Original subtitles

- I'm sorry. - Are you?

For what?

How sorry are you?

How dare you...

How dare someone like you...

You don't even deserve my jealousy!

I'm sorry.

I really am.

I didn't mean to hurt you.

I'm really...

If you're that sorry, die.

If you feel that bad, go and kill yourself.

Take your own life so that Ji Tae...

can't go back to you!

Joon Young.

I had a dream last night.

And in that dream,

I met you.

Unfortunately, I met you in the most miserable,

most embarrassing...

and most awful moment of my life.

The doors are closing.

Did your coat eat all of your food?

What an awful coat.

You must be hungry.

I knew it was only a dream,

but I was still excited...

and my heart fluttered.

And your hand was unbelievably warm.

You were hungry, weren't you?

Try it.

It may look awful, but it'll taste good.

I'm serious.

Come on.

Don't eat it.

I'm serious. Don't eat it.

You might die from eating that.

It's the first meal you ever cooked for me.

How could I not eat it?

Although, I knew it was a dream,

and it really tasted awful.

Do you have kimchi?

Of course I do.

You wouldn't know how desolate,

lonely and empty it feels...

to be in a dream...

when you already know it's a dream.

I think I have a cold.

Stop it.

- It's because of my cold. - I said, stop it.

Hey.

Come here.

Come over here.

Are you okay?

Morning, don't come.

Please don't come.

If anyone dares to wake me up from this dream,

I'll follow them around forever to get my revenge.

At least let me feel sorry and guilty towards you.

- Please. - I'll make sure I kill her.

- Jeong Eun. - I'll kill her with...

my own two hands.

Do you think I can't do it?

I'll do anything to get you back, Ji Tae.

Wasn't once enough?

- What? - Because of your immature behaviour...

and selfishness, you once put someone's life in danger.

Wasn't that enough?

What are you talking about?

I'm saying you shouldn't...

talk so easily about killing someone.

You can't go.

- Jeong Eun. - You can't go to her.

- Let go. - It's my birthday, Ji Tae.

Stay with me.

Let go!

- I can't. - Just let him go.

Let him go. You can hang out with me.

Tell him to leave...

and celebrate your birthday with me.

Eul.

(Ji Tae)

This is...

to make up for your broken shoes.

And this is your birthday present.

Thank you for saving me...

- every single time. - I know.

It's like I'm your guardian angel.

Aren't you going to take your birthday present?

Why are you doing this to me?

I thought you didn't want to seduce me.

Why are you stirring my heart?

How did you even know it was my birthday?

What if I am trying to stir your heart?

Will that work on you?

Not because you want to take revenge on Eul...

for stealing someone you love.

And not because you want to show Ji Tae...

what he's losing out on.

Just purely, with no other conditions,

are you interested in being seduced by me?

No, wait.

How about you seduce me instead?

But you like Eul.

That's why I'm asking you to seduce me.

I want to forget everything...

about Eul.

I want you to fill my head...

with only thoughts of you.

Can you do that?

(Choi Ji Tae)

Hello?

What are you trying to do?

Why did you approach Jeong Eun?

To help you, Ji Tae.

I'll help you get rid of that woman.

Aren't you thankful?

Are you?

It's nothing. We should help each other out like this.

I should do something good before I die anyway.

Hey, Joon Young!

If you're that thankful, buy me a drink later.

Hey, what are you going to do?

They took everything.

You little...

It's the stuff you threw away.

People took everything from clothes, bags to shoes.

They only left these empty bags behind.

Now we can't even sell them or get a refund.

What are you going to do?

Do you want me to buy them again?

- You're still talking nonsense. - Ouch!

Do you even realise what you've done?

We're not talking about just a dollar or 10 dollars.

You spent 10,000 dollars overnight.

I said I'll buy them again for you. I'm really rich.

You little...

I'm going to tell Jik about this.

I'm going to tell him that you received...

a million dollars just so you could...

pay for his college and send him abroad.

Are you trying to cut him out of my life?

Then hurry up and return the money before he finds out.

Fall into debt if you have to, but make sure...

you return all the money you got from them.

Who is it?

It's Hyun Woo. No.

It's Ji Tae.

Tell him to go. I'm not meeting him.

Eul just told you to get lost...

and that she doesn't want to ever see you again.

My gosh, what's this?

Hey, you didn't have to.

Try it.

Should I?

Do I look pretty?

Of course.

Stop what you're doing.

What are you two doing?

- Well... - Stop right there.

Hey.

I heard this place is run by Shin Joon Young's mum.

Do you know that he's a womaniser?

Yes, I heard.

I heard he can't sleep without a woman by his side.

I heard he switches girlfriends...

every 10 hours. No, every 3 hours.

Why do women even like him?

You need to stop caring, Gook Young.

You're no longer Joon Young's manager.

You're the manager of this restaurant.

Stop caring.

Hey, I heard Shin Joon Young...

got taller through plastic surgery.

My brother said he saw him at a hospital.

My goodness, is that right?

I'm his mother, and even I didn't know that.

Did he get plastic surgery for his entire face...

including his height, too?

Well...

I'll give you some money so that...

you can get plastic surgery yourselves.

You can change your ugly face into...

a good looking one like Joon Young.

And you can stop living as a midget...

and become tall through surgery like Joon Young.

You stupid jerks.

How can you talk like that to your customers?

My gosh. Take a picture. It's Shin Joon Young.

Is that really him? He's better looking in person.

- That's his mother. - Really?

You should sue her for offending you...

by filing a report...

to the Consumer Protection Board.

And that plastic surgeon you were talking about...

Can you tell me which hospital he works at?

Can you?

Can I get plastic surgery to look like Joon Young?

If what you two said was a lie,

may I sue you both for defamation?

What? We didn't say anything.

Didn't you?

You guys said that Joon Young is a womaniser...

and that he can't even sleep without women.

You said he changes his girlfriend every three hours.

Did they say that?

Oh, wow.

Did you just stand around even after hearing that?

You're Shin Joon Young's manager.

Of course not.

I was just about to say something,

but Ms Shin suddenly came on the scene.

Stop it.

Also, you shouldn't talk to my customers like that.

You could've upset these jerks.

Apologise to these jerks right away.

My mum's the only person who cares for me.

From now on,

you can get out of my life.

You can continue working here forever.

Hey, Joon Young. Wait.

Thank you for the ride.

Mum, can you do acupuncture on my hand?

I've had an upset stomach for a while now.

I've already taken medicine, but it doesn't help.

Did you lose weight?

Oh, yes.

It felt like I've become fat lately.

So I'm on a diet.

You're insane. How can you go on a diet?

You only have bones and skin.

You must be out of your mind to...

If you love me, just say that you do.

- What? - Stop pretending to be mad at me.

Look at me in my eyes and say,

"Son, how have you been?"

"Why haven't you visited me more often?"

"I almost got upset at you."

Tell me the truth like that.

Make it sexy.

You're insane.

If you like her, then just show it to her.

I heard from Gook Young...

that you've been quite mean to that girl.

Are you a kid or what?

You can't go around bullying the girl you like.

You'll get sick if you keep doing that.

Your stomach is probably upset because of that, too.

Choi Hyun Joon is...

a stranger to us now.

We won't ever have to see him again.

You don't need to...

stop doing what you want because of him.

Drive safely.

Thanks, Mum.

Thank you for saying that...

Choi Hyun Joon is...

a stranger to us.

It's warm in here.

I thought I'd never be able to come back here.

Thank you.

Is the documentary going well?

Yes.

Producer Yoon is really good at his job.

Although, I'm much better.

I came to say goodbye.

We've known each other for so long.

I thought we deserved a proper goodbye, my friend.

And this is...

one last thing I want to ask before I leave.

Why are we breaking up?

Aren't you going to say anything?

Okay.

You can just listen.

I'll say what I want and leave.

No matter how hard I think about this,

I don't think I did anything bad.

I didn't cheat on you.

I didn't gamble.

I think the reason is on you.

Either you don't like me any more,

or you have another woman.

I want compensation...

for getting hurt, humiliated and becoming miserable.

Also for wasting my heart, time and energy.

I want compensation for all of that.

You're rich, aren't you?

Ji Tae paid me a million dollars to get lost.

I want just 10,000 dollars from you.

Just 10,000 dollars.

I thought about asking you to lend me that money...

without interest,

but then we'd have to meet again...

for me to pay you back.

So let's just end everything today.

Just give it to me here so that I'll at least be...

too embarrassed to appear before you.

Okay.

Wait here.

You can write the amount you want.

You can write 10,000, 100,000 or a million dollars.

You can write as much as you want.

What if I ask for all of your assets?

You can have it all.

Is that what you want?

No thanks.

I'm not a thief.

I'm really going to write 10,000 dollars.

Don't report this to the police as a stolen cheque.

Can you leave if you're done? I'm a bit tired.

Okay.

Bye.

With this, everything between us is over.

From now on,

you can live comfortably...

with nothing to worry about.

You jerk.

I'll remember to pay...

for what I've done to you...

when I die.

(Library)

What was that? Are you a pervert?

(Love, Two Hearts, Questions on Love)

(A Dictionary of Women)

A girl that I like suddenly kissed me.

I was so surprised, so I shouted,

"Are you a pervert?"

Am I abnormal?

By the way, that was the first kiss...

in my 18 years of life.

Yes, you're abnormal.

You're the pervert.

He's crazy.

- Are you stupid? - I can't believe he got kissed.

You called the girl you like a pervert?

I think you're the pervert. My gosh.

I think he's making this up.

If it's real, it's one crazy story.

- Stop giving him attention. - Congratulations.

- I think he wants attention. - He's crazy.

I feel sorry for the girl.

(Ha Ru)

(Do you want to turn off the device?)

He turned his phone off? I can't believe this.

He ignores my text, and now he's even avoiding me.

First, he calls me a pervert,

and now, he's treating me like a stalker.

No, wait.

Of course. He could've been surprised.

When would he ever get kissed by a girl like me?

But still.

It's not like I'm contagious.

Why is he avoiding me?

Ha Ru, I left your breakfast in your room.

- Why? - Madam Lee has a visitor.

This early in the morning?

She says it's an important matter...

and that you shouldn't come downstairs.

I don't care about her visitor, either.

I went to your office,

but they told me you're taking a sick day.

What is this?

It's the million dollars you gave me.

Are you kidding?

I'm not kidding.

How would someone like me...

joke around with someone like you?

It's not like I want my life to end.

Even without this money,

I still won't meet Ji Tae.

I won't try to find out the truth or get revenge.

Even if I die at a young age because of anger,

I won't say a word until the day I die.

Do you expect me to believe you?

Whether you trust me or not...

is up to you.

If there is a divine being,

for once, they may side with someone like me...

who's falsely accused, powerless and connectionless...

and may actually punish the evil.

That's what I think.

But then again, you shouldn't worry about that, either.

It feels like...

that divine being has died a long time ago.

Eul.

I was about to call you.

I just gave back the million dollars to Madam Lee.

Good job.

You did a good job.

- Thank you. - And I'm never going to...

meet you again, Ji Tae.

I'm no longer seeking for revenge.

You're of no use to me, Ji Tae.

What did you say? Tell me again.

Ji Tae just called an emergency board meeting.

An emergency board meeting?

Yes, I think he's planning to talk about...

your dismissal at the next general meeting.

Ji Tae is planning to dismiss me?

That's nonsense.

Are you sure you're not mistaken?

Ms Jang.

Ms Jang.

Hey, Ji Tae.

Did you prepare the suit I asked you about?

Of course. It's on your bed.

Thank you.

You didn't even knock.

That's unlike you.

I think you're the one...

who forgot to knock first.

I would've appreciated it...

if you had knocked and told me in advance...

before holding an emergency board meeting.

I'm disappointed.

Why are you disappointed?

Mum...

Madam Lee, your hopeless and lax management has...

done much damage to our shareholders and subsidiaries.

I don't think...

you should be disappointed.

Hopeless and lax management?

- On what grounds are you... - Construction,

finance, telecommunication and entertainment.

Think about the projects you pushed ahead...

despite the opposition of most of the board members.

How were...

their results?

They were awful. The teams were disintegrated,

the person in charge was fired, subsidiaries stumbled,

stock prices went down and shareholders lost money.

But the person who was in charge of everything...

is still doing fine in her position.

So...

are you going to put your own mother up for a trial?

What would people think?

They'll think I'm an awful son.

They'll think I'm blinded by success.

That's how they'll gossip.

But once they find out the truth, they'll also think...

that KJ isn't such a corrupt company.

I'm sure some people would cheer me on.

See you at the board meeting.

Why are you doing this to me?

You were such a good son.

Why are you doing this all of a sudden?

Is that girl...

more important to you than your own mother?

No.

It's not because she's important.

It's because you and Dad are wrong.

I want to talk to my son.

Will you step outside for a while?

Are you finally confident enough...

to reveal the truth in front of everyone?

No.

I am not yet confident enough to shout,

"My parents are awful and scary people."

Then what?

You can't change the past,

but I want to stop both of you...

from violating and crushing more people...

using the power and money you both have.

I want to stop you before things get worse.

Okay.

That's a very grand thought.

You can try as much as you can...

to stop us.

I will support you...

so that you'll win this fight.

Do you have an aspirin?

I'll get it for you right away, Sir.

I looked into Shin Joon Young's family.

He has no father. He's registered under his mum's name.

- He doesn't have a father? - No.

That's why his last name is his mother's.

He's registered under his mum's name.

She said she was married and had a husband.

There aren't any legal records of her marriage.

I also talked to some reporters,

and they said she's always been a single mother.

How is it?

This is my new menu.

If you wrap this around siraegi,

it'll taste a lot more savoury. Ouch!

What are you doing?

Well, I found a grey hair.

Gosh, look.

Here we go. I got two.

It's natural for hair to turn grey. Leave it alone.

My gosh, your hair was all black 25 days ago.

But now, you not only have 1 or 2,

but you have three grey hair strands.

Have you been looking out for my grey hair?

I think this is because of stress.

It's because of Joon Young, right?

Do you have feelings for me?

What?

Do you like me?

Why can't you answer me?

Do you really like me?

- No. - Come on.

I think he's lying.

When did you come?

Just now.

He likes you.

It's been a while since I've noticed. Didn't you know?

You're more clueless than I thought.

- What? - Hey, you fool.

What are you talking about?

What? Nobody likes anybody here.

I know I haven't dated in a while,

but still, why would I like her?

Are you crazy?

How can you say that?

What's so bad about me?

There are still a lot of men coming after me.

You're the only one who doesn't think of me as a woman.

No, it's not like that. It's...

Anyway, what brings you here?

Is something wrong with Joon Young?

I'm not here because of Joon Young.

My goodness. I'm here for Gook Young.

He's inside. Take him.

You're the one who's crazy!

Young Ok. Young Ok.

I thought she was sharp,

but she's rather clueless.

You must be disappointed.

You've been showing her your feelings so much.

How can she be that clueless? Right?

Shut it.

Dad, do you really like her?

No. Do you think I'm crazy?

I think you like her, too.

I told you I don't.

Why is everyone still going on about this?

There is friend of mine who's a single father.

May I set him up with Joon Young's mum?

I hope you don't get mad later on.

Look at you.

(Free meal for the elderly)

Young Ok.

You had another grey hair.

Just pluck out everything. Just make me bald.

- Go on. - I'll stop.

- Pluck everything out. - No, it's okay.

- I'll pluck all your hair out. - No, don't.

There's a lot to pluck out.

Someone gave me expensive wine.

I wanted to share.

That sounds great, but I have to run out right now.

Would it be okay if I come back in 30 minutes?

Sure. I'll take a tour of your house, then.

(The Stories We Didn't Know)

You should come in. Why are you standing around?

Why did you want to see me?

You filmed these, right? Please organise them.

I was fired from Shin Joon Young's documentary project.

That's your problem.

You need to at least finish up what you were doing.

You labeled them all wrong,

and the audio levels are a mess.

Darn it.

"Darn it"?

I'm not here to get cussed at.

You can't do this to someone who got fired.

I'm a professional. I can do this.

I can't do this.

Will you go out with me?

Let's say I have three months to live.

For just three months.

Passionately.

The board members show up even if you wait.

Madam Lee must have done something.

Did you think she wouldn't do anything?

No.

I just wanted to check and see...

how powerful Mum was.

(Yoon Jeong Eun)

Your call cannot be connected. Please leave...

Who's that guy?

The guy who picked up your phone yesterday.

The guy who you saved as "Husband" on your cell phone.

Is he your boyfriend?

He's your boyfriend, isn't he?

How long have you been dating him?

His voice wasn't very attractive. How does he look?

It sounded like he'd be very ugly.

Your boyfriend.

He's not my boyfriend.

Good job.

Have you thought about your bucket list?

Yes.

Could you tell me one item on that list?

Hearing "You're just my type"...

from the person who just questioned me.

I'll edit that out.

I'll ask you again.

Tell me one of the items...

Hearing "I love you" from the woman...

standing in front of me.

- Do this one first. - What is this?

I don't know. I can't hear anything.

You should've checked the audio level.

What is he saying?

He didn't make a sound on purpose.

Are you making fun of me?

Joon Young, did you talk behind my back?

I thought you said 30 minutes.

I'm sorry. Things got complicated.

I thought you'd be gone.

How dare you make me wait?

How dare someone like you make me wait?

Hey.

I have a visitor at home and she's very drunk.

I can't call a chauffeur, so could you come?

Hey, Shin Joon Young.

Yes, come to my house.

My manager will be here in 20 minutes. Just wait here.

Hey. Hey, you jerk!

I don't have...

a lot of time right now.

What does that mean? Why wouldn't he have time?

I don't have much time...

to be around you.

I...

don't have much time...

to be...

around you, Eul.

Come out, Shin Joon Young.

Come out this instant!

Apologise.

Come out and apologise!

Apologise, you jerk.

I'm sorry.

I shouldn't have done that to someone like you.

(Mother)

Jeong Eun, where are you?

Jeong Eun. Hello?

Hello? Jeong Eun.

Jeong Eun.

Mum.

If you're here to give up, wait.

I'll call Jeong Eun. Let's have dinner with her.

I'm not here to give up.

(Mother)

You should've cleared things up before coming to me.

I wasn't born rich like you, but I have my own pride.

I'm Shin Joon Young.

You can go to your mother-in-law.

Make sure you come up with a scheme to get Ji Tae back.

Hello, Mother.

I'm away right now.

I will...

give up on Ji Tae.

You should give up, too.

Ji Tae won't ever change his...

Joon Young, you just wait.

(Uncontrollably Fond)