All language subtitles for Two.Weeks.E13.130918.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Dramafever Version}

Subtitles by DramaFever

No.

No!

You said you wouldn't kill him.

You promised me you wouldn't kill him
you son of a bitch!

I'm arresting you for murdering Jang Tae San.

Martin Ramirez?

I want to save Soo Jin's life...
and my life.

Am I being too greedy?

If Moon Il Suk doesn't get
arrested as the real criminal

I have to die.

I'm arresting you without a warrant
for the murder of Oh Mi Sook.

Mr. Moon Il Suk got
arrested without a warrant.

Rumor has it you will help him
get released right away.

Bring evidence that shows me
entering Oh Mi Sook's house.

Why did your suit color change
when you left her house?

It's a dead zone from
the wall to the house.

You have to be careful.

It'll take 5 minutes to get ready.
So don't move for 5 minutes.

I'm investigating him now.

Im Hyung Jin and Hwan Dae Joon
are here too.

Nobody would come to
the house tonight.

But still, be careful.

Are you so shocked
that you can't speak?

Pull yourself together, Tae San.

Is it like you're seeing a ghost because I'm
here and not at the prosecutors' office?

You're blaming Park Jae Kyung for
not informing you, right?

[4 hours ago]

Your alibi on the day of the
murder is highly doubtful.

And a picture proves your relationship with
Oh Mi Sook which you cannot deny.

And a business trip to Japan?

Why Japan? For what reason?
To meet whom?

If you can explain that in detail, you can
resolve the misunderstanding, no?

Why are you going to Japan?

This is your first time being interrogated
at a prosecutors' office, isn't it?

Even though you've been doing business
all this time.

Why are you doing this all of a sudden?
You wouldn't arrest me alone.

So why did you arrest only me?

Why aren't you calling your lawyer?

Calling my lawyer will seem like...

I'm admitting to your suspicions.

It's suspicion without evidence.
What are you so scared of?

What... do you want me to call Mrs. Jo
for you? You can whine about this to her.

Whine?

'Please give me information
about the development.'

'Please pretend you're building another
welfare center so the land price goes up.'

'Please get me a lawyer.'

Prosecutor, this room is being monitored.
You should watch your mouth.

You might get in trouble
later because of this.

The 'prosecutor' title isn't made
out of an iron.

I'm sorry... I got confused with
another case here.

Prosecutor, Chief wants to see you.

You heard him, right? I have to go see my chief
so feel free to have some ox bone soup.

Order a bowl for him.

Okay.

You said there's additional evidence
for a warrant.

What is it?

There's a recording of Jo Dae Ryong

ordering Hwang Dae Joon to fabricate
Jang Tae San's alibi.

Moon Il Suk will have a hard time
coming up with an alibi for that day.

A black box recording shows a piece of
his suit in front of Oh Mi Sook's house.

It won't be easy to fabricate CCTV footage
of him wearing the same clothes.

If you're that certain about it,
request for a warrant first.

I'm going to summon Jo Dae Ryong and
Jang Suk Doo to be interrogated and

compensate the evidence and
request for the warrant tomorrow.

Prosecutor...

When you arrested him without a warrant

didn't you realize that either his or
Jo Seo Hee's people would pressure you?

- But at least for 48 hours...
- Request for the warrant first.

And ask a judge to extend this case.

A judge...?

The District Prosecutor will ask
the Commissioner.

And I'll ask the District Prosecutor.

Think about our position.

If you aren't confident
enough to convince the judge

releasing him quickly is a good idea too.

No. There's a chance for success.

Detective Do, send a request for Moon Il Suk's
warrant to the judge right now.

Your Honor, Mr. Moon had lunch with me at
12:30 on the day Oh Mi Sook was murdered.

Then why did Prosecutor Park

say that she has CCTV footage of Mr. Moon
leaving Oh Mi Sook's house?

This is it.

I like a mountain near that neighborhood.

So I was thinking of building a house there
and went with Mr. Moon to take a look.

And after that, he had
lunch with me at my house.

At your house?

When I told him I was planning

to build a welfare center with money
raised from the charity auction

he said he was willing to pay
for the actual expenses.

I was very thankful.

How are you going to prove that
he might run away to Japan?

I'm certain he's going to
Japan for a business trip.

For proof, I'll summon Jo Dae Ryong and
Jang Suk Doo to confirm the alibi was fake.

Moon Il Suk and Jo Seo Hee don't
know that I have the recording.

They might insist that the recording is fake.

They probably prepared
something for that.

But I can at least find out who he's meeting
in Japan and why he's going there

on the 26th, the day after
the charity auction.

I thought you figured since the camera was
stolen, we should arrest Moon Il Suk first.

But you're actually trying to investigate Jo Seo
Hee's plan, prove Jang Tae San's innocence

and have both sides arrested?

- Where did Moon Il Suk go?
- You didn't know?

I thought this was settled since you were
talking to Chief for a long time.

What are you talking about?

As soon as I sent the request for a warrant,
the judge overruled the decision.

Senator Jo came to the judge's office
and corroborated Moon Il Suk's alibi.

Jo Seo Hee came to the judge's office?

Request for the warrant first and
ask the judge to extend this case.

Did Chief...?

Prosecutor...

When did Moon Il Suk leave?
How long has it been?

- Step on it.
- Yes, sir.

Where would that bastard have gone?

He wouldn't go to his house, would he?

He would probably go to his
office to plan his next move.

What the...

Dammit! This is ridiculous.

[Jang]

[Reserved]

[Vacant]

- Just drive please.
- Sure.

Moon Il Suk was released.
Get out of there right now.

I'm on my way there now.

Mister, what's wrong?

I'm sorry, ma'am. I think
something in the car is broken.

Broken?

Yes.

That bitch shut her mouth about the kidnapping
to arrest me and Jo Seo Hee together

but arrested me without
a warrant out of nowhere.

Why?

For Jang Tae San?

That can't be.

I take back calling you worm.

You're a lot smarter than I thought.

You thought of teaming up with the prosecutor
and breaking into my house...

and you were going to search through
it at night for the digital camera.

You've got guts.

I heard you snuck into the pawnshop
and spent some nights there.

I told you not to hurt him.

You were so scared of going to prison for
a third time so you decided to kill yourself.

You decided to donate your bone marrow to
a daughter that you've never even seen.

Your murder was a crime of passion.

You knew about the bone marrow?

You took advantage of the car
accident and fled.

No!

No. No.

You brat. I was going to tell you
how it all ends.

Take him.

Just let me get the surgery.
I'll kill myself after the surgery.

I won't even try to clear my false charge
and won't try to get you arrested.

I only have four days left.

You can kill me in four days!

There's a time for everything.

If your four days are important,
my four days are important too.

You have a kid too.
If I don't get the surgery, my child will die.

If you just let me save her life...

Having bad parents is such
an unfortunate destiny.

I changed my destiny but
you lived out yours.

So it is your daughter's destiny
that her you are her father.

Mr. Moon, I don't care if you have
to lock me up somewhere.

You can watch me until the surgery date.
Just let me get the surgery, then kill me.

Mr. Moon, please... please
let me save my kid's life.

Let her have the surgery, Mr. Moon.

Mr. Moon!

Mr. Moon...

Mr. Moon... Mr. Moon!

Why isn't he answering his phone?

That was more than enough time
for him to get in there.

I made Mr. Moon's safe.

But if he finds out that I'm here,
he's going to kill me!

Wait here.
I'll go check.

Sir, I'm just going to leave.

You bastard. I'm going to kill you if you
leave before I get back.

I'll give you 15 minutes. I'll cut the power
only for 15 minutes. Don't make any mistakes.

Only the private elevator will work
with an emergency generator.

Moon Il Suk, you damn bastard.
At his own building...?

911 emergency.

Hello, is this 911? I'm in front of
the Seong Shin Capital building.

A young man just ran up to the
roof to jump off the building.

No. No!

No!

No!

Are you Glue?

Mr. Han, let's get out of here. Hurry!

Yes, I'm in the lobby now.

A suicide jumper at a building with no power?

Would every light be out just because
there's no power?

Isn't there an emergency generator?

Even the emergency generator
broke so I was just fixing it.

The person who reported this
isn't answering the phone.

- Really?
- What's going on?

How did you know where I was?

The guy I saw back there is the
one who murdered Go Man Suk?

Yes.

That's him.

What did you call him earlier?

Did you come here to save me
or is he someone you know?

Hey!

I know you're in there.
Open the damn door!

You...

killed Jang Tae San already?

Come in. We'll tell you.

[Jang]

Hello?

It's me.

What happened?

Call Mr. Kim.

You can't even finish a job
that's prepared for you!

I don't care about the damn
old man who helped him!

I don't care about the police that
came to the building to check up!

You useless bastard.
Board the plane right now!

Jang Tae San, that bastard wants
to play a real game with me, huh?

What an slippery bastard!
Slippery bastard!

The person you are trying to reach is not
answering. Please leave a message.

You come to me whenever you need help.
What the hell are you doing now Mr. Moon?

I've already done this much for you. You
should at least report me what's going on.

Did you... fail again?

You're sleeping? Already?

You tried to kill a little kid
and two adults at once.

And you're sleeping already?

Jo Seo Hee has a very regulated life.

She always sleeps at 12:05 AM.

The light in her room is
turned off at that time.

She sleeps at 12:05 AM every day?

[Detective Kim Min Soo]

Detective Kim, did you say the light in Jo Seo
Hee's room is turned off at 12:05 every day?

Yes. For the past few days, the lights have
been turned off at 12:05. Kitchen and living room.

Okay.

Was it this woman at that time?

What are you talking about?

[Park Jae Kyung]

Sure. You should be
calling on a day like today.

Hello?

- Can we meet up now?
- Don't be ridiculous.

It's time for me to sleep.

So you're not going to come out?

Then tonight will be the night I trespass
every house in this town.

I'll be there in 10 minutes.

She's saying she's coming here?

Is she really not coming out?

Why are you so surprised? I was kind
enough to tell you I was coming.

You said you'd be here in 10 minutes.

I was driving 150.

Does it really look like I'm trying to catch
you with a wire right now?

This is why you can never arrest me.

Please save Jang Tae San's daughter's life.

Not Jang Tae San... his daughter.

You know Seo Soo Jin, right?
An eight-year-old girl.

A girl that won't be able to live a week if she
can't receive bone marrow from Jang Tae San.

- What are you talking about?
- Don't kill Jang Tae San and his daughter!

Stop this already. How far will you go?
How could you think of even killing a child?

- You have a son too.
- I didn't tell him to kill that girl.

If Jang Tae San dies, she will die too.

It's the same thing, isn't it?

You didn't know Jang Tae San
has a daughter?

You didn't know he has to give his bone
marrow to his daughter to save her life?

I didn't know. So what?

Even if I don't tell them to kill themselves

there are many people in this world who
have no other choice but to kill themselves.

What did you say?

Just because you didn't hold the knife
doesn't mean you didn't kill someone.

That's what I did to my husband,
to my son, and to myself.

And to the world.

Do you think a person will give up everything
just to save someone else's daughter?

Even if I let them be, they'll suffer anyway.

And you did the same.

What did I do? When?

You think you're a prosecutor just
because your business card says you are?

You used the title of prosecutor
for revenge.

If the girl's surgery was that important

why didn't you say anything when
you met Tae San at Choon Chun?

Even if Moon Il Suk fabricated his alibi

you should've arrested him first.

At that time...

You pretended not to know about it
because you wanted to arrest me too.

And because there was still
the digital camera.

This is how every person thinks.

So don't pretend to be so naive.

If Jang Tae San's daughter
dies because of him

that's Jang Tae San's fault
and nobody else's.

And what happened to you in the
past is your dad's fault, not yours.

If I were your father

I wouldn't have stopped working only to die
after wasting my life lying in bed.

Are you done talking?

How unfair was it

for my dad to die from repressed anger.

If it's unfair for him to die from repressed
anger because he got stabbed once

then I should've had more than twelve
lives just for myself, you little kid.

People use their tongue to slash others'
hearts but insist it wasn't a real knife.

And they think they
didn't do anything wrong.

Are you saying you've become who
you are now because of other people?

Are you making an excuse by using what
others did to your handicapped son?

I'm saying I protected my son by using
my own way to resist obstacles.

Stop using excuses to justify it.

What would your son think
of who you've become now?

There's no parent who lives
to show off to their children.

You...

really think I'm a fool, don't you?

I'm a prosecutor who's trying to arrest you.

I'm telling you this because I know that.

You...

can never arrest me.

Why do you look like you
just came back from the dead?

I'm sorry. You must've felt so scared.

I was scared because I was sorry.
I was sorry to Soo Jin.

I'm sorry. It was my mistake.

No. It was my mistake.

I forgot that I'm the egg
and they're the rock.

I thought I was prepared
for every possible outcome.

I think I wanted to win over them.

But you're still alive.

Starting tomorrow, I'll be either
suspended or on probation.

- You expected that.
- But...

I picked up something.

Thanks to you.

There's something I can
pick up tomorrow too.

What is Tae San doing?
He can't get the camera anymore.

He wanted me to tell you that
he's doing fine so just wait and don't worry.

Is there anything I can do to help?

He probably doesn't want
to get help from you.

I failed to arrest Moon Il Suk.

Thanks.

Are you not mad at me anymore?

I'm sorry. I should've contacted you first.

The person who shot Jang Tae San
with a gun was...

me.

And it was also me who helped them
steal the camera.

What?

When I shot him

I didn't know about the bone
marrow transplant.

And about the camera, I just
wanted Soo Jin to get the surgery...

Wait. Wait, Seung Woo.

What are you talking about right now?

It was you who helped
them steal the camera?

No!

No way. He was the one that Moon Il Suk
sent to steal the camera...

I followed you and told him when and where
Jang Tae San was getting the camera.

Why?

Why did you do that?

You know what that camera meant to him.

Didn't you know what it meant to him?

Moon Il Suk said he was
going to kill Soo Jin.

If he just got the camera back

he said he wouldn't kill Jang Tae San.

I thought I could clear him of the
false charge if the surgery went well.

I didn't know Moon Il Suk would try to kill
Jang Tae San even after he got the camera.

Then why didn't you tell me that
you were threatened by him?

Why did you let me find the camera secretly?
You could've told me about it.

I asked you earlier.

If Jang Tae San comes here to find you or
call you, tell him to turn himself in to me.

I'll clear him of the false
charge no matter what it takes.

You chose Jang Tae San's favor over mine.

Don't blame yourself.

It was me who was ignorant of the world.

As a detective, I thought I had seen
every kind of man in the world.

There are more worlds
that I haven't looked at.

I just realized that.

But why are you telling me this?

Mom...

Where did she go?

What is that?

It's Mom's. Does she have two phones?

Soo Jin's dad?

Soo Jin's dad!

Did something happen to her?

Hey In Hye.

Daddy?

Hello?
Are you Soo Jin's daddy?

I mean...
Are you not Soo Jin's dad?

Hello? I'm Seo Soo Jin.

- Are you Soo Jin's dad...
- Soo Jin.

Daddy?

Are you Daddy?

- Yes.
- Wow... wow!

Daddy, did you make up with Mom?

Did Mom forgive you?

In Mom's phone, your number is saved.

Did you look through her phone?

What about your mom?

I think she went to the bathroom.

I see.

Daddy.

Hello.

You pretended that you
weren't my dad last time.

Yeah, I did, huh?

I didn't know you knew
about me at that time.

I panicked.

It's okay. Mom said there's a story
that people can't tell others.

By the way, how did you know...

- that...
- You're my dad?

Yeah.

That's....
That's...

If you come see me, I'll tell you.

- Will you?
- You're going to come to see me right?

You were going to, right?

Yeah. I was going to come to
see you in three days.

That's the day of my surgery.

Yeah. On the day of your surgery.

Soo Jin.
Soo Jin!

Yes? But I'll be totally fine if
you came to see me today.

- I'm sorry.
- Then what about tomorrow?

I'll come see you on the day of your surgery.
I can't come until then.

I see. You must have important things to do.

I'm so busy with important things.

It is your daughter's destiny
to have you as her father.

Soo Jin.

Yes?

When you get radiation therapy,
you must go only with your mom.

That's what I've been doing.

Daddy won't visit you secretly any more.

We're going to meet each other
in three days.

On the 26th...

- I'll see you then.
- Okay. Three days.

Oh, Daddy, I met your friend....

Daddy, Mom is coming. Bye.

Mr. Han, did I wake you up?

- What did you say?
- Did I wake you up?

No.

Did you meet the prosecutor?

Yes.

What should I do to help you?

I thought you said you were
leaving the country.

I lost my son a long time ago.

Yes, I know.
Does that guy look like your son?

I need to find out.

What do you mean?

Why are you out here, Chief?

Detective Im, let's talk.

Detective Im, what am I to you?

Pardon?

I was just going to get by and try to
make it until I retire.

It was very suspicious that you asked
me to borrow Detective Jin for a week.

And it was your car I saw at the university after
we got a report from Go Man Suk's girlfriend.

I went to Go Man Suk's girlfriend's
store and I found this.

Tell me. You're not a person who
would do this for no reason.

Detective Kim.

Did you give the additional evidence
that Detective Im brought

from Oh Mi Sook's house to forensics?

Yes, I did.

Then go to the hospital
and escort his fiancee.

Detective Im's fiancee?

Detective Park, go scope out clubs and
interrogate people who know Jang Tae San.

- I did all that already.
- Do it again.

Then what will Detective Im do?

I know my team is working very hard
night and day with poor salary.

If you're going through any personal
difficulties, feel free to talk to me about it.

I'll try to be a good senior before I retire.

You trespassed?

Was there another case
that you didn't tell me about?

Contact me if you find out whether I'll get
suspended or put on probation.

Let's talk, Prosecutor Park.

Let me use my annual paid holiday and monthly
paid holiday that I haven't used once yet.

Who's there?

- Your food is here.
- Money's there. Take it and leave the food.

Really?
Okay.

He checked if Park Jae Kyung
was home and she's in a mess.

That troublemaker. You think she'll fall down
now that her ankle's being held?

There won't be anything that
she can do to help Jang Tae San.

There's nothing for her to do.

I should have removed her from her
position. Not just get her suspended.

How's it going with the pawnshop?

They're packing the stuff now.

I told them to change their
phones and to conceal themselves.

Mr. Im, how's that thing going?

Yes, it's ready.

Really?
Okay. Let's finish this.

- Thank you.
- Don't feel uncomfortable.

This is part of my job too.
I got the order from Chief.

Okay. Thank you for doing it.

Then call me 30 minutes
before you leave the store.

I'll be here to escort you.
Then see you later.

Bye.

- Hello.
- Welcome.

[Moon Il Suk]

Are you not going to bring me a menu?

Of course.

Here it is.

This one looks good.
Make this one to go.

Sure.

Jeong Oh, make this one to go.

- Check if there's anything we're missing.
- Yes, sir.

Is this Take Everything Pawnshop?

We're closed down.

Are you still there?

Just wait there. I'm on my way to kill you.

How dare you try to threaten
me with that little tongue?

You're nothing but a fugitive
who talks too much.

Hey, you little bastard.
I found the hidden recorder you installed.

How did a stupid asshole like you find that?

- I found all two of them, you son of a bitch!
- Are you panicking?

- You found all of them?
- Yes, you son of a bitch.

- You think you're smarter than me?
- Smarter than me?

What's that?

Did she go to the hospital?

[Manager]

Because this phone is turned off, you are
being connected to voicemail.

Hello?
Didn't she go to the hospital?

She hasn't come back for more than 30
minutes so I figured she went to the hospital.

Yes, he's a long-term resident at this hotel.

I remember him because he told
me to not to clean the room.

- He told you not to clean the room?
- Yes.

A maid hasn't entered
his room since he got here.

He doesn't stay here every day.

So, this is his fake address.

[Jeong Oh]

- Jeong Oh.
- Detective Im, Manager Seo has disappeared.

What?

In Hye!
In Hye!

Winner's Commerce?

[Winner's Commerce]

Detective Do, find information
on Winner's Commerce.

It's located next to Jo Seo Hee's house.

Find out who owns the company
and when it was registered and...

Yes, Detective Im.

Is Jang Tae San meeting
with In Hye right now?

What are you talking about?

- One recorder is missing.
- A recorder?

I think this brat took a recorder.

Why did he take that?
Keep looking.

Find the recorder!

You killed Mi Sook, didn't you?

Come to think of it, it was
your knife that stabbed her.

Hwang Dae Joon, you used to
carry that knife with you.

What's this crazy bastard talking about now?

Did you guys tell Jang Tae San
that Mr. Moon killed Oh Mi Sook?

Tae San knew about it already.

So did you tell him that Mr. Moon
killed her? When?

The day... the day Go Man Suk got killed.

So it was your mouth that told
him it was Mr. Moon who killed her?

That's right.

Did Mr. Moon really kill her?

- So, it wasn't you?
- You bastard.

I've stabbed some people but
I never killed a person.

Don't tell anybody that Jang Tae San
installed a recorder here.

Yes, Prosecutor.

- Are you with Seo In Hye now?
- No.

Why do you ask?
Did something happen to her?

She's disappeared.

Wait. I'm getting a call from In Hye.

In Hye!

If you want to save this woman's
life, listen carefully.

Where are you now?

Show me your surroundings.

I'm at Han River Park.

Come to the church in Seong
Chae-dong in 30 minutes.

If you want to save her life. And if you call
Park Jae Kyung, this woman dies.

Men are watching her in
front of her apartment.

If she leaves her apartment,
this woman will die.

If I go there, will I see In Hye?

If you don't come, she will die.

Wait.
Let me talk to her.

Get that tape off her mouth you bastard!

What if she can't breathe?

It's better if he gets
impatient so let them talk.

In Hye.

Tae San.

Listen carefully.

Do not come here.

If you come here, he will kill you.

Then Soo Jin will die.

Don't try to save my life.
Save Soo Jin's life.

Did he hurt you?

I'm okay.

I'm okay so save Soo Jin's life, Tae San.

This man will kill you.

Go to the church in Seung Chae-dong
and get in taxi 5917.

I'll give you 30 minutes.

Wait.

I was so glad to see you again.

I feel so relieved...

that I still have the
memory of you in my mind.

Now you should...

use that memory for Soo Jin.
Do not come here.

- Jang Tae San...
- In Hye. In Hye. In Hye!

I did what you told me to.

Then go to the next destination.

Make sure nobody follows you.

Understood.

If you don't get there in
30 minutes, she will die.

If you come here, he's going to kill you.

Then Soo Jin will die.
Save Soo Jin's life.

The memory of you that
I have in my mind...

I've been holding onto it.

You're doing it again.
You're making me shy.

I'm so happy to see myself
in the pupils of your eyes.

It makes me feel like I'm in there.

The reflection in my eyes is
only for a short moment though.

Keeping you in my heart is what's important.

Do you even show your heart to me?

It's something you should feel.

Do I really... not show you?

I was just joking, Tae San.

- I love that.
- Others might hear us.

Who cares if they do?
There's nobody in Seoul that knows us.

You really think you can live in
Seoul where you don't know anyone?

You can't start a new life in Busan.

There are more open jobs and
afterschools in Seoul than in Busan.

When I graduate, I'll come to Seoul right away.
So until then, work hard and study hard, okay?

I'm worried that I'm going to miss you a lot.

So take a lot of pictures of me with your eyes
and look at them when you miss me.

What happened to In Hye?

I'm going to send you a video. Zoom into In Hye's
eyes and tell me who and what's reflected.

What are you talking about?

Moon Il Suk kidnapped In Hye.

I think In Hye sent me a signal.

Kidnap?

What do you mean she sent
you a signal with her eyes?

- Did you find it?
- It's him.

Do you see a camera back there?
I think she's in a photo studio.

Didn't you say taking pictures is his hobby?
All we have to do is find the studio then.

How can we find it?
We don't know anything about it.

The hotel is a fake address.

You can search every photo studio in Seoul!

That car...

- He's just leaving like that?
- I should take a picture just in case.

We tried to control of accident but he left.

- Hello? Hello?
- Prosecutor, give me Detective Im's number.

Detective Im?

He said if you make a move,
he's going to kill In Hye.

So you can't leave the apartment.

No matter what, don't leave your apartment.

Hello?

This is Jang Tae San.

The night workers from the 14th.

I heard you took a picture of the car
that got in the accident.

How did you know that?

I took it so I wouldn't get in trouble later.

- Do you have that picture?
- Yes.

Please zoom in more.

Did you find his car number?

I found the address too.

It's a corporate car.
The building is in Ha Yang-dong at Kang Buk.

And the studio is in that building.

Prosecutor, did you find out?

It's a studio in Ha Yang-dong.
Detective Im is on his way there.

Good.

It's a call from In Hye.
I'll call you later.

Are you there?

Yes. I'm here, you bastard.

Where's In Hye?

Get in the car.

I'm in.

Follow the navigation.

It's Choon Chun.

When you get there, I'll tell you the
next destination.

Next destination?

Don't hang up the phone from
now until you get there.

If you hang up, Seo In Hye will die.

If you don't follow the navigation

she will die.

Start the car.

Thank you.

Hello.
Here you go.

You didn't have to do that.

My dad would have died if he
didn't come to this hospital.

I really appreciate the workers here so
I'm giving out coffee. Don't feel bad.

- Thanks so much.
- Enjoy.

Mister.

Do you remember me?

Of course, I do. But are you sure
you're my dad's friend?

Of course.

Soo Jin, let's go meet your dad.

Did he come to the hospital?

Dad said he can't come to the hospital until
the day of the surgery.

You talked to him on the phone, huh?

Yes.

He said he can't come to the hospital but
he did not say you can't go to see him.

I can't go out whenever I want to.

I can only go out to get radiation
therapy. I shouldn't go out.

I know.

That's why I prepared an aseptic car for you!

Want to check it out?

Your dad said he misses you so much.

Really?

Subtitles by DramaFever