Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
UNDERCOVER HEAT
2
00:00:45,725 --> 00:00:49,525
Toda a minha vida eu
quis ser independente.
3
00:00:49,800 --> 00:00:55,200
Agora, quando eu tenho o que queria,
ser solteiro, isso me assusta um pouco.
4
00:00:55,640 --> 00:00:57,700
Isso realmente me assusta às vezes.
5
00:00:58,750 --> 00:01:02,100
Durante toda a minha vida tive
pai e dois irmãos mais velhos,
6
00:01:02,150 --> 00:01:06,300
que nunca me deixou em paz.
Eles sempre me protegeram.
7
00:01:06,600 --> 00:01:09,800
Eu sei que eles me amavam,
eles me amavam até a dor.
8
00:01:10,040 --> 00:01:14,400
Não era apenas proteção,
era mais como prisão domiciliar.
9
00:01:15,140 --> 00:01:20,400
Os adolescentes geralmente são
tímidos, mas tinham medo de mim.
10
00:01:21,100 --> 00:01:25,000
"Cara, como a linda Cindy é.
Mas não se aproxime dela."
11
00:01:25,040 --> 00:01:28,300
"Se os irmãos dela não te consertam,
seu pai quer, com certeza."
12
00:01:29,250 --> 00:01:32,500
Sabe, eu só queria o que vi
outras garotas conseguirem.
13
00:01:32,600 --> 00:01:38,400
Deixe-me abraçar.
Eu nem fui ao baile.
14
00:01:38,600 --> 00:01:43,300
Para noites e festas,
15
00:01:43,701 --> 00:01:46,450
Eu fingi ter chutado minha perna porque
os caras não eram corajosos o suficiente
16
00:01:46,500 --> 00:01:51,100
me levar para sair e lembrar que no
dia seguinte eu tive um problema,
17
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
porque meus amigos estavam rindo de
mim, dizendo que eu era tímida.
18
00:01:55,640 --> 00:02:01,800
Eles me disseram o que fizeram, o que
fizeram ou não deixaram os caras fazerem.
19
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
Estou sozinha agora.
20
00:02:04,900 --> 00:02:11,800
Finalmente posso agir como uma
mulher normal. O que é normal.
21
00:02:28,450 --> 00:02:30,800
Eu sei que você geralmente não gosta disso.
22
00:02:30,950 --> 00:02:37,490
Estou muito feliz que você confie em mim o
suficiente... para me deixar te agradar.
23
00:02:39,150 --> 00:02:41,700
Eu sempre soube o que você realmente queria.
24
00:02:43,100 --> 00:02:50,400
Você quer exatamente isso.
Sim Eu sei que você ama isso.
25
00:04:27,900 --> 00:04:33,420
Obrigada Você é sempre generoso.
26
00:04:37,400 --> 00:04:41,300
Esse deve ser um dos movimentos
mais estúpidos que você já fez.
27
00:04:42,001 --> 00:04:45,005
Não, eu discordo.
Eu acho que foi mais estúpido.
28
00:04:45,450 --> 00:04:50,800
Estou falando serio. - desculpe. - Você
deve consultar um médico para um check-up.
29
00:04:51,650 --> 00:04:56,730
Porque Você está indo muito bem.
Ele parece profissional para mim.
30
00:04:57,200 --> 00:05:03,750
Selva, treinamento de sobrevivência urbana,
fuzileiros navais. Merda, você não quer ouvir isso.
31
00:05:04,100 --> 00:05:08,800
Eu só quero ouvir isso. -Você ouvirá de mim, a
menos que pare de ser um pouco mais cuidadoso.
32
00:05:09,200 --> 00:05:12,800
Sou seu parceiro e, quando você se
machuca, também não é bom para mim.
33
00:05:17,250 --> 00:05:22,900
O que está acontecendo aqui? - Nada, sargento.
Acabei de pegar esse garoto pintando uma parede.
34
00:05:23,400 --> 00:05:26,470
Então eu procuro ele e outro
garoto vem até mim e diz:
35
00:05:26,510 --> 00:05:29,250
"ei, o que você está fazendo com
meu irmão?" Eu digo, está tudo bem.
36
00:05:29,300 --> 00:05:32,900
Se ele é seu irmão, eu também.
Então eu guardei um,
37
00:05:32,950 --> 00:05:37,500
e para outro, ela pegou uma
carteira, abriu e achou uma "junta".
38
00:05:37,550 --> 00:05:39,950
Então o garoto o agarra e tenta engoli-lo.
39
00:05:40,100 --> 00:05:43,860
Então eu o agarro pelo pescoço
para recuperar a articulação,
40
00:05:43,900 --> 00:05:50,500
e decido ligar para Hunt,
que foi comprar um monte de "yodels".
41
00:05:51,030 --> 00:05:56,300
"Yodels"? - Ao virar da esquina.
Ela largou a mão do cara e ele a esfaqueou.
42
00:05:56,400 --> 00:05:57,630
Não é nada.
43
00:05:58,030 --> 00:06:01,850
Maldito Cyndi, eu gostaria que você pudesse ir
mais fácil. Você sabe, se seu pai ouve sobre isso,
44
00:06:01,900 --> 00:06:06,550
eu vou incomodar. -Você não precisa se preocupar
com isso, já que ele ainda está na Flórida,
45
00:06:06,600 --> 00:06:11,300
descansando ao sol, aposentado.
Eu sei. Somos parceiros há 15 anos
46
00:06:11,340 --> 00:06:15,230
e assim que ele completou 30 anos, ele
se dissolveu e me deixou com vocês dois.
47
00:06:16,980 --> 00:06:20,000
Bem, esse é o meu pai. Bem, você sabe,
sargento, se quiser, eu sempre posso ligar
48
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
seus dois irmãos no
norte para ajudar.
49
00:06:22,150 --> 00:06:24,900
Não não não Não me
faça nenhum favor.
50
00:06:25,380 --> 00:06:28,260
Ei, você sabe que o xerife não vai
deixar esses dois maníacos irem.
51
00:06:28,601 --> 00:06:31,080
Eles são os melhores policiais lá em cima.
52
00:06:32,800 --> 00:06:35,900
Os sortudos vivem no norte,
pescando naquele rio.
53
00:06:35,950 --> 00:06:38,750
A cabine tem todos os nove metros.
Você gosta disso?
54
00:06:38,850 --> 00:06:42,500
Absolutamente. É o meu sonho.
Eu não sabia disso.
55
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
Eu tenho que ir, sargento,
minha irmã está aqui.
56
00:06:48,100 --> 00:06:51,850
Essa é sua irmã. Bem, alguém da
família parece ser bom. Obrigado.
57
00:06:52,800 --> 00:06:55,950
Fomos separados no nascimento,
só nos conhecemos recentemente.
58
00:06:56,400 --> 00:06:59,180
Venha, saia daqui. - Até amanhã.
59
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Gente...
60
00:07:19,980 --> 00:07:26,300
Sra. V. Sim, senhor. É sim.
61
00:07:29,350 --> 00:07:33,500
Quem te recomendou. Muito bom
62
00:07:36,150 --> 00:07:38,880
Você quer vir aqui
ou ela vir até você?
63
00:07:40,200 --> 00:07:47,900
Eu entendi. Tracy?
Sim, Tracy está livre hoje à noite.
64
00:07:50,200 --> 00:07:55,100
Isso mesmo. Por que você não me
dá o seu endereço e eu o enviarei?
65
00:08:02,250 --> 00:08:06,050
Você? Mas você não ligou.
66
00:08:07,500 --> 00:08:16,002
Havia mais alguém. Eu estava fingindo.
Nós gostamos de fingir. Certo?
67
00:08:17,080 --> 00:08:20,300
Sim nós fazemos.
68
00:08:21,850 --> 00:08:25,200
Por favor, vire-se.
69
00:08:33,700 --> 00:08:39,900
Você é tão bom em converter.
- Bem, somos bons nisso juntos.
70
00:09:41,050 --> 00:09:42,900
Vamos fingir, ok?
71
00:09:44,300 --> 00:09:45,800
Claro.
72
00:09:47,830 --> 00:09:57,500
Vamos fingir que alguém tirou uma foto minha
e tenta me chantagear com essas fotos.
73
00:09:58,040 --> 00:10:05,002
Ok. -Como me trato com um cara
que é esse tipo de pessoa?
74
00:10:05,400 --> 00:10:12,250
Pague o que eles querem. Cale-os.
- Por que eu pagaria o que eles querem?
75
00:10:12,300 --> 00:10:16,420
Quando eu só posso silenciá-los.
- Por que você não me deixa em paz.
76
00:10:16,460 --> 00:10:21,500
Se a Sra. V descobrir que você está tentando
me machucar. -Isso é entre você e eu.
77
00:10:21,650 --> 00:10:26,600
Por que você não remove isso?
Sou eu quem tem o poder aqui.
78
00:10:27,800 --> 00:10:32,610
É melhor você se apressar. Você corre para o banco.
79
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Veja bem, eu tenho todas essas fotos em segurança.
80
00:10:40,550 --> 00:10:44,700
O poder que você tinha... é uma merda.
81
00:10:45,550 --> 00:10:55,400
Foi uma pretensão. Você não é nada.
Você é impotente. Você é doido.
82
00:11:06,500 --> 00:11:10,300
Nunca, nunca me chame de louco de novo.
83
00:11:13,030 --> 00:11:17,350
Uma mulher branca há 23 anos. A julgar pelos
traços de estrangulamento e pelos fatos
84
00:11:17,400 --> 00:11:22,500
se ela estivesse nua, eu diria que ela o conhecia.
O cartão de identidade está no nome de Tracy Curr.
85
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Hm-Hm, o que?
86
00:11:29,030 --> 00:11:33,060
Nada, endereço interessante.
-Tentar obter uma resposta sua é pior
87
00:11:33,100 --> 00:11:37,400
mas tire-o do ofensor. - Bem, de acordo
com isso, ela mora na casa da Sra. V.
88
00:11:37,500 --> 00:11:39,430
Ela deve ser uma das garotas da sra. V.
89
00:11:39,500 --> 00:11:44,950
Sra. V? Eu nunca ouvi falar disso. -O que
é isso? Alguma casa de prazer na cidade.
90
00:11:44,990 --> 00:11:49,220
Nós não ouvimos falar disso. - A senhora
deputada V cuida da clientela exclusiva.
91
00:11:49,260 --> 00:11:51,980
Eles estão tão altos na escada
social que você desmaia.
92
00:11:52,820 --> 00:11:58,800
Pessoas muito poderosas com muito dinheiro. E
eles estão protegidos. Protegido ferozmente.
93
00:11:58,950 --> 00:12:00,300
Como você sabe disso tudo?
94
00:12:01,300 --> 00:12:02,280
Bem, Cindy, te surpreenderia
95
00:12:02,320 --> 00:12:05,800
para descobrir que estive por
aí mais vezes do que você.
96
00:12:07,700 --> 00:12:12,200
Ouro, seu velho amigo.
- Não, não é isso mesmo.
97
00:12:12,900 --> 00:12:17,000
Por que vocês dois não realizam
nenhum tipo de trabalho? Sim senhor.
98
00:12:28,750 --> 00:12:33,500
Como está indo? Sra V está aqui? - O
que posso dizer, quem a procura, senhor?
99
00:12:34,030 --> 00:12:37,530
Sargento Gold. -Você está aqui
para o trabalho policial oficial?
100
00:12:38,300 --> 00:12:40,960
Sim Claro. - Você tem um mandado.
101
00:12:41,300 --> 00:12:44,450
Bem, eu não. Por que não dizer a
ela que o sargento Gold está lá?
102
00:12:44,650 --> 00:12:48,000
Sinto muito, sargento Gold, se você
não tem um mandado, não pode entrar.
103
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
Tudo bem garoto. Então eu acho que
você será o único a dizer a ela.
104
00:12:52,700 --> 00:12:54,100
E o que deveria ser isso?
105
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Uma das meninas dela está morta.
106
00:12:57,350 --> 00:13:01,400
Você deve estar errado.
A senhora V não tem garotas.
107
00:13:02,950 --> 00:13:07,480
Bem, se ela tinha meninas e uma
delas se chamava Tracy Curr,
108
00:13:07,520 --> 00:13:12,400
ela pode estar interessada no fato de Tracy ter sido
assassinada em um quarto de hotel hoje à noite.
109
00:13:16,300 --> 00:13:17,900
Boa noite
110
00:13:28,490 --> 00:13:30,600
Não. O que é isso?
111
00:13:32,831 --> 00:13:37,000
Sobre o que é isso? -Tracy foi morta.
112
00:15:00,700 --> 00:15:05,990
Olá. Sim, Gold,
estarei lá em uma hora.
113
00:15:15,500 --> 00:15:20,030
Quais são as descobertas forenses para
Tracy Curre. -Isso é o que pensamos.
114
00:15:20,280 --> 00:15:22,300
Olá pessoal. Olá, querida.
115
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
Oi Cindy, sente-se.
116
00:15:28,300 --> 00:15:31,850
Escute, eu pensei que estávamos
colocando alguém na casa da Sra. V.
117
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
Vamos fazer uma pesquisa.
118
00:15:34,950 --> 00:15:37,600
Não. Eu acho que o assassino está lá.
119
00:15:38,100 --> 00:15:44,300
Há muitas pessoas poderosas por aí nesse local,
então não devemos deixá-las com raiva.
120
00:15:44,520 --> 00:15:46,650
Tudo bem.
Então eu vou lá para disfarçado.
121
00:15:46,900 --> 00:15:51,800
Faça uma corrida. Vá lá. Você é doido? O que
você acha que uma prostituta sorrateira faz.
122
00:15:51,950 --> 00:15:53,180
Ah, eu não sei.
123
00:15:53,220 --> 00:15:57,060
Bem, eles não brigam com os caras e
os sufocam como você costumava fazer.
124
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
A menos que eles decidissem pagar por isso.
125
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Eu posso lidar com isso. Conheço alguns
de seus clientes e posso ter certeza
126
00:16:06,040 --> 00:16:08,670
que eles vão pedir especialmente para
você e tudo o que você terá que fazer
127
00:16:08,710 --> 00:16:10,300
é jogar cartas.
128
00:16:10,800 --> 00:16:14,420
A Sra. V e as outras meninas vão
achar que tudo é perfeitamente legal.
129
00:16:14,730 --> 00:16:17,050
Tudo o que você precisa fazer é
encontrar a agenda dela, ou algo assim,
130
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
o que nos ajudará a
resolver este caso.
131
00:16:20,150 --> 00:16:22,150
Você deve sair daqui
em cerca de dois dias.
132
00:16:22,800 --> 00:16:25,500
Vamos, sargento. Por que não apenas
encontrar um local com um mandado de busca.
133
00:16:25,550 --> 00:16:29,400
Eu te disse que não iria funcionar assim.
Eles estão protegidos.
134
00:16:29,600 --> 00:16:34,700
Ok, eu vou descer para pegar os
adereços do uniforme da prostituta.
135
00:16:35,830 --> 00:16:39,810
Ok, mas quero vê-lo antes
de sair do prédio. Ok.
136
00:16:45,050 --> 00:16:49,000
Vamos, sargento. - Vai ficar tudo bem.
137
00:17:06,120 --> 00:17:08,900
Bem, isso deve custar ao Departamento
alguns milhares de dólares.
138
00:17:09,900 --> 00:17:12,400
Como estou no meu novo uniforme.
139
00:17:15,750 --> 00:17:21,140
Meu deus Olhe para isso.
140
00:17:22,030 --> 00:17:23,300
O que as pessoas vão pensar.
141
00:17:26,050 --> 00:17:28,990
No que eu me meti.
142
00:17:30,650 --> 00:17:31,990
Diga-me.
143
00:17:33,150 --> 00:17:34,990
Não pode ser eu.
144
00:17:36,550 --> 00:17:39,190
Estou olhando para outra pessoa aqui.
145
00:17:43,200 --> 00:17:48,200
Ser policial não me assusta,
mas tenho medo de ser mulher.
146
00:17:48,900 --> 00:17:51,950
Em algum lugar da minha mente,
eu me deixei fazer isso.
147
00:17:53,400 --> 00:17:55,100
Agora, eu não poderia ser um policial.
148
00:17:56,450 --> 00:18:02,200
Não. Porque imaginar algo não
significa que isso vai acontecer.
149
00:18:03,500 --> 00:18:07,400
Sou eu Isso é apenas uma imaginação.
150
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
É isso.
151
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
Oh meu...
152
00:18:33,900 --> 00:18:38,400
Você achou isso no armazém?
- Sim, eu pareço bem?
153
00:18:38,500 --> 00:18:43,500
Você está incrível. Quero dizer...
- Ok, chega disso. Estamos negociando.
154
00:18:43,550 --> 00:18:49,530
Eu já fiz tudo. - Não, estamos lidando. Você
precisa saber essas coisas a sangue frio.
155
00:18:50,030 --> 00:18:55,020
Há quanto tempo você está em
Allenwood com Tracy. - Faz 18 meses.
156
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
Quem era o diretor da Ellen Wooden?
Louise Taylor. - o nome do prisioneiro.
157
00:19:00,290 --> 00:19:05,420
Bender Southpaw, Spinner,
e Hack e Paul Harriet. Ok, isso é bom.
158
00:19:06,400 --> 00:19:10,800
Agora vamos fazer um dossiê, portanto,
se eles verificarem, parece bom.
159
00:19:10,840 --> 00:19:14,450
Também incluí o fato de você estar com
a colega de quarto de Tracy na cela.
160
00:19:14,600 --> 00:19:19,100
Na prisão, seu apelido era Tray.
-E se você tiver algum problema,
161
00:19:19,140 --> 00:19:23,650
basta ligar. Eu vou rasgar o lugar.
Seu encobrimento permanecerá intacto.
162
00:19:23,950 --> 00:19:29,600
Ok. -Os tipos que enviamos pedirão uma nova
namorada e tudo o que eles podem esperar
163
00:19:29,650 --> 00:19:34,315
pois o dinheiro deles é tomar uma
xícara de café. Ok. E eu pareço bem, ok?
164
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
Sim Eu acho que sim. -Bem...
165
00:19:39,450 --> 00:19:43,300
Ei, sargento, veja isso.
Sim, eu estarei lá.
166
00:19:50,600 --> 00:19:53,760
O que? O que, o que. Como assim? -Nada.
167
00:19:54,800 --> 00:19:58,750
Só não estou acostumado a...
- O que? -Vamos lá. Você sabe
168
00:19:59,250 --> 00:20:02,600
Hunt, você está corando.
- Vamos lá, não se iluda. Está bem?
169
00:20:02,740 --> 00:20:06,000
Oh, ok, eu apenas pensei em ver...
- Cindy, eu só quero saber
170
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
que você pensou em tudo.
171
00:20:09,000 --> 00:20:13,100
Sim, eu pensei sobre isso.
Eu preciso fazer isso.
172
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Ok.
173
00:20:23,800 --> 00:20:25,300
Com licença.
174
00:20:26,600 --> 00:20:28,530
A senhorita Shane viria vê-lo.
175
00:20:29,900 --> 00:20:33,480
Não, agora não Ramone. Eu tenho trabalho
a fazer. - Miss Shane diz que era amiga
176
00:20:33,580 --> 00:20:42,430
Tracy. Sério? Deixe ele entrar.
177
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Sra. V?
178
00:20:50,200 --> 00:20:55,100
Senhorita Shane, o que posso fazer por você?
- Bem, desde que ouvi dizer que era meu
179
00:20:55,140 --> 00:20:58,300
amiga Tracy saiu,
eu pensei que ela tinha uma vaga.
180
00:21:00,020 --> 00:21:02,600
Vazio? Para que?
181
00:21:03,900 --> 00:21:07,830
Você sabe, você não precisa fingir comigo.
Eu e Tracy estávamos juntos em Allenwood.
182
00:21:08,300 --> 00:21:11,900
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Também trabalho há muito tempo.
183
00:21:12,700 --> 00:21:20,500
Eu entendi. Onde - Não é um
lugar como este... - Obviamente.
184
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
Bem, eu estou aqui para ajudar.
185
00:21:25,700 --> 00:21:29,200
Senhorita Shane,
com o que você poderia me ajudar?
186
00:21:29,900 --> 00:21:38,150
Para um bom trabalho.
-Ah, muito bom. Saia. -O que?
187
00:21:38,500 --> 00:21:42,120
Tire suas roupas.
Vamos ver se você é bom para os negócios.
188
00:21:49,100 --> 00:21:52,950
Tenha um bom dia, Srta. Shane. Não tenho
tempo para isso, aí está a sua porta.
189
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Ok, você vê...
190
00:22:19,820 --> 00:22:21,850
Você não tem preço, minha querida.
191
00:22:22,400 --> 00:22:26,200
Você é algo que praticamente
não existe hoje.
192
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
O que... o que é isso?
193
00:22:29,700 --> 00:22:36,300
Naturalidade. Ostentando frescura
incomparável. Por favor, vista-se.
194
00:22:37,300 --> 00:22:40,600
Isso é ótimo. Homens vão enlouquecer.
195
00:22:42,600 --> 00:22:43,400
Obrigada
196
00:22:45,420 --> 00:22:48,900
Agora me diga por que você está realmente aqui.
197
00:22:49,150 --> 00:22:54,400
Bem, meu amigo foi embora e eu
não tive a chance de me despedir.
198
00:22:56,400 --> 00:22:59,900
Sem ela, eu nunca me
encontraria em Allenwood.
199
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
Foi muito difícil para mim na rua.
200
00:23:07,550 --> 00:23:10,800
Eu pensei, você sabe, talvez eu
pudesse vir aqui e talvez encontrar um
201
00:23:10,850 --> 00:23:15,300
uma maneira de resolver as coisas com
ela e talvez fazer algo por mim mesma.
202
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
E ela iria querer isso.
203
00:23:22,580 --> 00:23:26,990
Então, em um momento,
eu vou te apresentar para garotas.
204
00:23:32,550 --> 00:23:35,050
Mas vou ter que verificar você.
205
00:23:38,500 --> 00:23:42,200
Você é uma jovem encantadora. Obrigado.
206
00:23:56,150 --> 00:24:05,450
Aqui são Carol, Beth Anne, Rain e Victoria.
Senhoras, esta é Cindy. Olá.
207
00:24:06,250 --> 00:24:10,050
Garota nova? - Ainda não decidi.
208
00:24:11,100 --> 00:24:15,250
Bem, qual é a confusão?
Parece uma garota para mim.
209
00:24:15,750 --> 00:24:18,310
Sim Oh, você é tão espirituosa, senhorita Raine.
210
00:24:20,300 --> 00:24:24,600
Cindy é a velha amiga de Tracy.
211
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
Eu gostaria que você mostrasse a casa para ela.
212
00:24:44,200 --> 00:24:46,820
Este era o quarto de Tracy.
213
00:24:48,850 --> 00:24:53,450
Obrigado por me trazer aqui.
Isso me faz sentir mais perto dela. Sim.
214
00:24:54,300 --> 00:24:58,010
Sabe, eu realmente amo Tracy.
Eu também.
215
00:24:58,050 --> 00:25:04,500
Quero dizer, isso realmente me
ajudou. Ela era forte. - Como assim?
216
00:25:05,900 --> 00:25:14,800
Bem, ela não tinha... sabia exatamente
o que queria e sabia como consegui-lo.
217
00:25:14,870 --> 00:25:19,500
Sim, como todos nós.
- Quero dizer as coisas certas.
218
00:25:27,900 --> 00:25:31,200
Você sabe, ela estava falando sobre o futuro.
219
00:25:32,850 --> 00:25:38,700
O que seria...
e ela estava falando sobre poder.
220
00:25:40,650 --> 00:25:44,800
Ele deveria apenas encorajá-la
a falar sobre isso. Sim? Sim.
221
00:25:46,250 --> 00:25:49,800
E eu adorava ouvi-la.
222
00:25:49,850 --> 00:25:57,900
Do que mais ela estava falando?
- Como dinheiro nem mesmo é poder real.
223
00:25:58,250 --> 00:26:01,900
Como você tem que aprender
a governar as pessoas.
224
00:26:02,350 --> 00:26:06,200
Você tem que ter algo mais
valioso para eles do que dinheiro.
225
00:26:09,600 --> 00:26:11,700
Onde estão as outras coisas dela?
226
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Você pode esquecê-lo por enquanto?
227
00:26:20,600 --> 00:26:26,850
Você pode perguntar depois?
Eu. Eu estou pensando.
228
00:26:30,700 --> 00:26:34,850
Eu tenho as coisas de Tracy.
- Então, eu poderia olhar as coisas dela?
229
00:26:36,000 --> 00:26:42,200
Porque - Bem,
caso haja algo que me lembre dela.
230
00:26:42,950 --> 00:26:47,160
Então você a conhecia bem.
Engraçado. Não me lembro
231
00:26:47,200 --> 00:26:50,800
que ela já mencionou seu nome.
- E você a conhecia bem.
232
00:26:52,950 --> 00:26:54,500
Você sabe, melhor que ninguém.
233
00:26:55,800 --> 00:26:58,500
Bem, eu adoraria ver as coisas dela.
234
00:27:00,950 --> 00:27:04,400
Vou ver o que posso fazer.
Você vai ficar aqui por um tempo?
235
00:27:04,700 --> 00:27:09,850
Eu não sei -Cindy, eu estava conversando
com alguns dos meus amigos sobre você.
236
00:27:09,990 --> 00:27:12,900
Obrigado, Ramon. - Sim, senhora V.
237
00:27:13,750 --> 00:27:17,880
Sim? - Bem, é isso que você diz que é.
Parece que enquanto você estava na prisão,
238
00:27:17,920 --> 00:27:20,900
você e Tracy...
- Nós a chamamos de bandeja na prisão. Sim.
239
00:27:24,850 --> 00:00:00,000
Minha querida,
certamente você é bonita o suficiente.
240
00:27:27,750 --> 00:27:31,700
Mas o que você precisa entender é que
esse é o próprio creme da sociedade.
241
00:27:32,100 --> 00:27:36,100
Atendemos pessoas muito
poderosas, ricas e bem conectadas.
242
00:27:36,700 --> 00:27:42,270
Eles vêm por prazer, por brincadeira.
Eles vêm para fazer
243
00:27:42,310 --> 00:27:46,250
para mostrar poder ou conquistá-lo.
244
00:27:46,600 --> 00:27:48,650
Você tem que ser atriz.
245
00:27:49,100 --> 00:27:52,750
Estou disposto a lhe dar uma
chance, porque acho que você pode
246
00:27:53,500 --> 00:27:55,900
você dá prazer, mesmo enquanto estuda.
247
00:27:56,820 --> 00:28:00,300
Obrigada -Não me agradeça ainda.
248
00:28:01,800 --> 00:28:08,900
Eu gostaria que você começasse da primeira linha.
-O que é isso? -É um círculo externo de clientes.
249
00:28:08,950 --> 00:28:13,500
Não é tão influente e confidencial
quanto os do círculo interno.
250
00:28:14,500 --> 00:28:20,900
Deseja começar? - sim eu faço.
- Troque de roupa. Você começa em uma hora.
251
00:28:42,002 --> 00:28:46,400
Boa noite, Sra. V.
Você tem algo novo ou novo?
252
00:28:46,600 --> 00:28:51,020
Sim senhor Ralston. Há alguém novo
que eu gostaria que você conhecesse.
253
00:28:51,300 --> 00:28:55,350
Ramon. Claro. Por aqui, Sr. Raston.
254
00:28:59,500 --> 00:29:02,950
Cyndy, a Sra. V queria que eu
a apresentasse ao Sr. Ralston.
255
00:29:06,100 --> 00:29:10,500
Eu estava procurando por algo novo.
Bem, sou eu.
256
00:29:12,200 --> 00:29:15,400
Vamos? Claro.
257
00:29:22,650 --> 00:29:27,900
Estou com vontade de alguém novo esta
noite. Alguém ou algo assim? Alguém.
258
00:29:28,260 --> 00:29:32,500
Me desculpe. Você terá que esperar.
Ela apenas subiu as escadas.
259
00:29:34,350 --> 00:29:35,950
É tudo sobre o tempo.
260
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
Bem, obrigado por me resgatar.
- outra hora
261
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Então, como matamos o tempo?
262
00:29:48,100 --> 00:29:51,200
O que eu gostaria que você fizesse é tirar a roupa.
263
00:29:53,930 --> 00:29:57,100
Bem, Gold não disse isso. Quem é o ouro?
264
00:29:59,550 --> 00:30:01,750
Você estava apenas procurando alguém novo.
265
00:30:02,450 --> 00:30:05,530
Eu estava procurando por algo e a Sra.
V me direcionou para você.
266
00:30:06,350 --> 00:30:10,700
E posso dizer que estou
realmente feliz por você.
267
00:30:13,650 --> 00:30:20,600
Sim eu também. -E agora, tudo o que
eu quero é que você tire suas roupas.
268
00:30:22,030 --> 00:30:26,700
Sério? -Realmente.
- isso é tudo? Sim.
269
00:30:35,900 --> 00:30:42,200
Bom Eu já fiz isso hoje.
Porque não
270
00:30:50,600 --> 00:30:54,000
Essa coisa não vai decolar tão rápido.
271
00:31:05,800 --> 00:31:11,700
Acho que ele não quer que eu
saia rápido demais, não é?
272
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Não acredito que estou fazendo isso.
273
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
Eu não estou no meu corpo.
274
00:31:31,100 --> 00:31:33,500
Isso deve ser outra pessoa.
275
00:31:44,020 --> 00:31:46,500
Ok, este não sou eu.
276
00:31:56,100 --> 00:31:59,500
Por favor, por favor, por favor.
277
00:32:02,100 --> 00:32:04,600
Eu não acredito.
278
00:32:11,400 --> 00:32:14,800
Meu deus
279
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
Cyndi? -Ha. - Há mais uma coisa.
280
00:32:22,900 --> 00:32:26,600
Qual? - Me bata! Com prazer.
281
00:32:29,300 --> 00:32:35,800
Ele disse que você bateu nele, não o matou.
- Bem, ele não está morto. - Ele poderia fazer isso por você.
282
00:32:36,300 --> 00:32:44,200
Me desculpe - O cavalheiro estava procurando
um leve golpe, não um nocaute. Me desculpe.
283
00:32:45,010 --> 00:32:47,900
Está tudo bem. Você está com sorte.
Ele gostou muito.
284
00:32:48,350 --> 00:32:52,000
Ele pagou o dobro.
- Então qual é o problema?
285
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
Não faça isso de novo.
286
00:33:01,050 --> 00:33:05,000
Ouro, é melhor você lidar com essa merda,
porque seu homem não estava lá a tempo.
287
00:33:05,900 --> 00:33:10,650
O que aconteceu? - Acabei com uma
aberração que me pediu para bater nele.
288
00:33:10,700 --> 00:33:13,500
Garota errada, pergunta errada.
289
00:33:14,700 --> 00:33:19,500
Ele ainda está vivo. Sim.
Ele realmente gostou disso.
290
00:33:21,050 --> 00:33:24,400
Você está exposto? -Não.
Eu acho que não.
291
00:33:24,600 --> 00:33:27,150
Olha, eu quero que você
obtenha informações e saia daí.
292
00:33:27,200 --> 00:33:30,500
Olha, eu vou fazer o meu trabalho. Apenas
garanta que seus filhos façam o deles.
293
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
Eu digo que não é tarde demais para
sair disso. Não jogue John Wayne.
294
00:33:33,360 --> 00:33:36,600
Deixe-me terminar isso.
- Você escuta... - Confie em mim.
295
00:33:41,300 --> 00:33:44,569
Não acredito que me
despi para esse cara.
296
00:33:45,030 --> 00:33:47,800
Mas foi incrível ver o que
estava acontecendo com ele.
297
00:33:48,669 --> 00:33:50,559
E que isso está acontecendo.
298
00:33:51,299 --> 00:33:52,929
Que bagunça.
299
00:33:53,800 --> 00:33:56,900
Sim, era como um salto de esqui.
300
00:33:58,029 --> 00:34:04,000
Agora vejo como essas garotas são boas.
Eu me pergunto o que mais existe.
301
00:34:06,050 --> 00:34:10,800
Você trabalha hoje à noite. -Não, a Sra.
V quer que eu tenha a noite de folga.
302
00:34:11,400 --> 00:34:14,001
Ele não quer te colocar duas noites seguidas.
303
00:34:14,500 --> 00:34:16,530
Ei, o cara acabou de me pedir para bater nele.
304
00:34:19,199 --> 00:34:21,890
A única coisa que ninguém me pediu para fazer.
305
00:34:23,500 --> 00:34:29,750
Bem, você vai tomar o lugar de Tracy.
- Não, ninguém pode. Eu sei disso.
306
00:34:30,668 --> 00:34:35,900
O que você sabe?
- Bem, não fique aqui por muito tempo.
307
00:34:36,259 --> 00:34:41,500
Ela tinha grandes planos, você sabe. - Quantas
meninas que vivem como nós dizem isso?
308
00:34:41,669 --> 00:34:46,300
E quantos realmente partem.
Eu não quero ir embora.
309
00:34:46,400 --> 00:34:50,500
Quero dizer, eu quero o que Tracy
queria, mas eu pego aqui.
310
00:34:51,150 --> 00:34:56,500
Eu sou o chefe no meu quarto. Eu ganho em uma
hora, tanto quanto minha mãe em dois meses.
311
00:34:57,500 --> 00:35:02,540
Algum idiota não brinca
comigo, eu brinco com ele.
312
00:35:04,979 --> 00:35:11,340
Você acha que ele poderia ter sido um dos
clientes? -O que? - O que matou Tracy.
313
00:35:11,560 --> 00:35:16,450
Senhoras, é hora de ser maravilhoso.
314
00:35:35,970 --> 00:35:42,500
Você está perdido? Sim. Ok.
Porque se você pensou que estava mirando,
315
00:35:42,540 --> 00:35:44,700
Eu teria que contar à Sra. V, não teria?
316
00:35:45,250 --> 00:35:46,868
E voce
317
00:35:47,670 --> 00:35:49,100
Talvez possamos nos ajudar.
318
00:35:50,020 --> 00:35:51,840
Ok, vamos falar sobre isso.
319
00:35:52,829 --> 00:35:58,940
Não, agora não é a hora.
Ok, então eu vou embora agora.
320
00:36:16,200 --> 00:36:18,380
Que diabos Ramon quer?
321
00:36:19,700 --> 00:36:23,800
Será que ela vai me dar uma sra.
V e me dizer que é o nosso segredo.
322
00:36:23,879 --> 00:36:26,600
Só para ver o que ele pode obter de mim.
323
00:36:28,179 --> 00:36:30,200
Gostaria de saber se ele controla este lugar.
324
00:36:31,618 --> 00:36:38,800
Ele matou Tracy? Sra.
V sabe tudo, se ele souber.
325
00:36:40,489 --> 00:36:42,368
Talvez o assassino seja um cliente.
326
00:36:44,180 --> 00:36:50,800
Cindy, este é Jefferson.
Você é novo? Sim.
327
00:36:51,869 --> 00:36:55,450
Bom Era exatamente o que eu queria.
328
00:36:57,039 --> 00:36:59,889
Bem, você também é meu cara.
329
00:37:00,389 --> 00:37:01,889
Aprecie.
330
00:37:23,200 --> 00:37:28,539
Então, como está o ouro? -Ouro?
Ele custa mais de US $ 300 a onça.
331
00:37:29,869 --> 00:37:34,100
Esta brincando comigo -Não.
Eu nunca brinco com dinheiro.
332
00:37:37,629 --> 00:37:43,919
Então, você está pronto.
- Não, eu não... - Vamos lá, vamos lá.
333
00:37:44,400 --> 00:37:46,678
Eu não posso fazer isso.
334
00:37:50,340 --> 00:37:51,859
Vamos assistir.
335
00:37:54,650 --> 00:38:02,050
Para assistir? - Sim, eu gosto de assistir.
Mas não sozinho. Eu amo ter companhia.
336
00:38:02,659 --> 00:38:08,140
Ter alguém novo é o que eu amo.
337
00:38:09,010 --> 00:38:14,200
Compartilhe essa experiência com o maior
número possível de mulheres bonitas.
338
00:38:17,100 --> 00:38:20,530
Sente-se ao meu lado.
339
00:38:53,700 --> 00:38:57,280
Ei, você tem certeza que só quer assistir?
Tenho certeza.
340
00:38:58,499 --> 00:39:01,280
Foi tudo o que eu já fiz.
341
00:40:09,649 --> 00:40:11,669
Olá, entre. Obrigado.
342
00:40:13,850 --> 00:40:17,090
O que é isso? Coisas -Tracy
que você disse que queria ver.
343
00:40:20,680 --> 00:40:25,320
Ei, obrigado por tudo. -Não obrigado.
Eu não estou te dando nada.
344
00:40:26,330 --> 00:40:31,330
Então o que você quer? -Eu preciso da sua ajuda.
Quero que você me ajude a encontrar...
345
00:40:31,370 --> 00:40:36,250
Cindy, você está ocupada?
- Tudo bem, conversaremos mais tarde.
346
00:40:41,269 --> 00:40:45,389
O que você tem? - Algumas coisas de Tracy.
347
00:41:04,300 --> 00:41:07,020
Olha, este deve ser o irmão dela.
348
00:41:08,388 --> 00:41:11,828
Eu não sabia que havia famílias.
349
00:41:12,219 --> 00:41:14,400
Ela nunca falou sobre eles.
350
00:41:15,019 --> 00:41:19,648
Ela já falou em ter outro emprego?
-Não.
351
00:41:20,329 --> 00:41:24,319
Ela disse que alguém estava bravo com ela?
352
00:41:25,449 --> 00:41:32,490
Então... - O que? - Isso...
- Tudo bem, esqueça. -Por que?
353
00:41:32,730 --> 00:41:34,990
Bem, ela era apenas outra
prostituta, certo?
354
00:41:35,500 --> 00:41:38,780
Não fale assim.
- Bem, não seja assim.
355
00:41:38,878 --> 00:41:45,800
Por que ela lhe diria? - Porque eu sou o único a
perguntar. Porque eu sou o único que parece se importar.
356
00:41:49,320 --> 00:41:56,380
Alguns dias antes de morrer,
ela falou sobre sair daqui.
357
00:41:56,420 --> 00:42:01,100
Não entendi por que ela
estava com tanta pressa.
358
00:42:01,250 --> 00:42:02,900
Quero dizer... eu gosto daqui.
359
00:42:04,001 --> 00:42:09,980
Mas ela me disse que estava fazendo algumas
coisas que poderiam lhe render muito dinheiro
360
00:42:10,400 --> 00:42:14,700
e deixar algumas pessoas muito infelizes.
361
00:42:17,419 --> 00:42:20,960
Continue. Isso é tudo.
362
00:42:24,769 --> 00:42:31,200
O que você é Detetive? - Não,
ela era minha amiga. - E o meu também.
363
00:42:33,670 --> 00:42:36,830
Você sabe, talvez seja melhor
você não saber algumas coisas.
364
00:42:39,029 --> 00:42:43,200
Está apenas se divertindo.
- Como você estava ontem à noite.
365
00:42:45,200 --> 00:42:51,800
Você viu isso. Você deve ter estado com
Jefferson. Sim, você estava com ele.
366
00:42:52,000 --> 00:42:56,009
Sim -Ele gosta de assistir.
367
00:42:56,209 --> 00:43:00,359
Bem, você deve estar certo, Rain.
368
00:43:02,098 --> 00:43:10,020
Bem, você também tem. Não.
Sim, você tem, você ainda não sabe.
369
00:43:11,200 --> 00:43:17,990
De jeito nenhum. -Eu vou te mostrar.
Se você gosta Eu vou te mostrar, ok.
370
00:45:50,068 --> 00:45:54,219
Chuva, você recebeu uma ligação. Onde?
- Do hotel no centro da cidade.
371
00:45:54,588 --> 00:45:59,549
Oh... o auge do luxo.
Vejo você, garota. Olá.
372
00:46:00,649 --> 00:46:06,908
Cindy, deixe-me apresentá-lo ao Dr. Furman.
Olá. - Ele estava procurando algo novo.
373
00:46:09,209 --> 00:46:10,290
Ok.
374
00:46:18,830 --> 00:46:26,000
Olá. Olá. Tire suas roupas. Ok.
375
00:47:23,030 --> 00:47:26,580
Então, o que você gostaria de fazer agora?
376
00:47:28,230 --> 00:47:34,410
Escute... - Não, você escuta.
Diga-me o que você gostaria de fazer.
377
00:47:34,499 --> 00:47:41,680
Esqueça o que eu quero. Gold me disse que
estávamos vendendo bocejos, jogando cartas,
378
00:47:41,720 --> 00:47:44,490
ou uma equipe, e depois voltamos para baixo.
379
00:47:48,140 --> 00:47:50,510
O ouro te enviou? Sim.
380
00:47:52,740 --> 00:47:54,910
Você parece desapontado. -Não.
381
00:47:56,610 --> 00:48:01,520
Não. Estou muito feliz
por você estar aqui. Ok.
382
00:48:06,649 --> 00:48:12,320
Você era um bom amigo de Tracy, certo?
Eu sou sim.
383
00:48:12,470 --> 00:48:16,260
Ela já te contou algum segredo?
384
00:48:18,049 --> 00:48:22,260
Não. - Tens a certeza?
385
00:48:23,910 --> 00:48:27,910
Sim Ela não disse nada.
386
00:48:35,410 --> 00:48:38,650
Eu quero acreditar que você está
me dizendo a verdade, Raine.
387
00:48:39,100 --> 00:48:47,160
Isso é muito importante. Veja bem, eu estava errado
com Tracy e não gostaria de dar errado com você.
388
00:48:48,930 --> 00:48:54,520
Há algumas fotos que preciso encontrar.
Espero que sim.
389
00:48:56,500 --> 00:49:02,910
Se você não faz parte do problema, pode fazer parte da
solução. - Não, eu vou ajudá-lo... a encontrá-los.
390
00:49:03,100 --> 00:49:06,640
Eu sei que você vai. Eu confio em você, Raine.
391
00:49:08,629 --> 00:49:17,010
Se você ouvir alguma coisa, me avise.
-Eu vou. -Tudo bem.
392
00:49:17,410 --> 00:49:22,370
Vou lhe dizer o que mais fazer. Ok.
393
00:50:16,700 --> 00:50:21,501
Posso tomar uma bebida? Por favor, Ramon.
- Aqui, pegue o meu. Obrigado.
394
00:50:22,669 --> 00:50:28,560
O que é isso? -Nada. Você está tremendo.
Diga-me o que aconteceu.
395
00:50:28,911 --> 00:50:33,640
Este é um trabalho estranho, Cyndi.
Alguém te machucou?
396
00:50:34,069 --> 00:50:38,600
Ferido? Ninguém pode me machucar. -Chá,
você não precisa jogar esses jogos comigo.
397
00:50:38,650 --> 00:50:41,200
Apenas me diga o que aconteceu,
porque talvez eu possa ajudá-lo.
398
00:50:41,300 --> 00:50:47,709
Oh... você acha que pode ajudar.
Você não tem idéia do que está falando.
399
00:50:59,230 --> 00:51:01,960
Eu só preciso de mais tempo.
Eu sei que posso lidar com este caso.
400
00:51:02,060 --> 00:51:06,160
Você já está lá há tempo suficiente. - Não,
estou lhe dizendo que falta um pouco.
401
00:51:06,600 --> 00:51:09,650
Estou bem, você estragou tudo.
- Tudo bem, tudo bem.
402
00:51:09,850 --> 00:51:12,150
Olha, eu vou mudar a senha, ok?
403
00:51:12,430 --> 00:51:15,850
Cindy, me desculpe, isso aconteceu.
Não era para ser assim.
404
00:51:16,210 --> 00:51:19,970
Tudo bem. Mas não me culpe. - Eu não culpo
você. Mas o trabalho clandestino é perigoso.
405
00:51:20,060 --> 00:51:22,900
Só não sei quanto
tempo para mantê-lo lá.
406
00:51:23,090 --> 00:51:28,450
Exatamente. Estou dizendo que está
indo bem. -Sim, tenho certeza que vai.
407
00:51:29,109 --> 00:51:33,380
Oh, o que isso quer dizer? -Nada.
-Não, não, o que você quer dizer?
408
00:51:33,420 --> 00:51:37,649
Não estou implicando nada. O que seu pai
diria se soubesse o que estava acontecendo?
409
00:51:38,100 --> 00:51:40,550
Para fazer o meu trabalho.
410
00:51:41,179 --> 00:51:45,860
Eu... não quis dizer que você não
fez seu trabalho. - Olha, esqueça.
411
00:51:46,430 --> 00:51:50,500
Sargento, tudo o que preciso é de alguns
dias. Eu sei que posso lidar com isso.
412
00:51:50,730 --> 00:51:57,300
Você tem certeza? -Não se preocupe. Estou pré-aquecendo
a panela e ela definitivamente transbordará.
413
00:52:00,130 --> 00:52:02,429
Bom Você tem dois dias.
414
00:52:24,890 --> 00:52:31,900
Eu tenho um cavalheiro com um pedido estranho.
- Estranho... aqui? Esta brincando comigo -Não.
415
00:52:32,229 --> 00:52:37,200
Ele quer estar com o bom
amigo de Tracy. Sério?
416
00:52:37,390 --> 00:52:40,500
Desconecte-o? - Não, eu quero vê-lo.
417
00:53:01,959 --> 00:53:06,249
Você é muito bonita, Cindy.
Tão bonita quanto Tracy.
418
00:53:07,359 --> 00:53:08,730
Obrigado Tyne.
419
00:53:13,559 --> 00:53:15,430
E você é tão espontâneo quanto Tracy.
420
00:53:16,259 --> 00:53:17,959
Aqui estou eu.
421
00:53:19,029 --> 00:53:25,259
Eu não acredito. Até agora,
eu só revistei os homens, não os tirei.
422
00:53:26,230 --> 00:53:30,540
Você é uma mulher muito forte.
- Mais forte do que você pensa.
423
00:53:31,160 --> 00:53:33,290
Isto é incrível.
424
00:53:35,520 --> 00:53:38,060
Eu esqueço de puxar o manual.
425
00:53:45,900 --> 00:53:53,020
Você é minha. Totalmente meu. Sim. Eu fiz.
426
00:53:53,820 --> 00:53:59,940
Ok. Eu não vou me perder.
Talvez só por um segundo.
427
00:54:00,820 --> 00:54:06,370
Mas não é realmente um desperdício.
Eu apenas pego o que é meu.
428
00:54:07,370 --> 00:54:12,630
Oh, Cyndi.
- Você conhece Tracy há muito tempo. Sim.
429
00:54:18,039 --> 00:54:20,001
Ela era especial.
430
00:54:21,629 --> 00:54:26,848
Ela me fez sentir...
É difícil encontrar as palavras.
431
00:54:31,379 --> 00:54:33,448
Era como se ela estivesse no comando.
432
00:54:38,729 --> 00:54:45,420
Você sentiu que tinha
algo que queria? Sim.
433
00:54:47,089 --> 00:54:50,679
O que você estaria disposto a
fazer para obtê-lo? Qualquer coisa.
434
00:54:53,780 --> 00:54:59,510
O que ela fez para conseguir isso?
O preço dela. -Qual foi o preço?
435
00:55:00,708 --> 00:55:03,079
Diga-me, eu quero saber.
436
00:55:05,809 --> 00:55:07,619
Eu me perderia nele.
437
00:55:09,409 --> 00:55:12,219
É isso? Sim. É isso.
438
00:58:39,979 --> 00:58:43,730
Você queria me ver? Sim, Cyndi.
Eu queria te dizer que você está ganhando
439
00:58:43,780 --> 00:58:45,990
ótimas críticas de nossos clientes.
440
00:58:47,720 --> 00:58:52,870
Após sua experiência inicial infeliz,
acho que é hora de seguir em frente.
441
00:58:53,370 --> 00:58:59,400
Em quê? -No próximo círculo de clientes. A
partir de agora você terá sessões com a nossa
442
00:58:59,440 --> 00:59:01,938
com nossos amigos mais
poderosos e influentes.
443
00:59:02,739 --> 00:59:06,760
Com este cavalheiro,
fazer amor é uma arte.
444
00:59:07,099 --> 00:59:08,689
Na fronteira com o teatro.
445
00:59:09,059 --> 00:59:14,449
Você terá que usar toda a sua
imaginação, criatividade, poder.
446
00:59:15,350 --> 00:59:23,829
Esses senhores gostam de se divertir.
Ok. Estou pronta
447
00:59:25,129 --> 00:59:30,450
Bom Parabéns pela sua promoção.
448
00:59:42,300 --> 00:59:49,330
Eu preciso falar com você. -Que tal?
Quero descobrir quem matou Tracy.
449
00:59:50,530 --> 00:59:55,400
Ok. Primeiro você precisa me obter
as informações do cliente da Sra. V.
450
00:59:56,559 --> 00:59:59,839
Posso tirá-la do escritório para
descobrir o que você precisa.
451
01:00:00,640 --> 01:00:01,839
Tudo bem.
452
01:00:02,959 --> 01:00:05,889
Cindy... obrigada.
453
01:00:17,430 --> 01:00:23,520
Estou interrompendo você? Sim. Me desculpe.
Temos um novo cliente que quer vê-lo.
454
01:00:25,009 --> 01:00:26,939
Agora? -Se puder.
455
01:00:29,178 --> 01:00:30,559
Tudo bem.
456
01:00:52,608 --> 01:00:54,959
Merda. Eu preciso de um código
457
01:00:59,778 --> 01:01:01,959
Merda. Merda.
458
01:01:26,280 --> 01:01:30,200
Esqueça os dados do computador.
Não posso entrar sem um código.
459
01:01:30,450 --> 01:01:33,660
Então, minha única chance é resolver
isso para desafiar esse cara.
460
01:01:33,700 --> 01:01:36,970
Como diabos você pensa que está fazendo isso?
- Quase cheguei ao topo dessa organização.
461
01:01:37,020 --> 01:01:41,050
Eu não gosto disso Sargento?
-Cindy, eu disse que você tinha dois dias.
462
01:01:41,150 --> 01:01:45,130
Em 48 horas, saia daí. - certo.
-Espere, mas eu sou apenas...
463
01:01:45,170 --> 01:01:50,400
Sem buts! Estou mais cansado disso.
Alguém importante está vindo para mim.
464
01:01:50,440 --> 01:01:53,820
Então vocês dois saem do meu
escritório e vão trabalhar.
465
01:01:53,879 --> 01:01:54,910
Eu entendo
466
01:02:06,660 --> 01:02:10,250
Há um cavalheiro que quer vê-lo.
-Qual o nome dele?
467
01:02:10,400 --> 01:02:13,390
Ele não disse. Ele é policial.
468
01:02:14,980 --> 01:02:16,500
Ele queria que eu te mostrasse isso.
469
01:02:19,980 --> 01:02:22,100
Por favor, deixe-o entrar.
470
01:02:34,500 --> 01:02:37,100
Oi V. -Marty.
471
01:02:39,010 --> 01:02:43,129
Isso é oficial?
- Apenas não oficial.
472
01:02:46,450 --> 01:02:48,260
Não nos vemos há muito tempo.
473
01:02:50,780 --> 01:02:53,650
Bem, tínhamos um acordo para não nos vermos.
474
01:02:56,109 --> 01:03:00,500
Olha, eu tive que vir.
Me desculpe por estar aqui. - é mesmo?
475
01:03:01,839 --> 01:03:02,800
E é e não é.
476
01:03:06,100 --> 01:03:08,300
Vejo que você manteve o anel.
477
01:03:09,509 --> 01:03:12,600
Você me disse que gostaria de
me ver o máximo que eu pudesse.
478
01:03:15,950 --> 01:03:19,650
Este trabalho em torno de uma de suas
garotas está ficando bem bagunçado.
479
01:03:19,800 --> 01:03:24,500
Realmente, não quero que nada lhe aconteça.
- É por isso que você está aqui, na verdade.
480
01:03:26,669 --> 01:03:31,679
Ok. Talvez não seja só isso que eu quero.
Mas é isso que sou agora.
481
01:03:32,980 --> 01:03:37,408
Agora? -Eu quero que você me diga se acha
que alguém está fazendo isso lá dentro.
482
01:03:37,450 --> 01:03:41,759
Se um dos clientes pensa
que está pagando as contas.
483
01:03:42,308 --> 01:03:45,898
Não tenho contas infelizes com
ninguém, Marty, você sabe disso.
484
01:03:46,268 --> 01:03:50,550
Se você suspeitar de alguém,
quero que me diga. Eu vou cuidar do resto.
485
01:03:50,598 --> 01:03:54,700
Mesmo se eu suspeitasse de
alguém, eu não diria a você.
486
01:03:55,789 --> 01:04:00,470
Isso está acima do seu nível.
Você não sabe no que está se metendo.
487
01:04:00,510 --> 01:04:09,800
Se você acha que pode vir aqui e atropelar as
coisas, está enganado, querida. Eu sei disso.
488
01:04:10,500 --> 01:04:17,270
Mas eu faria isso por você.
-Espere. Não esqueça o anel.
489
01:04:18,170 --> 01:04:24,160
Eu não o esqueci. Quero que você
use para mim, para que ela saiba,
490
01:04:24,200 --> 01:04:26,850
para sempre ficar de olho em você.
491
01:04:48,189 --> 01:04:51,100
Não atire. -O que você está fazendo aqui?
492
01:04:52,100 --> 01:04:55,400
Eu estive esperando por você. -Por que?
493
01:04:57,530 --> 01:05:01,600
Eu tenho algumas informações para você.
- Saia então.
494
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
Isso é necessário?
-Não pergunte nada, apenas faça!
495
01:05:08,900 --> 01:05:12,420
Você vai se apressar...
ou quebrar suas bolas!
496
01:05:22,689 --> 01:05:24,370
Demora muito tempo.
497
01:05:39,109 --> 01:05:41,118
Pare aí mesmo.
498
01:06:00,100 --> 01:06:05,780
Vire-se. Agora!
Levante os braços alto.
499
01:06:15,100 --> 01:06:16,500
Ok, você está limpo.
500
01:06:19,319 --> 01:06:24,400
Bem, que tipo de informação você tem.
-Não atire em mim, por favor.
501
01:06:28,380 --> 01:06:29,990
Mas eu vou te machucar.
502
01:06:32,570 --> 01:06:36,959
Como posso te machucar muito bem.
503
01:08:46,980 --> 01:08:48,900
Olá, sargento.
Você queria me ver?
504
01:08:51,980 --> 01:08:53,600
Oi Cyndi. Sente-se.
505
01:08:57,580 --> 01:08:59,900
Cyndi, preciso falar com você sobre uma coisa.
506
01:09:01,001 --> 01:09:02,300
Ok, o que é isso?
507
01:09:03,430 --> 01:09:09,600
O que está havendo? - sobre o que?
- Aqueles caras que enviei para a Sra. V
508
01:09:09,650 --> 01:09:13,399
eles estão procurando por você, mas dizem
que você está ocupado com outra pessoa.
509
01:09:15,849 --> 01:09:17,109
Ok, ouro...
510
01:09:18,370 --> 01:09:21,900
Você já foi um pouco
selvagem com a minha idade.
511
01:09:22,020 --> 01:09:24,700
Claro que sim. Mas o que isso
tem a ver com qualquer coisa.
512
01:09:24,920 --> 01:09:28,400
Bem, isso é o que eu faço.
513
01:09:31,409 --> 01:09:36,200
Escute, Cindy. Sei que sou seu
pai, mas sou seu superior.
514
01:09:37,179 --> 01:09:41,599
Portanto, aconselho você a não fazer
nada que possa pôr em risco sua carreira.
515
01:09:45,299 --> 01:09:46,620
Obrigado, sargento.
516
01:09:48,030 --> 01:09:51,709
Posso perguntar algo não oficial?
-Claro, vá em frente.
517
01:09:52,509 --> 01:09:55,700
Estou fazendo algo que você nunca tem.
518
01:10:00,558 --> 01:10:01,829
Não.
519
01:10:03,180 --> 01:10:05,969
Mas a diferença é Cyndi,
a mais velha e mais sábia que sou agora.
520
01:10:06,330 --> 01:10:08,840
Então eu sei que você está errado.
521
01:10:09,769 --> 01:10:15,410
Olha, eu só quero que você tenha cuidado
e tenha cuidado. - Você sabe que eu vou.
522
01:10:18,410 --> 01:10:22,500
Tudo bem. Saia daqui.
Hunt te levará de volta.
523
01:10:25,950 --> 01:10:31,800
Como está indo? Ok. Às vezes eu tenho medo.
-Assustado? Você?
524
01:10:32,650 --> 01:10:35,330
Vamos lá. Você é o maior viciado
em adrenalina que conheço.
525
01:10:35,550 --> 01:10:40,469
Você pega dois criminosos ao mesmo
tempo, sempre pula para fora do avião...
526
01:10:40,969 --> 01:10:44,349
Você é um verdadeiro demônio. Você é meu herói.
527
01:10:45,969 --> 01:10:52,200
Eu fiz? Claro. Você sempre esteve.
Você sabe disso.
528
01:10:52,500 --> 01:10:59,800
Não. Você nunca me disse isso.
- Bem... eu quero que isso termine bem.
529
01:11:00,240 --> 01:11:04,280
Isto não é esqui aquático.
-Hunt, sou eu quem está nisso.
530
01:11:04,349 --> 01:11:05,259
Eu sei!
531
01:11:08,380 --> 01:11:12,540
Me desculpe Eu estou apenas nervoso. Sim.
532
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
Só vejo as coisas de maneira
diferente do que você... - Sim?
533
01:11:20,980 --> 01:11:22,789
Jesus Cristo. Difícil dizer.
534
01:11:27,380 --> 01:11:29,789
Hunt, eu tenho que ir. -O que? Agora?
535
01:11:33,500 --> 01:11:37,789
Por que você me seguiu?
- Para te proteger. De quem?
536
01:11:39,879 --> 01:11:42,159
Do assassino de Tracy.
537
01:11:42,790 --> 01:11:48,800
E o que você descobriu
enquanto me seguia? -Nada.
538
01:11:51,790 --> 01:11:57,300
Tudo bem. E você não me viu enquanto eu
procurava no escritório da Sra. V? -Não.
539
01:11:57,540 --> 01:12:01,800
O que voce quer Quero
descobrir quem matou Tracy.
540
01:12:03,189 --> 01:12:05,760
Porque O que ela era para você?
541
01:12:08,759 --> 01:12:16,949
Ela era minha irmã. -O que ela estava
fazendo? - Ela estava chantageando alguém.
542
01:12:17,530 --> 01:12:22,710
Com o que? Com fotos.
-Que tipo de fotos?
543
01:12:23,550 --> 01:12:27,050
E o que você acha? -Ok, de quem era?
544
01:12:28,310 --> 01:12:31,710
Se você soubesse disso,
eu não precisaria da sua ajuda.
545
01:12:31,800 --> 01:12:35,200
Alguém com muito dinheiro que
perderia muito publicando fotos.
546
01:12:35,300 --> 01:12:40,700
Ok, você tem alguma ideia de onde ela
poderia esconder essas coisas? -Não.
547
01:12:41,810 --> 01:12:45,400
Eu procurei em todos os lugares e não encontrei nada.
548
01:12:46,559 --> 01:12:49,450
Então ela fez isso sem você.
549
01:12:50,950 --> 01:12:53,330
Não havia como protegê-la.
550
01:12:55,650 --> 01:13:04,330
Eu não sei Eu só quero que ele pague por isso.
- Então me ajude a encontrar esse cara.
551
01:13:06,700 --> 01:13:09,950
Ramon, preciso de algumas fotos
hoje à noite. -O que você pretende?
552
01:13:10,300 --> 01:13:13,150
Exatamente o que Tracy me
disse antes de ser morta.
553
01:13:13,200 --> 01:13:17,220
Eu vou fazê-lo pagar.
- E então sairemos daqui. Sim.
554
01:13:17,349 --> 01:13:21,339
Mais tarde nos encontraremos
com um filme negativo. Ok.
555
01:13:22,340 --> 01:13:26,260
Ela ouviu. Espero que continue.
556
01:13:46,080 --> 01:13:52,600
Que lugar. Todos esses quartos estão
cheios de pessoas que realizam seus sonhos.
557
01:13:54,659 --> 01:13:59,900
Eu até acho que...
não, eu sei que estou me divertindo.
558
01:14:03,260 --> 01:14:07,420
Essa é a coisa mais difícil
que já admiti para mim mesma.
559
01:14:12,420 --> 01:14:14,470
Cyndi, eu gostaria que você conhecesse o Sr. Ford.
560
01:14:18,420 --> 01:14:21,870
Eu sou fascinado. Eu também.
561
01:14:31,738 --> 01:14:37,448
Eu nunca estive nesta sala antes.
- Oh, a Sra. V sempre me dá. Vamos lá.
562
01:14:46,810 --> 01:14:55,920
Você realmente é algo especial.
-Quem disse? Todo mundo. Fala-se em casa.
563
01:15:05,990 --> 01:15:07,969
Eu sou um homem muito solitário.
564
01:15:10,390 --> 01:15:12,169
Eu não gosto de ser
565
01:15:15,599 --> 01:15:23,989
Então, quando estou sozinha... gosto
de fingir que alguém está me observando.
566
01:15:26,540 --> 01:15:37,990
Então, minha solidão é um pouco mais suportável.
Eu sempre finjo... alguém está olhando para mim.
567
01:15:40,050 --> 01:15:45,719
Mesmo se eu souber quem ele é. E onde esta
568
01:16:12,999 --> 01:16:14,169
Ei...
569
01:16:15,999 --> 01:16:18,369
Pare, não toque nela.
570
01:16:20,620 --> 01:16:23,078
Essa é minha esposa. Celia.
571
01:16:24,930 --> 01:16:27,278
Nós gostamos de espionar um ao outro.
572
01:18:36,518 --> 01:18:40,748
Não é tão bom,
nós dois somos como ovos.
573
01:18:41,099 --> 01:18:44,950
O que devemos fazer? -Deveríamos
tentar uma abordagem mais direta.
574
01:18:45,249 --> 01:18:50,259
Cyndi, o que está acontecendo.
- Com licença, Ramone.
575
01:18:53,129 --> 01:18:59,200
Raine, quero que diga ao seu amigo
que as fotos custarão US $ 1 milhão.
576
01:18:59,250 --> 01:19:02,960
Não faço ideia do que você está falando.
- Nem abra a boca.
577
01:19:03,640 --> 01:19:09,950
Se você não entende o que estou dizendo,
esqueça. Mas se você é, a mensagem é
578
01:19:09,990 --> 01:19:15,900
que seu tempo expira e se ele não responder
dentro de 24 horas, as fotos serão publicadas.
579
01:19:27,530 --> 01:19:31,200
Ok, foi assim que eu comercializei as informações
de Raine, e ela as repassou para ele.
580
01:19:31,280 --> 01:19:36,160
Então ele definitivamente sairá das sombras.
Estou tão perto dele que posso provar.
581
01:19:36,240 --> 01:19:39,900
Eu vou estragar esse cara com prazer.
-Tudo bem. Você está saindo.
582
01:19:39,940 --> 01:19:45,300
Fora? O que? -Não é real, é bobagem.
Você está fora do caso.
583
01:19:45,359 --> 01:19:49,770
Esta brincando comigo Estou tão perto desse
cara. - Não, você está fora de controle.
584
01:19:49,850 --> 01:19:52,960
Você fala mil palavras por minuto.
Não consigo pensar em uma palavra. -Mas...
585
01:19:53,000 --> 01:19:56,840
E você não escuta.
E não agora, mas em geral.
586
01:19:56,880 --> 01:20:00,730
Ok, mas... - Eu te dei 48 horas,
Cindy, e expirou e você está fora agora.
587
01:20:00,830 --> 01:20:04,300
Ok, isso foi antes de eu...
- Esqueça, você está fora do caso.
588
01:20:04,340 --> 01:20:08,300
Não, apenas me escute.
-Não. Eu te ouvi muito.
589
01:20:08,340 --> 01:20:10,101
Eu quero que você volte para o escritório.
590
01:20:10,258 --> 01:20:13,820
Cyndi, você se envolveu demais nisso.
591
01:20:15,120 --> 01:20:19,400
Cyndi, onde você está indo? Eu não sei.
592
01:20:22,049 --> 01:20:25,149
Sargento, sim...
- Deixe-a ir. Ela ficará bem.
593
01:20:28,940 --> 01:20:32,100
Quando ele quer dinheiro? Com quem ele está trabalhando?
594
01:20:32,220 --> 01:20:36,480
Eu não sei Deixe-me ir,
eu lhe disse o que precisava.
595
01:20:36,560 --> 01:20:38,850
Ok, se você é inteligente, vai me contar tudo.
596
01:20:38,900 --> 01:20:45,600
Ok. Há Ramon que trabalha para a Sra. V, mas
para todo o resto, você precisa perguntar a ela.
597
01:20:45,650 --> 01:20:47,689
Cale a boca! Cale a boca!
598
01:20:50,250 --> 01:20:52,000
Eu tenho que pensar
599
01:21:01,200 --> 01:21:03,770
Lar doce lar.
600
01:21:06,840 --> 01:21:14,149
Isso é estranho. Eu estava apenas em outra parte da
cidade, mas era como se estivesse em outro mundo.
601
01:21:16,599 --> 01:21:18,789
Eu estava em outro mundo.
602
01:22:23,490 --> 01:22:28,010
Você está seguindo a liderança no caso Ginsberg? Sim.
Traremos a testemunha para interrogatório às 13:00.
603
01:22:28,050 --> 01:22:30,260
Bom Eu quero vê-lo quando ele estiver aqui.
604
01:22:32,809 --> 01:22:34,070
Olá.
605
01:22:36,609 --> 01:22:39,650
Ah entendi.
Você me culpa pelo que Gold fez.
606
01:22:44,000 --> 01:22:49,480
E você não tem nada a ver com me tirar
do caso. -O ouro não me perguntou nada.
607
01:22:49,650 --> 01:22:54,269
Ele nem precisava. Você dá a ele
mensagens de outras maneiras.
608
01:22:56,009 --> 01:23:00,700
Cyndi, eu me importo com você.
Estou preocupada
609
01:23:01,350 --> 01:23:03,790
Estou lhe enviando boas vibrações.
610
01:23:04,250 --> 01:23:10,990
Se você me odeia por isso, vá em frente.
- Eu não te odeio por isso.
611
01:23:11,849 --> 01:23:16,039
Olha, posso lhe fazer uma pergunta? Sim.
612
01:23:16,380 --> 01:23:21,900
Você já foi removido do caso? Sim.
- E como você se sentiu?
613
01:23:22,840 --> 01:23:27,650
Como convidado de honra na castração de cavalos. Bem,
eu não tenho as mesmas partes do corpo que você,
614
01:23:27,700 --> 01:23:32,200
mas tenho os mesmos sentimentos. - Eu
te entendo, Cindy, mas você sabe o que.
615
01:23:32,250 --> 01:23:36,000
No entanto, quando me senti
encostado, fiquei de fora.
616
01:23:36,040 --> 01:23:38,800
Ok, sou retirado, mas não gosto.
617
01:23:39,200 --> 01:23:42,210
Quem era esse Tracy? Algum santo?
Eu não sei. Não tive chance
618
01:23:42,250 --> 01:23:44,580
conhecê-la, mas esse não é o ponto.
619
01:23:44,750 --> 01:23:49,400
O ponto é que esse cara não pode estrangular
brutalmente uma garota e simplesmente se safar.
620
01:23:50,330 --> 01:23:54,900
Ok, aqui está um novo caso, e espero um
relatório até quarta-feira, o mais tardar.
621
01:23:56,650 --> 01:24:01,700
Sargento, quero tirar um dia de folga.
-O que você está sofrendo?
622
01:24:01,750 --> 01:24:04,250
De ser retirado do caso.
623
01:24:04,550 --> 01:24:07,500
Espero vê-lo saudável
amanhã de manhã aqui.
624
01:24:15,410 --> 01:24:17,430
Você quer companhia?
625
01:24:18,699 --> 01:24:21,540
Sim, mas não agora.
626
01:24:34,370 --> 01:24:36,910
Jesus Cristo.
Calma, sou eu. Está bem?
627
01:24:40,130 --> 01:24:42,230
O que você está fazendo aqui?
E como você entrou?
628
01:24:42,330 --> 01:24:45,990
Você não é o único que pinta bloqueios.
Onde você esteve?
629
01:24:46,030 --> 01:24:47,600
Esse cara está tentando
entrar em contato com você.
630
01:24:47,650 --> 01:24:51,260
Ei, eu não estou mais nesse caso.
-O que você está falando?
631
01:24:51,460 --> 01:24:53,360
O que você acha que eu estou fazendo?
632
01:24:53,740 --> 01:24:57,990
A julgar pela porta que você bate,
acho que sei. Eu sou policial.
633
01:24:58,259 --> 01:25:00,700
E os caras que pediram para me
conhecer também são policiais.
634
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
Eu investi tudo no caso,
e agora eles me puxaram.
635
01:25:05,500 --> 01:25:08,460
É isso. Fim da história para mim.
636
01:25:08,939 --> 01:25:12,450
Eu vejo. Fim da história para você?
Mas não é para Tracy.
637
01:25:12,720 --> 01:25:19,400
Ele não pode fazer isso. Eu preciso de
você -Você não. O que você vai policial?
638
01:25:19,650 --> 01:25:22,860
Não dói que você é um policial.
Olha, meu tempo está acabando.
639
01:25:22,900 --> 01:25:26,050
E o tempo de Trayca?
- Não há nada que eu possa fazer.
640
01:25:26,090 --> 01:25:28,360
Você não pode fazer nada?
Você vai desistir?
641
01:25:28,500 --> 01:25:34,780
Ramon, não há nada que eu possa fazer
sobre isso. - Eu posso fazer isso sozinho.
642
01:25:57,200 --> 01:25:58,780
Meu deus Ramone.
643
01:26:02,820 --> 01:26:03,980
Entre.
644
01:26:06,020 --> 01:26:07,980
Bem, onde você esteve.
645
01:26:11,049 --> 01:26:17,509
Eu tenho más notícias para você.
-Notícias? -Ramon está morto.
646
01:26:19,249 --> 01:26:20,509
O que?
647
01:26:24,309 --> 01:26:31,189
Como Um acidente de carro. Oh não.
648
01:26:40,300 --> 01:26:45,910
Você não vai fazer nada?
-O que eu posso fazer?
649
01:26:47,205 --> 01:26:50,239
Eu vi o que aconteceu.
Não me pareceu um acidente.
650
01:26:51,410 --> 01:26:53,400
Primeiro Tracey, agora Ramon.
651
01:26:54,439 --> 01:26:58,001
O que você está buscando? - Por que não
convidar alguns de seus amigos respeitáveis
652
01:26:58,041 --> 01:27:02,900
e você descobre o que está acontecendo
aqui. Ou você não se importa? -Por favor.
653
01:27:03,059 --> 01:27:06,020
Parece que eles preferem brincar
com vidas humanas do que sim
654
01:27:06,060 --> 01:27:08,530
você tem policiais aqui
que mudariam seu mundo.
655
01:27:08,570 --> 01:27:13,100
Você não sabe o que está dizendo.
Quem você pensa que é?
656
01:27:16,450 --> 01:27:17,899
Também não tenho certeza.
657
01:27:19,769 --> 01:27:22,809
Vá embora. Sua porta está lá.
658
01:27:53,769 --> 01:27:58,509
Roupas de trabalho de verdade.
Eu realmente preciso disso.
659
01:28:06,450 --> 01:28:08,518
Cindy, onde você esteve?
660
01:28:09,150 --> 01:28:13,920
Eu também não sei. Acho que me perdi ..
- Estávamos preocupados. Estou bem.
661
01:28:14,820 --> 01:28:20,400
Ei, onde está Raine? Ela se foi. Ninguém sabe
onde. Nós pensamos que ela estava com você.
662
01:28:21,120 --> 01:28:24,780
Não é não. Independentemente, feliz aniversário.
663
01:28:27,129 --> 01:28:29,359
Obrigada Existe mais alguém?
664
01:28:29,580 --> 01:28:36,989
Victoria, você recebeu uma ligação. - é meu aniversário.
Eu pensei que poderia comemorar com meus amigos.
665
01:28:37,250 --> 01:28:42,950
Eu sei, querida, mas ele é um caçador.
Poderia ter um aniversário muito lucrativo.
666
01:28:46,550 --> 01:28:49,700
Ei, não se preocupe. Eu vou te substituir.
667
01:28:53,219 --> 01:28:55,758
Muito bom É seu.
668
01:29:10,749 --> 01:29:13,729
Jefferson? - O que você está fazendo aqui?
669
01:29:19,330 --> 01:29:24,129
Eu tenho uma reunião com o Sr.
Beales. - sou eu.
670
01:29:26,529 --> 01:29:29,499
Por que...
você está tão surpreso em me ver?
671
01:29:30,280 --> 01:29:33,849
Bem, você sabe, você é o cara
que geralmente quer assistir.
672
01:29:34,430 --> 01:29:40,400
Sim Eu geralmente gosto de fazer isso.
Mas o que você está fazendo aqui?
673
01:29:40,500 --> 01:29:43,970
Me desculpe. Victoria não pôde
vir, então eles me enviaram.
674
01:29:44,420 --> 01:29:48,900
Eu posso sair se você não me quiser.
-Não. Eu quero que você fique.
675
01:29:49,449 --> 01:29:55,779
Olha, quando estou com a Sra.
V., estou assustada e entorpecida.
676
01:29:56,100 --> 01:29:57,700
Foi assim que eu estava no começo.
677
01:30:01,380 --> 01:30:07,680
Posso te dar um abraço?
Você é fofa. Sim você pode.
678
01:30:08,099 --> 01:30:10,439
Mas primeiro, deixe-me atualizar, ok?
679
01:30:24,379 --> 01:30:26,459
O que você fez com Rain?
680
01:30:28,379 --> 01:30:32,990
Nada, contra o que vou fazer com
você, se não receber esses negativos.
681
01:30:33,659 --> 01:30:37,750
Você matou Ramon, não foi?
- Sim, para saber quem está no comando.
682
01:30:37,839 --> 01:30:43,650
Agora me dê as fotos. - Eu não os tenho.
Até onde eu sei, eles nem existem.
683
01:30:45,370 --> 01:30:50,100
Bom ouvir isso.
- Você não acredita em mim? -Não.
684
01:30:50,450 --> 01:30:54,550
Eu simplesmente amo que você esteja
mentindo, porque eu vou fazer você falar.
685
01:30:54,900 --> 01:30:58,889
Você ficará surpreso com o quão
habilmente vou tirá-lo de você.
686
01:31:00,489 --> 01:31:04,779
Onde você aprendeu isso? -Como força
especial, mas não é da sua conta.
687
01:31:05,279 --> 01:31:08,508
Não acredito que esse cara
trabalhou para o governo.
688
01:31:08,808 --> 01:31:13,238
Porque Pelo menos você entende
como é levar uma vida dupla.
689
01:31:13,838 --> 01:31:15,700
Você é doido. - Cala a boca!
690
01:31:16,438 --> 01:31:19,902
Não vou cometer o mesmo erro que com Tracy.
Eu mato você
691
01:31:20,022 --> 01:31:22,100
Mas vou tirar as respostas
de você primeiro.
692
01:31:22,318 --> 01:31:25,459
E então eu vou cortar você pedaço por pedaço.
693
01:31:27,898 --> 01:31:29,579
Polícia, não se mexa!
694
01:31:30,559 --> 01:31:32,679
Apenas largue a arma.
695
01:31:33,780 --> 01:31:37,350
Não, não Eu acho que
prefiro te matar.
696
01:31:50,460 --> 01:31:54,170
O que diabos você está fazendo aqui V?
Estou te procurando, querida.
697
01:31:55,570 --> 01:31:59,350
O segurança me deixou ir.
Eu tenho boas conexões aqui.
698
01:31:59,700 --> 01:32:04,260
Como você sabia que eu estava aqui? - Eu sabia
que você não iria ouvir, então eu te segui.
699
01:32:05,150 --> 01:32:10,678
Você é policial. Apesar da sua opinião,
eu me preocupo com minhas garotas.
700
01:32:14,039 --> 01:32:15,728
Você cuida dela.
701
01:32:28,440 --> 01:32:35,528
Obrigado pela ajuda. Acho que te devo
uma coisa. - Sim, você deve isso.
702
01:32:37,270 --> 01:32:40,280
Talvez eu volte para o resto.
703
01:32:41,280 --> 01:32:42,610
Muito em breve
704
01:34:53,289 --> 01:34:58,829
Alô? Sim, Gold,
vejo você na estação em meia hora.
705
01:35:01,110 --> 01:35:06,749
Não sei onde Hunt está. Não posso
ajudá-lo se ele não responder em casa.
706
01:35:09,949 --> 01:35:14,169
Não, você terá que encontrar o Hunt.
Não é a minha vez de me preocupar com ele.
707
01:35:25,289 --> 01:35:28,669
Como assim "não é a minha
vez" de cuidar de mim.
65875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
