Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,300 --> 00:01:59,600
Stop.
2
00:02:01,000 --> 00:02:01,800
Va bene, ragazzi.
3
00:02:02,600 --> 00:02:04,100
- Tutto bene?
- Certo.
4
00:02:06,800 --> 00:02:08,300
Abbiamo finito un altro film.
5
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
- Quando parti?
- Subito.
6
00:02:10,700 --> 00:02:13,100
Trasmetterò il programma
del decimo anniversario dal ranch.
7
00:02:13,400 --> 00:02:16,300
Puoi andar fiero
dei tuoi dieci anni di cinema.
8
00:02:16,300 --> 00:02:19,000
Hai conquistato milioni di amici ovunque.
9
00:02:19,000 --> 00:02:22,700
Roy, canta "Polvere".
la canzone del tuo primo film.
10
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Non la sentiamo da un pezzo.
11
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Va bene, me ne ricorderò.
12
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Buona fortuna e buon viaggio.
13
00:02:29,300 --> 00:02:32,000
- Ascolteremo tutti il tuo programma.
- Grazie, Paul.
14
00:02:32,000 --> 00:02:32,400
Puoi scommetterci.
15
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Statemi bene. Ci vediamo.
16
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
- Ciao, Roy.
- Ciao, Roy.
17
00:03:03,200 --> 00:03:04,700
Cookie! Bob!
18
00:03:05,300 --> 00:03:06,800
Ehi, l'ho visto arrivare.
È in fondo alla strada.
19
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
- Sì.
- È Roy.
20
00:03:12,700 --> 00:03:16,300
- Forza, su!
- Chissà se Roy e Trigger canteranno con me.
21
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ora sono divi del cinema.
22
00:03:18,300 --> 00:03:19,600
Roy resterà sempre lo stesso.
23
00:03:25,700 --> 00:03:29,700
"Sudditi fedeli, è ora di inchinarci
24
00:03:30,200 --> 00:03:33,200
"E omaggiare il re
che è venuto a trovarci
25
00:03:34,000 --> 00:03:34,600
.
26
00:03:35,100 --> 00:03:39,700
"Sono in stato di agitazione
Ho le ginocchia come il burro
27
00:03:40,200 --> 00:03:43,100
"Al pensiero dell'arrivo del re
28
00:03:44,500 --> 00:03:47,400
"Salutiamo l'eroe vincitore
29
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
"È ora che faccia la sua comparsa
30
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
"E con riverenza siamo fieri di dire
31
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
"Evviva il re
32
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
"Eccolo qua!"
33
00:04:02,400 --> 00:04:06,100
"Eccolo il nostro Rogers,
il re dei cowboy
34
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
"L'uomo più coraggioso degli schermi
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,200
"Se c'è qualche problema
Trigger arriva di gran carriera
36
00:04:13,600 --> 00:04:16,900
"Ai cattivi ruba sempre la scena
37
00:04:17,400 --> 00:04:20,400
"Anche con le donne ci sa fare
38
00:04:20,700 --> 00:04:25,400
"Lo coccolano sempre
Quando il regista glielo dice
39
00:04:25,700 --> 00:04:29,100
"È il nostro Rogers,
il re dei cowboy
40
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
"Il più coraggioso e anche riottoso
Il più vigoroso e anche orgoglioso
41
00:04:31,900 --> 00:04:32,800
"Il più poderoso
42
00:04:33,100 --> 00:04:36,900
"E anche il cantante più famoso
43
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
"Ma è ancora il vecchio Roy
44
00:04:40,900 --> 00:04:48,100
"Che un tempo conoscevamo?"
45
00:04:50,100 --> 00:04:52,000
- Salve, amici.
- Ciao, Roy.
46
00:04:52,800 --> 00:04:55,800
Fate scendere Trigger dal rimorchio
e mettete l'auto in garage.
47
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Potete anche sellarlo
tanto vogliamo sgranchirci un po' le gambe.
48
00:05:00,500 --> 00:05:00,900
Va bene.
49
00:05:05,600 --> 00:05:09,100
Forza, su. Vattene.
Roy Rogers lo incontrerai dopo.
50
00:05:09,400 --> 00:05:10,000
Avanti, su.
51
00:05:14,400 --> 00:05:15,200
Chi c'era, Cookie?
52
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Oh, nessuno, Roy.
53
00:05:21,500 --> 00:05:23,700
Anche a noi sei mancato molto, Roy.
54
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
Non immagini nemmeno come...
55
00:05:27,200 --> 00:05:31,800
Roy, sono solo degli aiutanti
che ho ingaggiato a poco. Ho dovuto farlo.
56
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Vedo che mangiano bene.
57
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Sì, però...
58
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Salve, signor Rogers.
59
00:05:41,400 --> 00:05:44,400
Cookie ci ha promesso
di presentarci dopo il pisolino.
60
00:05:44,800 --> 00:05:46,500
Non è così, cugino Cookie?
61
00:05:47,300 --> 00:05:48,400
Cugino Cookie, eh?
62
00:05:49,300 --> 00:05:53,200
Non posso certo negarlo.
Sono tutti parenti.
63
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Alf, Luke e Grover Bullfincher.
64
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
Cookie, se non la pianti
di assumere i tuoi parenti...
65
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
Roy, dopo la morte della loro madre...
66
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
Non riusciremo mai a sfamarli.
67
00:06:03,200 --> 00:06:04,000
Lo so.
68
00:06:05,000 --> 00:06:08,900
A proposito, hai assunto
l'istruttore di cavalli che ti ho chiesto?
69
00:06:09,900 --> 00:06:14,200
Beh, sai, questa è
un'altra cosa di cui volevo parlarti.
70
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Guarda, c'è il vecchio Bob.
71
00:06:20,900 --> 00:06:24,000
Il gruppo che cattura
i cavalli selvatici è nel pascolo a nord.
72
00:06:25,800 --> 00:06:26,400
Di che si tratta, Cookie?
73
00:06:26,800 --> 00:06:30,500
Sono dei forestieri che catturano
i cavalli selvatici per macellarli.
74
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
Come hanno fatto coi bufali.
75
00:06:32,800 --> 00:06:36,200
Sì, ma è legale e nuoce
al nostro contratto con l'esercito.
76
00:06:36,800 --> 00:06:38,500
Sul nostro pascolo è illegale.
77
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
Andiamo a vedere
se ci sono cavalli nostri.
78
00:06:47,700 --> 00:06:48,600
Grazie, cugino.
79
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Razza di idiota.
80
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ehi, che succede qui?
81
00:08:11,600 --> 00:08:14,100
Catturiamo cavalli selvaggi,
ma non ti riguarda.
82
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Alzati.
83
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Bene, bene, dovevo immaginarlo.
84
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Roy Rogers, il cowboy del cinema.
85
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
Già. Alzati.
86
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Sei coraggioso, con la scorta al seguito.
87
00:08:33,300 --> 00:08:34,700
Fermi.
88
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
Non smontate.
89
00:08:36,700 --> 00:08:38,400
Controllo io che sia tutto regolare.
90
00:08:56,200 --> 00:08:57,300
Il cowboy del cinema, eh?
91
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Sono bello tosto.
92
00:09:00,600 --> 00:09:01,100
Forza, Roy.
93
00:09:17,600 --> 00:09:18,300
Via di qui!
94
00:09:19,900 --> 00:09:20,500
Chi sono quei tipi?
95
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
Non lo so.
96
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Non ho trovato nessun cavallo
dove mi hai mandato.
97
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
Va bene, però sta' zitto.
98
00:09:28,500 --> 00:09:31,400
- Se quel cane abbaia, lo...
- Non lo farà, te lo prometto.
99
00:09:42,100 --> 00:09:43,500
Forza, Roy.
100
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Bravo. Così impara.
101
00:09:51,900 --> 00:09:53,000
Da che parte stai?
102
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
E va bene, basta così. Avanti, alzati.
103
00:10:27,000 --> 00:10:27,900
E ora sparisci.
104
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
Chiunque può catturare cavalli selvaggi
su un pascolo aperto.
105
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Non come lo fai tu.
106
00:10:32,700 --> 00:10:33,900
E ora vattene.
107
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
Ho da fare.
108
00:10:45,000 --> 00:10:45,900
Tranquillo, amico.
109
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
Non è una ferita tanto brutta.
110
00:10:48,700 --> 00:10:52,600
Avanti, su.
Guida il resto del branco al ranch.
111
00:11:27,700 --> 00:11:29,600
Caspita. Lo credo che Ed le abbia prese.
112
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
Quelli sono Roy Rogers e Trigger.
113
00:11:32,900 --> 00:11:36,600
Ho letto che Roy non lo venderebbe
neanche per un milione.
114
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
Lo so. Monta a cavallo.
115
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Trigger.
116
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Devo fare due chiacchiere con Pop.
117
00:12:01,300 --> 00:12:04,200
Riesco a domare un cavallo selvaggio
e qui non trovo un accidente.
118
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Pop, abbiamo perso il branco.
119
00:12:17,400 --> 00:12:20,300
Siamo stati assaliti
da Rogers e compagni.
120
00:12:21,800 --> 00:12:24,500
E ti ha anche dato
una bella lezione di autodifesa.
121
00:12:25,100 --> 00:12:25,800
E tu dov'eri?
122
00:12:26,500 --> 00:12:27,400
Stavo guardando.
123
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
Hai un sinistro proprio scarso.
124
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Ora ti faccio vedere.
125
00:12:31,900 --> 00:12:32,800
Ehi, calma.
126
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Come sei permaloso!
127
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
Sono seccato.
Dov'eri mentre io le prendevo?
128
00:12:37,500 --> 00:12:41,300
Senza quel branco,
addio compratore e soldi.
129
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Rilassati. Qualcosa faremo.
130
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
E i cavalli?
131
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
Sarà meglio radunarli
prima che Rogers convinca tutti...
132
00:12:48,000 --> 00:12:48,800
...e ci caccino.
133
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
I cavalli? Quelle sono briciole.
134
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
Io ho in mente un cavallo solo.
135
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
- Sì, ma Rogers...
- Rogers cosa?
136
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
Il cavallo più sveglio del cinema.
137
00:13:00,200 --> 00:13:02,100
Ehi...
138
00:13:04,600 --> 00:13:08,600
Porta via
questo sacco di pulci australiano.
139
00:13:08,900 --> 00:13:10,600
Tramp, vieni qui.
140
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Non devi disturbarci quando lavoriamo.
141
00:13:13,200 --> 00:13:15,900
Lo so,
ma è ora di pranzo passata e io ho fame.
142
00:13:17,600 --> 00:13:18,700
Comprati qualcosa da mangiare.
143
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
Andiamo, Tramp.
144
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Riportamelo subito.
145
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
Quel cane ruba tutto.
146
00:13:27,000 --> 00:13:29,100
Non trovo più il mio timbro
"Non in vendita".
147
00:13:29,600 --> 00:13:30,500
Ci penso io.
148
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
Ti ho detto di liberartene
prima che lo faccia io.
149
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Lo farò smettere di rubare.
150
00:13:38,000 --> 00:13:38,700
Imparerà.
151
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
Portalo fuori e liberatene.
152
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
Certo, Lige.
153
00:13:43,400 --> 00:13:47,700
Fra quel cane e il tuo figliastro
sto perdendo la pazienza.
154
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Sta' tranquillo. Fra poco lo spedisco.
155
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Spero non abbia sentito
i discorsi su Trigger.
156
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
Junior, sei così elegante
che potresti andare in chiesa.
157
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
Ormai i vestiti non ti vanno più.
158
00:14:16,400 --> 00:14:17,700
Aiuto. Aiuto.
159
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
Lo tieni bene questo posto.
160
00:14:21,800 --> 00:14:22,600
Aiuto!
161
00:14:23,000 --> 00:14:24,100
- Ehi, che succede?
- Aiuto!
162
00:14:33,600 --> 00:14:34,400
Aiuto!
163
00:14:37,000 --> 00:14:37,800
Aiuto!
164
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
Vattene, non salire qui.
165
00:14:43,500 --> 00:14:46,600
Non salire, brutto... mostro.
166
00:14:55,700 --> 00:14:56,400
Oh, quel mostro.
167
00:14:56,700 --> 00:14:58,200
Macché mostro. Ha visto un altro topo.
168
00:14:58,900 --> 00:14:59,300
Chi è?
169
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
Beh, Roy, volevo parlarti anche...
170
00:15:03,700 --> 00:15:04,400
Aiuto.
171
00:15:05,500 --> 00:15:06,600
Ti aiuterà.
172
00:15:07,600 --> 00:15:11,800
Non dirmi che quella risatina
significa che lei è un'altra cugina.
173
00:15:12,900 --> 00:15:16,400
Sì, è la nuova allenatrice
dei cavalli. Ho dovuto assumerla.
174
00:15:16,800 --> 00:15:20,600
La zia Clara e lo zio Otto
si sposarono dopo la I Guerra Mondiale...
175
00:15:20,900 --> 00:15:22,500
...ed ebbero sette figli.
176
00:15:22,900 --> 00:15:24,800
Cugino, scusami.
177
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
C'era un altro topo.
178
00:15:27,400 --> 00:15:31,300
Lo immaginavo.
Caroline, lui è il tuo capo. Roy Rogers.
179
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
Sì.
180
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Roy Rogers?
181
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Ancora?
182
00:15:43,000 --> 00:15:43,700
Svegliati.
183
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
È la prima volta
che vede un divo del cinema.
184
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
Si vede che è tua parente.
185
00:15:50,700 --> 00:15:53,800
- Pesa una tonnellata.
- Non è così grassa.
186
00:15:54,500 --> 00:15:56,200
Quanti anni hai detto che ha?
187
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Vediamo, quando sono partito...
188
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
Non me lo ricordo di preciso.
189
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Sai come si fa a stabilire
l'età di un cavallo, no?
190
00:16:03,700 --> 00:16:04,400
Gli guardiamo i denti.
191
00:16:04,800 --> 00:16:05,700
Esatto.
192
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
Mi pare assurdo
che abbia paura dei topi.
193
00:16:10,300 --> 00:16:13,800
Un Bullfincher non teme
nessun quadrupede.
194
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
Cugino Cookie! Cugino Cookie!
195
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
Li ho trovati. Dormono nel fienile.
196
00:16:46,900 --> 00:16:48,000
Ah, sì?
197
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
Ora li sistemo io.
198
00:16:57,700 --> 00:17:00,700
"Un cowboy e un coyote
199
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
"Erano nella prateria
200
00:17:04,000 --> 00:17:06,900
"Il cowboy stava fumando
201
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
"E sognando la sua Maria
202
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
"Il coyote a ululare cominciò
203
00:17:12,900 --> 00:17:15,600
"Col muso rivolto alla luna
204
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
"Per un po' il cowboy ascoltò
205
00:17:19,100 --> 00:17:21,900
"Poi lo sentii cantar così
206
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
"Tu sei il piccolo coyote
Vai in giro e ululi alla luna
207
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
"Tutta la notte
208
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
"Sei un tipo molto sveglio
209
00:17:30,100 --> 00:17:34,300
"Non fai che ululare fino al mattino
210
00:17:34,500 --> 00:17:37,200
"Sembri sempre così solitario
211
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
"Mi fai sempre un poco intristir
212
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
"Ma io non ho tempo per vagare
213
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
"O comincerei anch'io a ululare
214
00:17:46,900 --> 00:17:48,400
"Vattene via, piccoletto
215
00:17:48,600 --> 00:17:52,100
"Vattene e aiutami a coricarmi
216
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
"Vieni qui, furfantello
217
00:17:54,800 --> 00:17:58,100
"Raccolgo un bel bastone
e ti spacco la schiena
218
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
"Se non la pianti di uggiolare
219
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
"Come faccio a sorridere?
220
00:18:05,400 --> 00:18:08,300
"Quindi piantala di urlare
che mi metto un po' a sognare
221
00:18:08,600 --> 00:18:12,100
"Del mio unico amor
222
00:18:13,000 --> 00:18:18,700
"Fammi sognare il mio unico amor"
223
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Basta così, ragazzi.
224
00:18:23,100 --> 00:18:24,400
Anche tu, Trigger.
225
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Stavo vincendo.
226
00:18:26,800 --> 00:18:30,200
Lo credo bene. Con Trigger dietro
che ti dice cosa giocare.
227
00:18:42,300 --> 00:18:43,100
Ehi, che succede qui?
228
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
Guardate qui.
229
00:18:46,800 --> 00:18:47,900
Hai vinto il piatto.
230
00:18:48,400 --> 00:18:48,800
Qualcuno lo conosce?
231
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
- No.
- Non è nemmeno un mio parente.
232
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Ne sei sicuro?
233
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
- Beh...
- Come ti chiami, figliolo?
234
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
Ted Carver. E lui è Tramp.
235
00:18:57,600 --> 00:18:58,500
Ciao, Ted.
236
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
Ciao, Tramp.
237
00:18:59,800 --> 00:19:03,300
Sono qui per lavoro.
Mi dispiace che mi abbia scoperto.
238
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
Per lavoro?
239
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
E di solito lavori con uno stivale solo?
240
00:19:09,700 --> 00:19:13,100
Oh, no. Tramp me l'ha preso
mentre ascoltavo la canzone.
241
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Lui fa sempre queste cose.
242
00:19:22,300 --> 00:19:23,800
Che c'è? Ti sei ferito?
243
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
No. Non di recente.
244
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Un cavallo mi ha dato un calcio
due anni fa e mi serviva un'operazione.
245
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Ma Lige ha detto
che sarei dovuto guarire da solo.
246
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Dove abiti?
247
00:19:37,200 --> 00:19:38,100
Beh...
248
00:19:38,500 --> 00:19:41,900
Al momento,
se trovassi una bella casa...
249
00:19:42,200 --> 00:19:42,800
...e un lavoro...
250
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Mi sembra un suggerimento.
251
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
Magari al signor Rogers
serve un assistente.
252
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Qualcuno deve pulirgli le pistole.
253
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
È questo il lavoro di cui parlavi?
254
00:19:51,000 --> 00:19:53,700
Beh, un aiutante
e il suo cane possono servirci.
255
00:19:55,400 --> 00:19:56,500
Grazie, Tramp.
256
00:19:57,600 --> 00:19:59,500
Sempre che non stia scappando di casa.
257
00:20:00,300 --> 00:20:00,900
Che ne dite?
258
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
- Certo.
- Perché no?
259
00:20:03,300 --> 00:20:05,200
Chi è questo Lige?
260
00:20:05,600 --> 00:20:09,200
Il mio patrigno.
Lavora per il signor Jordan, a Saddleback.
261
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Catturano cavalli selvaggi.
262
00:20:10,800 --> 00:20:11,200
Ma a lui non dispiacerà.
263
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
Ora lo chiamo e vedo cosa dice.
264
00:20:15,100 --> 00:20:17,200
Intanto, che ne dici
di cucinare qualcosa, Caroline?
265
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Va bene. Ted, tu vieni con me.
266
00:20:20,400 --> 00:20:24,500
Potresti stare...
Beh, lo sai cosa dicono della pulizia?
267
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Grazie, signor Rogers.
268
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
Ora che lavori per me,
chiamami Roy.
269
00:20:29,400 --> 00:20:30,200
E tu chiamami Ted.
270
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Ci sto.
271
00:20:32,900 --> 00:20:33,600
Andiamo, Tramp.
272
00:20:34,200 --> 00:20:36,100
Forse rimediamo anche un osso per lui.
273
00:20:50,800 --> 00:20:51,600
Pronto?
274
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
Ehi, Lige.
275
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
Ehi! Roy, la tua voce
mi riporta ai vecchi tempi.
276
00:21:02,400 --> 00:21:03,200
È Rogers.
277
00:21:05,000 --> 00:21:05,800
Chi?
278
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Ted?
279
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
Beh, sai come sono i ragazzi.
280
00:21:14,300 --> 00:21:16,700
Il suo patrigno lavora per me.
281
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
Sì.
282
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
No, ora non c'è.
283
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Quando torna glielo dico.
284
00:21:25,400 --> 00:21:27,300
Grazie della telefonata. Ciao.
285
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
Il tuo figliastro è al ranch di Rogers.
286
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Ha chiesto lavoro.
287
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
È l'ultima volta
che mi fa una cosa simile.
288
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
Ora vado a prenderlo
e gli do una lezione memorabile.
289
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Un momento, Lige.
290
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
Tu non dai nessuna lezione.
291
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
Lasciamogli prendere il lavoro.
292
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Quel ragazzo
ci ha fatto proprio un favore.
293
00:21:51,600 --> 00:21:56,400
Già. Forse può aiutarci
con quel cavallo che abbiamo in mente.
294
00:21:57,000 --> 00:21:57,900
Esatto.
295
00:22:12,200 --> 00:22:13,000
Ciao, Caroline.
296
00:22:13,300 --> 00:22:15,400
- Ciao.
- Resti per la corsa dei cavalli?
297
00:22:16,300 --> 00:22:17,600
Chi pensi che vinca?
298
00:22:17,900 --> 00:22:20,200
Il cane o il cavallo più veloce del mondo?
299
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
Ti conviene puntare su di me.
300
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
Tramp mi ha detto che era pronto.
301
00:22:24,200 --> 00:22:25,100
Vero, Tramp?
302
00:22:27,100 --> 00:22:29,000
Sarai tu a dare il via, cugino Cookie.
303
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
- Certo.
- Cugino?
304
00:22:32,600 --> 00:22:37,100
Un momento, Roy. Basta guardarlo
per capire che non è uno di noi.
305
00:22:37,400 --> 00:22:41,300
Quando è nato eravamo già grandi.
Avanti, date il via.
306
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Ai vostri posti.
307
00:22:45,300 --> 00:22:46,000
Pronti.
308
00:22:46,800 --> 00:22:47,500
Via.
309
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
- Forza, Tramp!
- Forza, bello.
310
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Forza, Tramp!
311
00:22:56,600 --> 00:22:57,300
Avanti.
312
00:22:57,700 --> 00:22:59,900
Forza, Trigger.
Pensa alla tua reputazione.
313
00:23:01,000 --> 00:23:01,800
Forza, Trigger.
314
00:23:02,300 --> 00:23:03,200
Forza!
315
00:23:03,600 --> 00:23:04,400
Dai!
316
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Corri!
317
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Forza, bello.
318
00:23:13,200 --> 00:23:14,500
Forza, Tramp!
319
00:23:14,800 --> 00:23:15,700
Forza, Trigger!
320
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
Dai, Tramp!
321
00:23:17,600 --> 00:23:18,400
Avanti!
322
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Vado al rettilineo finale.
323
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Allora sbrigati perché è questo.
324
00:23:38,500 --> 00:23:39,700
Bravo, Trigger.
325
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Visto? Te lo dicevo.
326
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Beh, ha vinto Trigger.
Ma è stata una gara equa.
327
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
Non ce l'ho con te. Vieni qui, Tramp.
328
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Qui, Tramp.
329
00:23:57,600 --> 00:23:59,300
Bravo, Tramp.
330
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Roy?
331
00:24:01,400 --> 00:24:02,600
Sai perché Trigger ha vinto?
332
00:24:02,900 --> 00:24:03,500
Perché?
333
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
Perché tu lo inciti a voce più alta.
334
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
E ha anche le gambe più lunghe.
335
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Ti va di farti un giro sul vincitore?
336
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
Salve, Pop.
337
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
Roy, che piacere rivederti.
338
00:24:25,100 --> 00:24:26,200
Anche a me fa piacere.
339
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Ciao, Ted. Tutto a posto?
340
00:24:29,700 --> 00:24:31,400
Certo, Lige. Sto bene.
341
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
Roy mi fa lavorare al ranch.
342
00:24:33,900 --> 00:24:36,900
Lui è Lige McFarland,
il patrigno del ragazzo.
343
00:24:37,200 --> 00:24:37,900
Salve, piacere.
344
00:24:38,200 --> 00:24:39,000
È molto gentile, signor Rogers.
345
00:24:39,300 --> 00:24:43,200
Io lavoro molto e cerchiamo di arrangiarci,
ma a volte lo perdo di vista.
346
00:24:43,400 --> 00:24:44,200
Se per lei non è un disturbo...
347
00:24:44,600 --> 00:24:46,200
C'è sempre posto per uno in più.
348
00:24:46,500 --> 00:24:47,400
Vuoi dire che posso restare?
349
00:24:47,800 --> 00:24:48,600
Non sei arrabbiato perché...
350
00:24:48,900 --> 00:24:50,900
Perché sei scappato? No.
351
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Ora non scapperà più, vero?
352
00:24:53,200 --> 00:24:55,100
E io controllerò che si lavi le orecchie.
353
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
È molto gentile, signorina.
354
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
L'influenza di una donna
può fargli molto bene.
355
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
E così questo è il famoso Trigger?
356
00:25:04,000 --> 00:25:08,100
Roy, scusa per quel cowboy
che ha colpito quel cavallo.
357
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
L'ho licenziato all'istante.
358
00:25:11,100 --> 00:25:13,200
- Tramp!
- Brutto ladruncolo, torna qui!
359
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
Pop, lo riprendo subito.
360
00:25:15,600 --> 00:25:17,500
- Sarà meglio...
- Calmati, Pop.
361
00:25:20,600 --> 00:25:24,400
È solo un cucciolo.
Lasciamolo giocare.
362
00:25:25,100 --> 00:25:27,800
Fa' il bravo e ubbidisci.
Ecco la tua roba.
363
00:25:28,200 --> 00:25:32,500
A proposito. Stasera siete invitati
al programma dell'anniversario di Roy.
364
00:25:33,600 --> 00:25:35,900
Ci saremo di sicuro, signorina.
365
00:25:36,200 --> 00:25:36,800
Ci puoi scommettere.
366
00:25:37,300 --> 00:25:38,400
Dieci anni, eh?
367
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
Faremo baldoria.
368
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
È così bella che mi dispiace tagliarla.
369
00:25:48,000 --> 00:25:51,200
Proprio così, signore e signori,
questa splendida torta...
370
00:25:51,400 --> 00:25:54,600
...davanti a noi
è troppo bella per essere tagliata.
371
00:25:54,800 --> 00:25:56,900
Ma dobbiamo andare avanti.
372
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
Così, mentre agli ospiti in soggiorno
viene servita questa torta...
373
00:26:01,900 --> 00:26:05,800
...chiederemo a Roy di cantarci
una delle canzoni che hanno fatto di lui...
374
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
...il re dei cowboy.
375
00:26:07,700 --> 00:26:10,000
Signore e signori, Roy Rogers!
376
00:26:23,200 --> 00:26:28,400
"Polvere, polvere, polvere in cielo
377
00:26:28,700 --> 00:26:33,600
"Polvere sul sentiero
polvere nei miei occhi
378
00:26:34,000 --> 00:26:38,300
"Polvere, polvere, non vedo il sole
379
00:26:39,100 --> 00:26:43,900
"Mi sono perso, la polvere ha vinto
380
00:26:44,400 --> 00:26:49,500
"Le mandrie e i greggi
pronti a dormir
381
00:26:50,000 --> 00:26:55,200
"Il loro destino sembrano capir
382
00:26:55,400 --> 00:27:00,600
"Gli avvoltoi nel cielo
sanno che è giunta l'ora
383
00:27:01,200 --> 00:27:05,800
"Voleranno via o aspetteranno?
384
00:27:06,400 --> 00:27:14,200
"Signore, placa il mio dolore
385
00:27:17,100 --> 00:27:24,800
"Signore, dov'è la tua pioggia?
386
00:27:25,500 --> 00:27:27,700
"E il sole
387
00:27:28,200 --> 00:27:30,500
"Polvere, polvere
388
00:27:31,100 --> 00:27:34,000
"Dev'essere così?
389
00:27:34,400 --> 00:27:36,100
"Può essere
390
00:27:36,600 --> 00:27:40,900
"L'eternità, Signor?
391
00:27:41,800 --> 00:27:46,300
"Signore, abbi pietà di me
392
00:27:49,800 --> 00:27:58,500
"Signore, placa il mio dolore
393
00:28:00,700 --> 00:28:08,100
"Signore, dov'è la tua pioggia?
394
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
"E il sole
395
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
"Polvere, polvere
396
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
"Dev'essere così?
397
00:28:18,000 --> 00:28:25,400
"Può essere l'eternità, Signor?
398
00:28:26,300 --> 00:28:32,000
"Abbi pietà di un poveretto come me"
399
00:28:36,700 --> 00:28:39,600
Bene, gente. E con questo
chiudiamo il nostro incontro.
400
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
Fino alla prossima volta,
Roy Rogers...
401
00:28:42,200 --> 00:28:44,800
...vi saluta e vi augura buona fortuna
e la protezione del Signore.
402
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Grazie, Roy.
Restituiamo la linea allo studio.
403
00:28:57,600 --> 00:28:58,500
Eccolo lì.
404
00:29:14,200 --> 00:29:15,300
Non così.
405
00:29:15,600 --> 00:29:16,800
Ti spappolerà la testa.
406
00:29:20,200 --> 00:29:21,700
Lega quella giumenta e portala fuori.
407
00:29:22,000 --> 00:29:22,900
Lui la seguirà.
408
00:29:32,400 --> 00:29:35,100
Ehi, Ted ti sei preso
una bella fetta di torta.
409
00:29:35,200 --> 00:29:36,500
Sì, dovreste prenderla anche voi.
410
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
Lo faremo.
411
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Dove hai rimediato
quella bella camicia?
412
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
È di Roy.
Me l'ha prestata per la festa.
413
00:29:42,500 --> 00:29:43,700
Ha detto che ci crescerò dentro.
414
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
Sembra buona.
Prendiamone un po'.
415
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
Scommetto che Trigger ne vorrà un po'.
416
00:29:52,500 --> 00:29:53,200
Andiamo da lui.
417
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
Trigger!
418
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
L'hai ucciso.
419
00:30:45,600 --> 00:30:48,300
Se ci tieni
a Trigger e al tuo amico Rogers...
420
00:30:49,200 --> 00:30:49,800
...tieni la bocca chiusa.
421
00:30:50,300 --> 00:30:51,900
Capito?
422
00:30:52,200 --> 00:30:54,700
Quando sei arrivato,
Trigger era fuggito.
423
00:30:55,200 --> 00:30:55,400
.
424
00:30:55,900 --> 00:30:57,700
Non hai visto nessuno, giusto?
425
00:30:58,200 --> 00:30:59,700
No, signore. Nessuno.
426
00:31:00,000 --> 00:31:01,100
Sei in gamba.
427
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
Se fiati, ti faccio saltare la testa.
428
00:31:04,400 --> 00:31:08,200
Ricordatelo. E farò lo stesso
al tuo amico Rogers e a Trigger.
429
00:31:09,700 --> 00:31:12,800
E non chiamare aiuto
perché resto qui fuori.
430
00:31:25,600 --> 00:31:27,900
Tramp. Non sei morto.
431
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
Hai sentito cos'ha detto su Roy e Trigger?
432
00:31:31,300 --> 00:31:33,200
Non oso smascherarlo.
433
00:34:01,900 --> 00:34:05,400
FAMOSO CAVALLO SCOMPARSO
434
00:34:06,000 --> 00:34:07,900
Edizione straordinaria.
435
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Trigger è stato rapito.
436
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
Edizione straordinaria.
437
00:34:14,800 --> 00:34:19,600
RAPITO CAVALLO ATTORE
438
00:34:19,800 --> 00:34:22,800
RAPITO TRIGGER!
439
00:34:24,300 --> 00:34:27,600
"La ricerca di Trigger continua
in aereo, auto e a cavallo.
440
00:34:28,100 --> 00:34:31,100
"Lo sceriffo ha annunciato
che verrà rivoltata ogni pietra.
441
00:34:31,600 --> 00:34:35,000
"Sebbene si tema che Trigger
sia stato rapito per denaro...
442
00:34:35,400 --> 00:34:37,500
"...i rapitori non si sono ancora fatti vivi."
443
00:34:39,100 --> 00:34:42,300
Li contatteremo presto.
Per ora facciamoli bollire nel loro brodo.
444
00:34:43,400 --> 00:34:48,000
Niente male per un novellino.
Come si suol dire, ci siamo.
445
00:34:49,000 --> 00:34:53,300
"Abbiamo Trigger.
Potete riaverlo per 100.000 dollari.
446
00:34:53,900 --> 00:34:58,200
"La sua morte non conviene a nessuno.
Preparate banconote di piccolo taglio.
447
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
"Seguiranno istruzioni.
448
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
"Fate in fretta e niente scherzi."
449
00:35:02,700 --> 00:35:03,800
Sembra roba da professionisti.
450
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
È quel che vogliamo.
451
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
Può anche smontare la guardia.
Ormai siamo al sicuro.
452
00:35:21,900 --> 00:35:22,600
Il ragazzo se n'è andato?
453
00:35:23,000 --> 00:35:25,900
Sì, era Joe. E ha preso
un sacco di cibo da portare ai ragazzi...
454
00:35:26,200 --> 00:35:29,200
...così per un pezzo
non si presenteranno.
455
00:35:29,500 --> 00:35:30,400
Trigger sta bene?
456
00:35:30,600 --> 00:35:34,800
- Sì.
- Bene. Dobbiamo muoverci il meno possibile.
457
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
Qualcuno potrebbe vederci.
458
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
Tieni. Consegna questa lettera.
459
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
100.000 dollari?
460
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
Mi sembrano troppi.
Perché non ci accontentiamo di 10.000?
461
00:35:44,000 --> 00:35:47,700
Non è una buona procedura.
Perché chiedere poco se puoi avere tanto?
462
00:35:48,000 --> 00:35:49,600
Non sei pagato per pensare.
463
00:35:49,900 --> 00:35:50,700
E va bene.
464
00:36:05,200 --> 00:36:06,000
Oggi ho chiamato lo studio.
465
00:36:06,300 --> 00:36:10,000
Grazie a loro,
domattina riceveremo i soldi.
466
00:36:10,400 --> 00:36:13,300
Ho la sensazione che sia qualcuno
che ci conosce bene.
467
00:36:14,200 --> 00:36:18,000
È stato troppo facile.
Devono averci osservati.
468
00:36:19,000 --> 00:36:20,700
Ci basterebbe un indizio.
469
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
Se Ted fosse entrato un secondo prima
avrebbe potuto vederli.
470
00:36:26,900 --> 00:36:27,800
Come sta il ragazzo?
471
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
Insomma. Si è proprio spaventato.
472
00:36:31,400 --> 00:36:34,100
Prima di coricarsi,
ha voluto sapere cosa diceva il biglietto.
473
00:36:34,400 --> 00:36:36,500
La parte su Trigger lo ha sconvolto.
474
00:36:37,400 --> 00:36:39,100
Sarà meglio che ci parli.
475
00:36:45,700 --> 00:36:47,200
Suona una ninna-nanna.
476
00:36:47,600 --> 00:36:48,300
Certo.
477
00:36:57,400 --> 00:36:58,300
Che c'è, Ted?
478
00:37:01,900 --> 00:37:02,800
Non riesci a dormire?
479
00:37:03,100 --> 00:37:04,300
No, Roy.
480
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Ti capisco.
481
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Ho lo stesso problema.
482
00:37:11,700 --> 00:37:12,800
Come stai, Tramp?
483
00:37:14,600 --> 00:37:15,400
Bravo.
484
00:37:16,000 --> 00:37:17,200
Lascia che ti dia una mano.
485
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Ted...
486
00:37:22,400 --> 00:37:25,100
Sei sicuro di avermi detto
tutto ciò che hai visto nel fienile?
487
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
Sì. Tutto.
488
00:37:30,300 --> 00:37:31,600
- Che cos'hai?
- Una scheggia.
489
00:37:32,400 --> 00:37:33,500
Ci penso io.
490
00:37:36,800 --> 00:37:41,600
Sai, ogni singolo dettaglio
può essere un indizio utile.
491
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
Vuoi che Trigger torni, vero?
492
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
Certo, più di ogni altra cosa.
493
00:37:47,600 --> 00:37:48,300
Ti fa male?
494
00:37:51,500 --> 00:37:55,100
Ted, tutti i ragazzini del mondo
vorrebbero aiutarmi adesso.
495
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
Ma tu sei l'unico che può farlo.
496
00:37:59,200 --> 00:38:03,800
Se sai qualcosa, qualsiasi cosa,
non aver paura a parlare.
497
00:38:04,100 --> 00:38:06,400
Lo farò. Voglio dire la verità.
498
00:38:07,800 --> 00:38:08,600
Ne sono sicuro.
499
00:38:09,500 --> 00:38:14,500
Se tutti dicessero la verità,
questo sarebbe un mondo migliore.
500
00:38:15,600 --> 00:38:16,800
Ora cerca di dormire.
501
00:38:17,100 --> 00:38:19,300
- Va bene.
- Non preoccuparti di nulla.
502
00:38:20,900 --> 00:38:22,700
Loro sono tranquilli,
altrimenti non canterebbero.
503
00:39:18,600 --> 00:39:19,500
Cosa significa?
504
00:39:21,400 --> 00:39:22,500
Significa...
505
00:39:24,200 --> 00:39:30,400
"È ora che ti incammini
verso il mondo dei sogni, amico mio
506
00:39:34,200 --> 00:39:42,900
"Quindi sella il tuo cavallo e parti
507
00:39:44,000 --> 00:39:51,700
"È ora di affrontare le ombre, amico mio
508
00:39:54,000 --> 00:40:01,700
"Perché il tuo lavoro
anche per oggi è finito
509
00:40:04,700 --> 00:40:09,200
"Sogna un cavallino color oro
510
00:40:09,700 --> 00:40:14,000
"Che ti porti in un mondo fantastico
511
00:40:14,500 --> 00:40:18,400
"Una miniera d'oro forse scoprirai
512
00:40:20,200 --> 00:40:24,000
"O una banda di furfanti catturerai
513
00:40:25,100 --> 00:40:31,500
"È ora che ti incammini
verso il mondo dei sogni, amico mio
514
00:40:35,700 --> 00:40:43,000
"Quindi sella il tuo cavallo e parti"
515
00:40:47,800 --> 00:40:49,400
Torna da lui. Ha bisogno di te.
516
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
Grazie dell'aiuto.
517
00:41:02,300 --> 00:41:03,600
Ha funzionato.
518
00:41:03,800 --> 00:41:06,700
Ha fatto venir sonno anche a me.
Risparmierò le forze per domani.
519
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Sì, anch'io.
520
00:41:14,300 --> 00:41:15,700
Che nessuno si muova.
521
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Nessuno si farà del male.
522
00:41:18,400 --> 00:41:19,700
Voglio solo parlarvi.
523
00:41:20,100 --> 00:41:20,900
A che proposito?
524
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
So dov'è Trigger.
525
00:41:24,300 --> 00:41:24,400
.
526
00:41:25,000 --> 00:41:27,400
E lo saprai per meno di 100.000 dollari.
527
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
Il mio prezzo è 10.000 dollari.
528
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Puoi dimostrarmelo?
529
00:41:34,900 --> 00:41:36,300
Immaginavo che me lo chiedessi.
530
00:41:36,800 --> 00:41:37,700
Da' un'occhiata.
531
00:41:38,600 --> 00:41:40,200
Non mi sembra affatto una prova.
532
00:41:41,100 --> 00:41:43,300
Sono tanti i cavalli
con la criniera e la coda bianche.
533
00:41:45,800 --> 00:41:46,700
Dov'è?
534
00:41:47,100 --> 00:41:48,600
Prima i soldi.
535
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
Li avrai, ma prima...
536
00:41:58,000 --> 00:41:58,300
State giù.
537
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
Sellate i cavalli.
538
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
- Ascolta.
- Perché gli hanno sparato?
539
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
Perché li stava fregando.
540
00:42:14,500 --> 00:42:15,600
Fregando chi?
541
00:42:16,000 --> 00:42:16,700
Mi piacerebbe saperlo.
542
00:42:17,000 --> 00:42:18,100
È impossibile...
543
00:42:25,600 --> 00:42:26,800
- Buongiorno, sceriffo.
- Buongiorno, John.
544
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
- Sei puntuale.
- Sei stato qui tutta la notte?
545
00:42:29,700 --> 00:42:32,900
No, mi fido delle sbarre
e dei sistemi di allarme.
546
00:42:33,200 --> 00:42:35,900
Con 100.000 dollari
uno può anche comprarsela.
547
00:42:36,400 --> 00:42:37,300
Immagino di sì.
548
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
Ted, resterò un po' nella banca.
549
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
Comprati un cono gelato.
550
00:42:50,900 --> 00:42:51,600
Grazie, Roy.
551
00:42:56,600 --> 00:42:57,700
Vieni, Tramp.
552
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Di nuovo tu?
553
00:43:15,500 --> 00:43:17,100
Buono, Tramp.
554
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
- Ciao, Pop.
- Ciao, figliolo.
555
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Dov'è Roy?
556
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Ciao, Lige.
557
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
È andato in banca.
558
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
Qualcuno ha ucciso Ed ieri sera al ranch.
559
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
Ma non mi dire.
560
00:43:28,900 --> 00:43:31,800
Sì. Stava per rivelare dov'era Trigger.
561
00:43:32,100 --> 00:43:33,000
E gli hanno sparato alle spalle.
562
00:43:33,800 --> 00:43:36,000
Pensate che faranno del male a Trigger?
563
00:43:36,300 --> 00:43:39,200
Se riceveranno i soldi,
credo proprio di no.
564
00:43:39,500 --> 00:43:41,100
Ma se non pagano, può essere la sua fine.
565
00:43:42,400 --> 00:43:45,800
Roy ora è in banca
a ritirare i 100.000 dollari.
566
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
In quel caso,
puoi stare tranquillo.
567
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
Siediti qui, ti spiego tutto.
568
00:43:53,100 --> 00:43:54,500
Le cose stanno così.
569
00:43:54,900 --> 00:43:58,100
Roy entra in banca,
prende i 100.000 dollari...
570
00:43:59,100 --> 00:44:02,200
...li dà a quella gente e Trigger è salvo.
571
00:44:02,900 --> 00:44:03,800
Certo.
572
00:44:04,300 --> 00:44:06,800
Devono solo dare i soldi ai rapitori.
573
00:44:07,100 --> 00:44:08,500
Ti trattano bene, Ted?
574
00:44:08,800 --> 00:44:09,400
Certo, Lige.
575
00:44:09,800 --> 00:44:11,500
Bene, altrimenti fammelo sapere.
576
00:44:11,900 --> 00:44:12,700
Andiamo, Tramp.
577
00:44:16,900 --> 00:44:18,000
Benissimo.
578
00:44:18,200 --> 00:44:19,300
Benissimo.
579
00:44:19,800 --> 00:44:21,300
- Salve, sceriffo.
- Ciao, Roy.
580
00:44:22,100 --> 00:44:23,200
Come vedi, ho preso i soldi.
581
00:44:23,500 --> 00:44:26,400
Già, lo studio ha fatto
una spedizione speciale ieri sera.
582
00:44:26,800 --> 00:44:28,700
È mio dovere controllare eventi simili.
583
00:44:29,500 --> 00:44:31,400
Vai da qualche parte?
584
00:44:31,800 --> 00:44:34,600
I contribuenti pensano
che debba continuare a proteggerli.
585
00:44:35,300 --> 00:44:38,500
Da contribuente,
anch'io penso la stessa cosa. Andiamo.
586
00:44:44,600 --> 00:44:47,200
Pop Jordan si è messo a vendere gelati?
587
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
No, Roy. Non avevo fame.
588
00:44:50,000 --> 00:44:51,900
Sono andato a salutare Pop e Lige.
589
00:44:52,400 --> 00:44:54,800
Davvero? Avanti, sali.
590
00:45:12,600 --> 00:45:15,500
"Ehi, ma che silenzio c'è stasera
591
00:45:16,900 --> 00:45:19,300
"Ma la luna non risplende in cielo?
592
00:45:20,200 --> 00:45:25,200
"Gli uccelli non cinguettano
e non s'ode neanche un suono
593
00:45:25,400 --> 00:45:29,200
"Sotto le stelle della California"
594
00:45:33,400 --> 00:45:37,200
Ciao, Caroline.
Sto sprecando la mia grande occasione.
595
00:45:37,500 --> 00:45:40,800
Volevo vendere una canzone a Roy
per il prossimo film...
596
00:45:41,100 --> 00:45:45,500
...ma Trigger mi ha così sconvolto
che ogni verso mi sembra insulso.
597
00:45:46,200 --> 00:45:47,800
A me sembrava molto bella.
598
00:45:49,200 --> 00:45:50,000
Ciao.
599
00:45:50,700 --> 00:45:53,600
È arrivata una lettera
dall'aria interessante.
600
00:45:58,100 --> 00:46:00,000
- Assomiglia alla precedente.
- Già.
601
00:46:01,100 --> 00:46:03,300
- Ciao.
- Roy, è appena arrivata questa.
602
00:46:03,700 --> 00:46:05,000
Credo sia delle stesse persone.
603
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Avanti, aprila.
604
00:46:15,900 --> 00:46:16,700
Che cosa dice?
605
00:46:17,400 --> 00:46:22,700
"Trigger sta bene. Seguite le istruzioni.
Portate i soldi domani alle Twin Rocks.
606
00:46:23,600 --> 00:46:25,700
"Metteteli in una sella
e liberate il cavallo.
607
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
"Se li seguirete,
spareremo a voi e a Trigger."
608
00:46:30,500 --> 00:46:32,200
Almeno Trigger sta bene.
609
00:46:32,700 --> 00:46:33,900
E sappiamo cosa fare.
610
00:46:34,800 --> 00:46:36,200
Sì, se ci credi.
611
00:46:36,500 --> 00:46:38,200
Sarà una gioia rivedere quel cavallo.
612
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
Capito, Ted?
Domani riavremo Trigger.
613
00:46:41,400 --> 00:46:43,600
Credo che i soldi saranno al sicuro qui.
614
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
Se c'è qualche problema, ti chiamo.
615
00:46:46,200 --> 00:46:48,100
Fossi in te, Roy,
non mi disturberei.
616
00:46:49,000 --> 00:46:51,900
Perché ci dimenticheremo
di questa richiesta e non pagheremo.
617
00:46:53,800 --> 00:46:55,100
Un momento, sceriffo.
618
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
Trigger per me
vale più di qualsiasi somma.
619
00:46:58,200 --> 00:47:01,300
Scusami, Roy,
ma non basta riavere Trigger.
620
00:47:04,600 --> 00:47:06,000
C'è stato un omicidio.
621
00:47:06,300 --> 00:47:07,500
E potrebbero essercene altri.
622
00:47:08,200 --> 00:47:10,400
Quei soldi non si muovono di lì.
623
00:47:11,100 --> 00:47:13,400
Cè ancora una legge in questa contea...
624
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
E la cattura degli assassini
ha la priorità.
625
00:47:17,400 --> 00:47:20,700
Non capisci che se la faranno franca...
626
00:47:21,200 --> 00:47:24,800
...loro e molti altri
si sentiranno autorizzati a rifarlo?
627
00:47:25,700 --> 00:47:26,800
Nessuno sarà al sicuro.
628
00:47:27,800 --> 00:47:29,000
Ma quella è gente pericolosa.
629
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Uccideranno Trigger
se non verranno pagati.
630
00:47:31,900 --> 00:47:33,000
Sì, ma i soldi sono...
631
00:47:34,100 --> 00:47:36,600
Farò il possibile per evitare
che questo succeda.
632
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
E ho bisogno del vostro aiuto.
633
00:47:40,600 --> 00:47:42,200
Conti pure su di noi.
634
00:47:44,900 --> 00:47:47,400
Scusa, sceriffo.
Non avevo capito la situazione.
635
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
Sai quanto conti Trigger per me.
636
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
Ma eseguiremo i tuoi ordini.
637
00:47:53,000 --> 00:47:54,700
- Che piano hai?
- Così si fa.
638
00:47:55,000 --> 00:47:58,200
Raduna i tuoi uomini
e incontriamoci qui stasera.
639
00:47:59,900 --> 00:48:01,500
Ecco il mio piano.
640
00:48:01,900 --> 00:48:06,300
All'alba di domani, ci disporremo
in cerchio intorno alle Twin Rocks.
641
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Quando Roy libererà
il cavallo col denaro falso...
642
00:48:10,700 --> 00:48:13,900
...uno di noi lo sorveglierà
senza seguirlo...
643
00:48:14,200 --> 00:48:15,100
...e mettere in pericolo Trigger.
644
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
Darà al cavallo un po' di vantaggio...
645
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
...e lo seguirà a distanza di sicurezza.
646
00:48:21,800 --> 00:48:24,500
Se succede qualcosa,
sparerà e noi arriveremo di corsa.
647
00:48:25,000 --> 00:48:25,700
- Intesi?
- Sì.
648
00:48:26,400 --> 00:48:27,200
Bene, selliamo i cavalli.
649
00:48:27,900 --> 00:48:29,600
Roy, non dimenticare il tuo pacchetto.
650
00:48:30,100 --> 00:48:32,600
Certo.
Pat, puoi sellare anche il mio?
651
00:48:37,500 --> 00:48:41,900
"Le ombre vanno e vengono,
mentre soffia la brezza dell'ovest
652
00:48:42,500 --> 00:48:47,400
"Sotto le stelle della California
653
00:48:47,600 --> 00:48:57,200
"Dal fondo della valle
giunge il canto del cowboy
654
00:48:58,200 --> 00:49:03,400
"Sta aspettando l'alba
655
00:49:03,800 --> 00:49:08,800
"Per alzarsi e proseguire"
656
00:49:11,200 --> 00:49:12,500
Ciao, Roy.
657
00:49:12,900 --> 00:49:15,500
Il pacco di soldi falsi
che mi hai chiesto è nel cassetto.
658
00:49:16,400 --> 00:49:17,600
Hai tempo per una canzone?
659
00:49:17,800 --> 00:49:18,600
Perché no?
660
00:49:26,600 --> 00:49:31,100
"Ehi, ma che silenzio c'è stasera
661
00:49:31,800 --> 00:49:36,600
"Ma la luna non risplende in cielo?
662
00:49:37,000 --> 00:49:41,200
"L'uccellino è nel nido
e la campagna dorme
663
00:49:41,600 --> 00:49:46,400
"Sotto le stelle della California
664
00:49:47,200 --> 00:49:50,900
"Sentiremo solo il frinire dei grilli
665
00:49:51,800 --> 00:49:56,000
"Riposati alla luce della luna
666
00:49:56,600 --> 00:50:01,500
"Le ombre vanno e vengono,
mentre soffia la brezza dell'ovest
667
00:50:02,000 --> 00:50:06,300
"Sotto le stelle della California
668
00:50:07,200 --> 00:50:10,500
"Dal fondo della valle
669
00:50:11,400 --> 00:50:16,200
"Giunge il canto del cowboy
670
00:50:16,600 --> 00:50:21,200
"Sta aspettando l'alba
671
00:50:21,700 --> 00:50:26,200
"Per alzarsi e proseguire
672
00:50:27,100 --> 00:50:31,800
"Ehi, ma che silenzio c'è stasera
673
00:50:32,300 --> 00:50:36,500
"Il mondo intero sembra in armonia
674
00:50:37,200 --> 00:50:42,800
"Converrai con me
che è il miglior posto che ci sia
675
00:50:43,200 --> 00:50:50,200
"Sotto le stelle della California"
676
00:50:51,100 --> 00:50:52,300
Ehi, è bella.
677
00:51:05,000 --> 00:51:06,400
Ti è piaciuta davvero la canzone?
678
00:51:06,600 --> 00:51:08,200
La canzone? Ma certo.
679
00:51:08,500 --> 00:51:10,200
Tanto da usarla nel prossimo film?
680
00:51:10,500 --> 00:51:11,600
Beh, non era male.
681
00:51:12,000 --> 00:51:14,400
Allora la userai. È magnifico.
682
00:51:15,600 --> 00:51:17,700
Un momento. Chi l'ha scritta?
683
00:51:18,200 --> 00:51:21,200
Un parente. Un mio cugino
di nome Bullfincher.
684
00:51:21,700 --> 00:51:22,900
Cookie Bullfincher.
685
00:51:27,800 --> 00:51:29,000
Bravo, Roy.
686
00:51:29,200 --> 00:51:30,600
Era bellissima.
687
00:51:31,200 --> 00:51:33,600
- Dici davvero?
- Certo.
688
00:51:33,900 --> 00:51:35,000
Sei licenziato.
689
00:51:35,600 --> 00:51:40,400
Non puoi farlo. I miei cugini
non te lo permetteranno. E perché, poi?
690
00:51:40,700 --> 00:51:42,700
Perché scrivi canzoni in orario di lavoro.
691
00:51:43,900 --> 00:51:47,100
Brutta intrigante. Ti sistemo io.
692
00:51:47,400 --> 00:51:50,700
Ti giuro che l'ho scritta
nel tempo libero.
693
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
D'ora in poi ne avrai molto
di tempo libero.
694
00:51:54,300 --> 00:51:56,400
A Hollywood, a scrivere canzoni per me.
695
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
Cookie, riprenditi.
Diventerai famoso.
696
00:52:07,500 --> 00:52:09,900
Hollywood. Le piscine.
697
00:52:10,300 --> 00:52:10,800
Le luci.
698
00:52:11,500 --> 00:52:12,400
E le ragazze.
699
00:52:12,900 --> 00:52:13,700
Sì!
700
00:52:14,000 --> 00:52:16,100
- Sarà meglio avviarsi.
- È quasi giorno.
701
00:52:18,600 --> 00:52:19,800
Il cappello.
702
00:53:44,800 --> 00:53:48,100
Roy, è andato a est.
Dove c'è Cookie.
703
00:54:11,200 --> 00:54:13,900
È andato avanti, Roy.
Lo seguirà Bob.
704
00:55:24,400 --> 00:55:26,400
È qui da qualche parte coi soldi.
705
00:55:52,100 --> 00:55:54,800
Lige doveva essere qui da tempo.
Meglio portare Trigger dentro.
706
00:55:55,100 --> 00:55:56,000
Penso di sì.
707
00:55:57,000 --> 00:56:00,200
Ehi, dateci una mano.
Portate delle corde e la frusta.
708
00:56:40,600 --> 00:56:41,400
Dammi quella frusta.
709
00:57:04,400 --> 00:57:04,800
.
710
00:58:04,400 --> 00:58:05,400
Sono falsi.
711
00:58:06,300 --> 00:58:08,900
Pensavo che Rogers fosse più furbo,
dato che abbiamo ancora Trigger.
712
00:58:09,800 --> 00:58:12,500
Ormai però ci hanno costretti
a sbarazzarcene.
713
00:58:15,300 --> 00:58:17,000
Che succede qui?
714
00:58:17,300 --> 00:58:19,400
Non farlo. Dove sono i sol...
715
00:58:30,600 --> 00:58:31,800
Non dovevano farci
una cosa simile.
716
00:58:33,400 --> 00:58:36,000
Caro Trigger,
a quanto pare ti hanno abbandonato.
717
00:58:37,000 --> 00:58:39,400
Lige, hai ragione. Fa' quel che devi fare.
718
00:58:40,700 --> 00:58:43,400
Avanti, prendete le pale.
Dobbiamo seppellire le prove.
719
00:58:49,900 --> 00:58:51,400
Piccolo storpio.
Come hai fatto a entrare?
720
00:58:52,900 --> 00:58:54,900
Non mi ha portato nessuno. Sono solo.
721
00:58:55,500 --> 00:58:57,000
Come facevi a sapere dov'eravamo?
722
00:58:57,400 --> 00:59:00,400
Alla morte di Ed, ho pensato
che c'entraste qualcosa con Trigger.
723
00:59:00,800 --> 00:59:02,200
Perciò ho seguito Pop.
724
00:59:05,900 --> 00:59:06,900
I soldi del riscatto.
725
00:59:07,300 --> 00:59:08,800
Questo sì che è un bel colpo.
726
00:59:09,400 --> 00:59:10,500
Dove li hai presi?
727
00:59:11,400 --> 00:59:12,800
Dalla scrivania di Roy.
728
00:59:13,400 --> 00:59:14,500
Sapevo che li volevate.
729
00:59:14,800 --> 00:59:18,600
Che sia dannato se non sei
il ragazzo più in gamba del west.
730
00:59:19,500 --> 00:59:21,800
Sapevo che i miei insegnamenti
avrebbero dato i loro frutti.
731
00:59:22,500 --> 00:59:24,200
D'ora in poi,
lavoreremo insieme. Giusto?
732
00:59:24,500 --> 00:59:27,200
- Puoi scommetterci.
- E questi soldi sono un bell'inizio.
733
00:59:27,500 --> 00:59:28,400
E Trigger?
734
00:59:28,700 --> 00:59:30,200
Stagli alla larga. È un assassino.
735
00:59:30,500 --> 00:59:31,800
A me non farà nulla.
736
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
Vero, Trigger?
737
00:59:34,600 --> 00:59:35,500
Ci sei mancato molto.
738
00:59:36,200 --> 00:59:38,100
Su, fate fagotto. Ce ne andiamo.
739
00:59:45,000 --> 00:59:46,800
- Com'è andata?
- Non è andata.
740
00:59:47,200 --> 00:59:50,100
Mi spiace, Roy.
Ci contatteranno di nuovo.
741
00:59:50,400 --> 00:59:51,400
Vogliono quei soldi.
742
00:59:51,800 --> 00:59:53,800
Almeno quelli li abbiamo ancora.
743
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Non oso dirlo a Ted.
744
01:00:10,700 --> 01:00:12,400
- Ted dev'essere nel granaio.
- Già.
745
01:00:16,000 --> 01:00:16,800
Ted?
746
01:00:20,500 --> 01:00:22,600
È qui che nascondi il tuo bottino, eh?
747
01:00:23,000 --> 01:00:23,900
Tramp...
748
01:00:24,200 --> 01:00:25,200
...sei un professionista del furto.
749
01:00:27,800 --> 01:00:29,100
Il fazzoletto di Ted.
750
01:00:30,100 --> 01:00:31,400
Lo stivale di qualcuno.
751
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
Il guanto di Pop.
752
01:00:41,300 --> 01:00:42,100
E questo cos'è?
753
01:00:44,000 --> 01:00:45,700
Sembra che abbiano tagliato qualcosa da qui.
754
01:00:47,700 --> 01:00:48,700
La richiesta di riscatto.
755
01:01:02,100 --> 01:01:03,100
Ted!
756
01:01:05,100 --> 01:01:05,800
Ted!
757
01:01:11,500 --> 01:01:13,000
Non lo vedo da un paio d'ore.
758
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Ecco la prova che cercavi.
759
01:01:25,300 --> 01:01:26,500
Io non ci credo. E tu?
760
01:01:26,800 --> 01:01:29,600
Sono stati Pop e Lige
a rapire Trigger e uccidere Ed.
761
01:01:30,900 --> 01:01:33,900
Tramp deve averlo rubato nell'ufficio
di Pop quando Ted è andato a trovarlo.
762
01:01:34,200 --> 01:01:35,200
Il giorno in cui ho ritirato i soldi.
763
01:01:35,900 --> 01:01:38,400
Quindi ora hanno Trigger
e i 100.000 dollari.
764
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
E il bambino è sparito di sicuro.
765
01:01:42,200 --> 01:01:43,400
Ma perché ha lasciato Tramp?
766
01:01:43,900 --> 01:01:44,600
Non lo so.
767
01:01:46,900 --> 01:01:50,700
Sono stati furbi
a mandare il ragazzino a spiarti.
768
01:01:51,000 --> 01:01:53,600
E a farlo scappare coi soldi
dopo aver visto la situazione.
769
01:01:58,400 --> 01:02:00,200
Tramp non è d'accordo, sceriffo.
770
01:02:04,600 --> 01:02:05,800
E ora che facciamo?
771
01:02:06,000 --> 01:02:08,200
Aspettiamo il prossimo contatto.
772
01:02:08,900 --> 01:02:10,600
Non aspettiamo un bel niente.
773
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Tramp, vieni.
774
01:02:13,800 --> 01:02:16,500
Tramp, avresti lasciato Ted
solo per rubacchiare qualcosa.
775
01:02:16,700 --> 01:02:18,000
Adesso aiutami a trovarlo.
776
01:02:18,300 --> 01:02:19,000
Trovalo.
777
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Sellate i cavalli.
778
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
Lo rimandate da Roy?
779
01:02:49,700 --> 01:02:51,400
Ora che abbiamo i soldi non ce ne importa.
780
01:02:52,400 --> 01:02:53,900
Qualcuno lo troverà.
781
01:02:54,100 --> 01:02:55,500
Prendiamo la pista nord.
782
01:02:56,200 --> 01:02:59,100
Avevate detto
che avreste restituito Trigger.
783
01:03:00,600 --> 01:03:04,100
Ieri, ma dopo sono successe
molte altre cose.
784
01:03:07,200 --> 01:03:09,400
Ehi, e io? Non posso muovermi.
785
01:03:10,100 --> 01:03:13,300
Tranquillo, Glen.
In qualche modo ti portiamo dal dottore.
786
01:03:13,600 --> 01:03:14,600
Preparate una barella.
787
01:03:15,200 --> 01:03:16,800
- Va bene, Pop.
- Forza, Ted.
788
01:03:19,800 --> 01:03:22,200
Ehi, ragazzi.
Tirate fuori i cavalli dal bosco.
789
01:03:22,500 --> 01:03:24,800
E lasciate perdere la barella,
tanto non gli servirà.
790
01:03:27,100 --> 01:03:28,400
Avanti, continuate.
791
01:03:28,700 --> 01:03:30,300
Diventerai un furfante coi fiocchi.
792
01:03:30,600 --> 01:03:31,800
- Ma che ti prende?
- Lasciami!
793
01:03:33,000 --> 01:03:33,800
Dove credi di andare?
794
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Lige, non avrai mica ucciso Trigger?
795
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
Certo che no.
796
01:03:41,400 --> 01:03:44,500
Caspita, non vorrai mica
lasciarlo lì a morire di fame.
797
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
Tranquillo, non morirà di fame.
798
01:03:46,300 --> 01:03:47,400
Ma quello è fumo!
799
01:03:57,700 --> 01:03:58,600
Trigger!
800
01:04:08,100 --> 01:04:09,900
Lascialo perdere,
non ha la stoffa del bandito.
801
01:04:10,200 --> 01:04:12,200
- Brutto...
- E ci stai rallentando.
802
01:04:12,400 --> 01:04:13,600
Avanti, tagliamo la corda.
803
01:05:17,500 --> 01:05:18,300
Buono, buono.
804
01:05:22,500 --> 01:05:23,900
Andate di là. Non fatelo uscire.
805
01:05:30,000 --> 01:05:32,800
Il vecchio venditore di cavalli
come al solito ha i soldi.
806
01:06:03,800 --> 01:06:04,600
Stai bene, Ted?
807
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Trigger. Trigger.
808
01:06:07,400 --> 01:06:08,000
Trigger sta bene.
809
01:06:08,300 --> 01:06:10,700
Grazie di avermi salvato,
ma non avresti dovuto.
810
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
Sono stato cattivo.
811
01:06:13,100 --> 01:06:15,100
Ho preso i soldi per riavere Trigger.
812
01:06:15,400 --> 01:06:16,000
Te lo giuro.
813
01:06:16,300 --> 01:06:17,900
Lo so. I colpevoli sono Pop e Lige.
814
01:06:18,600 --> 01:06:21,500
Li abbiamo presi quasi tutti.
Mancano solo Pop e Lige.
815
01:06:21,900 --> 01:06:23,200
Sono andati verso nord.
816
01:06:23,500 --> 01:06:24,600
Li ho sentiti dire così.
817
01:06:24,800 --> 01:06:26,500
Occupati di lui. È stato coraggioso.
818
01:06:28,600 --> 01:06:30,700
Caspita, sono proprio contento di vederti.
819
01:06:31,100 --> 01:06:33,600
Presto, abbiamo
un appuntamento sulla pista nord.
820
01:06:50,400 --> 01:06:52,100
Ehi, Pop!
821
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
Che diavolo ti prende a fermarmi così?
822
01:07:01,700 --> 01:07:03,600
Sei impazzito? Dobbiamo andarcene.
823
01:07:04,100 --> 01:07:08,000
No, non sono impazzito.
Non cercavi di scappare, vero?
824
01:07:08,600 --> 01:07:12,100
No, ti ho dato il segnale.
Lo sapevo che mi avresti seguito.
825
01:07:12,600 --> 01:07:15,200
Spartiamoci i soldi e dividiamoci.
826
01:08:17,100 --> 01:08:18,400
Mani in alto.
827
01:08:20,900 --> 01:08:22,600
Lo sceriffo vuole parlarti.
828
01:08:23,200 --> 01:08:24,600
Ora prendi i soldi.
829
01:10:09,000 --> 01:10:12,900
È un peccato che un ragazzo come Ted
si sia ritrovato con un furfante come te.
830
01:10:18,600 --> 01:10:21,400
Aspetta... Un momento, giovanotto.
831
01:10:21,900 --> 01:10:22,600
Pop.
832
01:10:27,200 --> 01:10:29,400
Bravo, Pop.
833
01:10:34,200 --> 01:10:36,200
E ora dagli quel che si merita.
834
01:10:37,200 --> 01:10:38,400
Con grande piacere.
835
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
Gli faccio il servizio completo.
836
01:10:59,400 --> 01:11:04,400
Sai, Roy, vendere cavalli
tutta la vita mi ha insegnato...
837
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
...a porre delle condizioni difficili.
838
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
Non avercela con me.
839
01:11:10,300 --> 01:11:11,800
Non ce l'ho con te, Pop.
840
01:11:12,100 --> 01:11:13,300
Solo che...
841
01:11:29,700 --> 01:11:34,000
"Ehi, ma che silenzio c'è stasera
842
01:11:34,600 --> 01:11:39,100
"Ma la luna non risplende in cielo?
843
01:11:40,200 --> 01:11:45,200
"L'uccellino è nel nido
e la campagna dorme
844
01:11:45,800 --> 01:11:50,700
"Sotto le stelle della California"
845
01:11:51,500 --> 01:11:53,400
Il cugino Cookie ha detto
che torneranno l'anno prossimo.
846
01:11:53,900 --> 01:11:56,800
Sì, e Ted potrà camminare come tutti.
847
01:11:57,000 --> 01:11:58,800
Roy gli troverà
il miglior dottore del paese.
848
01:12:04,400 --> 01:12:08,200
"Converrai con me
che è il miglior posto che ci sia
849
01:12:08,800 --> 01:12:13,700
"Sotto le stelle della California
850
01:12:15,600 --> 01:12:23,800
"Sotto le stelle della California"
56965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
