Original subtitles

She's the girl I like.

I told you over the phone last time.

I don't know why I can't stop thinking of her.

She's been on my mind for the last nine years.

And I realised that I'm madly in love with her...

only about two weeks ago.

They're filming this right now. Are you okay with that?

From this point on, people will think it's real.

I don't care.

Don't you see me?

Think of what I did for you!

Don't you see me?

What should I do?

The weird girl who turned her back to me...

won't even cast me a glance.

Instead, she wants the guy who abandoned her.

Don't listen to anyone else.

Please just listen to me.

I love you, Eul.

I love you, Eul.

I love you,

Eul.

- Hello? - Yes?

Is that Joon Young's house?

Eul?

I decided...

to trust you just once.

Hello?

Joon Young.

Are you listening?

I didn't hear that. What did you say?

- I decided to trust you... - No, don't say it.

Say no more, Eul.

I'll come right over. Say it to my face.

Let's stay like this just for a minute.

I don't like tripe. They're smelly.

Honey.

Our tripe is pre-cooked, so it doesn't smell. It's really savoury.

You should try it.

Oh, hey.

Eul was waiting for you, but she left a while ago.

- I came to see you, not Eul. - What?

Me?

You came to see me?

You should've told me. I didn't even shower today.

What is this?

What? A thousand dollars?

I don't need this kind of money.

I don't care if you're completely bankrupt.

Please keep this...

and count off whatever Eul has from that money.

What? What are you saying?

I won't ever come back here.

I'm not going to see Eul from now on, either.

I think...

it's been over a minute.

Just one more minute.

When did you get here?

Just now.

It's really late.

Why? What's going on? How's your...

Are we going to spend the night like this?

- That'd be great for me. - My goodness.

Tell me what you were going to say over the phone.

Well...

I was saying...

What I meant by trusting you is that...

Well, I'm not saying I'm really going to trust you.

So what I'm saying is...

I'm making a living off of you right now.

And it'd be my loss to not trust you.

- Why are you smiling? - Because you're so pretty.

You're even prettier.

You're so adorable.

You'll hit me if I ask you for a kiss, right?

I'll kill you.

What a pervert.

See you tomorrow, Eul.

And the day after tomorrow.

And the day after that.

And the day after that.

I'll see you whenever and wherever.

- Why is it so loud? - Pardon?

Hey, aren't you going to control the scene?

It's because of Joon Young and Yoo Na.

There are a lot of reporters here.

I'm sorry, Sir.

- My gosh. - I'm sorry. Excuse me.

Reporter Kim.

Hey, Gook Young. Let us get his interview.

Reporter Kim.

I'll make sure to set up an interview...

with both Joon Young and Yoo Na...

after they're done with the shooting.

So could you all please wait a little?

- I'm freezing right now. - I'm sorry.

Also, we're in the middle of a shooting,

so please keep it low. Thank you.

Everyone, be quiet.

- Please be quiet. - Let's begin.

- What? - What's that?

What's that? Hey.

Hey, what's with the drone?

Who is that?

- Hello. - Go on and begin.

Okay, let us begin.

It's your first time being out in public...

after you opened up about your relationship.

Could you share a word?

I'm so sorry you had to come all the way here...

just for us.

We'll continue to cherish each other.

Thank you.

Nice.

Joon Young, what about you?

Joon Young, say something.

We're both...

celebrities...

and public figures.

But before that,

I believe we have...

the rights to have our personal lives protected.

I don't understand why...

everyone has to gossip about my love life...

and why the person I love...

needs to be hated and receive unnecessary comments...

when she did nothing wrong.

I don't understand why...

I have to be in this position.

I'm a bit confused about this.

This is all I have to say about this issue.

Also,

I won't be doing any more interviews.

If you still want me around as a celebrity,

please refrain from showing too much interest...

in my private life from now on.

Joon Young. Hey, Joon Young.

Producer Noh.

You were stigmatised as a gold-digger...

due to Joon Young's actions.

Could you share a word?

Please say something.

I have nothing to say.

Maybe he's using Yoo Na as a shield.

Joon Young might've agreed to his agency's plan...

just so that he could protect you, Producer Noh.

He may be fooling everyone again.

Excuse me. Don't you think you're crossing the line?

Am I wrong?

Yes, you're wrong. I have someone else that I like.

He's much cooler than Joon Young.

Do you expect us to believe that?

I'm sure Joon Young's a huge celebrity,

but he's not my type.

And for your information,

I'm a huge fan of Seo Yoon Hoo.

What's all this?

(Producer Noh Is a Huge Fan of Seo Yoon Hoo.)

Why did I have to mention Seo Yoon Hoo?

You shouldn't have said that, you fool.

So you're Yoon Hoo's fan?

He's really crazy. He's a player, too.

Get off the car. What if people see you?

Am I not your type? What's your type?

Get off, please.

What's your type?

I'll try to become your type, so tell me.

We might get caught.

With what?

The fact that I'm actually your type?

- Hey. - The fact that you like me, too?

Hey, it's me, Eul. Joon Young is in my car.

Hey.

Hello?

What was that?

Hello?

Where did he go?

Everything that happens to me from now...

is in your hands.

What?

What a baby.

(To Eul)

(To Eul)

May I help you?

I don't know much about women's rings.

I'll make a recommendation if you tell me the occasion.

It's for my mother who's getting discharged...

from the hospital. Any recommendations?

Sure. Please wait.

Hello?

I know you can't trust people,

but I never thought he'd be the one to betray me.

He and I've been friends for 50 years.

It's been less than a month since I sent you money.

My goodness, don't say that. You're making me upset.

Today, I'm not here because of money.

I was just curious how Hyun Joon, you and...

my nephew and niece are doing.

I almost cut ties with Hyun Joon...

because of how he acted last time.

If his nephew got drunk and accidentally beat someone up,

he could've put in a word to the police chief.

But he persistently declined to do so.

Because of that, my son was imprisoned for a month.

The times have changed now.

If anyone finds out that a congressman asked...

a police chief to do him a favour...

My goodness. Is that so?

You're such a knowledgeable woman.

I'm so dumb that I haven't even thought that far.

This is why people should hang out with similar people.

Joon Young's mum used to be a good friend to me.

Why are you mentioning her again?

Because I feel bad.

She was carrying Hyun Joon's child.

She was such a nice person.

It just kills me to think that I had to...

send her off just because you asked me to do so.

I think you drank a bit too much, Hyun Gil.

I'm not drunk.

I only had half a bottle of soju.

I'm sorry.

I forgot that I had another appointment.

You can take your time before you leave.

(One thousand dollars)

Do you think I'm a beggar?

My poor brother, Hyun Joon.

He doesn't even know that his own son...

is a huge celebrity...

who's right in front of his eyes.

Instead, he's raising someone else's kid,

calling him his own son.

- What a sad... - Hyun Gil!

You don't have to shout.

Mr Kim.

Transfer 300,000 dollars to Hyun Gil's account...

by tomorrow morning.

Don't let my husband know about any of this.

- That's not necessary, Mr Kim. - Ji Tae.

If you send even a cent to him,

I won't stay silent.

How much do you know?

Everything.

I know as much as...

you know.

I even know that...

Joon Young is his son.

Tell Dad the truth.

Tell him how...

Uncle Hyun Gil threatened you until now.

Tell him everything.

No.

Your father will leave me.

Mum.

I liked him first.

I liked your father...

before Young Ok liked him.

I made your father into who he is today.

I did it all.

If your father...

stayed with Young Ok,

he would never have escaped that bottomless pit.

You're right. I agree.

So whatever you tell him,

he'll understand.

So tell him everything and...

He'll go back to Young Ok.

He never forgot about her even in his dreams.

If he finds out that she had his child,

he'll probably run over to his son.

I am...

his son, too.

We may not be related by blood,

but I am still his son.

(Son)

- Good afternoon. - Have you eaten?

Of course I did.

It's odd for you to call at this hour. Aren't you busy?

I love you, Dad.

I love you.

I still can't give you Greg Norman's autographed ball.

I found a great bar.

Do you want to grab a drink? I won't tell Mum.

Sure. I actually wanted a drink.

My son, you really know me well.

Give me a call when you get off work.

I love you, son.

I'll tell him everything.

We're a family.

Until when are we going to live under threats and lies?

He will...

never leave you.

Even your biological father left us.

He left you and me...

to live with the woman he liked.

Your father will leave me, too.

He will despise me...

and hate me.

That won't happen.

Just give me three months.

I'll take care of everything, so give me three months.

Why three months?

Just tell him as soon as possible.

Tell him everything and live...

After three months, Joon Young will be dead.

What...

are you talking about?

Mum.

Joon Young...

is sick.

Have you thought about your bucket list?

Yes.

Could you tell me one item on that list?

Hearing "You're just my type"...

from the person who just questioned me.

I'll edit that out.

I'll ask you again.

Tell me one of the items...

Hearing "I love you" from the woman...

standing in front of me.

Stop joking around.

I wasn't joking.

Did you even wash your hair?

How can you shoot the guy you like with oily hair?

I did wash my hair.

I see.

That means you do like me.

You even washed your hair to impress me.

Are you kidding me?

To be honest, I didn't wash my hair.

It's oily and smelly.

Do you want to smell it? It's awful, right?

Right, I haven't showered for a week, either.

No wonder my body's been itching lately.

I can even fart in front of you, Joon Young.

Joon Young.

We'll do the photo shoot soon, so please stand by.

You should come along.

I'm leaving for Seoul.

He's been saying weird things. He must be tired.

I don't think he has much to say today.

What's wrong with him? Is he sullen?

My gosh. What a baby.

Don't call him a baby.

He's a top star in Korea.

I'd say he's more like a child. I'll get going.

(To Eul)

That's great.

Try being more intimate. That's nice.

Wow, you two make a wonderful couple.

It looks great.

I guess we really do look great together.

Shall we go out for real?

What's your relationship with Producer Noh?

I knew you had a unique taste,

but she's a bit too low, don't you think?

You're a top star, you know.

Now, try to act...

as if you're whispering your love to each other.

Good.

Let's just focus on the shooting.

That's great.

What does she have that I don't?

Why are you making me feel so awful?

You started it.

That's nice.

You did an interview to play along with the president.

That looks great.

Just take what you'd like out of this and leave.

I'm thankful that you helped me protect Eul.

Wait.

Let's stop for a bit.

Okay, sure.

Wait. Wait a second.

Producer Noh, hurry up.

- What is it? - What am I going to do?

Joon Young just got hurt.

- Why? - The light stand fell on him.

I hope he's not badly hurt.

Where is he?

He's at the hospital.

One of our managers is waiting in our van.

I have to clear things up here,

so could you please run over to him?

- Okay. - Please, hurry.

Take good care of her. Don't speed too much.

Let's go.

Is Joon Young...

badly hurt?

Yes.

How bad is it?

I'm not sure,

but I heard that his life may be in danger.

Unbelievable.

Why did you stop?

I want to grab a cup of coffee.

Hey.

Are you crazy?

How can you think about getting coffee...

when Joon Young's life is in danger?

I'll only take five minutes.

What are you talking about?

Just keep going.

I have something to say to him.

Hurry up and go!

It'll only take five minutes. I'll be right back.

What kind of jerk are you?

Get off right now.

I'll drive.

Give me the address to the hospital and leave.

Get out of the car, you jerk! Get off!

Why are you crying?

Were you that worried about me?

What did you want to say to me?

Did you want to confess your love...

after hearing that I might die?

- You jerk. - Hey.

It wasn't completely a lie.

I have a bump in my head.

I'm serious.

Why did you pretend you didn't care?

Why did you pretend you didn't like me...

when you were going to be this worried?

My gosh.

Did you fall again?

Why do you always fall down?

Is your leg okay?

Hey.

- You... - What?

Look at you.

Oh, right.

My face got torn, and I have a bruise.

The inside of my mouth is torn, too.

It's also hard to move my shoulders.

I wanted to go on a date before going to the hospital,

but that's all ruined.

The coffee over there is excellent, you know.

Yes.

You're my type.

Okay?

And yes.

I like you.

Are you happy now?

You crazy fool.

How can you go on a date...

when you're this hurt?

What a bunch of nonsense.

How can you think about getting coffee?

Dad, you're going to the K-Pop Festival today, right?

Can you take me with you?

Dad, come on. Take me, please?

Can you stop the car?

You were a high school student?

Yes.

Then does that mean I get fooled by a minor?

- You little... - I never fooled you.

You never asked if I was in high school.

Wait.

- Do you have money? - Why?

Are you trying to rob me now?

By the way, I'm older than you.

You're a bold one.

Watch your manners.

Eat slowly.

You'll get sick.

Did you starve it for days?

I wouldn't know. This isn't my cat.

- Someone must've abandoned it. - Really?

That's so sad.

- Why? - Please take care of this kitten.

I have to go to school, so stay with...

I mean, can you please look after it?

No way.

Why would I take care of a stray cat?

Because pretty people are usually nice.

Your eyes

Your touch

Blow around me like the wind

- It feels like - Be quiet.

Stop singing that stupid song.

Okay.

Ms Shin.

- This is bad. - Why? What is it?

Joon Young... Joon Young is...

- You have to come with me. - Why?

Hey, go and get her jacket.

- Hurry. - What?

- What is it? - Just come along.

- Please drop this. - What's with you?

Why are we here?

I thought he was hurt. Let's go to the hospital.

We called the doctor here.

Ms Shin, hurry up.

You have to hurry. He's dying.

I knew this would happen. I knew it.

You're a fraud.

This wasn't my idea. It was Joon Young's.

He seems to have had a lot of fun...

when he fooled Producer Noh.

Move. Move away.

What are you doing? Let go.

- Can you grab her? - Okay.

What are you two doing?

The minister of culture and sports is giving awards...

to mothers who brought up K-wave celebrities today.

What?

Why don't you give her a big hand?

Congratulations.

My goodness.

You're so pretty that everything looks great on you.

I can't pick one. I'll just take everything.

Yes, Sir.

No, I'm not going to buy them, so don't bother.

Just ignore her.

You must feel like we're on good terms...

just because I let you by a couple of times.

Politicians will be there with their families today.

Ministers will be there...

and so will congressmen.

I heard Congressman Choi is coming, right?

You're right.

People in Africa sing my songs,

and people in Brazil cry over my dramas.

Isn't this enough...

for you to be proud of your son?

How do I look?

Wow, people say the tailor makes the man.

Are you really my twin brother, Jeong Sik?

You should hold your tummy in, Dad.

- Is that good? - Excellent.

Will Ms Shin be on TV, too?

- I'm not sure. - Joon Young sent...

a tuxedo for you...

to accompany her.

Maybe he thinks of you like a father.

What... What are you talking about?

He's asking me to accompany her because...

she'd feel awkward sitting alone.

I'm a handsome man, you know.

Dad, I'll ask you questions like a reporter.

Try to answer them.

I heard you've been...

acquainted with Joon Young...

and his mother for a long time.

Could you say something about his mother?

Joon Young's mum is...

much like Mencius's mother.

To make Joon Young a world-renowned star,

she... Well...

- What did she do? - Nothing.

To be honest, she was only mean to him...

saying that he's not her son.

Excuse me, more radish kimchi, please.

Sure.

Where is she?

What's he saying? I can't hear anything.

I don't think it's a technical problem.

What's wrong with this?

Why are you still here?

Where else would I be?

Aren't you going to the K-Pop Festival?

His manager called me and told me not to come.

What are you talking about?

His mum is receiving an award from the minister.

Hurry up and go.

You'll have a lot to put on camera.

But still,

he told me over and over again not to come.

We're not a PR agency that makes their PR videos.

Get up and go.

At least brush your teeth before you leave.

Over here, please.

Over here, please.

Over here.

(My number one treasure)

Hey, Jik.

When are you coming home?

I have an urgent shooting. I'll be late.

- Why? Is something wrong? - No, I just called.

Will you be very late?

Okay.

Make sure you eat something, okay?

Hello?

Did you forget what day it is today?

What day is it?

It's not Jik's birthday,

and it's not your birthday, either.

It's the anniversary of your father's death, you fool.

I don't understand what's so important...

that you'd forget about today.

Give it to me, Na Ri.

I'm sure Dad will understand that you're busy.

Don't worry about it.

He's right.

You have to make a living...

before you remember a day like this.

We'll take care of everything here, so don't worry.

Just make some time to come and say your prayers, okay?

Hello?

Can you hear me, Eul?

What's going on?

Did she hang up?

I guess you'll just have to do it on your own.

I'm fine. I can do it alone.

You're such a grown up.

How can you two be...

so different?

Are you waiting for a call?

You've been looking at your phone all day.

I'm waiting for Hyun Woo.

Oh, right.

Why isn't he calling?

He always came on your dad's memorial day.

You should give him a call.

The number doesn't exist any more.

- What? - I've been calling him,

but it says the number doesn't exist any more.

I hope nothing happened to him.

Why did you bring Ha Ru along?

Dad asked me to come along because he thought...

I needed a break from my studies.

He wanted me to eat good food...

and relieve my stress by watching celebrities perform.

Right, Dad?

She's right.

Please let her off just for today.

Will there be celebrities there?

Yes. Didn't I tell you?

Like who?

You don't even watch TV. How would you know?

I don't know most of them, either.

I rarely watch TV.

Will Shin Joon Young be there?

How do you know him?

Come on, Dad. Everyone knows who he is.

That's what my friends say.

My friends were surprised that I didn't know him.

Will he be there?

- No. - No.

He's on an overseas tour.

My friend's a fan of his,

so she told me.

Why? Are you his fan, too?

No.

But I wanted to see him, though. That's too bad.

You can take Ha Ru home.

- Mum. - Why?

She's already here. Let's go in together.

I heard today's a very important occasion.

People would think she's not studying for college...

if they see her here.

Why bother caring about what others would think?

Exactly.

Ha Ru, go home. Okay?

No. I didn't even get to see Joon Young.

I can't leave like this.

My goodness. Hey! Stop!

Stop.

Let's go.

Ha Ru, leave the cat and come here.

Is Shin Joon Young here?

Yes, I heard he is.

Why did you lie, then?

I was afraid you'd send Ha Ru back.

You already know that she's his fan.

Like she said,

she's too busy following him to get into trouble,

so let's be thankful about that.

Come here. Let's go.

Dad. I'm sorry.

Go away.

I said, go away.

Hey.

Do you know whose this is? It's my Dad's.

Why are you hitting my cat?

It's the gold-digger.

Is that your cat?

Do you see this?

You should train...

I'll pay for it.

I can pay for that.

It won't cost much anyway.

What did you say?

Here. Are we cool?

- You little... - Ouch.

- Why did you hit me? - How old are you?

Where did you learn your manners?

Didn't you learn to apologise for your mistakes?

Ha Ru.

Dad.

She just hit me.

Did my daughter do something to you?

Did my car do something to you?

What's going on?

What did you do wrong?

I didn't do anything wrong.

She just hit me for no reason while I was passing by.

Did you hit her?

Don't you...

remember me?

Do you know me?

She's a gold-digger.

She tried to get Joon Young, but her face got revealed,

so she failed before she could do anything.

Ha Ru.

Did she do this?

No.

It wasn't me. It was the kitten.

But it doesn't know any better. It's just a kitten.

Today's my father's memorial day.

Oh, I'm sorry.

Here.

I'm sure the cat didn't mean to do that.

So don't be mad and take this.

Why are you giving her 50 dollars?

- This all costs less than three dollars. - Ha Ru.

Here. Go on and take it.

You should apologise first.

Instead of giving her money,

you should apologise first.

(Uncontrollably Fond)