Original subtitles

We're going to accuse Hwang Dae Joon of being the culprit instead of Moon Il Suk.

So it was Hwang Dae Joon who gave you the drinks that had the sleeping pills?

Mr. Hwang, even if you kill me, you can't clear yourself of murdering Oh Mi Sook.

I put the evidence under a pillar in front of the police station.

It's the shirt Moon Il Suk was wearing when he killed Oh Mi Sook.

I didn't give you that fountain pen to kill people.

Don't even think about fooling me.

You need to make the money go into my account first.

This is Detective Park. I called you because I have very important importation.

Cut it out and just tell me how I can get in there and kill Jang Tae San.

Final Episode

I think Jang Tae San's operating room is number 7.

I saw the doctor coming out from that room 30 minutes ago.

I am...

Captain.

You gave me that nickname instead of calling me Dad.

Captain. Captain!

Your name is Han Jin Young.

Moon Il Suk will not let this slide.

I'll strengthen security on the day of the surgery.

That's not enough.

He's going to get rid of the target even if his head gets cut off.

He's going to take revenge somehow.

Is this why you asked Dr. Park to proceed with the surgery a day earlier?

I need your help.

She said she can't take out your bone marrow ahead of time because of an examination.

Tell me.

If I can't get Moon Il Suk arrested

even if Soo Jin gets the surgery, she and In Hye will live in constant fear.

Because Mr. Han refused him, that bastard kidnapped his child

and gave him up for adoption in another country.

But he hates me even more than that.

I know he won't just give up easily.

He's going to be a stowaway for sure.

After that, he's going to hire someone to kill Soo Jin and In Hye.

Are you saying we should arrest him by luring him into a trap before the surgery?

Yes.

He knows that I'm taking out my bone marrow at 9 o'clock tomorrow morning.

I'm going to give false information that I'm having it done tonight.

To who?

Detective Park?

Even if I die, I have to get Moon Il Suk arrested before he leaves the country.

I can't make Soo Jin and In Hye live in danger forever.

Moon Il Suk might not come to the hospital. He might send Martin instead.

Get two operating rooms.

Then you can catch Moon Il Suk...

as well as my son.

Luring Moon Il Suk into the hospital is the most important.

Detective Park, can you do it?

When Jang Tae San first escaped

he asked me just once to let him know where he was if we found him.

This is why you didn't have to ask around to borrow money for your father's surgery?

Then why did you keep doing it?

If I didn't keep at it, he said he was going to tell you that I was being a spy.

I have 7 family members...

that I need to support by myself.

I'll go to Internal Affairs and turn myself in now.

Prosecutor Park told me to tell you

that you can turn yourself in after you pay off your debt by telling us the truth.

Of course, I should. Just tell me what you want me to do.

Okay. I'll see you there then.

- How did it go? - He bought it.

He's going to send a person with the money.

You have to give him a plausible account.

Your test result looks good.

You can get the surgery with no problem tomorrow.

Thank you.

It's dangerous to catch him when he enters the hospital because of patients and their guardians.

We'll have to get him to fully enter an operating room to arrest him.

I'm sure he'll buy off somebody in the hospital to make sure.

We're going to have to check all the employees' IDs.

Let's go in from this way.

I brought it. Look at it from here.

He's going to offer a lot of money asking you to fabricate CCTV footage.

Just say you'll take the offer.

There. He's on the surgery floor.

Got him! Everyone to their stations!

Where's Moon Il Suk?

Watch Moon Il Suk getting arrested and coming out of the entrance from here.

They shouldn't see you in the hospital so just stay in the car.

- I heard he went to the basement floor. - Basement floor?

- How did it go? - We searched the basement but he's not there.

He escaped already?

Jang Tae San.

- Jang Tae San is gone. - What are you talking about?

Jang Tae San is gone?

Check the CCTV for the entrance. Right now!

How did it go?

Jang Tae San went in the trunk of Moon Il Suk's truck.

Call the traffic control center and locate that truck.

Get out, you bastard!

Where do you think you're running off to?!

That leech. How did he follow me?

Moon Il Suk!

I can't believe what you're resorting to, Mr. Moon.

Now you're hiding like a rat?

Even so, you can never run away from me.

You're finished.

Finished? I'm finished?

'Finished' isn't in my dictionary.

Even if you died and resurrected 100 times, you'd have no idea how I became who I am.

I have no desire to know.

A bastard dog like you bragging about

how you survived by taking corn and potatoes from your siblings' mouths...

I don't want to dirty my ears with that again.

You arrogant little shit.

- You pathetic little shit. - What?

Your siblings who got their corn and potatoes stolen starved to death, didn't they?

Shut up, you bastard!

Why? Are you mad that a useless guy like me who can be tossed aside

is able to piss you off and not get pummeled for it?

Because I was weak and lived a cowardly life?

The only people who deserve to be mad at me are Soo Jin and In Hye.

Because that's the type of guy you are.

You're a brat that obeys my order without a whimper.

You're a brat that doesn't do anything.

You don't care if you die today or tomorrow. Why would I give a chance to a person like you?

You had no right to mess with my life from the very start!

It's not that I submitted to you

it's that I submitted to the fear that people I cared about would get hurt.

Fine. Let's do this then.

Yes, I checked. The truck made a left turn on Sang Chi Dong intersection but

the truck went away to an alley where there's no CCTV.

What areas could they have gone to from the alley?

You can't find Tae San? What are you talking about?

I think he chased after Moon Il Suk.

He just finished the test. Tomorrow morning is the surgery.

- Are you okay? - Oh my God...

- [Prosecutor Park] - What happened?

I got a report about reckless driving around Suk Hee Dong.

I think it's Moon Il Suk's truck.

You... You... You...!

You had no right to take my life away, you son of a bitch!

I promised you I wasn't going to kill you.

That I definitely wouldn't kill you.

And that I'm going to make you rot in prison for 30 years.

That you can never touch In Hye and Soo Jin.

You can't touch them!

Are you okay? Where's Moon Il Suk?

I tied him to the back of a scrapped car over there.

What happened?

He's the one who stabbed your father. Go handcuff him.

Jang Tae San is safe. He's on his way to the hospital.

We got Moon Il Suk.

Tae San!

I'm sorry for scaring you.

Did you finally get him?

I got him.

You won't have to be scared of Moon Il Suk anymore.

You made sure to forbid reporters from entering the event, right?

Yes, ma'am.

Make sure you check the invitation before you let anyone in.

Yes, ma’am.

Hey, Mr. Im.

Mr. Moon Il Suk has been arrested.

Really?

Let me go! Let me go, you bastards!

I'm going to put you under anesthesia now, okay?

- Why didn't you wake me up? - Your dad told me not to wake you up.

Dad did?

But still... But still, Mom.

Dad is donating his bone marrow to me. He's saving my life!

I didn't get to see him and say hi to him!

This isn't fair!

Before he went to the operating room, he asked you for a favor.

A favor?

He asked you to write down your favorite food and what you want to do with your dad here.

Then he's going to do it?

Maybe.

Playing soccer together. Drawing together.

Arm wrestling. Sleeping with Mom and Dad.

Riding a merry-go-round.

What's Soo Jin's favorite food?

Grilled shrimp, octopus, kimchi and ham stew, ice cream, cotton candy.

Prosecutor...

What are you doing here?

I'm going to leave after I take you to Soo Jin.

What about Jo Seo Hee?

Well... she's probably at the auction.

And it's time for Soo Jin to receive the bone marrow.

Receive my gift first and then you can go see Soo Jin.

You need to clear your record of your past and current crimes.

Pardon?

After the news about Moon Il Suk's arrest, Hwang Dae Joon turned himself in.

Moon Il Suk was the real culprit for the order of injuring my father 8 years ago.

And Hwang Dae Joon was the real culprit for the charge of injuring a member of Mr. Han's gang.

If a judge finds out they were the real culprits, you can get your criminal record expunged.

It's all set.

Doesn't it feel weird?

Yes, it doesn't look all that serious.

But this is a huge deal.

The weapon that can keep Soo Jin healthy is going into her body now.

Thank you.

It will take four weeks for Soo Jin to engraft your bone marrow.

Until then, she will have to stay in the aseptic room.

Then after that, she can leave the hospital right away?

She'll be moved to the general ward for 3 weeks to make sure she's okay.

Okay.

- 300 million. - We have 300 million.

- 310 million. - We have 310 million.

We have 325 now. Anyone else?

If there isn't, it will be 325.

325... 325... 325.

Item number 38, basic patterned terra cotta to bidder number 15. Sold for 325 million won.

Next is item number 39.

A bronze statue of Sakyamuni Tathagata by Thai sculptor Chakri, O.

We'll start the bidding at 350.

- 500. - We have 500.

5000.

- We have 5000! - Anybody else who wants to bid?

If there isn't... 5000. 5000... 5000...

Customer 22, you've won the bid on item number 39, the bronze statue.

Congratulations.

I made them deposit Mr. Moon's money into your account too.

Mr. Im Hyung Jin.

I guess eating and running is a trend these days.

Jo Seo Hee, I'm arresting you for violating the Narcotics Control Act.

Was it this woman?

- At the time, it was... - What are you talking about?

It's been years.

Moon Il Suk once said it was a lot of work to make a woman who loved money use it secretly.

Secretly?

I was thinking a woman who loves money wouldn't just stack it up without using it.

I knew Moon Il Suk was doing backdoor dealing to build up his business.

But I didn't know he was working on this person for such a long time.

Tell me everything you heard from Moon Il Suk about his business.

Like using money in secret, as you just said.

Poor construction, stock manipulation, real estate.

Cash bribes, borrowed-name transactions.

Did you ever hear anything about smuggling?

Like smuggling art objects from a foreign country.

Or smuggling illegally excavated articles.

No. Moon Il Suk isn't interested in artwork.

But he would be interested in smuggling drugs.

Jo Seo Hee doesn't deal with drugs.

I investigated the artists who sponsored the event.

But I can't contact with artists who sponsored items 5, 26, and 39.

And all three are from Thailand.

Thailand?

If you see Jo Seo Hee's reaction after the pictures are uploaded

you might be able to find the answer for your unfinished homework.

Seeing how Jo Seo Hee is tossing around her authority

it seems like she's risking her life for this auction.

She's acting like the auction event is the end.

She's acting like she's going to leave the country afterward.

She fabricated CCTV footage and released Moon Il Suk when he got arrested.

How much money are they working on that she's even thinking about leaving the country?

Wait.

Wait a minute.

You told me Moon Il Suk would be interested in smuggling drugs, right?

And that he wouldn't be interested in artwork.

For Moon Il Suk, yes.

On the day after the auction, he's going to Japan.

The auction starts at 2 but the ship carrying the artwork comes in at 9 in the morning.

Usually, they come a day earlier because of the customs examination.

If Jo Seo Hee is involved in drugs...

Then she's planning to leave the country after pulling off a big stunt.

From Korea to the U.S., your name is Jo Seo Hee.

From the U.S. to Switzerland, your name is May Hong.

From Switzerland to Cyprus, your name is Jenny Kim.

You planned on taking your son from Switzerland

to Cyprus where you would live the rest of your life in hiding as Jenny Kim, correct?

So, tell me when your connection with Moon Il Suk started.

Before you take that pill, take a look at this first.

You got a message from your son.

Hi, Mom.

Mother, it's a gift for when you visit.

I miss you.

What will happen to your son if you die?

By wanting to be an angel to your son, you made countless others shed tears.

Kim Sung Joon will live in Ha Yeon Welfare Center.

Jang Tae San has had the false charge of murder and escaped for 16 days.

I'm at the court where Jang Tae San has applied for a retrial.

Moon Il Suk, the real culprit behind Oh Mi Sook's murder, is at the trial.

It was revealed that Jang Tae San's previous criminal records were also from Mr. Moon's threats.

We expect that Jang Tae San will have his criminal records wiped clean in this trial.

In 2005, the real culprit that assaulted Park Ho Shik was Moon Il Suk.

In 2008, the real culprit that assaulted Kim Shi Jin was Hwang Dae Joon.

Therefore, his confession and evidence should be denied.

In accordance with penal code section 325 part B

'In a case with no evidence'...

please declare Jang Tae San as innocent.

How do you feel? Now you don't have a criminal record.

All thanks to you.

You went this far for me.

That's right. You're finally being a good prosecutor after all this time.

Stop rubbing it in that you rejected my resignation.

Thanks for taking care of my retrial for Oh Mi Sook's case and my criminal record.

I'm sad that I didn't get paid for my first case but it was worth it.

Your storyline was very human and dramatic.

I'll take care of those reporters. Go that way.

My father finally can prove his innocence.

I'm so sorry about your dad.

No.

I'm thankful to you. Because of you, I got Moon Il Suk and Jo Seo Hee arrested.

Congratulations on being a free man.

You're getting in now?

Did you have a bottle of soju?

Yes. If I knew you would come home this early, I would've told you to join me to congratulate you.

You must feel so sad. You don't have to do that for me.

How's your son?

Better late than never... He's getting by.

He's listening well though.

What's that?

It's compensation.

My son killed your best friend who was like your family.

And he tried to kill you so many times.

That's because Moon Il Suk told him to.

He didn't even remember his childhood.

Please don't do this. You've helped me a lot.

But I found my son because of you.

No amount of rage is enough for what happened.

You're pretty remarkable, Mr. Han.

If you look back on all your regrets

you won't reach your destined lifespan.

There's no life without regrets. If I think about it, I'll just get angry.

How could a person live like that?

But this wasn't a normal thing.

I'm...

Even now, I'm really grateful.

If I hadn't helped you, I wouldn't have found my son.

Then, his life could've been a disaster.

He would've kept hurting people.

I think you're right.

Even now, even after all this...

I agree with you.

But I'm really fine.

Hey, do you want to live with me?

Why would I live with you?

I'm not talking about living in the same room and eating the same food.

I'm just asking you to live in the same neighborhood where I live.

I'm just going to live my life as a farmer until my son gets out.

Why? Are you worried about me?

You crazy bastard. Why would I worry about a young, handsome, strong man?

Tomorrow, my Soo Jin is being moved to the general ward from the aseptic room.

Then you can finally meet your daughter?

Yes.

Stop looking. Your legs might cramp up.

Mom, my legs hurt.

Mom.

- You're full of life, aren't you? - I said I was going to shake Dad's hand.

But you got my hat all twisted up.

- Hello. - Dad.

- You're here. - Yeah.

Congratulations on coming out of the aseptic room.

Here. As promised, it's Ting Ting.

It feels so weird.

I used to see you through the window. Now that I can see you closely

Mom, Dad's nose is so pretty.

I think this is really delicious.

This also relieves a hangover.

I'm sorry.

Thank you.

The weather is getting cold. Wear long johns.

- That's interesting. - You worked hard.

Here come the garlic pizza and the soup you ordered.

And this is on the house! Stewed rice cakes!

You're a good businessman.

I should've been a cook before being a detective.

You look happier than working as a detective.

You look so good too after you got back from the trip!

How come people who got suspended look happier than me?

I have to work tomorrow.

Detective Im, if you have nothing to do, you can come and help us stand guard.

Tomorrow is the day Soo Jin leaves the hospital.

Mr. Im!

Seung Woo...

You're leaving the hospital today. Congratulations, Soo Jin.

This is chocolate and an ice cream shop gift card.

Thank you!

How was the trip?

I was suspended so it wasn't a trip. I went there for self-reflection.

You're ready to leave already? I guess Soo Jin told you to hurry up.

Let's put that in the bag here.

Give me that too.

Soo Jin, your dad is here.

- Soo Jin! - Dad!

Should we start the trip?

Alright, I'll let your ride the airplane. Let's go.

Are you happy?

No you can't! No! No!

- That was so cool! - Mom!

Good job!

Dad, what did you like about Mom?

I made some mistakes with your mom at first.

But your mom didn't misunderstand me.

Misunderstand?

People misunderstand others by their looks.

I agree. Actually, I eat a lot and can eat everything.

But people say to me that I'm so skinny because I only eat what I want.

What about Mom?

Your mom didn't misunderstand my mistake. She just took it as a mistake.

Since I hit you for what you did, be honest with me.

Did you touch me even though you knew I was a human or not?

If I knew, you think I would touch you?

So you didn't know, huh?

So I looked like a real statue to you, right?

Dad, the kimchi stew is boiling over! It's boiling over.

I got it.

- Let me help you. - No. I'll do it.

I told you I'm going to do everything today.

- Right, Soo Jin? - Yes, yes.

Dad, do you also like shrimp?

No, your dad doesn't like seafood.

Then what does he like?

Beef.

It looks delicious.

- It's delicious. It's delicious. - Is it?

- It's spicy! Spicy! - Spicy?

Are you okay?

Here, Dad.

It's delicious. Thank you.

But Dad, where do you actually live?

Huh?

You said you're going to tell me where you live after I leave the hospital.

Soo Jin.

Soo Jin.

Daddy made so many mistakes.

You made another mistake after you met Mom?

Yes.

I made a lot of mistakes for a long time.

But I didn't fix all my mistakes yet.

I'm so sorry Soo Jin, but can I tell you after I fix all of my mistakes?

Actually, Mom told me not to ask you about your story yet.

I'm sorry, Dad.

No, I'm the one who's sorry.

Thank you for telling me that you will wait.

Soo Jin, aren't you sleepy?

- No. Maybe because I didn't hear a lullaby. - Lullaby?

Daddy, sing me a lullaby.

Lullaby?

Okay, sure.

But I don't know any lullabies.

A song you like then.

A song that you know all the lyrics to.

A song that I know all the lyrics to?

The cloudy sky

feels like it might be

a country that you're living in

I couldn't close the windows

I was waiting there all day

I couldn't jump over so easily, a small threshold of life

But what was it that I wanted to say to you

I turn around, leaving you on the edge of the distant mountain

Time keeps telling me to let you go

But even if I cherish the voice that resembles yours, why couldn't I tell you to go with me

- I really don't like it. - Why not?

Why do you like this song?

I mean the lyrics. 'Even if I cherish your voice, why didn't I tell you to come with me?'

This song is about a break up.

It says, he embraced her voice into his heart. It's about undying love.

But time tells him to let her go.

Are you jealous of this song's lyrics?

- What? - Do you not want me to sing it so much?

Okay. I won't sing it then.

But if I stop singing it, then you should quit your job.

Il Suk Liquor.

It's not that I'm embarrassed about your job. It's really not that.

That lifestyle doesn't suit you.

I know. I'm going to quit.

- Really? - Of course.

I have a conscience too.

A guy like me can't ask a girl like you to stay blindly by his side.

- Tae San... - So...

Give me a little more time.

I will.

You were worried about this all this time? Why didn't you tell me?

Because I wanted to wait.

I feel so embarrassed.

You were the first person to reach out to me, a guy abandoned even by his parents.

Your courage...

Why did I forget about that at the time?

I'm sorry I didn't trust you more.

I should've known you would never do that to me. I should've found out why you said that.

But I couldn't do that.

Soo Jin takes after you.

The kid is so pretty. She grew up so beautifully that it tears up my heart.

I wanted to visit her every day after she got the surgery.

But I couldn't.

Soo Jin asked me just like she did earlier...

- 'What do you do for living, Dad?' - She's a kid.

It's obvious that she wants to know that.

I lived a life that it made it hard to answer my daughter's obvious question.

No matter what the reason was...

as a father who doesn't deserve to be a good one

I met my daughter in 8 years.

It's my fault for wasting my life for the past 8 years.

But you're not going to do that from now on.

In Hye...

after she becomes 9 and 13 and 18 years old...

After she goes to college, gets married, and has a child...

In every moment she feels lonely and depressed

I want to be a father who she can come to whenever she goes through hard times.

You can be like that.

Before I become a father like that, I need to become a person that can be like that.

This is why you did everything Soo Jin wanted to do in one day, isn't it?

To leave us....

Just because you forgave me and Soo Jin wants a father

doesn't mean I can be with you two.

Two weeks... 14 days.

So much has happened so you forgave me too easily.

I really appreciate that.

But 8 years ago, you cut off the relationship with your parents because of me.

Don't lose your fiance just because you feel bad for me. Don't make this mistake again.

He protected you and Soo Jin for 4 years.

I turned myself in to the Internal Affairs and got suspended.

Even though you got threatened?

Your mom and dad must've been very disappointed in you.

So I'm planning to go on a trip.

Do you know what doesn't get shaken off a person's heart and stays stuck for a while?

It's sorrow

and lingering affection.

Seung Woo...

I thought Soo Jin's dad was dead.

If he was dead... a dead person is already buried.

Even if there's a story you can't tell, I was okay with that.

Even if there is...

It wasn't like he could come back from the dead. That's what I thought.

I'm sorry that I didn't tell you about this earlier.

I know you were going through a really tough time.

Even if I was...

it will be less than what you just realized about what actually happened 8 years ago.

I...

it's not like I'm doing this because I love you less.

It will always be sorrowful and heartbreaking to all of you.

In Hye, Jang Tae San...

and Soo Jin.

I don't know if I can ignore all these feelings you have for each other.

And most of all... for Soo Jin.

Soo Jin wants her dad.

- Seung Woo... - Don't let him leave.

He's not a person who will cling on to you.

What Tae San needs the most now is time.

Time for him to get himself together.

That's also what you need...

And what I need...

I'm really sorry, Seung Woo.

But for now...

it should be like this.

He's a great guy and I really appreciate him.

I'm a good judge of character.

So don't worry about us.

And do what you want to do.

Thank you.

You're not going to tell me if I ask you where and what you're going to do, right?

No matter what I do or where I go, I can live my life properly now.

Because I have Soo Jin.

Whenever I'm ready, will you allow me to see Soo Jin once in a while?

She didn't see her dad for 8 years. Of course you should see her.

When she misses you

and when she needs you

you should come and show your face.

Don't forget that.

I won't. How can I forget that?

There are other things to forget. Other things that will be forgotten.

There are people smiling at me.

They're smiling at me.

And I'm smiling too.

A new bud is sprouting in my heart.

A flower blooms.

Daddy!

Subtitles by DramaFever