Original subtitles

Talk to her one more time, Dad.

Okay.

What did he say?

She said she won't come no matter how big the award is.

Did you tell her how important this event is?

Of course I did.

I said ministers and congressmen would be here...

and that nothing must go wrong.

I even told her that...

you might hang yourself if she didn't attend.

I repeated myself more than enough.

Do you want to switch your mum?

There are mothers...

who'd be more than happy to have you as a son.

Go and get me a sedative.

And tell my wife to bring my blood pressure medicine.

Didn't you say Producer Noh wasn't going to be here?

Yes, Joon Young told me to tell her not to come.

But I saw her outside with a camera.

Where is she?

Don't you remember me?

Do you know me?

She's a gold-digger.

She tried to get Joon Young, but her face got revealed,

so she failed before she could do anything.

Ha Ru.

Did my daughter do this?

No.

It wasn't me. It was the kitten.

But it doesn't know any better. It's just a kitten.

Today's my father's memorial day.

Oh, I'm sorry.

Here.

I'm sure the cat didn't mean to do that.

So don't be mad and take this.

Why are you giving her 50 dollars?

- This all costs less than three dollars. - Ha Ru.

Here. Go on and take it.

You should apologise first.

Instead of giving her money,

you should apologise first.

I think...

you should apologise to me first.

I don't know how you know this lady,

but you rudely interrupted us.

Don't you have any manners?

Is this how your parents taught you?

I only asked you to admit your mistake...

and ask for forgiveness.

You want me to apologise because of something...

a stray cat did?

I asked you to...

admit your mistake and ask for...

I was mistaken about you.

I had no idea you were so reckless...

and wasted my time waiting for you.

I had a strange feeling that one day...

you would come for the book.

Because of that, I could never throw it away.

I didn't know you had changed so much.

Society's moral standards and hierarchy is falling,

but I'm still...

old enough to be your father.

I don't know how important a star is in Korea,

but learn some manners before fame goes to your head.

Then you can demand an apology.

Let's go, Ha Ru.

I told you not to come here. You never listen.

What are you doing?

Don't pick that up!

- Then should I throw it away? - Yes!

I should've asked for more.

About 1,000 dollars more.

Hey.

You can't tear up money!

Leave it.

I said leave it. Are you a beggar?

Yes, I am. Didn't you know?

Just mind your own business.

What?

Joon Young.

Why are you out here? We were looking for you.

Wait for me.

President Nam says he'll accept the award...

instead of your mum.

Everyone kept saying that...

Joon Young's mother gave birth to him,

but I'm the one who made him a star.

I never said anything like that.

Me neither.

I know. I wasn't talking about you two.

Who said that?

Right, it was the makeup team.

Ms Jung, I'm ready for some makeup.

Give me your phone.

What for?

I said I won't go.

Are you bored, Gook Young?

Hurry up. Move it.

I'm hanging up. Don't call me again.

What did I do wrong?

What did I do?

Is it that wrong that I became a celebrity...

and not a prosecutor like you wanted?

You hated me for five years...

and disowned me as a son.

Was what I did that serious?

I believe a prosecutor...

should tell only the truth in any situation,

punish the wrongdoers...

and clear the names of the innocent.

But I'm not like that.

I told you dozens of times that I don't qualify!

I'm not cut out for the job.

If a person like me becomes a prosecutor,

then powerless and poor people like you...

can't survive in Korea.

Why don't you qualify?

Why aren't you cut out for the job?

You tried to save a girl from the school bullies...

and got suspended once.

Is it because...

I used to...

work at bars...

a long time ago?

Is it because I stole 300g of meat when you were young?

Say I worked at the bar just so I could make a living.

And say that I returned the meat later on.

You shouldn't come.

I'll refuse the award.

Why would you do that?

Why are you changing? We have to leave soon.

- Joon Young. - Joon Young.

Joon Young. Joon Young.

Where are you going?

Move.

You've lost your mind.

The ceremony starts in 10 minutes.

I said I won't go.

This isn't like not showing up for some TV programme.

You know what kind of people are here today.

There are ministers and congressmen...

I said move.

Right now!

Gook Young, get help.

Our president just fainted.

What?

Take him to a hospital.

Joon Young.

Are you okay?

I'm sorry.

I felt fine a while ago. I don't understand.

I shouldn't have brought you here.

You're still too weak.

Is something wrong?

She's going home. Get the car.

Yes, Sir.

Eul.

Were you scared?

- Drive safely. - Yes, Sir.

Aren't you coming with us?

It would look bad if we all left.

It's an official event.

Go home. I'll come home shortly.

Okay.

Ha Ru, look after your mother.

My goodness, Ha Ru.

Ha Ru.

We should go.

Get some rest. Don't think too much.

I don't deserve such a position.

Thank you, Congressman Kim.

You think of me too highly.

Of course I'll buy you drinks.

59th.

Eul came in 59th in her whole year.

Let me see.

You came in 138th in the last exam.

How many kids did you overtake?

That's nothing, Dad.

I just never studied hard before.

Once I put my mind to it,

I realised nothing's easier than studying.

Dad, I want tangsuyuk.

Okay, okay.

I'll buy anything you want.

Just name it.

Sir, can we get a tangsuyuk?

- A small one. - Don't order tangsuyuk.

Did you want tangsuyuk that badly that you had to fool Dad?

Hey.

What is he talking about?

She lied to you, Dad.

She came in 159th, not 59th.

She scratched off the number one with...

What are you talking about?

It's true.

- Noh Jik! - Noh Eul!

- Come closer. - My gosh.

You altered your report card to deceive me, did you?

What will you be when you grow up?

I'm sorry, Dad.

I won't do it again.

Dad, I love you.

Dad.

Stop!

I'm sorry. I'm really sorry.

No. It wasn't him.

My father was hit by a female driver who drove...

a red sports car with plate number Seoul-3G-3126.

I'm sorry. I deserve to die.

After Prosecutor Choi Hyun Joon stepped in,

everything changed.

A different driver, a different car,

different witness statements...

and a different prosecutor.

Choi Hyun Joon?

Who is he?

An egg can't break a rock.

It's not a fight you can win.

Eul.

Keep quiet and settle.

And just get on with your life.

Are you okay?

Is there a doctor? Is there a doctor?

Doctor!

Where's the doctor?

Is there a doctor?

Where is the doctor?

Is there a doctor?

Doctor!

Where is the doctor?

Doctor!

I had to let you go

Now my heart feels so empty

Turn it down, Ha Ru.

No one else but you

Mr Park.

Can fill

Your mum's sick.

So am I.

I'm in way more pain.

Do you know what Dad said to Joon Young?

How am I supposed to face him after that?

The touch of your hand

Is like the wind that never blows

(Ms Kim)

Hello?

Ha Ru, I'm on the phone.

Speak up.

What?

Turn it off, Ha Ru!

Turn it off.

Say that again.

What happened?

He was almost hit by an oncoming car.

Shin Joon Young saved him.

Why?

Pardon?

The young lady.

Why did she want to hit me?

Did what I say infuriate her that much?

The police will investigate soon.

No.

There's no need to make it big.

I'd say she's younger than Ji Tae.

Let it slide.

Sir.

Call the police and tell them.

Say she was an inexperienced driver.

Yes, Sir.

I also thanked Mr Shin on your behalf.

He saved your life.

It's not a fracture,

but there's a crack in your shoulder bone.

Take things slowly while it heals.

I'm Choi Ji Tae, Director of KJ Group.

Thank you for saving my father.

Congressman Choi is my father.

That's why I gave up on Eul.

Because he's my father.

So what?

Sorry for leaving you there.

I'm sorry.

I'm sorry.

(My number one treasure)

How can I help you, Sir?

I'm still editing.

What kind of show takes a whole week to edit?

You haven't been home for a while now.

I'll find a job. Can't you take some time off?

Okay.

Send me a photo of each of your three meals.

I'm just worried that you might not be eating properly.

Make sure you send me the photos.

If you don't, I'll pack a lunchbox and come over.

This is so upsetting.

Give me the cat, please.

Did you just say "please"?

You said you're older.

Where is it?

Where's the cat?

Gone.

Did you lose it?

Did you get rid of it?

No, well...

It was there when I went to class,

but while I went to get some coffee...

- You got rid of it. - I did not.

I lost it. I swear.

Do you...

Do you know that you're really handsome?

Hey!

Let's go on a trip, Eul.

Let's go to a place where no one can find us.

Just for one month.

I'll prepare everything.

Just tag along.

I'll look only at you.

You'll look only at me.

We'll ignore the world. Plug our ears...

and close our eyes.

I'm sorry, but...

could I borrow your makeup?

Thank you.

Don't think.

Don't listen to anyone.

Let's go away for a month and pretend like...

we're the last ones on earth.

It fits perfectly.

How pretty.

Let's not...

make it a month.

Let's go for a year.

Let's go for 10 years.

I'd love that.

It's a deal.

Will you hit me if I ask for a kiss?

I'll kill you.

This situation...

calls for...

more than a kiss.

Wait here. I'll get the car.

Perfect.

Noh Eul?

Are you Noh Eul?

Yes. Who are you?

We're the police.

You're under arrest for the attempted murder...

of Choi Hyun Joon.

You have the right to remain silent,

the right to a lawyer,

and the right to refuse to speak in court.

Come with us.

Wait. Just a moment.

Wait.

Joon Young.

Joon Young. Shin Joon Young.

Joon Young.

The police arrested Eul.

Find out where they took her.

You're locked in.

Open the door.

President Nam gave his orders.

You aren't allowed out of your room.

One more mess-up and your career's over.

Your phone's here.

I have it.

Open up.

Open the door before I kill you!

Over my dead body.

I agree with President Nam this time.

Think of how you got here.

You can't ruin everything for a girl!

Let me out right now.

Get a grip, Joon Young.

Jang Gook Young!

Open the door!

Let me out.

Please let me out.

Open the door.

Open up.

Open the door!

Let me out!

I have to get out.

(Seocho Police Station)

You didn't touch it.

Why did you try to kill Congressman Choi?

Why did you try to kill him?

Will you say something?

How is it, Dad?

I should reconsider...

marrying you off.

Why?

Does it taste that bad?

You're pretty, smart and even a great cook.

Giving you to Ji Tae for free is a loss on my part.

I will visit you every day.

I'll have breakfast with you.

And lunch, too.

Maybe even dinner.

You aren't even a politician and you make big promises.

Dad.

Yes?

What happened to that man?

Which man?

The man I hit with my car a long time ago.

Why are you asking?

For no reason.

He appeared in my dream last night.

I felt horrible all day.

He died.

Good.

I heard he was in a coma.

He seemed poor.

If he were still in a coma,

he'd only be a burden to his family.

I guess so.

It's best that he died...

rather than having to live in that state.

Dad.

Where's this wine from?

Can you get me a bottle?

Let me earn some brownie points from Ji Tae's father.

What did you say?

My wife did what?

Haven't you killed it yet?

I can't do it.

It's looking up at me.

You'll never make sushi at this rate.

- Let me do it. - My goodness.

I can't watch.

Take it outside.

Ji Tae, you're home early.

Have you eaten?

Wait just a bit.

Your mother will make you some sushi.

I told you to take it outside.

Did you sue Producer Noh?

Ms Jang.

Get a bottle of wine from the third row of the cellar.

Sure.

Why?

Was it because she tried to hit Dad?

Did that make you angry?

Did you have to vent in such a childish way?

I have no idea what you're talking about.

Your father will be home soon. Get changed.

You crushed her three years ago as well.

She investigated our company's illegal funds.

It was true, but...

you sued her for making false accusations and libel.

She lost the lawsuit that you influenced.

She's still running from loan sharks...

whom she borrowed money from to pay the fine.

I told you to get changed.

Don't you feel any remorse?

- Ji Tae. - A human being...

If you're a human being,

then you must feel some sort of guilt...

for ruining Noh Eul's life...

alongside Dad!

Noh Eul.

Noh Eul.

I'm Noh Jang Soo's daughter Noh Eul.

Remember me.

Don't ever forget me.

Joon Young.

It's me.

Joon Young!

Joon Young.

Joon Young!

Joon Young.

Please help my sister.

The more I think about it,

you're the only one who can help her.

Of the people we know,

you're the only one with power and connections.

Only you can help my sister.

Joon Young, please...

Joon Young.

Joon Young.

Help us.

It's me, your lawyer.

You didn't answer your phone, so I called you at home.

Okay. Do you know...

where she is?

I think she's at Seocho Police Station.

Get her out.

Mr Pyo.

Go and...

Joon Young, are you okay?

I'm sorry, but I don't think I can help you there.

Why not?

President Nam just called me.

He told me not to get involved with Noh Eul's case.

Joon Young.

I'm really sorry.

You need to warm your throat when you have a cough.

Wear my scarf.

It looks delicious.

- My goodness. - Enjoy your meal.

Our yukgaejang is made with the best meat and broth...

Please enjoy your meal. Tell us if you want more.

Let go.

- Take this off. - I won't.

You wore it for three days straight to boil the broth,

broil the meat and cook the stew.

Are you retaliating?

Now do you get it?

Young Deuk, go and get my sewing kit.

What for?

To sew this onto his skin.

Fine, go ahead.

It's the most expensive outfit I ever wore.

I'd love to keep it on.

- Ms Shin. - Fine.

Splash water on me.

I won't take it off even if you throw poop at me.

It's Joon Young.

- Don't take it. Don't pick up. - Let go.

Joon Young, I really meant to go.

I wore the tuxedo you sent...

and even prepared for an interview,

but your mum suddenly went...

Joon Young.

Hello?

Are you sick?

What's wrong? You sound so weak.

Did someone beat you up?

Shall I put your mum on the phone?

Mum.

Mum.

Help me.

I knew that Nam Goong guy was a freak.

That evil president.

How dare he lock Joon Young up.

He only cares about money.

I knew he was weird the day he let out a fake scandal.

I should beat him for three days,

then wake up and continue beating him.

Be quiet and drive.

Okay.

Good for you.

How loving and caring you are.

Dad.

Are you a rescuer? Are you Batman or Superman?

Why give away your coat when you're shivering?

Dad...

Don't you dare cry.

You can't survive the cruel world if you're so weak.

If you're like this,

how will I ever rest in peace?

That's why...

I took the money.

I took the money Choi Hyun Joon offered.

I took it...

and tried to forget about you.

I settled, Dad.

I thought I'd die if I didn't.

I took the money.

Who would care for Jik if I died too?

I wanted to die,

but I couldn't stand the idea of leaving him alone.

So I took the money.

Good job.

You did the right thing.

Dad.

I'm sorry, Eul.

I'm so sorry.

Dad.

It's so hard.

Can't you take me to where you are?

Mum...

How dare they...

lock you up when you're so sick.

Get up. Let's get you to a hospital.

Get up.

Let's go.

Come with me.

I have to see Eul.

Help me.

I need to go to her. Please help.

Mum.

(Uncontrollably Fond)