Original subtitles

In 1, 2, 3, go.

On a green field

I'll build a picturesque house

And live with my love

- Let her sing. - For 100 years

For 100 years

We'll sow seeds in the spring

Flowers bloom in the summer

Whenever my mum was in a good mood,

she sang this song.

In winter, I'll be happy

"On a green field,"

"I'll build a picturesque house."

"And live with my love..."

"for the rest of my life."

That's how the song began.

I don't know since when it was,

but I naturally ended up with a dream.

A dream to build a picturesque house...

on a green field...

and live there happily...

for a long, long time with my love.

Live with my love for 100 years

Even when I found out I didn't have much time left,

I didn't give up on my dream.

I only...

shortened the time from 100 years...

to 3 months.

(Noh Eul)

Now,

there's 5m left.

Now,

there's 4m left.

(Now, there's 3m left.)

(Now, there's 2m left.)

(Now, there's 1m left.)

It may not be 100 years,

but I will spend...

the time I have left...

loving the person I love.

So let's not be sad...

or upset.

(Now, there's 20km left.)

(Now, there's 19km left.)

(Now, there's 17km left.)

(Now, there's 16km left.)

(Now, there's 1m left.)

Now, there's zero distance left.

Let's give up.

Joon Young won't show up.

It's over.

It's really over.

(Let's give up. Joon Young won't show up. It's over.)

What do you mean? Where are you going?

I'm planning to leave Korea.

But now,

I'm going to give up on...

the last dream I ever had.

I won't spend the rest of my life...

living in a picturesque house with Eul.

Instead, I will return the truth and justice...

that I took from her.

Lend me 10 dollars. I'll pay you back tomorrow.

What about the 50 dollars you took last time?

I'll pay you everything back tomorrow.

You might as well lend me 30 dollars.

Hey, I'm not an ATM.

Here. It's for the food you bought me.

Who really hit Mr Noh Jang Soo?

Who do you think it was?

They caught the culprit.

I don't mean the man Choi Hyun Joon offered up.

Who's the real culprit?

What's the matter with you?

Go before I turn nasty.

I can sue you for obstruction and invasion of privacy.

So when I'm gone, I hope Eul will have overcome...

the long, cold winter...

and start living...

a warm, clear and springlike life.

You are not going anywhere.

Get off right now, Eul.

Get out, Eul!

Mister.

I'm sorry about this.

Can you open the trunk, please?

Sure.

No, don't unload my bags.

Unload her stuff.

Mister.

Jik, can you take her suitcase upstairs?

- Mister. - Now.

Okay.

Do explain later why you disappeared for so long.

I will.

Jik, wait.

See you.

Jik!

What are you doing?

Where were you until now?

You don't have to run away.

Stay here.

Did Na Ri tell you?

I found out somehow.

I heard Congressman Choi's wife threatened you...

and that she's the reason why you're running away.

Then don't stop me.

Losing my dad was enough.

I won't lose Jik, too.

Will you take responsibility if I miss my flight?

Jik, bring back all the bags!

Eul.

You should also leave and stop being my friend.

If you end up getting hurt, then...

I'll stop it!

I'll stop it.

Those people are much scarier than you think.

They aren't the kind of people we can deal with.

They're my parents!

Congressman Choi's my father.

Madam Lee's my mother.

I am their son.

That one was funny.

Your jokes are usually really lame.

Wait.

Was it not a joke?

No.

It wasn't.

But your name is...

Lee Hyun Woo.

Your last name should be Choi.

I'm sorry.

I deceived you.

Eul.

Don't come closer.

- Eul. - Don't come closer.

Don't come any closer.

What did you do?

- What? - I took her USB...

and almost got her killed.

It was terrible, but at least that's what I did.

But what did you do?

What did you do...

when your parents...

threatened her...

and tried to send her abroad?

Where's the fiance? He's 10 minutes late.

It must be the traffic.

(Mum)

He won't pick up?

Has he gone insane?

Ta-da.

It's your daughter's birthday, right?

Go away.

I won't until you tell me who really did it.

What do you mean?

I told you that...

the real culprit turned himself in.

This coat of yours.

It doesn't suit you at all.

It's ruining your handsome looks.

Would you like all my coats?

I told you not to come here.

I'm her dad.

Her dad?

You're not a dad.

You have no right to call yourself that.

Bo Ram doesn't consider you her dad, either.

So go away.

- I don't believe this. - What?

Give me my cell phone.

Shin Joon Young's in room 6101.

- Really? - Yes.

He said he's Shin Joon Young,

but he's way more handsome in person.

- My goodness. - Let's go.

Come on.

- Is it really him? - Unbelievable.

Happy birthday, Bo Ram.

It's really me.

What should I do to convince you all?

"Hello, Chester."

- You sounded like him. - Right?

- It must be him. - You're right.

Didn't you watch any of my dramas?

You have to know this, then.

"Don't give me that look."

"It makes me nervous."

"Hello, new kid."

I knew it.

I knew you were the smartest the second I came in.

- Wow. - But how does a famous person like you...

know Bo Ram?

I'm a fan of...

Bo Ram's dad.

Her dad used to be a prosecutor,

and I respect him more than anyone.

Is that true?

Do you really respect him more than anyone?

You bet. Of all the people I know,

your dad is the bravest, most just,

most handsome and greatest man.

His only flaw is his poor sense of fashion.

If only my father were...

as great a guy as Bo Ram's dad.

Bo Ram.

I envy you so much.

Here you are.

That's gross.

Why are you eating something that fell on the floor?

Why did you lie to her?

I didn't lie.

I do respect you more than anyone,

other than my mum.

"About Noh Jang Soo's hit-and-run."

"Someone else will take the fall."

"So cover up the investigation..."

"and follow my orders from now on."

"Then your sick daughter..."

"will get operated at the best hospital in Korea..."

"and it'll all be paid for."

- Stop it. - That is what...

the then senior prosecutor, Choi Hyun Joon, said...

to you, the then prosecutor in charge.

- Look, Mr Shin. - "Look, Mr Choi."

"Must I cover up the truth to save my daughter's life?"

"I can't do that."

That is what you said.

For that, you got demoted to a regional office.

You couldn't stand the stigma and ridicule,

and so you quit your job.

What little conscience you had bothered you so much,

so your wife divorced you and your child distrusts you.

Take your dramatisation to the set.

I don't have...

much longer to live.

When I die,

the truth will die with me.

So...

share the burden you must carry forever.

Give it to me.

What do you take me for?

Keep that stupid plot for your next drama.

You insane jerk.

Congressman Choi...

is my father.

He doesn't know...

I'm his, though.

And...

Mr Noh Jang Soo, the victim of the hit-and-run,

is the father of the woman I love.

I'm well-known for holding grudges...

and never letting things go.

If I die without doing anything,

I'll become a ghost and haunt you every night.

That's not a lie.

Who is it?

My name is Noh Eul.

Please let me in.

No one's at home.

That's a lie.

Let me in.

It's true. No one's at home.

I must speak with the congressman and his wife.

Let me in.

I promise you that no one's here. Go home.

I know that this is pointless,

and I know that you can crush me like I'm nothing.

That's why I told my dad...

to hold back...

and to forget about it all and die in peace.

If it bothers him that much,

he can be born again as a rich and powerful man.

That's what I told him.

I meant to disappear from your lives.

You wanted me gone, so I was going to get lost.

I was going to live in silence and out of sight...

as if I were dead, just like you wanted.

But why are you doing this?

Why did you send your son to spy on me?

Did I scare you that much?

What's so scary about me?

I'm such a coward.

You could walk all over me, and I'd never make a sound.

People like you are the scary ones, not me!

Eul.

Are you okay, Mum?

Should we go to the hospital?

I'm fine.

I'll be fine.

How could Ji Tae do this?

Him of all people.

How could he insult you and Dad so badly?

Is he on something?

Ms Kim.

He could have been in a car accident.

Check with the police and hospitals again.

Yes, Madam.

- Where's Dad? - He's probably with Mr Yoon.

Jeong Eun looked really scary today.

Do you think he'll hit Dad?

I don't know what to say.

I should've raised him better.

Is Ji Tae...

seeing someone else?

No, Sir.

He wouldn't do something like this.

- I'm sure something urgent... - Send...

Ji Tae...

to Jeong Eun before the day ends.

This marriage...

is up to Jeong Eun, not you or anyone else.

We'll be the ones to end it.

However late it is, as long as he comes by,

the two can still get engaged.

Mr Yoon.

- Hello. - Hello.

How did the ceremony go?

What do you take me for?

How dare you put me in a dress like this.

What do you mean?

Did something go wrong?

I couldn't get engaged because of this cheap dress.

All because of this dress!

Everyone saw me get stood up. There was no ceremony!

Ms Yoon.

Don't. Ms Yoon.

- Don't do that. - Ms Yoon.

Stop her.

Are you okay?

Are you hungry? Shall we eat?

Mister.

What?

If I were to see you,

would that upset your parents?

I guess so.

If I were to date you or something,

your parents...

would feel devastated.

Right?

I think so.

It could be...

the greatest way ever...

to get back at them.

Right?

Then let's date.

You drank too much, Ms Yoon.

Ms Yoon.

How dare you boss me around.

Know your place.

Why can't I get drunk today?

Hey, wake up.

You still have a lot to do.

You can't die without my permission.

Okay?

Ms Yoon! Ms Yoon.

- Ms Yoon. - My goodness.

- What happened? - Get her inside.

Careful.

It's too late.

There's no evidence or witness.

There's nothing you can do.

I told you that...

I'll do whatever it takes to catch the person.

Just tell me who did it.

Please tell me before it's too late.

It's Daehan Jeil Party's representative...

Yoon Seong Ho's daughter,

Yoon Jeong Eun.

I have one now.

A bucket list I want to fulfil before I die.

Shin Joon Young's bucket list.

This is exciting.

Shall we begin, then?

Sure. Let's begin.

Cut. That was great.

Producer Yoon's a veteran for a reason.

The show jumped to a whole new level.

The camera angle and movement is just perfect.

Don't you think, Gook Young?

Yes, everything's different for sure.

Go, Producer Yoon.

Go, Producer Yoon.

Nothing's changed.

Producer Noh and him are pretty much the same.

Man Ok.

Why did you hit me?

You must be hungry. You skipped lunch.

Yes.

I can get something to eat on the way back.

If you aren't in a hurry, you can eat with us.

Let's order Chinese food.

I'll have jjamppong.

Okay, I'll have jjajangmyeon.

Order tangsuyuk, too.

Okay...

Jjamppong.

Producer Yoon.

- Good job. - Pardon?

I guess you prefer to dip it in the sauce, too.

Sorry. I reacted instinctively.

President Nam is so selfish.

I told him many times that I prefer to dip tangsuyuk.

You did. Sorry.

I'm a birdbrain.

I'm too stupid to run a talent agency.

Gook Young, I'll retire. Do you want to take over?

I don't think I'm cut out for this job.

Man Ok, have you ever seen...

someone become so awkward and sincere...

over whether tangsuyuk should be poured or dipped?

Someone I know...

even wants to resign from being a president.

I think he's overreacting because...

he feels bad that he replaced Producer Noh with Mr Yoon.

Correct.

Was that a whisper?

It was too loud.

Speak freely.

Everyone here knows about it.

President Nam, just act like you normally do.

You're new here, Producer Yoon.

Let's all shoot a great show.

We have the same taste in tangsuyuk.

We'll get along very well.

Let's do this.

- Sir. - Hi, can I come in?

The place reeks of a jobless person.

Why are you here?

Did you eat jjajang ramyeon?

- How did you know? - Down here.

- Producer Noh. - Yes?

I'm here because Director Choi sent me,

but I can't do it.

Can't do what?

The next time you see Director Choi,

tell him that I really tried to make you take the job,

but that you refused. Could you tell him that?

- Please. - What?

Please.

Wait.

What's the job?

It's something you can't do.

Reporting on Seo Yoon Hoo's movie.

Why can't I do that?

Haven't you heard the rumours?

He's mean, meticulous...

and a hygiene freak.

He even restricts the perfumes his staff wear.

The basic measurements of the women around him...

are all 34, 24, 35 inches in body size,

and they have to be pretty enough to debut themselves.

Plus, they have to shower at least twice a day.

Why? Because Yoon Hoo hates dirt and bad smells.

So what?

What?

You must not look into a mirror at all.

Up here, too.

Take a break while you're at it.

I'll find a job that's perfect for you.

Talk to Director Choi for me.

Please help me. See you.

She should at least wash her face.

Sir.

It's Eul.

I'll be Seo Yoon Hoo's reporter. Sign me up.

I'll stay and fight instead of running away.

If they threaten to kill me...

Well, it's hard to kill a human being.

Let's discuss it again tomorrow afternoon.

Resign, Choi Hyun Joon!

- Resign, Choi Hyun Joon! - Resign, Choi Hyun Joon!

We have a right to live!

- We have a right to live! - We have a right to live!

You said you'd fight for justice and the common people.

You just got rid of the shop I owned for 20 years.

How is that justice?

Do you think this is why we voted for you?

Resign, Choi Hyun Joon!

- Resign, resign, resign. - Resign, resign, resign.

Let me ask you one thing.

The stores you're talking about...

Were they licensed by the local government?

Well...

We didn't need a licence to do business.

Don't say that.

It's illegal to operate an unlicensed street stall.

You could be jailed for two years...

or fined less than 7,000 dollars.

The city and the local lawmakers, including me,

tried our best to prevent this.

We gave you time...

- and tried to... - Are you sure...

you did your best and gave them time?

Maybe you hired as many contractors as you could...

to chase those people out...

without incurring a loss for your government.

It was the legal use of governmental authority...

for the majority of citizens' convenience and...

Is romanticising violence for convenience...

and ruining their livelihoods...

for the sake of the majority...

what you call justice, Congressman?

What about...

the rent and tax that they never paid for years?

What about the damage that will be done to...

the legal store owners who paid all of that?

If those who obey the law incur a loss,

who would want to abide by it?

Would that society be just?

They'd want to obey the law if only they could.

Then they wouldn't have to deal with the insults...

and constant threats of losing their income.

Stop trying to pretend you have an open mind, Mr Choi.

You've never experienced what their life is like,

so pretending to know and care...

makes me very uncomfortable.

You were once like them yet you pretend you never were.

You ignore their plight.

Is that not a discomfort?

From what I know, your parents owned a street stall.

How could he do this to us?

Did you sort things out?

Sort what out?

A man can get distracted before a life-changing event.

I did, too.

You're probably not sure if it's the right thing to do.

You'll feel nervous.

The responsibility can be...

I won't marry Jeong Eun.

Noh Eul.

Is it because of her?

I will no longer live my life for you or Mum.

I will not do anything that will benefit you,

please you or make you smile.

I won't do any of the sort.

Ji Tae.

(Daehan Jeil Party)

Regardless of my skill set,

if you want me out of the house or the company, say so.

I will leave right away.

(The Time of the Wolves)

What is this?

A movie my company will invest in.

I was going to give it to Ji Tae, but you should do it.

We're family now.

I was...

dumped.

When?

We never called it off.

- Madam. - That day,

the engagement went as planned.

Your dress was beautiful,

and you, even more so.

You are my daughter-in-law no matter what.

So from now on,

I will share my company's workload with you.

I will also tell you the secrets and disgraces...

that only our family knows.

(Seo Yoon Hoo)

Get changed.

I'm playing a detective.

I can't wear a tracksuit. Is there anything else?

How about this?

Give it to your boyfriend.

Find me something else.

Where's my cell phone?

You didn't take me seriously.

I got the producer who got axed from...

Joon Young's documentary.

I do take you so very seriously.

I go around saying you're the biggest Hallyu star...

There's a reason she left the documentary.

She's the best in the field,

but Joon Young kept trying to make a move on her.

She got sick of it and quit.

Is she that amazing?

Joon Young has incredibly high standards.

Not at all.

See for yourself.

You heard Joon Young has a weird taste, right?

Almost everyone knows about it.

The producer's great at what she does,

but don't expect or hope for anything more.

Someone stopped her from entering the set...

thinking she was a homeless woman.

Another person tossed her a coin...

thinking she was a beggar.

Who are you?

Hello.

I'm Noh Eul and I'm here to film you behind the scenes.

Nice to meet you.

Are you standing watch?

Yes, I am.

Get lost.

Clap once when Jeong Sik comes in.

What are you doing in secret...

that you had Young Deuk stand guard?

- I'm not doing anything. - Really?

Step aside.

You're packing a lot of food.

Who is it for?

Are you seeing someone?

As if.

Move. Get out of the kitchen.

- Get out. - Then...

is it for Joon Young?

As if it would be.

Don't go.

All he does is scream at you.

Why should you bring him food?

Whether he eats ramyeon...

or fills his belly with water is none of your concern.

"Whether he eats ramyeon or drinks water"?

Don't say that about my son.

Whether I take him food...

or visit him is none of your concern.

- Stop... - Young Ok.

I'll start the car.

It looks so heavy.

You can't take all this in a taxi.

Is this all there is? Shall I take it to the car?

Come on out.

Stay right here until you hear a clap.

I'll unload everything, okay?

Whatever.

My goodness.

You never listen, do you?

I'll be in the sauna across the road.

Call me when you're done.

It's fine.

Let's go.

You came all the way here. Say hello.

Watch him eat your food.

I said it's fine. I want to go home.

Are you ashamed to see him?

Are you embarrassed to see your son?

What are you talking about?

Go on inside.

Young Ok.

Stop it, will you?

You deserve a beating.

- Go on inside. - I don't want to.

Let's just go.

- I told you already. - Shin Young Ok.

Is it you?

Let's go.

Bye.

What are you doing here?

Jik.

There are some scary people out there.

Someone might hurt you.

You're the scariest-looking person here.

Who would hurt me? I'm not a kid.

Well, you know...

I'm not saying someone will,

but I'm scared someone might try to hit you with a car.

Let's go. Shouldn't you be at work?

I will go back after I walk you home.

Let's go.

Stop right there.

Who's the weirdo?

What weirdo? Me?

- Why are you here? - To see you.

Why did you ignore me? Can't you text me back?

Do you have to ignore me this much?

I thought you hurt your fingers or something.

We aren't close enough to text each other.

Are you putting up a wall?

I thought we'd gotten quite close.

- No? - Not at all.

- Dream on. - Who are you, lady?

Why are you holding my Jik's hand?

Me?

We're close enough to hold hands.

- What? - And we're close enough to do this.

What?

I can even...

- What? - do this.

So tell me, who are you?

Why are you...

I like him, okay?

No! No. No.

No.

Cut. Okay.

Well done, everyone. You did great.

Let's pack up.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Mister.

You don't have to overdo it like this.

I'll do it.

Aren't we dating?

Don't try too hard.

You can work for people other than Seo Yoon Hoo.

This should be illegal.

An engaged woman shouldn't be this pretty.

You're still charming.

Thanks so much for agreeing to be in the movie.

It's a great script.

I felt bad it was put aside due to the lack of funding.

So...

aren't you being...

too good of a fiancee?

Can't I be?

Who's the other actor?

It's not easy playing a psychopath.

Kim Soo Chan. He'll join the team tomorrow.

Really?

That's great.

He's not as big of a star as Joon Young,

but his acting's on par.

I heard he's a decent guy, too.

Joon Young's such a jerk that...

Is someone badmouthing me?

Why are you here?

To shoot a movie. With you.

I'm the psychopath.

You turned it down.

I'm not that irresponsible.

I finish up what I started.

I might be a jerk,

but I'm not as bad as you.

- You little... - Yoon Hoo.

Answer your phone.

Yoon Hoo speaking.

Hi, Hye Jin. I'm in Namhae for a shoot.

- What? - What's wrong?

Is she in your hotel room?

I have to go. I'll call you.

There are reporters everywhere. Watch out.

I apologise for the intrusion. Bye.

We met before.

I was going to feign ignorance.

I'm Yoon Jeong Eun.

I'm Shin Joon Young.

You must know that.

(Uncontrollably Fond)