own.

Make sure to discuss with me first.

Don't be impatient and put in everything you've got, okay?

You're the only person I know in Jeju Island.

So it's nice to know I have someone to consult.

Yes, don't be so impatient.

It must be urgent. Go and pee.

Go ahead and use it.

Are you going to stand here?

I'm going to the restaurant. Take it easy. Go use it.

- I'm leaving. - Okay.

Go and pee. I mean, go use it.

It's okay. It's not like I need to impress Baek Geon Woo.

Why can't I tell him that I'm going to poop?

At least I can offer her the bathroom. I feel better.

- Hello! - Yes.

You're heading out late again. Lunch hour was over hours ago.

I was out, but I stopped by at home for something.

Our hard-working town mayor.

I see.

You paid the free for illegal trash dumping, right?

Because you were so quick to report that incident

I paid 300,000 won.

Thank you.

From now on, you see those containers over there...

Please be careful when separating your trash, Mr. Baek Geon Woo.

I'm going to go back up to Seoul soon.

The fees I've paid thus far have been a big help to the town's management, right?

Now I think about it, it could've been quite a sum if you saved those funds.

Anyhow, I'm so sad to hear you're leaving...

What do I do?

Goodness, I'm not at all sad.

By the way, why did you fail in getting the Olle Track to run through this area?

Your incompetency ruined one person's hope about life!

Useless punk.

For such an incompetent mayor

he goes through my trash every day and reports me for it!

You got another notice?

Hey, you keep getting texts.

Really?

I'm going to report her for a sham marriage.

But why is he taking a picture of me?

Jung Geun, did you meet with Mr. Gong?

Yes, I heard everything.

You should've told me if something like that happened!

So how could you get conned by a woman like her?

Jung Geun, it's not like that...

She wanted to get married to you

but then she ran away with the money?

That's a scam!

I can't talk to you at the restaurant, so come back home.

I'm in front of your house.

What? My house?

Seriously!

I'm going to go insane!

Really...

It is her.

What is she doing right now?

Found it!

What's your deal? Have you returned?

Yes, today...

- Does Geon Woo know about this? - Geon Woo told me to be here, so I am.

So it's okay for you to be here just because Geon Woo told you to be?

Isn't that rather shameless?

I only used the bathroom.

I saw you rifling through there.

What were you looking for?

I wasn't rifling through anything...

Some of my coins fell out, so I was looking for them.

What belongs to you in Geon Woo's home?

What do you have in your hands there?

A 100 won dropped to the floor...

so I was trying to get it out.

Now what?

You crawled under here to get that 100 won coin?

Yes, because that 100 won belongs to me.

Don't people usually just give up when 100 won rolls under something?

I don't give up.

Money doesn't just appear because I dig into the ground.

I don't know what kind of misunderstanding you've jumped to

I'm not a con artist who takes other people's money.

If I was a con artist, I would have sold that bed or something

rather than picking up a 100 won coin.

That alone would be worth at least one million won.

Jung Geun!

- Okay, I see what's going on. - Jung Geun, what happened was...

I wish you were a 100 won coin.

So I could throw it in front of her and ask her to pick it up.

You like Jung Joo. She's all right, isn't she?

Truthfully, I'm not going to marry her.

Do you want to go out with her?

Crazy bastard!

You were joking around, so I was tried making one, too.

Geon Woo, you can't leave Jeju Island until you pay back Mr. Gong.

And you're barred from using your credit card. I'm not kidding.

Jung Geun.

How can you make me into someone who would con others into marriage?

I'm sorry.

I was in a hurry to come up with an explanation, and that happened.

Do you know how surprised I was to have you suddenly show up

and meet my brother?

Are you blaming me now? Why do you blame someone else?

It's not that.

I was going to wrap things up here and go back to Seoul this week.

But things got pretty complicated.

Geon Woo, this could make things complicated too

so I'll return it.

- Why this? - You're leaving for Seoul soon.

You were nice enough since it was for a short while

but if I keep it, it'll just complicate things for you later on.

You always twist other people's kind gestures around.

Of course I'd twist them around Should I go overboard with them?

And why did you give this to me?

Do you have something else in mind?

Something else... Hey, what do you take me for?

The reason I gave you this key

was because something could happen when you're on your own...

That's why I gave it to you! Because I felt bothered!

You don't need to be bothered!

And I have a lot of other places to poop at!

And, since I was used somehow in your own scam

I paid you back for using your bathroom.

Sure, you paid me back greatly since you took a big dump!

If you took a small one, I might have given you back change.

Really!

Why was I so happy about this?

It's my fault for recognizing her instantly!

Where did they go?

- What do I do... - What's wrong?

Wait...

My luggage here... Where did they go?

- Luggage? - You said it's okay to leave them here!

Why do you shift the blame to other people?

I don't know. What do I do?

Lee Jung Joo, don't worry! There are no thieves in Jeju Island.

First, I'll go to the police station.

My luggage...

It's not here either.

Excuse me!

Have you seen a big purple bag and a big, black bag around here?

I don't know about them.

I see.

Yes, this is Lee Jung Joo.

Excuse me?

Found them!

- Miss Lee Jung Joo? - Yes.

I thought someone threw these away illegally in front of an empty house...

so I brought them here.

I opened the bags to look for a phone number. Here.

Excuse me. Don't you have eyes?

How can you see these as things to be thrown away?

You're such an odd man.

You must be selling clothes.

I moved here.

What are you looking at? You can go.

This is my workplace.

- Your office? - Mayor!

- The meeting room is ready. - It is? Is everyone here?

Mayor?

President holds the top position at a company.

- Of course. - Set up a hut...

The mayor holds the top position in a town.

So he's the authority.

Nothing's missing, right?

No.

I got my luggage back safely, thanks to you.

Mayor.

You said you moved here?

If you have any questions in the future, come find me at the town office.

We have several programs for people who moved from the inland.

You have things like that?

You work so hard for the townspeople, Mayor.

- Mayor, all the elders are waiting. - Yes, I see.

Excuse me.

We happened to have a meeting with the town elders today.

Do you want to come with me and introduce yourself?

- Hello, everyone! - Hello.

Come in, come in.

She's a new resident of Sorang Town who just moved in.

She'd like to introduce herself to the elders.

She's the one who bought Young Deok's grandma's house.

I told you about it.

The first impression is important.

Curl up your lips and smile.

Hello!

I met you earlier this morning...

That's right, a smile doesn't leave that much of an impression.

Let's go with something more impactful.

Usually people give out rice cakes when they move in...

but I'm not in a situation to share in that tradition.

So can I give out something else other than rice cakes?

- What are all of these? - Why do you have so much?

While I was in Seoul, I worked for an underwear company.

All of these are high-end cotton bras that were exported to Russia.

I have various sizes and colors

so please pick out what you like.

How pretty.

Wow, this is good.

I'm glad I took them when I left the company.

It's nice.

This one's for men, right? It looks like it's for men.

[Sunghan Apparel]

Excuse me.

Is Sunghan Apparel the company you used to work for?

- The one in Yeoksam-dong... - Do you know of it?

- Just a little... - I see.

By the way, didn't you work for that company once?

When I saw you earlier, you looked familiar.

No. I've never worked outside of Jeju Island.

You looked very familiar just now, too.

What's this?

- Ma'am, you wear this... here. - Goodness!

It'll look nice.

At Sunghan Apparel, for the past 10 years

we introduced many hit products through consistent product development.

With fashionable designs and superior functionality

we are consistently receiving good feedback on our products.

The best among the best sellers in Sunghan Apparel is

this red clay underwear that I personally developed!

Red clay underwear...

It's the first time that a young lady moved here on her ow.

How old are you?

Oh yes. I'm 29 years old.

You look much younger, but you are old enough.

- She is! - Excuse me?

She says you look younger than your age.

Thank you.

You should be married at 29, why did you come to Jeju Island?

She can get married to a Jeju Island man.

That's right! Our mayor is also a bachelor!

No, I think she's the girlfriend of the Warm's owner.

You're Warm's girlfriend?

Then you'll just laze around every day just like Mr. Warm does.

He drives that bright red car so fast in the streets in this town...

Hae Sil almost got run over!

- Really? - She did!

What's everyone saying?

They said something about Warm...

Are you the girlfriend of the Warm and Cozy owner?

No! I'm not even that close to him.

She's not!

I thought she was his girlfriend. But she's not.

Then what do you plan to do here?

I'm going to open up a cafe.

The view is quite nice here

and a lot of Chinese tourists come through here, too.

I think the town will become a big hit in the future.

You can just pick what you like. I'm just giving them to you.

Jung Joo!

You found them!

That's great! Are you missing anything?

How are you doing?

She's my friend.

Two peas in a pod.

See? I told you there aren't any thieves in Jeju Island.

- Did I do something wrong? - That's how they usually are.

By the way, you've been here for almost a year

but you're not close to the people here?

Maybe because it's an island, they're pretty closed off.

Besides that, it looks like they don't like you.

Right? Isn't it odd?

I'm not the type people can openly hate.

That's heavy, so give it to me. Let's go to my house.

Why would I go to your house?

I'll keep your luggage for you.

You don't even have a lock for your house.

And you said you have a lot of important stuff here.

You'd be so worried that you won't be able to go anywhere.

Let's go.

Then, this...

This...

and just this.

Hey, what's this?

It's gold.

The company gave it to me because I was laid off.

Seven don of gold for seven years of service.

I guess it's an award for good attendance.

Good attendance? So companies give out awards, too.

It's an award for employees who work like a dog.

I can't even stand to see it, so I'm going to sell it off soon.

I can understand why you're upset.

For seven years, shouldn't you be getting one with a diamond?

Here.

Then just keep these for me.

Even if I throw away the rest, no one will take them.

That's all of your valuables?

Yes.

All my valuables include this cheap 14k jewelry and an ordinary bag.

I thought they were very precious...

but it wouldn't be much of an issue even if I lost them.

I heard your father's company is merging with another company soon.

It turned out that way. I think things will get busier for me.

Then will you also take an executive position?

I guess.

Aside from the companies' merger

but it looks like the families will join together, too.

I'm getting married to a woman from that family.

That's how marriages are in this town.

Love, dating... you can't succeed if you take that approach.

You should know since you've gone through with it before.

But I didn't think you'd be that type at all.

You're going overboard.

You're much too lowly to approach you with intentions.

Anyway, congratulations on your marriage.

[Mok Ji Won]

Let me!

It really doesn't matter to me if you stay with me.

It won't matter to you since you'll be leaving.

But I don't want to be misunderstood by the townspeople.

It'll be better for you to get involved with me.

Say a pretty, young woman like you is here on her own.

The town elders will try to set you up with all those old bachelors in this town.

That Mayor Hwang Wook! A guy like him!

What's wrong with the mayor?

He's nice, hard-working, and a Level Five civil servant.

He's the best kind of husband material.

If I could find and marry a guy like that before I die

I'd have won the lotto.

Jung Joo... don't underestimate yourself like that.

You're a really great girl.

Did you put on fake eyelashes?

No.

Your eyelashes are long and pretty.

I heard those with long eyelashes

are blessed with love lives and meet good husbands.

That's how it is in face reading.

You should get going now.

Are you okay? Are you really going to sleep here?

No, I'm not going to sleep here tonight.

I'll go to Sunrise Peak and sleep there.

Sunrise Peak? Why there?

On my first day in Jeju Island

I'm going to watch the first sunrise at Sunrise Peak.

I'll finish up here. You can go.

Okay.

Jung Joo! Get in!

I'll give you a ride.

Hey...

Thank you.

I'll take a picture of the sunrise and send it to you, too.

I'm going to see it myself, not from a picture.

- Let's stay here, then go up together. - Really?

You don't need to do that.

It's still chilly outside, so how can I leave you here alone?

I looked it up earlier and it says the sunrise is at 6 a.m.

We can get up around five and head up then.

You should take a nap until then. I'll wake you up.

Why didn't the alarm go off?

My battery...

It's already bright out.

It's already past five. We won't be able to see it today.

I'm going to see it.

It takes over 30 minutes to get to the peak.

The sun will rise on the way there.

I knew this would happen.

I made a bet to myself...

If I get to see the first sunrise on my first day

things will be a success,

And it's a dud if I don't.

From what I saw in the forecast, it was supposed to be nice.

How is it that everything I do such a dud?

Jung Joo.

Do you really want to see the sunrise?

Then let's go.

We have five minutes left.

If we run from here, we can get there in five minutes.

It looks like it's coming up!

- Let's go! Let's go! - Okay! It's almost time!

Jung Joo!

Hurry! Let's go! Just a little more!

Let's go!

It's... It's really awesome.

Lee Jung Joo, I wish you success.

The sun is really awesome today.

I'm glad. I'm really glad.

Baek Geon Woo... thank you.

Truthfully, things were really dark.

But... things are finally brightening up now.

I should make a wish.

Subtitles by DramaFever

[Jeju Island Gatsby]

- Geon Woo is making a special dish. - Special?

I'm sure it's Geon Woo's heart. She's his first love.

She's finally coming to Warm and Cozy.

- It's so sweet! - Why are you eating that?

You have to live! You have to live no matter what!

Life is so precious! How can you think of dying?

You must have misunderstood...

My roof flew away into the sky. It hurts so much.

Don't die, Jung Joo.

Should I give this restaurant to you?

For conch seaweed soup...

Wash the conches thoroughly and blanch with vodka or soju in water.

Soak the dried seaweed.

Clean the boiled conches

saute conches, seaweed, and garlic together with sesame oil in a pot

then add conch-boiled water and simmer for about four hours.

Season with soup soy sauce, salt, and black pepper and serve.

Season some reserved conches with salt, black pepper, and sesame oil

and garnish them on top of the seaweed soup

then you'll have a warm and cozy conch seaweed soup!

Have a warm and cozy night!