Original subtitles

- Hello? - Are you off to see Jeong Eun?

- Yes. - You ignored my warning,

so I told her everything.

I told her that...

you approached her for a reason.

I told her that you don't like her,

and that you're using her to get back at your father...

for abandoning you and your mother.

Aren't you grateful?

Had I left you alone,

you could have become total trash.

You're right.

You're the only one who looks out for me.

I owe you a drink.

Do you...

eat at all?

Don't skip meals...

or your medicine.

Take care of yourself.

(Shin Joon Young)

I plan to get Jeong Eun's confession today.

The hit-and-run case with the fake witness,

evidence and perpetrator.

Jeong Eun's the person who killed Eul's father.

I will make her admit it herself.

I'm 90 percent sure I'll fail because of you.

If I fail,

you better keep your word.

Leave the revenge to me.

Whether it's yours...

or Eul's, I'll be the one to do it.

So just die in peace.

I trust you, so I'll die pitifully but beautifully...

like you told me to.

So if I fail,

make sure you keep your promise.

Why are you telling me this?

What if I tell Jeong Eun...

and ruin your plan?

If she confesses, it'll ruin my parents.

Why risk telling me this?

You're the only one I could think of.

I was so sick and tired that I wanted to tell someone.

You're the only one I could tell.

As much as I thought about it,

you're the only person that came to mind.

If you want to ruin my plan, do it. I won't blame you.

I'll just think I lived in a world with no hope at all.

I'll consider myself lucky to be able to leave.

It would help me...

die without any regrets.

So tell me it's not true.

Tell me that Ji Tae is lying.

We didn't meet by chance.

I approached you...

with a purpose.

It was all planned.

I wanted to get back at my father who abandoned me.

Let's do this together.

I think you and I may share...

the same destination.

Let's do it together.

(Security System: On)

Hello, this is Shin Joon Young.

Yes.

I was hoping...

you could send Producer Noh to film me this evening.

I wanted to become a prosecutor like my father.

And once I become one, I wanted to visit my father...

and tell him that I grew up well even without him.

I wanted to receive his compliment.

But one day,

I found out about my father's true colours.

My father, whom I respected more than anyone,

was cruel, scary and a cheating fraud,

who'd do anything...

to get his hands on what he wanted.

He covered up...

a hit-and-run case with a request from a powerful man.

He deleted the CCTV footage,

appeased the witness,

changed the driver for a false assertion.

He relegated his junior who wanted to reveal the truth.

That man who died from the hit-and-run accident...

was my girlfriend's father.

And I interfered...

when she wanted to get the truth out there.

She had something on my father.

I snatched her bag as she headed to the TV station.

Thinking that he's still my father,

I wanted to protect him.

So I killed...

my girlfriend.

I killed...

her.

Isn't that scary?

It's a beautiful story.

I envy Congressman Choi.

He has such a loyal son who loves him this much.

I said I killed someone.

People die anyway.

Numerous people are dying even right this moment...

because of accidents, diseases...

or of other causes.

Don't feel too guilty. Let it go.

People die in due time even if you had no part in it.

Is this how you rationalised it...

when you killed a man?

What do you mean?

December 5, 2006.

1:50am.

You hit a man who was pulling a cart across the road.

Then you fled.

Your car model...

was ZEF 320.

The colour of your car was red.

Your license plate number was Seoul 3 Ga 3126.

What are you talking about?

You should know very well.

I should go. My father's looking for me.

Let's film some other day.

You were the driver...

of that sports car.

What kind of a novel are you writing?

Is it really a novel?

It's so nonsensical that I can't stand listening to it.

Then leave.

I planned to get a confession.

The evidence I have will be enough.

You should go.

Drive safely.

What is all this nonsense?

"I was scared and fled."

"I wasn't in my right mind."

"I suffered with guilt all this time."

"I suffered as much as the victim did."

I thought you'd be human enough to say that.

The statute hasn't expired yet.

Let's drink the leftover wine after you do your time.

Oh, wait.

I might not be available then.

You're messing with the wrong person here.

My father is Yoon Seong Ho.

I don't know what evidence you have,

but you can't get me.

Do you think what happened then won't happen again?

My father is much more powerful than he was back then,

and there are many more prosecutors like your father.

Were you testing me?

You don't have any evidence, do you?

You're right.

I don't.

You got rid of everything 10 years ago.

But now I have something.

You just confessed.

Eul.

Are you watching?

This is the truth you wanted so badly.

The woman standing in front of me...

killed your father.

And...

the jerk who took your USB...

and almost killed you...

is me.

I wanted to tell you this before I died.

This is...

the first item on my bucket list...

and the last one.

Did you two stage everything to fool me?

Where's the camera?

Do you have it?

Do you have the camera?

You don't have to scream and incriminate yourself.

You're already in a deep hole,

Ms Yoon.

- Hello? - Joon Young.

Run.

Get out of there.

Why should he run?

Don't you trust him?

Of course I trust him, but...

Joon Young, then stay right where you are.

If the detectives come, go with them.

We'll be right there.

Don't say a word until you see a lawyer, okay?

What are you talking about?

You're under arrest for illegal drug use.

You have the right to a lawyer...

and the right to remain silent.

You can refuse to give any statements.

What did you say I did?

We'll take samples to test for illegal substances.

Please come with us.

What?

About Shin Joon Young's rumour...

It wasn't your mother's doing. It was your father.

Is that...

possible?

The tests will come up negative.

That's the extent of your father's power.

He can turn any negative into a positive.

But how...

Joon Young...

is his own son.

Do we have any soju?

Shin Joon Young's arrest...

Was it you?

I'd like some kimchi jjigae.

Let's have a drink.

Honey.

Shin Joon Young...

I abandoned him long ago.

My brother met with Young Ok...

and told her she wasn't good enough for me.

He sent her away.

Honey.

- That was... - I asked him to do it.

It was my idea.

I...

sent her away.

I knew she was pregnant with my child.

But I wanted to come to you.

Honey...

I fought so hard to get here.

I can't lose it all for someone like him.

Many more shocking things will happen.

I hope you're prepared for it.

(Yoon Jeong Eun)

Help me, Ji Tae.

What should I do?

I'm scared.

Joon Young and Eul set me up.

Help...

We have witnesses. Stop denying it.

Model Ha Soo Hee, actor Park Si Geum...

and singer Cho Yoon admitted to doing drugs with you.

Your supplier Yoon Il Joo said he sold you...

the drugs at a club in Itaewon...

eight times since last year.

He has a notebook that lists your name and date...

Joon Young.

- Joon Young. - What are you doing?

I'm laughing.

What are you doing?

I'm laughing because this is so funny.

Don't you find this funny? Is it just me?

Give that back.

Clearly, someone wrote what they were told.

The spelling's atrocious.

This person even misspelt "committed".

This reaction...

won't do you any good.

I'm really curious.

Am I being punked?

(We'll be closing for a while.)

Hey.

We aren't closing.

Can I take the loss from your pay?

Just hear me out.

Let's close for the day...

once those people leave.

Everyone who came in talked about Joon Young on drugs.

I can't take it any more.

That's the only thing they talk about.

That's my point.

Put this up.

They're just misinformed.

"You're wrong. Joon Young wouldn't do drugs."

That's all you have to say.

You have a mouth for a reason.

That's my point.

Tear that up.

Young Ok.

Could I have your attention, please?

Did any of you here read about...

Shin Joon Young...

doing drugs and things?

- Young Ok. - Ms Shin.

It's okay. Please raise your hand.

If you tell the truth, I'll give you some dumplings.

I see. You all read about it.

Which of you believe those rumours are true?

What are you doing?

It's okay. Please raise your hand.

If you tell the truth, I'll give you bossam.

Young Deuk.

Okay.

Most of you will know that...

I am...

Joon Young's mother.

If those rumours were true,

would I be here selling yukgaejang? I'm not crazy.

My son is innocent.

The rumours mean nothing.

If you hear anyone talk about Joon Young,

tell that person that they're wrong and mistaken.

Tell them that for me, okay?

Will you do that?

- Thank you. - Bye.

I haven't seen you in a while, Eul.

My goodness. Put that down.

What are you doing?

You can't drink someone's leftovers.

You're going to throw it out anyway.

Consider me a trash can. Throw it into me.

I don't get it.

I thought you'd change, but you're still so crass.

Sit at a clean table.

Is something wrong?

Okay, I'll leave you alone.

Have you heard?

Do you think Joon Young really did it?

Do me a favour.

Don't mention that name around me today.

Okay.

Shin...

ramyeon is a bestseller.

I was talking about noodles, not him.

Won't you order anything?

My goodness. Will you stop reading that?

Joon Young would never do drugs.

How would you know?

His career's over now.

What do you know about him?

Don't talk about him like that. You're older than him.

Excuse me.

You don't own the place.

Could you keep it down?

- Who's she? - A lunatic.

Yes, I'm a lunatic.

So shut your mouth and drink.

Eul.

No one can drink through closed lips.

Ladies.

She's in a really bad mood. Just ignore her.

You can speak all you want.

When can you chat if not when you drink?

Hey, look. There's another article on him.

- Let's see. - What does it say?

Can't you complete a sentence without mentioning him?

Politics, economy and culture.

There are so many issues other than Shin Joon Young.

He's the only thing my customers talked about today.

He's the hottest topic right now.

If you can't stand it, get out.

I texted him.

He asked me to do so if you ever came over.

I think it's that time of the month for her.

You should stay at least 500m away from her.

Let's talk.

You'll be filled with disbelief.

The man you love so much...

is Choi Hyun Joon's son.

I'm sorry.

My deceiving you...

was crazy enough.

I was the only one in the dark.

It must've been fun for you all.

You deceived me and toyed with me.

I bet you enjoyed it.

I didn't.

Joon Young suffered...

as much as you did.

Maybe even more.

Forget it.

I have no time to listen to your hypocritical excuses.

Joon Young got arrested for using drugs.

The test will come back positive.

My father will see to that.

He stabbed his father in the back...

to find out who really killed your father.

This is the payback he gets...

from his own father...

and mine.

So what?

- Eul. - What does that have to do with me?

What do you want me to do?

He should've...

turned a blind eye like me.

He should've ignored it and moved on.

That's what everyone else does.

But he did that for a woman,

for conscience and for guilt!

He doesn't even have that long to live.

Why throw away the rest of his life like that?

How's a coward like me...

supposed to deal with that?

Hate me for the rest of your life, but Joon Young...

needs you.

Please, Eul.

No.

Eul.

Jik's upstairs.

What's wrong?

Are you sick?

No.

I told him everything.

The story behind your dad's death.

I had to.

There was no way out.

I had no choice.

I'll come home in a bit.

Text me once your fight dies down.

Why didn't you tell me?

Why didn't you say Choi Hyun Joon covered up...

our dad's accident?

His wife threatened you with my life.

Why didn't you tell me?

Why didn't you say that's why you wanted to leave?

Why didn't you tell me that?

- To save you the pain. - I still should've known.

You made me look like an idiot.

That's what I am and one idiot's enough.

- Eul! - How could I have told you?

It would've ended your life, too.

Every day is full of pain.

Every hour is torture.

Your smiles are fake,

and you can barely breathe.

- Eul. - If happiness makes you forget for a second,

you think about how your dad died and wonder if...

you deserve to be so happy.

Do I deserve to smile?

Do I deserve to eat something this tasty?

Do I deserve to sleep in comfort?

Your whole life is riddled with guilt!

- Eul. - I couldn't put you through that!

Okay, that's enough. I'm sorry.

I'm sorry.

Don't tell me to forgive him.

Don't say that.

What...

did you just say?

I...

like men.

Men?

Who's that?

What kind of a name is "Men"?

Bring her over. Is she prettier than me?

Is she cuter?

Is she richer?

Men.

The opposite of women.

Male.

Do you mean...

instead of girls,

you like boys?

You can't be...

Is this a joke?

It's not.

That's why I couldn't touch you.

That's why Na Ri was against us dating.

My gosh.

- No way. - Sorry for not telling you sooner.

We should...

stop seeing each other.

I'm really sorry.

It's fine.

Don't get up.

- I'm sorry. - Don't say you're sorry.

- I apologise. - Don't apologise.

- Goodbye. - Don't say bye!

(Noh Jik)

(Delete)

I deleted your number.

What if I have regrets...

and call you like some mad woman?

You better delete my number, too.

I will.

(Ha Ru)

(Delete)

- Excuse me. - Ha Ru.

Don't touch me.

Gwang Soo.

It's Ha Ru.

Let's go on a date.

Buy me something nice.

Let's eat, get drunk,

watch a movie and go clubbing.

Okay.

I'll see you there.

Is she still asleep?

Yes.

How can someone sleep for 15 hours?

Is she dead?

I checked a while ago. She's breathing.

Did you end it with Ha Ru?

Yes.

I can't believe she let you go so easily like that.

Have you eaten?

No.

Let her sleep a while longer.

We should eat.

- I'm hungry. - Okay.

She'll wake up when she had enough sleep.

Let's go.

It's our 100th day.

I love you, Eul.

You're so cute.

I just can't study because of you.

I'm Joon Young's girlfriend.

Honey, are you done for the day?

Yes, you're my type.

Happy now?

Yes.

I like you.

Will that do?

Please.

Listen only to me.

Don't listen to anyone else.

Listen only to me.

I love you, Eul.

I love you, Eul.

Jik told me to be careful.

I guess I'm the crazy one here! I'm the crazy one!

My gosh, I should've listened to Jik.

What's your problem?

I told you to add fish sauce, not oyster sauce!

I confused the two. Sorry.

Jeong Sik.

What?

- Am I crazy? - What?

My son...

is at a police station,

and I'm complaining that you used oyster sauce...

instead of fish sauce.

I'm not in my right mind.

To be honest,

you aren't sane.

Ever since yesterday,

you've been acting like 5 or 6 screws are loose.

Jeong Sik.

I want to see Joon Young.

Let me see.

You're back to normal.

Young Ok.

I'll get the car.

Wait.

Are those photographers here for Joon Young?

I think so.

My goodness.

Why would Joon Young need to be investigated?

I'm here to take care of some personal issues.

Joon Young isn't in there.

Are the rumours about him true though?

Did he really take drugs?

What drugs?

He never went near the stuff.

Do you want to end up getting sued for defamation?

Gosh, where did I leave my phone?

Just a moment.

Excuse me.

If you even so much as write one line about this,

you and I...

will end up in there for a cross-examination.

So watch out.

Why are you here when the press is, too?

We didn't think they'd be here.

- We came to see Joon Young. - Don't look at me.

Act like you're here for something else.

If the reporters find out who you are, it'll get bad.

How is Joon Young?

Is he sick?

We just saw him. He's fine.

He told me to tell you that...

there's nothing to worry about.

I'm sure it's nothing.

He'll be fine.

They won't...

accept any more visitors today.

- What? - Don't look at me.

I'm sorry about this.

I owe your wife.

What you're going through...

has nothing to do with my wife.

I gave the order.

Once you get out,

you should retire...

and move abroad with your mother.

I will see to it that you get to live...

a comfortable life.

I'll give you plenty of...

I have more than enough money.

That's good to hear.

Anyway,

as soon as...

What happens if I refuse to leave?

Will I be convicted for drug use?

We shouldn't let it go that far.

I'm sure you'll make the right decision.

You really have a lot of power.

10 years ago and even now.

I know.

I did all sorts of things...

to get where I am now.

Did you abandon my mother...

so you could gain all that power?

She wasn't the one to leave, was she?

I'll take that as a yes.

If you...

promise to leave Korea in silence,

I will drop the drug charges...

Detective!

We're done.

Joon Young.

Dad.

This will be...

the last time I call you that.

Also,

the fact that I'm your son...

I will consider it a disgrace...

and an embarrassment...

and shame until the day I die.

(Missed calls)

(Recent calls)

This is the truth you wanted so badly.

The woman standing in front of me...

killed your father.

And...

the jerk who took your USB...

and almost killed you...

is me.

I wanted to tell you this before I died.

This is...

the first item on my bucket list...

and the last one.

It's Yoon Jeong Eun.

Hello.

Was the traffic bad?

There's no one here.

There aren't any customers or staff.

I wanted to talk to you in private.

I'm sure you did.

Would you like some coffee?

I'm upset.

I fell into the trap Joon Young set...

and blurted out some nonsense.

You didn't believe everything you heard, did you?

I'm not the driver who hit your father...

I remember...

the face of the driver who hit him.

Shoot.

Dad!

Hey!

Come back!

I saw it all.

Why didn't I recognise you right away?

Did you enjoy your life of comfort and luxury?

Just so you don't misunderstand,

this doesn't mean I'm admitting to anything.

I just pity you for what you went through,

and I want to console you.

I'll air it on TV.

The whole thing, without any editing.

I'll also hand this over to the police as evidence...

of what you did.

Can you do that?

You're just a freelance producer.

I'll make it happen.

I'm just a freelance producer,

but power doesn't prevail all the time.

That will hurt Joon Young, the man you love so dearly.

If he committed a crime, he must pay.

That goes for everyone.

Noh Eul.

I didn't get to taste the coffee you prepared for me.

You can...

eat it all yourself.

Hey!

Stop right there.

I said stop!

Stop!

Honey.

Why are you so deep in thought?

Don't worry, it's nothing.

Drink your medicine.

Thanks.

Ji Tae.

Tell me what to do.

What are you talking about?

However hard I think about this,

there nothing I can do to stop you two.

You two have become monsters I can't deal with.

Ji Tae.

Please, think carefully.

Is there really no way...

to stop you?

Your father's tired. Stop talking such nonsense.

- Dad. - Yes.

I'm sorry to say there is no way.

Kyu Cheol.

Gather the press.

Say I'll tell them a story about my parents...

that will shock everyone who hears it.

Ji Tae.

What about that?

Could that...

possibly work?

Have you lost your mind?

Root for me, Dad.

I'd like to win this fight.

Shin Joon Young suffered from constant headaches...

and was diagnosed with a brainstem glioma.

He kept it from his friends and family...

- Did you enjoy your meal? - Yes.

Everyone's shocked to hear that he suffered alone.

His good looks...

It's 81 dollars and 50 cents.

That can't be right.

The popular Hallyu star, Shin Joon Young, is...

You had yukgaejang jeongol, bossam,

dumplings and three bottles of soju.

You forgot about the dumplings.

Thank you.

Just a moment.

Hello?

I saw the article, and we're trying to confirm. Bye.

I'll call you back in 30 minutes.

Will you answer the phones?

Hello?

We're not planning to have a press conference just yet.

I wasn't able to talk to him, either.

Wait.

Is Joon Young...

really dying?

(Shin Joon Young)

(Terminally ill)

Did you see this?

Is Shin Joon Young really dying?

Do you think the drugs are killing him?

It's not the drugs.

He has something in his brain.

In his brain?

It must hurt to die so young when he has everything.

Too bad.

What are you talking about?

(This can't be true.)

(Someone please tell me that this is all a dream.)

(Please save Joon Young.)

I'm 10 minutes away.

Are the reporters there?

Okay, I'll be right there.

Well done, Eul.

Did you see the girl's face?

It was a complete success.

She really thought that you're my girlfriend.

Why don't you try acting?

Okay, I'll dock twice more.

I stayed up studying for my exams.

Give me just 10 minutes.

I think I'll get an A for everything.

I'll treat you if I get a scholarship.

Joon Young.

I'm going to sleep now. Don't wake me.

I'm the crazy one.

How did I end up in this mess with you?

You're the one who got yourself in this mess.

I did more than enough for the day. I'm going home.

I stayed up studying for my exams.

Give me just 10 minutes.

No way.

This counts as 2 of the 10 penalties you owe me.

Make it three.

You might as well be generous.

Deal.

I did well today, so dock one more.

- Call it four. - Watch it.

He may have...

some delusional memories.

He'll temporarily confuse the past and present.

Don't overreact. Just hug him.

After the long, tiresome...

and painful period,

Joon Young returned...

to the time he missed...

and wished to return to the most.

(Uncontrollably Fond)