Original subtitles

�Eh, chico! �Apaga el motor!

�No, no aceleres!

�Para el motor!

VITUS: UN NI�O PRODIGIO

Cuando era peque�o, ten�a una

lista de profesiones preferidas.

Mis diez favoritas.

Arriba del todo se le�a en rojo:

PILOTO.

�Y la segunda?

�Fabricante de ata�des?

No me acuerdo.

Las otras nueve no me importaban.

�Cuidado!

Cuando vuelva,

te agachas...

�Vaya vuelo!

�Incre�ble, abuelo,

directo a la ventana de la cocina!

�Int�ntalo t�!

�Es como un piano de verdad!

�Has dicho "gracias"?

Gracias.

Leo, �has visto?

Este ni�o necesita un piano de verdad.

Mam�, �cu�ndo me compras uno?

Vitus, �v�stete, tenemos que irnos!

P�deselo a pap�.

Vale.

Pap�, �cu�ndo voy a tener un piano?

P�deselo a tu madrina.

�Cuidado! �No lo toques!

Este aparatito

oye cinco veces mejor que un o�do humano.

Los murci�lagos oyen diez veces mejor...

�De verdad?

Ponte esto.

Ahora oigo incluso menos.

Espera...

Ah, claro, no tiene pilas.

Y cuando est� listo esto,

se pone todo en un microchip,

que se mete aqu�.

Y despu�s oir�s como un gato.

Lo voy a llamar "Cat-Ear".

O mejor todav�a "Bat-Ear"...

A m� tambi�n me gustar�a ese nombre.

Hablando de "Bat-Ear",

mira, tengo algo para ti.

�Funciona!

Si aprietas aqu�, se enciende.

Mira el piloto rojo.

Hay dos peque�os micr�fonos.

Despu�s, esto,

y ahora oyes como un murci�lago.

Ac�rcate a la ventana.

�Fant�stico! �eh?

Yo no lo har�a, Olga.

Si no, te dominar� dentro de nada.

�Corre, Vitus! �V�stete!

Oye, devu�lvemelo...

�Cu�ndo es la entrevista?

Por la tarde.

�No encuentro las transparencias!

�Precisamente ahora!

Es como una paradoja...

No, no, es t�pico...

Pap�, �qu� significa "paradoja"?

"Paradoja" significa...

�Leo?

Luego te lo explico.

Yo quiero saberlo ahora.

Dame 2 minutos.

Vale, 2 minutos.

Oye, una pregunta...

�Podr�a trabajar al 70%?

�En vez de al 30?

Vale, pero �y Vitus?

Tenemos un ni�o muy caro.

Hemos encontrado una ni�era,

la hija de nuestra joya.

- �La hija de Monti? - S�.

- �Qu� bien! - Bueno, �hasta luego!

No me extra�a

que mucha gente prefiera no llevar un aud�fono

y perder calidad de vida, con tal de

no llevar un caracol detr�s de la oreja.

Un 90% de nuestra cifra de negocios

viene de la venta de esos "caracoles".

S�, lo s�, pero si Phonaxis

quiere globalizarse...

�los j�venes tendr�an que llevar estos

aud�fonos como art�culos de moda?

�Quiz� en colores fluorescentes?

Eso es exactamente lo que quiero.

Hay que adelantarse a la competencia,

que no se duerme en los laureles,

con aud�fonos digitales sofisticad�simos

y atractivos.

O sea, en vez de esconderlo,

presumir de aud�fono de colores

y presentarlo como una joya.

En la mesa est�n mis prototipos:

El "Cat-Ear" y el "Bat-Ear".

Quiz� necesite unos cambios el dise�o,

pero �ste es en principio el concepto.

Da la impresi�n de que quiere dirigir

usted mismo el proyecto.

Eso es exactamente lo que pienso.

�Por qu� deber�a creer en usted?

�Ni terminaste en la universidad!

Porque si no, me paso a la competencia.

�Ah!

Gracias por la presentaci�n.

Nos pondremos en contacto con usted.

El otro d�a les ley� a los ni�os

algo sobre el calentamiento global.

Les dijo que todos morir�amos,

y los ni�os se echaron a llorar.

Luego los padres me llaman.

�Por qu� no le dices a Vitus que les lea

"Caperucita"?

Bueno, en realidad �se es mi trabajo.

Vitus deber�a ir al colegio,

no al jard�n de infancia.

Adem�s, es un descarado.

En vez de llamarme Sra. Pfenninger,

me llama "Obelix".

Pero eso es un cumplido.

Le encanta Obelix.

Perdone.

�Hola?

En serio, �lo has conseguido?

Espera un momento...

Me lo llevo.

Venga, vamos.

- Adi�s, Obelix. - Adi�s.

A ver si encontramos una soluci�n.

- Estoy harto. - Se est�n ablandando...

- Te quiero. - Lo s�.

No te limpies el carm�n,

as� se ve que tienes pareja.

- Adi�s, Vitus. - �Hasta luego!

Nos vemos en el hall a las 7.30.

Adi�s.

�Escucha, Vitus!

Ya no ir�s m�s al jard�n de infancia.

�Genial!

Mientras trabajo,

estar�s con una ni�era.

Pero no soy un beb�.

Bueno, pues ll�mala amiga.

Isabel viene esta noche.

Vamos a un concierto, �vale?

Tengo que ensayar esta noche.

Puedes tocar todo el d�a.

- �Puedo? - S�, claro.

Nadie ha hecho carrera tan deprisa.

�Ah! �Isabel!

�Buenas tardes, Sra. Von Holzen!

Ll�mame Helen, pasa, pasa.

Vitus se ducha por la tarde.

Sabes d�nde est� todo, �no?

Y ya sabes, no interrumpas a Vitus

cuando toca el piano, �vale?

�Hasta luego! �Adi�s, Vitus!

Estoy leyendo.

�Puedo entrar?

Calla, quiero leer.

�Sab�as que fui yo

quien hizo el murci�lago?

Te lo regal�

cuando cumpliste un a�o.

Se llama Abraham.

- �Abraham? - Abraham.

Es un nombre muy bonito.

�Huy, qu� grande!

�Podemos coger unas flores?

Tranquilo, tranquilo...

S�lo necesito unas flores.

�Ves? S�lo hay que pedirlo amablemente.

�Por qu� coges flores para mi madre?

Porque me recuerda a tu abuela.

�Me ense�as una foto suya?

Era demasiado guapa para una foto.

�Vaya, hemos perdido el tren!

Bueno, cogemos el siguiente.

Reci�n pintadas las paredes,

nuevos muebles...

�Te has hecho rico de repente?

�Rico? �Qu� quieres decir?

�Quieres ponerte uno de mis trajes?

Si crees que no estoy a la altura

de tus amigos que vienen a la fiesta,

no me molesta que no me invites.

�Qu� bonitas las flores que me traes!

Son de una florister�a muy especial.

Eres todav�a m�s encantador que tu hijo.

Eso no es muy dif�cil, �no?

�D�nde est� Vitus?

En su cuarto.

�Est�s poni�ndote elegante?

No me gustan las fiestas de disfraces.

Abuelo, �v�monos de aqu�!

Es imposible, t� eres el anfitri�n.

Tienes que quedarte. �Que te diviertas!

�Salud!

Me gusta vuestro piso.

Una casa t�pica de los a�os 30.

La van a demoler pronto,

por eso el alquiler es bajo.

Lanzarse al sector p�blico a tiempo

podr�a ser una estratagema genial.

�Quieren que Phonaxis cotice en Bolsa?

Mi intuici�n me dice

que nuestro "Cat-Ear" ser� un im�n

para muchos especuladores.

O nos hundimos

o desencadenamos un boom.

Yo soy optimista.

Pero sigo en contra de cotizar en Bolsa.

Nos jugamos demasiado.

Sr. Von Holzen, Vd. Es nuestra salvaci�n

o nuestra perdici�n.

Espero que ni lo uno ni lo otro.

Nick, �mira el buffet!

S�rvanse, s�rvanse lo que quieran.

Gracias, ya sabemos c�mo se hace...

�Por qu� me odia?

Porque tu mujer es m�s guapa.

- �Es verdad! - �Conv�ncele!

No tengo ning�n talento musical.

Mi ahijado s� que...

tiene una gran sensibilidad musical.

- �Ah, s�? - S�, es incre�ble.

�Qu� interesante!

Mi marido quer�a ser pianista.

S�.

Hace mucho tiempo.

�Perdone!

�Toca usted el piano?

No, pero nuestro hijo s�.

Vaya, una familia con talento.

Pero no partituras tan dif�ciles...

S�, s�, su profesora es muy buena y

le da clases desde hace seis meses.

�Seis meses?

�Eso no se lo cree ni usted!

Bueno, no es un gran concertista...

- �Quieres tocar algo? - No.

Venga, s�lo una vez.

Les encantar�a a todos.

�Qu� sabe tocar?

"Wild Rider", de Robert Schumann.

Anda, hazlo por nuestros invitados.

�Qu� ni�o m�s majo!

Se ve que tiene sensibilidad musical.

�Precioso!

�Extraordinario!

Un aut�ntico ni�o prodigio.

Nunca he visto algo as�.

S�lo tiene 6 a�os, pero esperamos...

De m� desde luego no lo ha heredado...

Su coeficiente de inteligencia...

es tan alto que no se puede calcular.

Pero yo no s� mucho de estas cosas...

Soy demasiado tonta.

Hace tiempo que le digo a Leo

que estamos educando a un gran talento.

�Recuerdas el hor�scopo

que hice para Vitus?

Tiene usted una enorme responsabilidad.

Sobre todo siendo su madre...

Ya me entiende...

Todos los grandes pianistas del mundo

fueron ni�os prodigio

en su infancia.

Sin excepciones.

Es important�simo fomentar su talento.

Cuanto antes, mejor.

Deber�a entrar ya en el Conservatorio.

Debe hacerlo no s�lo por su hijo...

sino tambi�n por el mundo de la m�sica.

Ahora sabe todo el mundo

que tenemos un aut�ntico ni�o prodigio.

Y un monito descarado.

Quiz� tuviera raz�n Knaak...

Tenemos que fomentar su talento.

Lo que no aprenda ahora,

no lo aprender� nunca.

Pero no deber�amos exigirle demasiado.

Si no, igual hace lo contrario.

Sin exigencias es imposible.

- Vitus las necesita. - Como t�.

En el fondo tiene usted raz�n.

Pero el Conservatorio es para adultos.

Este ni�o ni siquiera

va a la escuela todav�a.

Pero usted no...

Pero soy consciente de su talento...

Le aceptamos.

�Has o�do, Vitus?

Ser� mi alumno.

�Incre�ble!

�Much�simas gracias!

�Es usted concertista de piano?

Conmigo est� en buenas manos.

�Est�s contento, Vitus?

Seguir� teniendo clases, por supuesto.

Pero no con usted, lo siento.

�Pero no lo entiende?

�Escuche!

Es nuestro hijo,

�y usted no es bastante buena para �l!

Tambi�n lo siento yo, Sra. Piantoni.

�M�ndeme la factura y ya est�!

Adi�s, Sra. Piantoni.

Le da clase seis meses,

�y cree que el ni�o es suyo!

Por cierto, �d�nde est�?

En su habitaci�n. No quiere comer.

Quiere seguir con la Sra. Piantoni.

"Me encanta," ha dicho.

Tengo algo para ti.

Venga, sal de ah�...

Vitus, sujeta esta escuadra curvada.

�Y por qu� no deber�a volar?

�Sabes un mont�n de aerodin�mica!

El arco forma un colch�n neum�tico,

y as� vuela.

S�lo necesitamos un poco de

tela sedosa como una piel de murci�lago.

�Buena idea lo de la tela sedosa!

Eso es, tela sedosa...

�Quieres aprender a serrar?

Venga, yo te ense�o.

Sujeta aqu�...

y sigue esta l�nea.

Ahora t�.

No me dejan jugar con estas cosas.

�No estamos jugando, estamos trabajando!

�Venga!

Sujeta la pieza...

y adelante...

�Dios m�o!

�Pero qu� est�is haciendo?

�Est�is completamente chiflados?

�Qu� pasa si se hiere las manos?

�Imag�nate qu� desastre!

�Est�s como una cabra!

"Como una cabra"...

�Hola, Helen!

�Estamos construyendo alas!

��Alas!? �Para qu�?!

Pues �para qu� va a ser? Para volar.

Mira, ser�n as�.

Vitus, prom�teme que no volver�s a jugar

con esas cosas tan peligrosas...

No estamos jugando, estamos trabajando.

Aqu� soy el jefe.

Pero aqu� mando yo.

�Feliz cumplea�os!

�Te deseo todo lo mejor!

Muchas gracias.

La pr�xima vez que veng�is,

volaremos.

No, no, no puedes hacerme esto.

No, estoy muy orgullosa de ti.

Y yo de ti.

Adi�s, Leo.

Comeremos sin pap�.

Adi�s, Isabel.

�Hasta pronto!

Adi�s.

Nos vamos a casa de Sonja y Walter.

La cena est� en la mesa.

Volveremos a las 11 m�s o menos, �vale?

S�, lo s�.

Adi�s.

�Cu�nto tiempo vas a estar en tu cuarto?

Hasta que sea mayor.

�Me ayudas?

Pesa demasiado para nosotros.

Si quieres, puedes venir conmigo.

�Hasta que seamos mayores?

�Lo dices en serio? �Qu� pasada!

�Quieres saber,

c�mo se reproducen los murci�lagos?

No, gracias.

�Qu� quieres ser de mayor?

Todav�a no lo s�.

Sabes tantas cosas, �pero eso no?

Yo quiero ser cantante de rock.

Suena bien.

�Qu� pasada, actuar aqu� en Z�rich!

�Listos para la fiesta?

As� est� bien, �no, Vitus?

Perfecto, Isabel.

Se han dejado la luz encendida.

- Est� vac�a. - �Qu�?

Isabel, �lev�ntate!

Venga, te llevo a casa.

Isabel, �qu� hab�is hecho?

Ni idea.

Ven conmigo.

Ya estoy aqu�.

�Pero d�nde tiene la cabeza esta chica?

- �Le has preguntado? - No.

�C�mo se le ocurre dar alcohol a Vitus?

Ven aqu�.

�Les has filmado?

S�, con un sensor.

�Es incre�ble!

�Mi vestido, mis joyas!

Necesitamos otra ni�era.

Como quieras, pero baila muy bien...

Pi�nsatelo bien.

�Por favor!

Lo siento, pero ya est� decidido.

�Y tu carrera?

A lo mejor �sta es mi carrera.

Incluso los expertos dicen:

Ahora o nunca.

Est�s muy callado.

�Te sientes mal? �Te preocupa algo?

Me he pasado el d�a esperando.

D�jame que lo adivine...

�Est�s enamorado?

No, no.

Pero ya s� con qui�n me voy a casar

cuando sea mayor.

�Ah, s�? �Con qui�n?

�Venga, d�melo!

Si quieres... pero es un secreto todav�a

Vale, no se lo digo a nadie.

Mam�, �cu�ndo viene Isabel?

Vitus, tengo una sorpresa para ti.

Tienes otra ni�era:

�Yo!

�No necesito una ni�era!

Isabel es mi novia.

Escucha, Isabel no va a volver.

Es demasiado joven para

una responsabilidad tan grande.

Venga, toca el piano.

No, �quiero que vuelva Isabel!

�S�? �Qui�n es?

- Correos, un env�o urgente. - �Ya bajo!

Vitus, no puedes hacerme esto...

�Abre la puerta!

Abre, cielo, por favor.

�Abre ahora mismo esa maldita puerta!

Vitus, �abre la puerta!

�Maldita sea!

�Te doy otra oportunidad!

Si no, llamo al portero

para que descerraje la puerta.

Cuento hasta 10: Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete,

ocho, nueve, �DIEZ!

Mira, el "catedr�tico"

viene a la escuela en taxi.

�Pobrecillo!

Si por lo menos ese cre�do de mierda

llevara ropa normal.

"Cabroncitus" se vestir� como todos

cuando est� en la pubertad.

El inter�s es del 1,258%

y se carga en cuenta de modo continuado.

�Cu�nto dinero tendr� en

su cuenta despu�s de 322 d�as?

Sin calculadoras, por favor.

Ah, alguien tiene ya la soluci�n...

No, se�or,

pero puedo calcularla para usted.

Pues venga...

Si la cuenta no tiene ni saldo positivo

ni negativo,

el inter�s ser�a...

216,6.

Y despu�s de 322 d�as,

habr�a 19.466,60 en la cuenta.

�Correcto!

Pero tu arrogancia

es un insulto a mi inteligencia.

Disculpe, se�or,

pero si estoy insultando su inteligencia

aqu� hay dos personas

con algo de inteligencia.

�Basta ya!

�Coge tu cartera y l�rgate!

La escuela ha vuelto a llamar.

�Y ahora qu� ha hecho?

No lo s�.

Quieren hablar con nosotros.

�Hablar con nosotros?

�Qu� tal el mi�rcoles a las 3?

�La semana que viene? �Imposible!

Leo, es importante.

S�, lo s�.

�Qu� l�stima que su marido no est� aqu�!

S�, es una pena.

Puede usted hablar suizo-alem�n...

Bueno, pues como le dec�a...

es urgente encontrar una soluci�n.

Su hijo sabotea todas las clases.

No pierde nunca una oportunidad

de ridiculizar a los profesores,

enfrente de toda la clase.

Mis profesores se niegan

a seguir ense��ndole.

Pero no puede usted expulsar a un ni�o,

s�lo porque se aburre en clase.

S�, tiene raz�n.

Por eso hay escuelas especiales,

tambi�n para superdotados.

Vitus est� perdiendo el tiempo aqu�.

Y nosotros tambi�n.

Mi marido y yo estamos en contra de

esos "zool�gicos".

Nada de escuelas especiales...

Pues entonces, matricular� a Vitus

para los ex�menes de bachillerato.

�A los 12 a�os?

�Y por qu� no?

�Vale!

Muy bien.

Pero todav�a es demasiado atropellado.

�Sost�n el tono con la mano izquierda!

M�s comedido, �me entiendes?

Sincopado: �sostenido!

Es aburrid�simo.

Veamos c�mo va el pen�ltimo comp�s,

y trata de tocar m�s despacio.

�Quieres otro trozo?

S�, por favor.

Gracias.

�Quieres hacer el bachillerato ahora?

No lo s�. �Para qu�?

Podr�as ir a la universidad.

Los ingenieros ganan mucho.

Podr�as seguir con el piano como hobby.

�Al Polit�cnico con 13 a�os?

Claro, ser�a un poco pronto...

En nuestra empresa podr�as hacer

pr�cticas durante 2 � 3 a�os.

Podr�as inventar algo, como tu padre...

�Conoces esto?

Es "el mejor aud�fono que hay".

El mejor del mundo.

Pertenece a la nueva generaci�n

del "Cat-Ear" y el "Bat-Ear".

Una especie de Rolls-Royce.

Gracias a �l, Phonaxis ha multiplicado

por diez su cifra de negocios.

Si hubiera comprado acciones entonces,

ahora ser�a rico.

�Pero ya somos ricos!

Quiero decir ricos de verdad.

�Quieres que te cuente un secreto?

El jefe

se jubila pronto.

Corren rumores de que ser� su sucesor.

�Genial!

�Ser�s el Director de Phonaxis!

Toquemos madera...

Bueno, �d�nde est�bamos?

S�, tienes que planificar tu carrera.

Lo discutiremos juntos...

Von Holzen.

�Hola, Klaus!

�Qu� pasa con los chips?

Estoy muy ocupado,

pero, venga, cu�ntame.

Te puedo...

No te puedo...

S�lo tienes que...

Exacto, exacto.

Investigador de murci�lagos, arquitecto,

qu�mico, �nada de eso te gustar�a ser?

�Carpintero-ebanista?

As� podr�as hacerte cargo de mi taller.

- No. - �No?

�Y banquero? �Taxista?

Ya lo tengo:

Piloto.

Ni siquiera quieres ser piloto...

Me lo est�s poniendo dif�cil.

�Carnicero?

�Veterinario? �Cirujano?

Eres un caso cl�nico, chico.

Me gustar�a ser otro.

�C�mo qui�n, por ejemplo?

No s�, quien fuera, simplemente normal.

�Tan normal como yo?

No, m�s normal.

Pues entonces, s� normal...

�Pero, c�mo?

�Sujeta esto!

Si no te puedes decidir,

tendr�s que renunciar a cosas

que te gustan.

�Entiendes?

�S�lo has tocado dos horas!

Si hay que tocar "con medida",

tambi�n se puede practicar "con medida".

�No digas tonter�as!

Venga, a tocar.

��Ella vive en un castillo?!

�Mira!

Viene hacia nosotros.

�Es ella?

S�, es ella.

Gina Fois, toda una leyenda del piano.

Parece un murci�lago.

As� que t� eres Vitus.

Encantada de conocerte.

�Si�ntate!

�Qu� vas a tocar para m�?

Me gustar�a que tocaras algo para m�.

�Yo?

�Eso es muy halagador!

Pero yo preferir�a escuchar c�mo tocas

la sonata de Scarlatti en mi menor.

No.

Bueno, pues tocar� algo para ti,

pero primero te toca a ti.

�Venga, Vitus, toca!

Est�s haci�ndole perder el tiempo...

No me apetece.

Hazlo por m�.

�Por qu� siempre por ti?

No se preocupe, se�ora.

Para un pianista es m�s importante tener

buenos padres que buenos profesores.

Vitus, no deber�as tocar

para tu madre ni para m�.

T�mate el tiempo que necesites

hasta que te apetezca tocar

el piano por el placer de la m�sica.

Un gran pianista debe tener...

razonamiento fr�o y emociones c�lidas.

Por eso quiero ser veterinario.

Estar�s contento, �eh?

�No quer�as ser pianista? �Olv�dalo!

�Una y no m�s!

�Puedo ver al abuelo el fin de semana?

�Ni hablar!

�Sabes cu�ntos j�venes querr�an tener

una oportunidad como �sta?

Vienen de todo el mundo

s�lo para una clase de piano, y t�...

No te lo perdonar� nunca, �me oyes?

�Nunca!

�Ya vienen!

Ya vienen, cari�o.

�Aqu� estamos!

��l s� que ha tenido suerte!

No hemos detectado ninguna lesi�n,

ni un s�lo hematoma.

Incre�ble, en una ca�da de esa altura.

Pero hay milagros,

sobre todo si se trata de ni�os.

Las alas le transportaron unos metros.

Pero, por suerte, no es �caro.

Todav�a est� inconsciente.

De momento, el diagn�stico inicial es

conmoci�n cerebral.

�Qu� quiere decir "de momento"?

Hay lesiones que s�lo se detectan

unos d�as despu�s.

Con las lesiones cerebrales, no podemos

descartar secuelas a largo plazo.

Venga, le voy a ense�ar radiograf�as.

�Intentabas alejarte de m�?

Podr�as haberte matado.

�Lo sab�as?

�Demasiado lento!

�Perdona!

Bueno, tengo tiempo.

�Jaque!

�Y esto qu� es?

Me lo trajo pap�.

Para los ex�menes de bachillerato.

�Qu� haces, Vitus?

�se no es nuestro coche.

�Qu� te pasa, cielo?

Mire, Sra. Von Holzen:

Hemos hecho tests de lenguaje

y lectura,

de memoria y percepci�n.

Todos los valores son normales.

�Qu� quiere decir con "normales"?

Si�ntese, por favor.

"Normales" para su edad.

Incluso algo por encima de la media,

especialmente en el test de l�gica.

�Y el test de inteligencia?

�Hizo usted...

S�, pero de momento,

ese test no tiene importancia.

Pero si insiste en saberlo,

es m�s o menos 120.

�120?

�C�mo es posible? Antes era 180.

S�, lo s�.

Es dif�cil saber por qu�.

Hasta para especialistas, como nosotros,

el cerebro sigue siendo un misterio.

No hay una explicaci�n convincente

para los talentos extraordinarios.

Si quiere que le d� un consejo...

�T�mense tiempo usted y Vitus!

Tiempo, tiempo, tiempo...

Seguir� avanzando.

�Trata de consolarme?

Muchas gracias.

Francamente, no entiendo su desilusi�n.

Tiene usted un hijo sano y normal.

Tengo que dar peores noticias

a muchos padres.

�Escuchad!

�Silencio, por favor!

Daniel, �por favor!

Este es vuestro nuevo compa�ero:

Vitus. Viene de otra escuela

y desde hoy estar� con nosotros.

Vitus, puedes sentarte al lado de Jens.

�Hola, Vitus! �qu� tal?

Hola, Jens.

Afloja,

ahora, aprieta el pu�o.

As�, as�, otra vez.

�Toca la secuencia y t�mate tiempo!

"Mi bemol", otra vez "mi bemol",

y ahora "si bemol, �vale?

�"Mi bemol"! �No te hace da�o al o�do?

Al menos tus dedos deber�an acordarse.

�Perdona!

La m�sica se siente con el coraz�n,

con los dedos, con el alma...

La lesi�n fue s�lo en la cabeza.

Perdona, mam�.

�Perdona!

�No te sientes solo a veces?

S�, claro.

La soledad es lo peor.

Pero yo...

trato de no sentirme solo.

- Escribo cartas de amor. - �A qui�n?

Hasta ahora s�lo a Annemarie.

Pero ahora soy m�s generoso.

Tambi�n escribo a esa mujer tan guapa

sentada enfrente de m�, en el tren,

y al lago resplandeciente,

a la estupenda patinadora sobre hielo

de la tele y a la sombra del peral.

�Y a qu� m�s?

Cuenta atr�s...

�Mira qu� bien vuelan!

Fabuloso.

- �Con papel de regalo? - No.

- �Una bolsa? - S�, por favor.

39 francos, por favor.

�Jaque mate!

Venga, vamos al taller.

Voy a o�r un rato un CD.

Ahora vuelvo.

�Perd�n!

Nada, nada, no te preocupes.

No se lo dir� a nadie.

Soy como una tumba.

- �Me lo prometes? - Te lo prometo.

�Me guardar�s siempre el secreto?

Mientras viva.

�Gracias!

Eres incre�ble.

Nos has enga�ado a todos.

Profesores, padres, m�dicos...

�Estupendo!

�Es asombroso!

Lo m�s dif�cil fue

perder contra ti jugando al ajedrez.

Venga, vamos a apagar las velas

todos juntos por ti, Vitus.

�Escuchad todos!

Soy su madrina, as� que le hice

a Vitus su hor�scopo.

Es exactamente...

Mam�, �est�s fumando?

- �Mam�? - S�.

�Te quiero!

Yo tambi�n.

��sa era Luisa?

Esto fue en tu primer cumplea�os.

�Puedo?

Astrol�gicamente hablando...

es una constelaci�n planetaria especial.

Si mis c�lculos son correctos,

Vitus tendr� grandes aspiraciones

y querr� lo mejor y lo m�s bello.

Ya desde su ni�ez se orientar� por

valores espirituales y art�sticos.

Los hind�es dir�an que ha nacido un

"mahatma".

�De d�nde vienes?

�Has entrado por la ventana?

�Puedo ver el hor�scopo

que me hiciste?

S�, claro.

�Te interesa la astrolog�a?

�Qu� es un "mahatma"?

�Qu� pasa, Vitus?

T� cuentas muchas idioteces sobre m�.

Vale, venga, Vitus.

�Sabes por lo menos qu� r�o

pasa por El Cairo?

�Ni idea!

�En alem�n, no en dialecto, por favor!

Ni idea, pero podr�a buscar

en un atlas.

Gracias, pero s� el nombre de ese r�o.

Los profesores siempre saben m�s

que sus alumnos.

Por lo general, s�.

Entonces, sabr�

qui�n invent� la m�quina de vapor...

Claro.

Fue James Watt.

�Y por qu� no fue su profesor

el que la invent�?

�Qu� pasa?

El tejado se est� cayendo.

He tenido que pedir un cr�dito.

Ahora la casa es casi del banco.

�S�lo para reparar el tejado?

No, eso lo puedo hacer yo.

He calculado que

s�lo puedo vivir otros 5 a�os.

Despu�s no habr� dinero.

�Por qu� no se lo pides a pap�?

�Seguro que te da algo!

Tu padre...

tambi�n est� endeudado.

Hoy se gasta lo que

ganar� en los pr�ximos 6 meses.

�Ah!

�Hola, Leo!

Llegas tarde.

Vitus se ha ido en tren.

Ya lo s�.

S�lo ven�a a verte.

�Ah, s�?

�Est�s tirando trastos?

S�.

- �Hola! - �Hola!

- �Tienes tiempo? - Claro, siempre.

�Ven!

�Sujeta esto!

�Qu� tal?

Ayer se public� el informe semestral...

�C�mo te va a ti, Leo? No a la compa��a.

Pues... todo va

mucho peor de lo que esper�bamos.

�S�lo te queda un conejo?

S�, os hab�is comido los otros.

Se dice que Phonaxis va viento en popa,

pero la verdad es que estamos fatal.

- �Quieres un caf�? - S�, s�.

Pareces cansado.

Hay una lista interna,

de los que van a despedir.

La semana que viene sabremos las cifras.

�Y qu� dice Helen?

Ya tiene bastantes problemas con Vitus.

�Todav�a?

No quiere hablar del asunto, pero creo

que sigue esperando que todo

se normalice otra vez.

Que todo vuelva a ser como antes.

- �Quieres otro? - S�, gracias.

�Cuidado con el traje!

�Nunca has notado nada?

�Nunca ha tocado el piano en tu casa?

�Tampoco ha jugado al ajedrez?

Leo...

siento tener que desilusionarte...

�Spaghetti?

�Qu� tal ha ido todo hoy?

�Un desastre!

�Por qu�?

Ahora necesito una cerveza.

�Has comido?

He comido spaghetti en casa de mi padre.

Tengo malas noticias.

El informe semestral es un desastre.

Lo veo mal...

�Qu� es eso?

�Un nuevo juego?

No, las cotizaciones de la Bolsa.

�Genial, un juego de Bolsa!

Quiz�.

La Bolsa es un rollo.

�Qu� va! �Es divertid�sima!

Puedes ganar un 1000%,

pero perder s�lo el 100%.

�S� de buenas tintas que las acciones

de Phonaxis van a caer en picado!

Y aprovechando que tenemos informaci�n

privilegiada, compraremos opciones put.

T� no corres ning�n riesgo.

Cre� que eso era ilegal.

Volveremos a invertir los beneficios

en acciones de tecnolog�a Nasdaq.

O en acciones red chips chinas.

O en fondos Hedge.

�En nada de tiempo haremos una fortuna!

S�lo tienes que firmar aqu�.

Lo tengo todo preparado.

No sab�a que cualquier idiota puede

especular en internet.

�Pero qu� es exactamente lo que firmo?

Necesito tu firma para acceder

a la Bolsa a trav�s de Internet.

Nuestra contrase�a es "Dr. Wolf".

�"Dr. Wolf"?

�340.000 francos suizos?

Ser�an todos mis ahorros, mi casa,

mi pensi�n de jubilaci�n...

Eso es todo lo que tengo.

Si pierdes el dinero,

me quedar� inmediatamente en la calle.

Los aviones son m�s seguros

cuando est�n en tierra.

Pero est�n hechos para volar.

�Muy listo!

�Para qu� leerlo si no lo entiendo?

�Son las dos!

��Tendr�an que estar ya los resultados!?

�Qu� hora es?

Las 4.

No lo aguanto m�s.

Me voy a la cama o a dar un paseo,

o las dos cosas.

Me va a dar un infarto.

�Ahora!

Est�n bajando sin parar.

�Eso, eso es lo que queremos, abuelo!

- �S�? - �S�!

�Ya eres millonario!

- �S�? - �S�!

- Hola, Vitus. - Hola.

Llegas tarde.

Saludos del abuelo.

- �Te lo has pasado bien? - S�.

Hoy ha sido un d�a negro.

�Qu� ha pasado?

Es demasiado complicado...

Es algo relacionado con la Bolsa.

La empresa va peor que nunca.

Intento evitar una cat�strofe,

pero no s� c�mo.

A veces hay que talar el �rbol

para salvar la fruta.

�Qu� pasa?

�Puedo ayudarte?

No.

Estaba pensando.

�Me puedes recomendar un CD?

�Qu� m�sica te gusta?

Spice Girls, cosas as�.

Entonces, vamos all�.

Las Spice Girls ya no est�n de moda.

Tendr�a que encargarlo.

Y si no, escucha �ste.

Seguro que este otro te gustar�.

Se vende much�simo ahora.

�Escucha el n� 4 aqu�!

�Abuelo?

�Pero qu� es esto?

Pasa, pasa.

�Genial!

Hace poco fui al banco...

�Mira! �El lago de Constanza!

Hay 3.271.000 y pico

en mi cuenta.

Gracias a tu genio financiero,

he podido comprar el simulador de vuelo.

�Qu� pasada!

La pista del Rin: "falta un minuto".

Vamos a aterrizar aqu�.

No, no, �por Dios!...

No puedo, por eso toco tierra y despego.

Hablo demasiado durante el aterrizaje.

Lo he calculado:

Ahora puedo vivir hasta 130 a�os.

- �Fant�stico! - �Fant�stico!

�Puedo probar yo tambi�n?

S�, conmigo de co-piloto.

Logr� convencer a la Directiva

de que puede ser una oportunidad, si el

precio de las acciones cae en picado.

Mi jefe se levant� y dijo:

"Gracias, Leo.

Tu plan parece convincente.

Pero no voy a tomar decisiones,

mi sucesor lo har�."

- Hola, Vitus. - Hola.

"Hace 35 a�os me puse al frente de la

empresa de mi padre, con 8 personas.

Es hora de que mi sucesor

asuma ahora la direcci�n."

Todos me miraban fijamente excepto Nick.

No nos tengas en ascuas.

Entonces desvel� el gran secreto.

"He decidido que mi sucesor sea

mi hijo Niklaus."

�Pero eso es parad�jico!

Pues, s�, realmente parad�jico.

Despu�s, mi jefe se acerc� a mi

y dijo: "Gracias, Leo.

Te has comportado como un se�or.

Brindemos por Phonaxis."

Yo dije: �"Por Phonaxis? �Por tu hijo!"

"Tengo una familia y una empresa.

�T� por qui�n te habr�as decidido?"

Contest�: "Yo tambi�n me habr�a decidido

por mi hijo."

La liquidez es tan vital para la empresa

como el ox�geno para el cerebro.

El cerebro muere si le falta ox�geno.

Por eso considero que

�sta es nuestra �nica oportunidad.

�Esto significa rendirse!

No cambiar� nada para nosotros.

Nos dejar�n seguir trabajando.

�Qu� ingenuo eres, Nick!

�Ser�n ellos los que manden!

S�lo quieren invertir su dinero.

�No! Verena, Sras. Y Sres.

Ahora que nuestra empresa no vale nada,

�ser�a una verdadera locura

vend�rsela a los americanos!

�Qu� pasa? �Ning�n comentario?

Todos han comprendido, menos t�,

que hay que sanear Phonaxis.

Tenemos que trabajar en equipo.

Un miembro de la Directiva,

Leo von Holzen, no lo hace as�

de un tiempo a esta parte.

Leo, ser�a mejor que

nos separ�ramos.

�Qu� quieres decir?

�Que est�s despedido!

Ayer fui al banco.

La �ltima vez hab�a

3.271.000 francos en la cuenta.

Ahora ya hay

5.736.000.

�C�mo es posible?

Quiz� sean los intereses.

�Los intereses?

�Un 75% de inter�s?

�C�mo se puede ganar tanto dinero

sin trabajar?

Es facil�simo.

Poniendo el dinero a trabajar.

�Es tuyo?

No, �de �l!

�Es m�o!

�Puedo?

Puede hacer lo que quiera,

menos volar.

�D�nde est� la bater�a?

Al lado de los controles.

Y aqu� el dispositivo de arranque.

�Tu padre est� de viaje de negocios?

- �En Pek�n? - �S�!

Me pidi� que eligiera

algo bonito para �l.

Le encantar�.

�Pues claro!

�Y la decoraci�n interior?

De eso me ocupo yo tambi�n.

Usted ya ha recibido el dinero.

Un a�o de alquiler por anticipado.

Tiene que pulsar el bot�n rojo.

- Hola. - Hola.

�A ver qu� tenemos aqu�!

�S�lo m�sica cl�sica?

�Ya est�s harto del hip-hop?

��ste es el contestador autom�tico

del holding Dr. Wolf!

Puede dejar un mensaje tras el pitido.

�Sr. Wolf! Soy Kempinsky.

Se trata de estas obligaciones basura

de Argentina. �Ll�meme urgentemente!

- Isa, �qu� ha pasado? - Nada, olv�dalo.

�Venga, d�melo!

�Se ha acabado!

- �Qu�? - S�, tiene otra.

Lo sab�a...

Lo ve�a venir desde el principio.

Anda, olv�dalo.

�Escucha!

Tiene que ser una copia pirata.

�Nunca he o�do algo tan chulo!

�Conoces la escuela rusa de piano?

�Incre�ble! Nunca hab�a estado aqu�.

Me gusta el anonimato de esta zona.

- �Que aproveche! - �Gracias!

�Est� riqu�simo!

Pagamos a medias, �vale?

�Ni hablar!

Esto es para ti.

�Qu� es?

Un regalito.

- �No es aut�ntico, �verdad? - S�, lo es.

�Est�s loco! Un anillo de diamantes...

No puedo aceptarlo.

Adem�s...

�Por qu� me regalas un anillo?

Porque te quiero.

�Porque me quieres?

�Me quieres de verdad?

�Con todo lo que implica?

Pues claro.

Escucha, yo tambi�n te quiero.

Pero cuando yo era tu canguro,

t� eras como un hermano para m�.

Y todav�a siento lo mismo.

�Me est�s escuchando?

Est� demostrado estad�sticamente, que

las mujeres son 7 a�os menores que sus

parejas por t�rmino medio.

Pero eso es una estupidez.

Porque los hombres viven 7 a�os menos,

y las mujeres son viudas 14 a�os.

Sigues siendo un genio matem�tico.

�Nos morir�amos a la vez!

Adem�s, la l�bido de la mujer est� en

su apogeo 10 a�os m�s que la del hombre.

- �La l�bido? - Exacto.

Por eso fracasan tantas relaciones.

Las mujeres deber�an ser mayores

que sus parejas.

�Ser�amos la pareja ideal!

Creo que traen la comida.

- �Que aproveche! - �Gracias!

Isabel, eres el amor de mi vida.

�Y el sexo?

Bueno, por m� eso puede esperar.

De todas formas es s�lo un intercambio

optativo de material gen�tico.

Vitus, soy una mujer y t� tienes 12 a�os.

�Es s�lo una cifra!

No puedo vivir sin ti.

Te demostrar� que s� puedes.

�Adi�s!

�No!

- �Vitus! - �Por fin!

�Por qu� est�s vestido as�?

�De d�nde vienes?

�D�jame en paz!

�No! �No, abuelo!

No me hagas esto.

Quer�a arreglar el tejado

y se ha ca�do.

�Qu� llevas puesto?

�Te ayudo? �Quieres incorporarte?

�No!

Dame papel y un bol�grafo.

�Gracias!

�Si�ntate!

No te preocupes por m�.

He pilotado un avi�n.

�De verdad?

S�.

Secreto absoluto, �eh?

No se lo dir� a nadie.

�Te acuerdas de la puerta corredera?

�Y de la valla met�lica del aeropuerto?

�Con la cadena y el candado?

- La puerta de acceso a la pista. - S�.

Despu�s de 300 horas en el simulador,

empec� a aburrirme.

As� que cog� la llave de contacto

de mi PC-6,

abr� mi caj�n de herramientas

y cog� las tenazas.

Me fui al aeropuerto,

muy temprano.

Era una ma�ana maravillosa.

Tranquil�sima.

Reinaba una calma tensa.

Cort� la cadena

y abr� lentamente el port�n.

Encend� el motor.

Las h�lices empezaron a girar.

No ten�a acceso a la pista de despegue,

pero un PC-6 no la necesita.

S�lo hay que pisar a fondo el acelerador

con el freno puesto,

hasta alcanzar la velocidad m�xima,

entonces sueltas el freno,

ruedas 40 metros a un �ngulo de 45�

despegas como un cohete...

y te elevas hacia el cielo.

Hasta los p�jaros me ten�an envidia.

"Queridos Helen, Leo y Vitus:

�Alguna vez os he dicho

que os quiero?

�Quiz�!

Pero seguro que no muchas veces.

Pues ahora lo digo: Os quiero a todos."

�Dr. Wolf! �D�game!

Soy Luisa Meichtri, de la editorial A.

�Sr. Wolf? Disculpe...

Lo siento, Luisa.

Eres mi salvaci�n.

Tienes que ayudarme.

Se trata de Leo.

Los americanos quieren comprar Phonaxis.

�Lo sab�a!

�Eres un zorro!

Te nombro nueva Directora del

holding Dr. Wolf,

como sucesora de mi abuelo,

- que muri� hace tres semanas. - �Qu�?

�Pero qu� dices?

No me muevo de aqu� hasta que ese cabr�n

me pida que vuelva.

No creo que podamos esperar tanto,

tenemos que pagar el alquiler.

�Es humor ingl�s o qu�?

Anda, llama a Nick.

�Yo? Es �l quien tiene que llamarme.

Leo, dale una oportunidad.

Tiene que mantener la fachada.

Yo tambi�n.

�Por tu Phonaxis!

�Por mi Directora!

Quieres decir, por tu mujer de paja.

�Madre m�a! �Ha sido agotador!

�Cu�ntame!

�Si hubieras visto a los americanos...

cuando super� su oferta de 400 millones

y ofrec� 420.

El jefe de la delegaci�n estaba furioso.

"Su jefe es un comerciante imposible,

nos retiramos", grit�.

"�Nos est� tomando el pelo!

Estas acciones no valen ni la mitad."

Tiene raz�n.

Antes de marcharse con los de su grupo,

le pregunt� al hijo de Hoffmann

si este Dr. Wolf era amigo suyo.

�S�? �Y qu� le contest�?

Que s�lo sab�a que los banqueros

llamaban a Wolf

"el fantasma de la Bolsa".

�Qu� pasada!

Despu�s, escrib� el precio de venta

y le present� el contrato a Hoffmann.

En la �ltima p�gina...

firm�.

�Muy bien!

Tomando el aperitivo,

naturalmente intent� saber

qui�n est� detr�s del holding.

�Y?

S�lo le dije que el Dr. Wolf

hab�a muerto hac�a unos d�as,

y que su �nico heredero

se pondr�a pronto en contacto con �l.

- �Hola, Paul. - �Hombre, Leo!

Tengo que terminar algo.

�No me lo creo!

S�, lo s�.

Lo siento, Nick.

Te llamar�.

Se trata de mantener a mi familia.

Quiero volver a mi trabajo.

Estoy dispuesto a trabajar en el taller,

por el mismo sueldo.

Eres un maldito hip�crita.

Pero �sabes una cosa?

No te dar� la satisfacci�n

de despedirme.

Aqu� tienes, �lo dejo!

"Querido Leo: Cuando me enter� de que

tu difunto padre

estaba detr�s del holding Dr. Wolf y que

eres el nuevo propietario de Phonaxis,

decid� dejar mi puesto."

"Queridos Helen, Leo y Vitus:

�Alguna vez os he dicho que os quiero?

Quiz�, pero seguro que no muchas veces.

Pues ahora lo digo: Os quiero a todos.

Helen, Leo, sois la mejor pareja

desde que se invent� el matrimonio.

Y t�, Vitus,

mi mejor amigo y el m�s fiel.

�Estoy tan contento con vosotros!

En este momento,

y siempre que pienso en vosotros.

Porque el mundo necesita

el cari�o que os ten�is.

"No me extra�a que de ese cari�o naciera

alguien tan extraordinario como Vitus!"

Es una carta de despedida de tu padre.

"Perdonadme por cada minuto que

os priv� de su compa��a.

Cuando le�is esto habr� muerto,

queridos Helen y Leo,

as� que os voy a revelar un secreto

que promet� guardar

durante toda mi vida.

Vitus sigue sin tener un pelo de tonto.

Su cerebro funciona tan perfectamente

que consigui� enga�arnos

a todos.

�No os enfad�is con �l!

�Qu� otro recurso tiene un ni�o

para escapar de un mundo

para el que es demasiado inteligente?

El abuelo os desea mucha suerte."

�Eh! �Eh!

�Apaga el motor!

"Postdata:

Y t�, Vitus,

sigue tu camino."