Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,767
Shh... Can you hear that?
2
00:00:03,802 --> 00:00:05,735
Come on! I'm taking you to your mum's.
3
00:00:05,802 --> 00:00:07,169
What the fuck does this mean?
4
00:00:07,352 --> 00:00:11,219
SUZIE: Jenn's in a coma. She was
asking for you before she went under.
5
00:00:12,022 --> 00:00:15,289
MEG: Would you be able to give
my dad and me a lift to Perth?
6
00:00:15,372 --> 00:00:17,272
ESME: Yeah, I don't think so.
7
00:00:17,321 --> 00:00:20,199
- LUCKY: Did you steal a car?
- MEG: If you want to get to Perth, get in!
8
00:00:20,223 --> 00:00:22,490
Well you're a fucking dead man!
9
00:00:23,122 --> 00:00:24,122
LUCKY: Stop!
10
00:00:25,172 --> 00:00:27,505
MEG: Lucky, your mum - she's awake!
11
00:00:29,223 --> 00:00:30,223
Woah!
12
00:00:57,322 --> 00:00:58,322
Meg.
13
00:01:01,572 --> 00:01:02,972
Oi, Meg. You dead?
14
00:01:09,372 --> 00:01:10,372
[YAWNS]
15
00:01:14,623 --> 00:01:16,056
You drove all night.
16
00:01:19,223 --> 00:01:20,223
So.
17
00:01:21,322 --> 00:01:22,689
What's the address?
18
00:01:25,021 --> 00:01:26,021
I don't know.
19
00:01:26,871 --> 00:01:27,871
What?
20
00:01:27,872 --> 00:01:30,372
Yeah, I had it-I had
it on a bit of paper,
21
00:01:30,373 --> 00:01:32,973
but I must've left it in Matty's Ute.
22
00:01:33,022 --> 00:01:34,355
Well, you must...
23
00:01:34,821 --> 00:01:38,688
- Do you know the name of the area?
- Yeah, it's near a footy club.
24
00:01:38,923 --> 00:01:39,923
Okay.
25
00:01:41,021 --> 00:01:42,021
That's good.
26
00:01:43,572 --> 00:01:44,572
Like, here?
27
00:01:46,522 --> 00:01:48,022
Yeah, Bookham Street.
28
00:01:48,071 --> 00:01:49,571
- You sure?
- Yeah.
29
00:01:51,072 --> 00:01:53,105
Alright! 14 minutes.
30
00:01:54,971 --> 00:01:56,438
Let's go see your mum!
31
00:01:57,722 --> 00:01:58,922
[WHISPERS] Yeah...
32
00:02:18,672 --> 00:02:19,872
You nervous?
33
00:02:33,321 --> 00:02:36,388
What are you gonna tell
her happened to your arm?
34
00:02:37,772 --> 00:02:41,239
Maybe I'll say the camel
did it! Err, just... right.
35
00:02:42,171 --> 00:02:46,238
See, that is why camels shouldn't
be allowed to play netball.
36
00:02:51,071 --> 00:02:53,804
- MEG: No! You've got a 6 hour drive!
- LUCKY: Just for a minute!
37
00:02:53,822 --> 00:02:55,697
- Go see your mum.
- LUCKY: I'm just gonna say hi...
38
00:02:55,721 --> 00:02:57,421
- I won't stay...
- Lucky! I just...
39
00:03:14,471 --> 00:03:15,771
Wow!
40
00:03:18,071 --> 00:03:19,504
[PHONE BUZZES IN CAR]
41
00:03:19,572 --> 00:03:21,548
- [PHONE BUZZES IN CAR]
- LUCKY: So, when you get a phone,
42
00:03:21,572 --> 00:03:23,439
I want you to text me, okay?
43
00:03:24,022 --> 00:03:26,180
Seriously. I wanna
know how you're going.
44
00:03:26,205 --> 00:03:29,179
Yeah, 'cos you're famously
excellent at texting back.
45
00:03:45,572 --> 00:03:46,572
[SIGHS]
46
00:03:50,873 --> 00:03:51,873
Text me.
47
00:04:35,122 --> 00:04:36,722
["GOOD TEAM" BY DAVID HUBBARD PLAYING]
48
00:04:38,772 --> 00:04:42,271
- ? We make a good team, you and I ?
- Ugh. Fuck off!
49
00:04:42,272 --> 00:04:44,571
["DO YOU WANT IT" BY
BARRIE GLEDDEN PLAYING]
50
00:04:44,572 --> 00:04:45,572
Nah!
51
00:04:45,621 --> 00:04:49,921
["HEAVY HEART" BY YOU AND I PLAYING]
? Been watching so much TV ?
52
00:04:49,973 --> 00:04:52,173
? I'm thinner than I should be ?
53
00:04:52,321 --> 00:04:53,821
[PHONE BUZZES]
54
00:04:54,072 --> 00:04:56,271
? I'm like a waterlogged ball ?
55
00:04:56,272 --> 00:05:00,672
? That no-one wants to
kick around anymore ?
56
00:05:02,272 --> 00:05:03,272
Y'ello!
57
00:05:03,322 --> 00:05:05,022
Hey but, my name's Andy. Umm...
58
00:05:05,072 --> 00:05:07,939
I'm not sure if you can help me,
but I'm looking for my daughter, Meg.
59
00:05:07,972 --> 00:05:11,539
Err... she said that she was
staying at some friends, but
60
00:05:11,622 --> 00:05:13,489
they haven't seen her in over a week.
61
00:05:13,572 --> 00:05:15,335
and the phone was under a pillow,
62
00:05:15,336 --> 00:05:18,040
but I had this number,
right, in my phone,
63
00:05:18,072 --> 00:05:19,939
- from when she last rang.
- Yeah, right
64
00:05:19,972 --> 00:05:21,472
and... when she...
65
00:05:22,321 --> 00:05:24,221
[BREAKS DOWN]
66
00:05:24,772 --> 00:05:25,839
When she rang...
67
00:05:26,921 --> 00:05:28,121
Sorry...
68
00:05:29,321 --> 00:05:32,321
It's been an average
couple of weeks. Umm...
69
00:05:32,722 --> 00:05:35,755
- Andy...
- See, I missed her calls, and...
70
00:05:35,822 --> 00:05:40,289
- It's okay. Meg told me about your... son.
- You've seen her then?
71
00:05:40,323 --> 00:05:42,023
Oh God. Thank God!
72
00:05:42,071 --> 00:05:45,271
Yeah, she's not in any trouble,
I got her there safely.
73
00:05:46,072 --> 00:05:47,272
Got her where?!
74
00:05:49,722 --> 00:05:51,489
Thanks. I was busting.
75
00:05:51,522 --> 00:05:52,789
FAKE MUM: No dramas, darl'!
76
00:05:52,872 --> 00:05:55,571
You wanna go left on Meldrum
up here, follow it round,
77
00:05:55,572 --> 00:06:00,239
left onto Miles, right onto Forrest,
station's about a k on your left.
78
00:06:00,271 --> 00:06:01,271
Thanks!
79
00:06:01,322 --> 00:06:02,322
Take care!
80
00:06:11,372 --> 00:06:13,739
ANDY: W-wait wait wait
wait! Back up a bit!
81
00:06:13,922 --> 00:06:16,355
- How do you know her?
- I just, umm...
82
00:06:17,171 --> 00:06:18,471
I don't, really.
83
00:06:18,522 --> 00:06:22,189
- But you drove her. To Kalgoorlie.
- Well, we drove each other, actually.
84
00:06:22,472 --> 00:06:25,072
She said she wanted
to go stay with her...
85
00:06:27,071 --> 00:06:28,871
Sorry, sorry... what?
86
00:06:30,522 --> 00:06:31,522
Hello?
87
00:06:32,572 --> 00:06:33,705
Are you still there?
88
00:06:33,822 --> 00:06:35,816
Her mum's not in Kal, is she?
89
00:06:35,817 --> 00:06:37,865
Mate, her mum pissed
off when she was a bub!
90
00:06:37,866 --> 00:06:39,504
We haven't seen her in over 10 years!
91
00:06:39,572 --> 00:06:41,205
- Where is she now?
- Don't worry!
92
00:06:41,223 --> 00:06:43,623
- I'm gonna go find her, okay?
- What do you mean?
93
00:06:43,822 --> 00:06:45,422
Where did you leave her?
94
00:06:45,572 --> 00:06:47,671
She's okay, I promise.
I'll call you back.
95
00:06:47,672 --> 00:06:48,939
Okay? I'll call you back!
96
00:06:52,772 --> 00:06:56,505
Jesus Christ, Meg! You are
a fucked up little unit!
97
00:07:02,122 --> 00:07:03,789
I want to get to Karingunna?
98
00:07:03,872 --> 00:07:07,271
- I can get you as far as... Port Pirie?
- Hmm.
99
00:07:07,272 --> 00:07:10,272
Err... $742.50.
100
00:07:16,323 --> 00:07:20,256
- I have a student card?
- WOMAN: It's not a school bus, love!
101
00:07:21,072 --> 00:07:22,072
Thank you!
102
00:07:22,571 --> 00:07:25,771
You wanna go left on Meldrum,
left on Miles, right onto Forrest.
103
00:07:25,773 --> 00:07:26,906
LUCKY: Thank you!
104
00:07:34,623 --> 00:07:38,590
[UNDER BREATH] Come on, come on,
come on... Where are you, Meg?
105
00:07:40,322 --> 00:07:41,522
[SCREECHING TYRES]
106
00:07:43,473 --> 00:07:44,573
Meg!
107
00:07:45,322 --> 00:07:46,622
Ahh! Shit!
108
00:07:47,172 --> 00:07:50,005
No... you stupid idiot!
109
00:07:50,071 --> 00:07:51,271
[POLICE SIRENS]
110
00:07:52,921 --> 00:07:54,621
- Meg!
- What the hell, Lucky?
111
00:07:54,672 --> 00:07:56,023
- Stay where you are, mate!
- LUCKY: I spoke to your dad,
112
00:07:56,024 --> 00:07:58,450
and I told him I'd find you
and I went back to the house.
113
00:07:59,646 --> 00:08:02,645
I couldn't just leave you wandering
around the streets of Kalgoorlie.
114
00:08:03,072 --> 00:08:06,050
MEG: You idiot! You need to go
to your mum! She's going to die,
115
00:08:06,051 --> 00:08:08,548
and you're not going to get to
say goodbye, and it's all my fault!
116
00:08:08,572 --> 00:08:11,105
- No! I shouldn't have left you!
- MEG: I told you to!
117
00:08:11,171 --> 00:08:14,571
I should've known!
I'm the grown-up, Meg!
118
00:08:15,121 --> 00:08:17,121
- Ow! You're hurting my fingers!
- Shut up, mate!
119
00:08:18,071 --> 00:08:20,004
- Just stay there, Meg!
- Lucky!
120
00:08:22,572 --> 00:08:26,472
MEG: I did it! I stole the car! He
didn't do anything, it was all me!
121
00:08:26,572 --> 00:08:27,572
I stole it!
122
00:08:29,272 --> 00:08:30,272
[PANTING]
123
00:08:37,622 --> 00:08:39,689
Can you just put out
an alert or something?
124
00:08:39,773 --> 00:08:42,881
Her name's Meg, she's like 5', little...
125
00:08:42,882 --> 00:08:44,773
skinny kid with a
furious look on her face.
126
00:08:45,323 --> 00:08:48,490
Officer? Can I have my phone
at least? So I can ring her dad?
127
00:08:48,573 --> 00:08:50,540
- COP: [INTERVIEWING]
- LUCKY: So he knows...
128
00:08:50,572 --> 00:08:52,100
She's all on her own.
129
00:08:52,101 --> 00:08:54,471
She's better off on her
own than with a car thief!
130
00:08:54,472 --> 00:08:56,739
I'm not a fucking car thief!
131
00:08:56,823 --> 00:09:01,156
Not a very smart one anyway. I
mean, who steals a car from Esme?
132
00:09:02,021 --> 00:09:03,454
He stole a car from Esme??
133
00:09:03,522 --> 00:09:04,522
Who's Esme?
134
00:09:04,571 --> 00:09:07,538
[LAUGHS] He's got balls,
I'll give him that much!
135
00:09:07,622 --> 00:09:09,755
- Why do I have balls?
- COP: Right, listen!
136
00:09:09,771 --> 00:09:12,971
You have to just be quiet
for the next 5... Esme!
137
00:09:14,122 --> 00:09:15,722
Er... you're here early!
138
00:09:16,072 --> 00:09:20,305
It's not really protocol for
the victim to meet the... perp.
139
00:09:21,622 --> 00:09:22,822
Hello, sweetheart.
140
00:09:24,821 --> 00:09:25,821
H-hi.
141
00:09:29,372 --> 00:09:30,505
Where's Haymaker?
142
00:09:33,272 --> 00:09:35,571
- Who?
- ESME: So, they tell me,
143
00:09:35,572 --> 00:09:41,039
there was a piano forte, of all things,
144
00:09:41,072 --> 00:09:44,939
in my float where there
used to be a racehorse. Hmm?
145
00:09:47,023 --> 00:09:49,156
So where is he? Where's my racehorse?
146
00:09:50,772 --> 00:09:51,972
I don't know.
147
00:09:54,022 --> 00:09:55,022
We lost him.
148
00:09:58,772 --> 00:10:00,905
Let's get these off then, eh?
149
00:10:03,071 --> 00:10:07,171
- You don't wish to pursue the matter?
- Err... no, no, I don't think so.
150
00:10:07,222 --> 00:10:09,101
I think it's all just pretty clear.
151
00:10:09,126 --> 00:10:12,046
It's all just been a little
bit of a misunderstanding.
152
00:10:19,771 --> 00:10:21,238
- Thank you?
- ESME: Yer.
153
00:10:22,822 --> 00:10:25,822
- And I am really sorry that we lost your...
- No.
154
00:10:26,672 --> 00:10:28,605
No need. These things happen.
155
00:10:30,673 --> 00:10:34,506
I mean, who amongst us hasn't lost
a large mammal once or twice, eh?
156
00:10:34,571 --> 00:10:37,038
- LUCKY: [LAUGHS NERVOUSLY]
- Thank you, Constable.
157
00:10:39,022 --> 00:10:40,022
Erm.
158
00:10:55,722 --> 00:10:57,122
MEG: [PANTING]
159
00:11:07,672 --> 00:11:09,605
- MEG: I stole it!
- Huh?
160
00:11:09,923 --> 00:11:11,123
I stole the truck.
161
00:11:12,322 --> 00:11:13,655
And the horse float.
162
00:11:15,072 --> 00:11:17,039
- And the horse.
- COP: Oh.
163
00:11:17,074 --> 00:11:18,341
You'd be Meg, then.
164
00:11:19,822 --> 00:11:22,955
Okay, listen, Mr Flynn was driving.
165
00:11:23,021 --> 00:11:25,854
He's the one that's culpable, so
I'd just keep my mouth shut. Okay?
166
00:11:25,921 --> 00:11:27,710
- But where is he?
- MAN: Esme's got him.
167
00:11:27,711 --> 00:11:28,974
OFFICER: Shut up! He's gone.
168
00:11:29,072 --> 00:11:30,139
MEG: Gone where?
169
00:11:30,173 --> 00:11:32,006
- MAN: You don't wanna know!
- Shut! Up!
170
00:11:32,022 --> 00:11:35,155
MEG: Okay, please? He has
to get to Perth. Where is he?
171
00:11:35,922 --> 00:11:37,989
Look, if you have nowhere to go,
172
00:11:38,271 --> 00:11:42,038
I'll get you the number for Family
Services. They can come down,
173
00:11:42,071 --> 00:11:43,438
maybe find you some...
174
00:11:43,523 --> 00:11:44,723
[DOOR SHUTS]
175
00:11:45,571 --> 00:11:46,571
Oh, for...
176
00:11:49,922 --> 00:11:51,655
[SOUND OF PIANO PLAYING]
177
00:12:04,121 --> 00:12:05,121
Hey!
178
00:12:05,471 --> 00:12:06,871
Hey, that's my piano.
179
00:12:07,172 --> 00:12:09,439
Not anymore, it's not. It's evidence.
180
00:12:09,472 --> 00:12:10,805
Evidence of what?
181
00:12:12,072 --> 00:12:15,805
- Come on. Bugger off.
- MEG: If you wreck that piano, I...
182
00:12:20,572 --> 00:12:21,572
Fuck!
183
00:12:28,023 --> 00:12:30,556
ESME: I got him at auction
184
00:12:30,572 --> 00:12:32,072
for $900.
185
00:12:33,129 --> 00:12:35,429
The others took the piss
out of me for bidding,
186
00:12:35,471 --> 00:12:38,071
but I got there early, you understand?
187
00:12:38,821 --> 00:12:43,021
and I saw them trying to get
that little bugger off that float,
188
00:12:43,022 --> 00:12:44,289
and I saw his eyes.
189
00:12:45,874 --> 00:12:49,007
He. Fucking. Hated 'em.
190
00:12:49,022 --> 00:12:54,122
He hated everything. He was just
so fucking angry at the world.
191
00:12:55,371 --> 00:12:56,371
I reckon,
192
00:12:56,923 --> 00:13:00,390
he never forgave them for
chopping his balls off.
193
00:13:01,271 --> 00:13:08,271
He has made me nearly 200
grand in the last 5 years.
194
00:13:09,325 --> 00:13:13,558
You just had to hit the shit
out of him on that final bend.
195
00:13:13,723 --> 00:13:15,123
[SUCKS ON VAPE]
196
00:13:15,821 --> 00:13:17,021
[PHONE BUZZES]
197
00:13:17,222 --> 00:13:19,155
Oh, sorry. Sorry.
198
00:13:19,224 --> 00:13:21,524
I just have to get this. I'm
sorry, I'll just be a minute.
199
00:13:21,571 --> 00:13:24,655
Yeah well, you can make that
phone call later my darlin',
200
00:13:24,656 --> 00:13:26,538
if you're feeling up to it.
201
00:13:27,172 --> 00:13:29,939
- This is Lucky Flynn, leave a message.
- [BEEP]
202
00:13:30,021 --> 00:13:33,621
Fuck! Lucky, I wish you'd
pick up. I just, I really...
203
00:13:36,522 --> 00:13:39,355
I'm sorry that I lied
about Mum. I just, I...
204
00:13:40,621 --> 00:13:43,488
I thought if you knew
that I had nowhere to go,
205
00:13:45,822 --> 00:13:47,789
and then when you said you were going
206
00:13:47,822 --> 00:13:50,240
western Australia, it
just felt like it was,
207
00:13:50,241 --> 00:13:52,355
it was far away enough. You know?
208
00:13:54,822 --> 00:13:57,855
And after a while, I
started to believe it myself.
209
00:13:59,072 --> 00:14:01,405
and it's a bit messed up, isn't it?
210
00:14:04,321 --> 00:14:05,621
Anyway... [SNIFF]
211
00:14:11,771 --> 00:14:13,171
Okay, going now. Bye!
212
00:14:15,072 --> 00:14:18,472
I promise you, I am not
a person who steals cars.
213
00:14:18,571 --> 00:14:21,071
Just, I'm trying to get
to Perth, to see my mum.
214
00:14:21,072 --> 00:14:23,539
- ESME: Wow.
- LUCKY: Because... Well...
215
00:14:23,571 --> 00:14:24,938
she's dying, actually.
216
00:14:24,973 --> 00:14:27,240
Right, well, everyone's mum is dying.
217
00:14:27,271 --> 00:14:29,830
The only people who
don't have dying mums,
218
00:14:29,831 --> 00:14:32,471
are the ones whose
mums are already dead.
219
00:14:34,822 --> 00:14:36,755
[HORSE RACE COMMENTARY ON TV]
220
00:14:37,822 --> 00:14:38,922
Draft, thanks.
221
00:14:39,071 --> 00:14:42,538
ALEX: Err, get us a jug
you stingy prick! [LAUGHS]
222
00:14:42,572 --> 00:14:44,105
- MEG: Hey.
- KANE: Jug...
223
00:14:44,172 --> 00:14:45,439
Is that your crane?
224
00:14:47,621 --> 00:14:48,621
I drive it.
225
00:14:48,673 --> 00:14:49,806
I need to borrow it.
226
00:14:49,821 --> 00:14:51,654
ALEX: Something you're
not telling us, Kane?
227
00:14:51,673 --> 00:14:53,840
Sperm bank been giving out your details?
228
00:14:53,922 --> 00:14:55,055
Sure, no worries.
229
00:14:56,072 --> 00:14:57,272
[LAUGHS]
230
00:15:00,022 --> 00:15:01,222
Thanks.
231
00:15:01,372 --> 00:15:03,439
Woah woah woah woah woah.
232
00:15:03,972 --> 00:15:07,071
I was joking. You don't
just borrow a 32 ton crane.
233
00:15:07,072 --> 00:15:10,772
- But I re...
- KANE: Get outta here. Jeez. Go on, piss off!
234
00:15:17,672 --> 00:15:19,971
MEG: What if I beat
you in a game of pool?
235
00:15:19,972 --> 00:15:21,639
ALEX: Woohoo-hoo-hoo-hoo!
236
00:15:22,171 --> 00:15:24,171
MEG: Come on! Scared I'll win?
237
00:15:24,222 --> 00:15:27,589
ALEX: Aw, bro! Your new
daughter's awesome! [LAUGHS]
238
00:15:31,673 --> 00:15:35,206
ESME: Do you why the
world is going to shit?
239
00:15:35,223 --> 00:15:39,656
It's because everyone has
a reason for everything.
240
00:15:39,773 --> 00:15:42,773
Now, philosophically, I get it.
241
00:15:42,822 --> 00:15:46,355
It's not my fault I'm like me,
it's not your fault you're like you.
242
00:15:46,772 --> 00:15:48,160
So, if you have some
243
00:15:48,161 --> 00:15:53,571
terrible tale that explains
why you stole my vehicle,
244
00:15:53,572 --> 00:15:55,405
and my racehorse,
245
00:15:56,321 --> 00:16:02,188
then I am truly sorry for your
troubles. I am not lacking in empathy.
246
00:16:02,222 --> 00:16:08,322
Irregardless, the reality is,
there still has to be consequences.
247
00:16:08,323 --> 00:16:12,390
You need to take
responsibility for your mistake.
248
00:16:13,075 --> 00:16:14,275
Fair's fair?
249
00:16:15,021 --> 00:16:17,488
- LUCKY: I do...
- ESME: Fair's... fair... ?
250
00:16:21,921 --> 00:16:24,354
... Start to get underway. The
late scratching of Haymaker...
251
00:16:24,422 --> 00:16:27,889
No pressure, bro. We're not
judging your manhood or anything.
252
00:16:27,921 --> 00:16:29,121
Yeah, yeah, shut up.
253
00:16:32,073 --> 00:16:34,273
[RACING COMMENTARY IN BACKGROUND]
254
00:16:40,321 --> 00:16:42,621
- [CHEERING]
- ALEX: Nice, nice, nice.
255
00:16:49,671 --> 00:16:52,871
- [CHEERING]
- ALEX: Alright. Man's got some skill.
256
00:17:03,273 --> 00:17:04,873
[CROWD JEERS AND LAUGHS]
257
00:17:07,922 --> 00:17:09,122
ALEX: Unlucky, man.
258
00:17:17,472 --> 00:17:18,672
KANE: Ah, nah nah.
259
00:17:19,122 --> 00:17:20,355
That's my pocket.
260
00:17:20,622 --> 00:17:22,355
What the fuck does that mean?
261
00:17:22,372 --> 00:17:23,600
West Aussie rules, sis.
262
00:17:23,601 --> 00:17:26,472
Yeah, you have to nominate a
pocket and and it can't be his.
263
00:17:26,522 --> 00:17:28,222
Sucks ballsies.
264
00:17:38,322 --> 00:17:39,722
[CROWD "OOH" S]
265
00:17:49,372 --> 00:17:50,572
[CROWD GASPS]
266
00:17:51,671 --> 00:17:54,404
- [CROWD CHEERS]
- ALEX: Oh, yeah! [LAUGHS]
267
00:17:57,022 --> 00:17:58,422
ALEX: Oh, here we go.
268
00:17:58,572 --> 00:18:00,205
[CROWD COMMISERATES]
269
00:18:03,772 --> 00:18:05,039
ALEX: Unlucky, sis.
270
00:18:13,322 --> 00:18:14,922
[CAR REVS ITS ENGINE]
271
00:18:19,072 --> 00:18:21,372
So this used to be a two-up shed,
272
00:18:21,772 --> 00:18:24,472
before online pokies killed everything.
273
00:18:25,622 --> 00:18:27,022
So I started this.
274
00:18:34,673 --> 00:18:36,206
I source the fighters.
275
00:18:37,772 --> 00:18:39,039
I run the books.
276
00:18:40,074 --> 00:18:43,675
I make a very nice margin
on beer and saussie rolls,
277
00:18:43,676 --> 00:18:44,941
thank you very much.
278
00:18:45,572 --> 00:18:49,972
But every now and then, you do
get a pretty good fight, but,
279
00:18:52,072 --> 00:18:54,139
if I'm gonna be honest with you,
280
00:18:55,572 --> 00:18:58,372
mostly they just wanna see blood. Sit.
281
00:19:07,272 --> 00:19:09,272
What the hell did you
want to lift anyway?
282
00:19:09,872 --> 00:19:10,872
Piano.
283
00:19:11,822 --> 00:19:12,822
KANE: Piano?
284
00:19:13,322 --> 00:19:14,322
Yep.
285
00:19:19,521 --> 00:19:21,288
I used to play the piano.
286
00:19:21,822 --> 00:19:23,022
[CROWD CHEERS]
287
00:19:23,072 --> 00:19:26,572
Please... I will find
your horse. I promise.
288
00:19:27,071 --> 00:19:31,870
- Or I-I-I can get you money...
- ESME: Hey, sweetheart, listen, all I need from you,
289
00:19:31,971 --> 00:19:35,250
is to just stay on your feet
for a couple of rounds, okay?
290
00:19:35,251 --> 00:19:39,072
- ESME: You give them something to bet on.
- Jesus Christ this is a fucking joke, right?
291
00:19:39,171 --> 00:19:40,771
I can't fight!
292
00:19:40,821 --> 00:19:43,721
- I'm just...
- ESME: You're not just anything, mate!
293
00:19:43,771 --> 00:19:46,871
You are the useless piece of shit.
294
00:19:46,921 --> 00:19:49,454
That stole my champion
racehorse, aren't ya?
295
00:19:51,772 --> 00:19:54,105
Put this dickhead up against Bevan.
296
00:19:54,821 --> 00:19:55,821
15 to 1.
297
00:19:58,922 --> 00:20:00,189
[SHOUTS] Beautiful!
298
00:20:00,922 --> 00:20:02,055
What's your name?
299
00:20:04,473 --> 00:20:05,473
Lucky.
300
00:20:06,522 --> 00:20:07,722
[LAUGHS]
301
00:20:10,522 --> 00:20:12,889
Fuck! Me! Mwah! Mwah!
302
00:20:15,222 --> 00:20:16,422
[SHOUTS] Beautiful!
303
00:20:35,422 --> 00:20:36,989
KANE: So? Where do you want it?
304
00:20:37,071 --> 00:20:38,571
- MEG: I dunno!
- KANE: Right.
305
00:20:38,821 --> 00:20:42,362
- ***
- It's Lucky's, but he was in the lock-ups.
306
00:20:42,363 --> 00:20:44,454
Someone took him. Someone called Esme?
307
00:20:44,472 --> 00:20:45,472
I think?
308
00:20:47,322 --> 00:20:48,322
What?
309
00:20:49,522 --> 00:20:51,555
ESME: Oh, one more little thing.
310
00:20:52,421 --> 00:20:54,421
I put $300 on you.
311
00:20:54,772 --> 00:20:55,772
What?
312
00:20:55,773 --> 00:20:59,206
'Cos I saw you in Cocklebiddy,
313
00:20:59,271 --> 00:21:01,338
before you stole my vehicle,
314
00:21:02,322 --> 00:21:04,322
Right, and I saw your anger,
315
00:21:06,022 --> 00:21:07,622
and I can see it now,
316
00:21:08,623 --> 00:21:09,623
just here,
317
00:21:10,522 --> 00:21:12,122
just behind the fear.
318
00:21:13,723 --> 00:21:14,990
Now, if you win,
319
00:21:15,072 --> 00:21:16,872
Huh? What? Win?! I...
320
00:21:17,072 --> 00:21:18,939
ESME: If you win,
321
00:21:20,322 --> 00:21:24,089
I'll split it with ya. See? Fair's fair.
322
00:21:25,572 --> 00:21:27,571
- But I...
- You go get 'em, tiger!
323
00:21:27,572 --> 00:21:30,572
- LUCKY: Please...
- CROWD: Fight! Fight! Fight!
324
00:21:30,821 --> 00:21:32,021
[CROWD CHEERS]
325
00:21:40,371 --> 00:21:41,571
[CROWD CHEERS]
326
00:21:43,722 --> 00:21:47,022
You gotta get your hands
up, son! Get your hands up!
327
00:21:48,071 --> 00:21:49,471
Get your hands up!
328
00:21:49,972 --> 00:21:51,239
ESME: That's it!
329
00:21:54,772 --> 00:21:55,972
MEG: Lucky!
330
00:21:56,071 --> 00:21:57,371
[CROWD CHEERS]
331
00:22:00,671 --> 00:22:01,871
MEG: Lucky!
332
00:22:03,071 --> 00:22:04,271
Hear this!
333
00:22:04,322 --> 00:22:05,989
[LUCKY GRUNTS IN PAIN]
334
00:22:10,372 --> 00:22:11,372
Ugh!
335
00:22:11,671 --> 00:22:12,671
Ugh!
336
00:22:13,071 --> 00:22:14,771
- Ugh!
- MEG: Stop!
337
00:22:14,821 --> 00:22:16,888
- Make it stop!
- ESME: Hey?
338
00:22:17,173 --> 00:22:19,140
- Make it stop! Lucky!
- ESME: Hey?
339
00:22:19,322 --> 00:22:21,122
[LUCKY GRUNTS AND PANTS]
340
00:22:22,322 --> 00:22:23,322
Lucky!
341
00:22:23,323 --> 00:22:26,389
- ESME: Get up I say!
- MEG: No! Don't get up!
342
00:22:34,571 --> 00:22:35,771
[CROWD CHEERS]
343
00:22:36,072 --> 00:22:38,672
- MEG: Lucky!
- ESME: This one, hang back.
344
00:22:43,571 --> 00:22:44,571
Mum.
345
00:22:45,621 --> 00:22:46,621
What?
346
00:22:49,572 --> 00:22:50,772
[CROWD CHEERS]
347
00:22:52,821 --> 00:22:55,021
- [GASPS FOR BREATH]
- ESME: Get up!
348
00:22:55,071 --> 00:22:56,071
Get up!
349
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
Get up!
350
00:22:58,521 --> 00:22:59,921
- MEG: Lucky!
- [CROWD CHEERS]
351
00:22:59,923 --> 00:23:00,923
Come on, up!
352
00:23:01,374 --> 00:23:02,774
Mate, just stay down.
353
00:23:03,022 --> 00:23:05,422
? Heard they crowded the floor ?
354
00:23:05,723 --> 00:23:08,256
LUCKY: Tip for beginners,
this is where you fuck off.
355
00:23:08,322 --> 00:23:09,322
MEG: Lucky?
356
00:23:09,323 --> 00:23:10,655
BEVAN: Just give up!
357
00:23:11,071 --> 00:23:13,704
- YOUNG LUCKY: I can't do it!
- JENN: Locky!
358
00:23:13,721 --> 00:23:14,721
MEG: Lucky!
359
00:23:14,773 --> 00:23:17,753
- SUZIE: It could ruin everything...
- LUCKY: I'm not going to destroy my family
360
00:23:17,772 --> 00:23:19,372
for a stupid fuck.
361
00:23:19,422 --> 00:23:20,422
[CROWD GASPS]
362
00:23:29,321 --> 00:23:30,721
[THUNDER ROARS]
363
00:23:37,821 --> 00:23:38,821
ESME: [SUCKS VAPE]
364
00:23:39,422 --> 00:23:40,422
Meg.
365
00:23:43,672 --> 00:23:45,072
- [CROWD CHEERS]
- Lucky?
366
00:23:47,171 --> 00:23:48,171
Lucky?
367
00:23:48,572 --> 00:23:50,072
- MEG: Are you okay?
- Yep.
368
00:23:50,871 --> 00:23:52,871
I think I broke my fingers.
369
00:23:54,672 --> 00:23:56,672
I'm sorry I lied about Mum.
370
00:23:59,172 --> 00:24:00,739
Did you call your dad?
371
00:24:00,821 --> 00:24:01,821
No, not yet.
372
00:24:02,273 --> 00:24:04,540
You've gotta call your dad.
373
00:24:07,371 --> 00:24:09,371
ESME: $2250.
374
00:24:10,071 --> 00:24:14,238
Ya just had to hit the shit
out of him on that final bend.
375
00:24:16,072 --> 00:24:17,072
[LAUGHS]
376
00:24:18,072 --> 00:24:20,072
[CROWD CHEERS]
377
00:24:41,873 --> 00:24:43,073
[LAUGHS]
378
00:24:44,322 --> 00:24:46,122
[60% BY ALICE SKYE PLAYING]
379
00:24:46,473 --> 00:24:53,473
? Swim out to me ?
? I sink every one that feels close ?
380
00:24:54,421 --> 00:24:56,888
MEG: I'll text you when we get to Perth.
381
00:24:56,921 --> 00:24:58,921
No, Dad... there's no rush.
382
00:24:59,522 --> 00:25:00,889
I know you will!
383
00:25:04,472 --> 00:25:05,472
Bye.
384
00:25:08,771 --> 00:25:09,971
Is he okay?
385
00:25:12,222 --> 00:25:13,822
He sounded... better.
386
00:25:20,821 --> 00:25:23,821
Ooh! Stop! I wanna
pull over, just up here.
387
00:25:23,822 --> 00:25:25,522
LUCKY: You eat fruit?
388
00:25:25,523 --> 00:25:26,823
MEG: Pink fruits.
389
00:25:27,823 --> 00:25:29,056
LUCKY: [CHUCKLES]
390
00:25:29,072 --> 00:25:33,072
? The blue of your eyes ?
391
00:25:33,122 --> 00:25:38,322
? and the blue of your face ?
392
00:25:38,822 --> 00:25:42,822
? Heart's bidding price ?
393
00:25:42,871 --> 00:25:48,771
? And my mind overflows ?
394
00:25:49,322 --> 00:25:51,322
? Swim out to me ?
395
00:25:52,123 --> 00:25:55,390
Oh, look, I'm the full
Peter Garret under here
396
00:25:57,172 --> 00:25:59,272
but I'm feeling good though.
397
00:25:59,821 --> 00:26:02,121
Er... listen, love.
398
00:26:03,322 --> 00:26:07,922
Been talking to the others, Locky
and... you need to come home.
399
00:26:07,971 --> 00:26:10,704
It's been 8 years, and enough's enough.
400
00:26:12,072 --> 00:26:13,872
Everyone makes mistakes.
401
00:26:16,621 --> 00:26:19,321
- Listen. Shh!
- [MELODY PLAYING ON PIANO]
402
00:26:19,322 --> 00:26:20,722
Can you hear that?
403
00:26:22,072 --> 00:26:23,305
Can you hear her?
404
00:26:24,322 --> 00:26:26,022
She's really good!
405
00:26:38,121 --> 00:26:41,121
- [STOPS PLAYING]
- Gran! Stop it! [LAUGHS]
406
00:26:42,172 --> 00:26:43,439
[CONTINUES PLAYING]
407
00:26:49,123 --> 00:26:53,123
[60% BY ALICE SKYE PLAYING]
408
00:26:53,173 --> 00:26:57,723
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
