Original subtitles

Where are you, Pororo?

I dreamed of you all week.

Could you dream of me, too?

I'll call you back later.

I don't have a lot of time right now.

Stop playing hard to get and come back, Eul.

I got back...

from the doctor's.

He says things got a bit worse.

So...

I don't think I have much more time to spend with you.

I'm afraid I'll die before I get to...

tell you how much I love you.

That's my biggest worry.

What's wrong?

I don't think it's an audio issue.

Why can't we hear what he says to the cameras?

I hear everything.

Can you hear that?

Yes.

I can...

hear him loud and clear.

Hello, Mother.

I'm away right now.

I will...

give up on Ji Tae.

You should give up, too.

Ji Tae won't ever change his...

Jeong Eun. Hello?

Hello? Jeong Eun?

I'm not here to surrender.

I'm here to declare war.

I don't know how far you'll go,

but I plan to follow you all the way.

That's what I'm here to say.

I'll give up on Ji Tae.

You should give up, too.

Ji Tae won't ever change his...

(Mother)

Have you sobered up?

Let go.

Let go of my arm, you scumbag.

Lose the engagement ring when we next kiss.

I'm not kind or strong enough to welcome a woman...

wearing another man's...

engagement ring.

My goodness, look who's here.

Aren't you Director Yoon?

She had a lot to drink. Take her home.

What just happened?

Nothing happened between you and Ms Yoon, right?

Have you forgotten who she is?

You should hurry.

We can't let her drink and drive.

Did you two really get up to something?

If you did, you gave up being human!

That makes you a beast, okay?

That little punk.

Give me your car key.

You shouldn't drive if you're drunk.

Do you think you can make fun of me, too?

I'm not making fun of you. Once I take you home,

I will forget everything I saw and heard today.

Don't you worry.

Do you hate seeing me that much?

Yes.

My fans wish they could see my face for over a minute.

They'd want to kill you if they heard that.

Drop me off at the hospital and get lost.

Sure.

I'm good at getting lost.

I'll disappear from your sight right away...

without leaving a trace.

But just not right now.

- What? - I'll go after a minimum of three months...

or a maximum of four months.

Loversleporineladymart, bring my love to me.

Loversleporineladymart, please, my love.

Please, come to me.

Are you still doing this? It's been days.

You're 20 years old.

Do you trust what primary school kids put online?

Your whole family's tense as it is.

Couldn't you at least pretend to study?

Why are you eating that?

There are so many other things to eat.

Spit it out right now.

Do you think you're a goat?

Spit it out.

There you go.

Eating that completes the spell. Give it back.

If something like this guarantees love,

I'd be with a truckload of men right now.

Loversleporineladymart, loversleporineladymart.

Give it up, will you?

Loversleporineladymart, loversleporineladymart.

(Noh Jik)

Ms Jang.

Apologise to the kids.

The spell...

just worked.

It worked. It finally worked.

You must be really angry.

I ignored your calls...

and your texts.

- Sorry. - No.

I'm not angry.

While I couldn't reach you,

I met a truckload of other guys who are...

1,000 times sexier and 10,000 times cooler than you.

I see.

Okay, then.

I should go.

Where are you going?

You said you met guys who are 1,000 times sexier...

and 10,000 times cooler than me.

- So you'll just leave? - Yes.

This is insane.

Where would I ever meet someone else?

I idolised Joon Young for the past three years.

Now, I finally moved on to you.

I may seem like a rude punk, but I'm a devoted...

Why did you just gulp?

- What? - What will you do this time?

What would I possibly do to you?

Do you think I'm a pervert?

I'm not at all like that.

I'm very conservative and unsociable.

I won't bite, so don't worry, you little kid.

No physical contact until I graduate from high school.

- What? - Hugs are only for special days.

What are you talking about?

I'd like to...

meet your parents.

I'll introduce you to my sister, too.

I can't understand a word you're saying.

Let's ask for permission...

and date for real.

- What? - Don't you want to?

It's not that I don't want to.

This isn't the Joseon dynasty.

We aren't getting married.

We don't need permission.

And why can't I kiss you?

Even middle school kids kiss their boyfriends.

That's up to them.

I have certain values.

Once I become an adult who can take responsibility,

I will take care of you...

and act accordingly.

What are you saying?

My head hurts.

Can't I touch even a hair on your body...

until you graduate from school?

Let's just hold hands.

I mean, people shake hands all the time, so...

I... I don't think we can hold hands, either.

Why not?

Hello, Doctor Kang, how are you?

A lady named Noh Eul came by this morning.

Why was she there?

She said she knew you were sick.

So I told her everything.

I told her you need help.

Tell me.

What does Joon Young have and how bad is it?

You're his doctor.

I know everything.

So don't lie to me.

Tell me everything. Don't leave anything out.

Will Joon Young...

really...

die?

How did you get in?

What kind of a celebrity uses 0000 for a password?

Are you a birdbrain?

I thought we were over.

You're right.

We were,

but I suddenly thought that...

ending it now wouldn't benefit me that much.

What would make you think otherwise?

Let me continue working.

I'm not saying we should date.

I don't care if you see someone else.

I don't care if you hug someone else in front of me.

Just let me be next to...

Honestly, being the producer of your documentary...

is a huge resume in itself.

It's not worth changing it for 10,000 dollars.

I'd like to be a star producer, too.

Will you let me?

Joon Young.

No.

Don't be so clingy. Keep your word.

You have one minute to get out.

You good-for-nothing...

The chairwoman should be responsible for her actions.

My mother did nothing to rectify the problems.

Whenever something went wrong, to avoid scrutiny,

she stayed at home or...

How dare you say that.

I know that filial piety means nothing these days...

and that business isn't always about family,

but how could a son try to dismiss his own mother?

Take this back right now.

I'm sorry.

I can't do that, Uncle.

Keep fighting, then.

Let's see who gets hurt.

You ungrateful jerk.

Stop trying.

You can't beat your mother.

You're only hurting yourself.

I'm falling for Joon Young.

Are you surprised?

So am I.

I'm actually falling for someone other than you.

I never imagined it would be possible.

He...

makes my heart pound.

Will you not stop me?

Ji Tae.

I already gave you my answer.

Madam Yoon's here.

Why didn't you call to say you'd be here?

Did something good happen recently?

You're glowing.

About what I said yesterday...

Someone from Jeju Island sent some saw-edged perch.

Why don't you have dinner with us today?

Are you free?

Ji Tae said he'd come home for dinner.

- Mother. - I almost forgot.

This is for you.

It's a limited edition. Only two came in Korea.

I hope you like it.

Mother.

About the phone call yesterday...

What about that?

About you saying you'll give up on Ji Tae?

I'm sorry.

I really have nothing to say as his mother.

Be the warm-hearted person you are and forgive Ji Tae.

Please...

I'm seeing someone else.

I was with him...

yesterday.

End it with him.

- Mother. - Shall I do it for you if you can't?

Like before?

I also talked to some reporters,

and they said his mother, Shin Young Ok,

has always been a single mother who raised him alone.

Hyun Joon.

Shin Young Ok seems to be pregnant with your child.

When is Joon Young's birthday?

It's September 1, 1989.

My dream...

is to become a prosecutor.

I also aim to...

go to the same university you did.

You must do pretty well in school.

Well...

Your parents must be proud.

You have a dream,

and you're determined to make it real.

I have children, too.

But honestly, kids are terrible these days.

They have no dream...

or belief.

They even have less determination.

I envy your parents.

Why...

are you here?

Our department is organising a Hallyu event.

I want to ask Joon Young to sing a few songs.

In person?

I heard that celebrities can be very conceited.

My aides said that...

a star like Joon Young would require my presence.

Were you crying?

Why would I cry?

The cold wind aggravates my dry eye syndrome.

You know my condition.

How much do you know?

What are you talking about?

Your relationship with Joon Young.

How much do you know about it?

I don't know...

what you're talking about.

I was mistaken, then.

I'll come back later.

Go and meet Joon Young.

How much...

do you know?

My relationship with Joon Young.

How much do you know about it?

I know...

as much as you do.

Were you expecting me?

- What? - You weren't surprised.

Oh, dear.

You caught me.

When do you die?

Didn't the doctor tell you...

how long you have left to live?

Why?

Do you want me gone soon?

If you're dying, yes.

My doctor told me that...

a person's lifespan depends on the person's willpower.

He said no one can interfere with that.

Sorry. I won't die any time soon.

There's a lot I have to do...

and a lot I want to do.

Whatever the doctor says,

I will hang onto my life the best I can.

That's what my willpower says.

I could even outlive you.

Leave the revenge to me.

Whether it's yours...

or Eul's, I'll be the one to do it.

So just die in peace.

Don't use Jeong Eun to make things messier.

Die in peace...

as the pitiful...

but beautiful star, Shin Joon Young.

Be remembered that way.

You must be kidding me.

Look here, Mr Choi.

Your father considered Jeong Eun his daughter-in-law.

I don't know what you're planning,

but stop being a jerk.

Die quietly.

This is my last warning.

Why do you keep saying that? I won't die!

I'm not even 30.

Joon Young.

Producer Noh's at your mother's restaurant.

It's really good.

It's all yours. Slow down.

Thank you.

Is Joon Young...

that mean to you?

How did you know?

She's just like you.

When you're upset and want to cry,

you make a bucketful of bibimbab and stuff your face.

Get back to work.

Okay.

Why is Joon Young such a jerk?

He's the worst kind of person I ever met.

He's so selfish and rude.

He only cares for himself.

He's timid and holds a grudge.

He doesn't even consider others this much.

Are you...

badmouthing my son?

Yes. And I haven't even started yet.

If...

If he treats you that badly, find someone else.

I'd love to do that, but there is no one else.

Why isn't there anyone else?

Half the population is male.

He's male.

Don't. He's mine.

Man Ok.

You've lost your mind.

Why is he yours?

I didn't give you my permission.

He's male, too.

Sir, would you like to date me?

- What? - What?

Young Deuk, call the psychiatrist.

Tell him that we'll send someone over.

Come and see me when you're done eating.

I almost forgot about it.

Didn't you say you'd break up with Joon Young?

You said you knew your place.

You could just forget about him.

Why cling to him when he'll only hurt you?

Don't see him.

What's that look for?

Could you give me a hug?

- What? - Or shall I hug you?

Stop it.

What are you doing? People are watching.

Stay like this a while.

But...

Can you tell me to be strong?

Tell me not to cry...

however hard it gets.

Whatever happens,

you shouldn't...

cry too much, either.

Don't get run down.

Stay strong.

Don't worry about me.

Will you get off me?

People are staring at us.

End it with him.

Shall I do it for you if you can't?

Like before?

You should've cleared things up before coming to me.

Lose the engagement ring when we next kiss.

I'm not kind or strong enough to welcome a woman...

wearing another man's...

engagement ring.

(Shin Joon Young's Documentary is a huge hit.)

(He sends a message of hope for those facing death.)

Joon Young.

Joon Young.

Joon Young.

- Yes. - What are you...

so deep in thought about?

What was the question?

You're working on the first item on your bucket list.

Could you give us a hint as to what it is?

Well...

the first item on my bucket list...

is to bring the girlfriend I'm courting...

right into this shot...

and be proud about it.

Do you mean Kim Yoo Na?

- No. - Cut! Just a moment.

Yoo Na is your girlfriend.

You went public about the relationship.

I guess the cold weather messed with your memory.

That was your lie.

We can't lie on documentaries, right?

Yes, I guess.

What is he talking about?

Well...

Is the camera off?

It is now.

What happened was...

Will you stop conning people?

I didn't say anything yet.

We had our reasons.

I'll tell you everything over dinner later.

Who is this girlfriend you're courting?

- Is it Eul? - Hey!

No.

Is it Director Yoon Jeong Eun?

What are you talking about?

She's right. What nonsense is that?

You're right.

It's Director Yoon.

Hello, everyone.

What are you doing here?

I'm here to work.

I'll be your assistant.

I'll wind wires, log data, edit,

drive and be your sandbag.

Forget about it. I don't need help.

That's a joke if ever I heard one.

He told you to leave.

You got fired!

I'm invested in this documentary, too.

If you won't let me help, I won't give you my tapes.

Eul.

What got into you?

Man Ok, call the police.

Report her for fraud, blackmail and robbery.

Let's call it a day.

But we just got started.

Please leave the house immediately.

All of you.

You heard him. He wants you all gone.

You're the reason he wants us gone.

You ruined everything!

Will you just stop it?

- Are you okay? - What do you mean?

Getting hit by the flying bun?

- That didn't hurt. - Not that, you silly.

I can't do this any more.

Sir, I'd rather live off rocks...

then be the manager of a jerk like Joon Young.

I'll text you my resignation.

Gook Young!

Have you lost your mind?

My blood pressure's going back up.

- Sir, are you all right? - My gosh.

Oh, dear.

I was going to call 911,

but I didn't want rumours to spread.

Let's get help.

I'll call Doctor Kang right now.

Joon Young.

I said leave.

I told you to leave!

Everyone's gone.

Producer Yoon and President Nam Goong left.

You should go, too.

Get admitted.

Doctor Kang said you need to get treated.

Go home.

Why won't you listen?

You need help.

Why are you so stubborn?

Are you afraid people will find out?

Is that what's important?

You...

are dying.

Let's go to hospital.

Forget the documentary. Get admitted.

Let's try everything we can.

Joon Young.

Joon Young.

I'll tell everyone.

If you keep doing this,

I'll tell everyone.

Can I do that? Your mother will find out.

Do whatever you want.

Joon Young.

Joon Young.

You're home late.

The same goes for you.

Promise me that...

you will never leave Mum...

whatever happens.

Dad.

Yes, I promise.

Thank you.

What about you?

Can you promise that...

you will never leave your mother, whatever happens?

No.

That's why I asked.

You, at least,

should stay with her.

Jeong Eun.

It's been so long.

It has been, Ha Ru.

Jeong Eun, can you taste this for me?

Sure.

Me first. I'll borrow her for just five minutes.

We need to talk about something.

What about?

When a man falls in love with someone,

isn't it normal for him to want to hold hands and kiss?

I guess.

I knew it.

Who made the first move between you and Ji Tae?

Who kissed who and when and were was it?

I'm all grown up. I'm an adult.

I know about these things.

What are you two ladies whispering about?

Dad.

Hey, Ji Tae.

Mother invited me to dinner.

I see. I'm glad to see you.

Welcome home. Are you hungry?

You should've told me that you invited Jeong Eun.

Ji Tae.

Let's wash our hands.

I'd have come without an invitation anyway.

I need to tell your family something.

Like what?

Let's sit at the table.

Jeong Eun, taste the salad for me.

Fine.

Let's stop...

playing house.

Jeong Eun.

What's going on?

I already told Madam Lee and Ji Tae.

I'm seeing someone else, Sir.

What?

You helped me out once.

I believe my father made it up to you long ago.

I hope you don't use that incident...

to hold me back.

Jeong Eun.

Can we talk about this?

I should go.

I left the bag you gave me in your room.

I'm capable of buying any bag I want.

What's wrong with you, Jeong Eun?

Who is it?

Who's the man you're seeing?

Pororo, where are you?

- Na Ri. - Yes?

Can you give me your hand?

My hand?

What for?

Forget it.

Hey.

What did you just do?

Kids go slightly mad in their last year of high school.

Have you lost it?

Who are you? Who am I?

Would you like to...

kiss me?

What?

This isn't a slight madness.

You've completely lost it.

I didn't feel anything when I just kissed you.

But why does my heart almost explode...

when I hold Ha Ru's hand...

and feel static electricity when we touch?

That crazy jerk. That punk.

Pororo.

Pororo.

Gook Young.

What do you want?

I'm no longer your manager.

Did you take Pororo?

I can't seem to find him.

Are you kidding me?

If you need an excuse to call, make it sound plausible.

What do you mean?

You sent Pororo away a while ago...

so he could live where the air's fresh.

When?

Why would I send Pororo...

Po...

I remember now.

I sent him away.

You're a piece of work.

I'm sick of talking to you. Bye.

Joon Young! Open up!

Did you change the password?

I have something to say. Let me in.

I have something to say.

Open the gate.

You're pushing me away...

on purpose, aren't you?

You're afraid I'll get hurt when you're gone, right?

Did you think that would help me?

You're wrong.

We were never madly in love with each other.

I never understood you...

and you never understood me.

We always missed each other's cues.

It was all a lie.

Not wanting to see you as a love interest...

It was a lie.

I like you.

I love you.

That's why I can't stand wasting another minute,

another second not being with you.

That's why from now on,

I'll do nothing else but look at you.

I'll stay at your side...

and stare at your face until I bear a hole in it.

Will you give me a chance?

Open the door.

I miss you, Joon Young.

Joon Young.

(Statute of limitation expires in 13 days.)

(Gook Young)

Hey, Gook Young.

I called because I forgot to say something.

You may be...

a huge star...

and a household name.

But don't flirt with any woman who comes your way...

and break the heart of a poor girl.

If you do that,

you'll pay for it.

You'll suffer after you die.

- What statute expires in 13 days? - What?

I'd set an alarm saying a statute expires in 13 days.

Why are you asking me that?

How would I know?

I left my engagement ring behind.

Can I come in now?

(Uncontrollably Fond)