All language subtitles for Triple.E01.090611.HDTV.X264.720p-HAN

Subtitles by With S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Triple axel.

Three and a half revolutions in the air.

The highest jump with most
revolutions and longest hang time.

A jump that can't be achieved
unless you throw yourself into it.

It's as dangerous as it is beautiful.

Is it stupid to attempt a dangerous
jump while chasing an unattainable dream?

In a word, impossible.

But I wonder, what does it
mean to throw yourself into something?

What does it feel like to throw yourself fully
into something and not leave any part behind?

Go down properly.

Keep stretched out.

Good job.

Eating again?

Eat up,

expand that belly,

good for you.

I'm feeling down.

It's so unfair.

If that rubber tire was a tiny bit bigger,
I would have come in first.

You only think about exercise
and forget about studying.

Why are the kids from Seoul coming here to train?

Their skating rink is under construction,
how many times do I have to tell you?

You rockhead!

I think that national skater is coming too.

National skater?

Who's that?

It's Yoon something...

That's enough, kids.

Yoon who?
You always forget, Coach Nam.

Kids, follow your teacher.
Raise your arms.

One, two.

What did you eat?

Oh, this is just dirt.

- One, two...
- Yoon...

Yoon Hye Jin!

Hello.

One, two...

Creative Director, coffee and donut.

I don't want it.
I'll just gain weight.

I'll leave it here.

Take it away.

Team Manager.

No thanks.

The other side's ad preview came out.

Do you want to see it?
I'll show you at the meeting.

Creative Director Jo, your ad went out nicely.

But did you lose your touch?

Why?

The copy was fine,
but why did you use it like that?

What was wrong with the copy?
Can't you see it?

Take a close look.

There's a big problem.

Hey!

Hey!

He's stirring things up.

Trembling, trembling, trembling!

I'm talking about trembling!

- Aren't you trembling now?
- I'm dying of boredom.

Director, if it's boring,
you should find a way to perk it up.

The presentation depends on it.

The other side's is really boring.

The preview came out.

Lee Sang Ho, that'll just cause trouble.
Did you tell him to do it?

- Are you going to take a look?
- Why are you asking me, you punk?

Are you all playing with me?
I'm weak-hearted.

If you see it, it'll make you change your mind.

You guys listen up.

It's no good to change your
course because of the opposition.

I'm confident in ours,
but we can joke around if you want.

Ah, a fight?

A fight?

Cool!

You guys fight amongst yourselves.

Yes, Head Director.

Director Jeon, about the Yootongshin presentation.

How about letting Shin Hwal do it?

That guy can handle a big job, can't he?

Yes.

Shin Hwal.

Yes.

How many years have you been AE*?
(*Account Executive)

What?

The presentation for Yootongshin
will be handled by Shin Hwal.

Really?

Give it a shot.

Good job, Team Manager.

Wow, congratulations.

- Congrats!
- Bravo!

Hyun Tae!

- Jang Hyun Tae!
- Oh!

Copier!

Don't touch a thing.
Let's go.

Let's take a look.
What's broken?

Whenever I need to work, this always acts up.

Just goof off.

You're pretty, so why do you have to work?

Don't you feel like drinking today?

What?

You alcoholic.

Hey, Kang Sang Hee. Come here.

Why?

What did you have for lunch?

I ate jam and bread.

- It splattered.
- It did?

Yeah.

- What's up?
- It splattered?

You're here.

What are you doing?

Why are you kids goofing off again?

They haven't heard the news yet.

What?

I'm in charge of the competing
Yootongshin presentation.

- What?
- Really?

Don't overreact.

The guys with the worst
personalities succeed fastest.

Hey, good-natured kids.
Come inside.

Let's lose him and hang out ourselves.

Okay. We'll go out for congratulations later.

Kang Sang Hee, get in here.

What happened to your face?

Why? Is there still something on it?

Hold on.

Perfect.

For the chocolate's freshness, a 4.4.

4.5 for visual effect.

Athlete Lee Ha Ru beats
her opponent for first place!

Why do you bother sending those?

She wants to send it in
the spirit of Valentine's Day.

Go turn off the bathroom light.

Ha Ru.

Those Seoul kids are pretty good.

Yoon Hye Jin can pull off triples.

She was so much worse than me in the past.

Right, you know her.
You should greet each other.

Well...

She probably didn't recognize you
because you gained weight.

It's because she's embarrassed.
I beat her every day back then.

Ha Ru was good back when she lived in Seoul.

Don't talk about useless things and eat up.

Compared to the Seoul kids,
why are our kids so unfashionable?

From our hairstyles to the practice outfits.

Coach Nam, are you teaching us badly?

You're just comparing.

I'm the best coach.

The kids are good,

and Yoon Hye Jin has that great figure.

Whatever!
Those kids are stick skinny!

Be quiet!

- You're chubby too.
- Eat your dinner.

What about me?

If I send these, he should write back.

I always make sure to send these to Oppa.

If there's no reply on White Day,
Shin Hwal, you're really dead.

Still, enjoy these this year.

You'll get pee on your feet.

Be careful and don't splatter.

What are you doing?

I'm writing the copy.

Isn't this overdue?

Copy is hard.

Did he come home last night?

Don't know.

He's a mess, too.

What is this?

Lee Ha Ru?
Has Hwal seen this?

No, I got to it first.

Oppa.
This is Ha Ru.

Hi again this year.

Thanks for looking after me.

She's unique too.
Is she nice, or odd?

Why is it Valentine's already?

You eat them every year.
Should we write a reply?

Why?

Just because.

Are you wiping pee on me?

I'm going to kill you!

Why don't you stick to teaching kids?

Now you acknowledge me.

Do you know me?
I'm Lee Ha Ru.

Your mom and my mom used
to compete against each other.

What happened to you?

What about me?

Can you teach me?

My coach can't jump that well.

Hey! I can jump!

Can you jump with those legs?

She's looking down on me.
What should I try, a triple?

Try it!

Yeah, you try.

Why don't you try a triple axel?

There's only one person who
can do a triple axel in the world.

Right, you definitely can't pull it off.

Then do any triple.

Is she crazy?

Come on.

Lee Ha Ru.

Don't come crying if you break your legs.
Got it?

Hye Jin, end this quickly, got it?

Start.

Hey! Why aren't you trying?

If I do, this will end right away.
That takes the fun away for you.

Lee Ha Ru, that's enough.
Come in now.

Come in!

Isn't she getting tired?
She has strong endurance.

Just once, okay?

Just one time.

I was going to see how far you went,
but this is a waste of practice time.

Good job, Yoon Hye Jin.

Don't feel too bad. I practice twelve hours a day.
How could you compare?

Are you working properly?

You'd better do a better job than before,
since this is my first presentation.

Don't mess up my work.

My poor work is stuck with
a guy doing his first presentation.

Can't you make this more natural?

Take out a cut.

Here, eat this.

I don't want it.

Go home.

Didn't Director Jeon say anything to you?

You're his prot�g� but he must
feel shock at losing the presentation to you.

He's not that type of man.

Do you still respect him blindly?

I don't think he's that great.

Are you jealous?

Should I pay more attention to you?

I said I don't want to eat that.

Director.

Have one each.

No, you can't have this.

Why are you messing around while I work?

Creative Director Jo, does this upset you?

A junior comes in chattering
on about a presentation.

This guy gets everything here.

I know. I'm feeling cold these days.

He's only ahead because he was exempt from
the army, but we don't consider him our senior.

Hey, shut up.

Isn't that a little fast?

I told you to cut some.

I'm going to!
Just eat your hamburger.

Why? Why do I keep falling?

Let's go home. I'm tired.

I used to be able to do this.

Yoon Hye Jin did it in one try!

Are you still here?

Coach Shin, are you still up?

I left something behind.

You did?

Yes, my cell phone, over there.

You left your phone?

Yes.

Ah, when your team was over there.

Was it white?

Yes, it's white.

Is this it?

Yes, that's mine.
Thank you.

Coach, why can't I jump?

The beginners on your team can do them,
but why can't I?

It usually takes a year
of training to do a triple jump.

I hear you haven't jumped in five years.

Please tell her she can't do it,
so we can go home.

Be quiet!

Behave in front of the coach.

I want to jump again.

Even just once. Just once!

You dummy!

She's stubborn.

Use more force to get the right feel.

One, two, up!

Up!

Stretch outward, chest up.

Up!

Separate your feet more.

One, two, three!

It's like pulling on a rubber band,
and letting go.

Wait, then go up!

You saw, didn't you?
Three revolutions!

If only this mat wasn't here,
I could have made it.

Are you okay?

You're fun.
Aren't you tired?

Wipe your nosebleed.

If only you were younger.
It's a shame.

It's a shame? Me?

You think it's a shame?

Do you know that he was a discus thrower?

Coach Nam?

The discus?

That's the shot put.

Like this.

That suits him.

Do you think that you can change
a perception in one day with an advertisement?

It's been said a thousand times,
that's unreasonable.

Chief Kim, in what moments do you tremble?

Is that so?
That's the trembling sense we've focused on.

Are you still at it?

- Good thing you're here.
- What a mess.

I think we'll have to redo the entire layout.

Why ask me about it?
You should ask Chief Kim.

What do you think, Chief Kim?
Ask him!

Yeah, I'll ask him directly.

Look at your body.
You can't jump like this.

Yoon Hye Jin must really upset you.

It was like you dying of anger.

What's the big deal about skating?

Move!

Dad, I want to start skating again!

I want to put everything into skating!

If I feel this kind of urge, isn't this a signal?

What are you talking about?
You're crazy.

Meeting Coach Shin is like fate.

I want to go to Seoul, Dad.

Seoul? What would you do in Seoul?

You're talking nonsense.
Why would you go to Seoul?

Where do you have to go in Seoul?

Why don't I know anyone there?

Go to bed.

Let's sleep. Come on.

I can't sleep.

Go sleep, chubby!

Go on. Hurry.

Are you nervous?

Why did you stay up all night
the day before your presentation?

Here.

What is it?

Eat it, and don't be nervous.

Crazy.

I'm off.

Are you nervous?

When you give the presentation, just think this:

"I am the answer,
and nobody knows better than me."

When it's over, you'll know how it feels.

I don't know about other people,
but for me it's about instinct.

That's how you know if you've won or lost.

Come back a winner.

I will.

Here.

Bye.

- Did you sleep well?
- The weather's great today.

You got something.

From your oppa?

Oppa?

Put on some shoes.

Why did he write me back?

Thanks for the chocolates this year.

Thanks, and send them again next year.
Your cool oppa.

He must have been too embarrassed to write before!

Are you dating?

Oppa even draws well.

Ah, that Shin guy from Seoul?

I can't remember his name.

Isn't it Shin something?

That's right!

He lives in Seoul!

The skies are brightening!

Have you gone crazy?

Coach Nam, what do you say?
Want to help me?

Help with what?

I heard you were a discus thrower once.

How did you find that out?

How do you know?

You can't tell anyone.

You're so cute.

Here's the chicken stew
and pork belly you like, Dad.

Eat up.

Why chicken for breakfast?

Hyungnim, there's the saying,

"People send their children to Seoul,
horses send their children to the racetrack."

Yes.

You know the kid next door?

He went to study in America.

He's going to be a professor.

Really?

Really.

That kind of kid can just wander the street.

These days,
if you turn them out they become beggars.

People have to experience
bigger waters to meet a bigger world.

That's how they meet big success, and then...

Did you fix the roof?

It's supposed to rain tomorrow.

It's going to rain?

I'll take a look after breakfast.

Dad, I got a letter from Oppa.

To be honest, it was the highlight
of my life when I was skating back in Seoul.

Since he sent the letter, shouldn't
I go live with Oppa and start skating again?

You're not in contact with him?

They have a great sibling relationship.

She looks after her oppa,
and he writes letters back.

What are you talking about?

You share no blood.

If that accident didn't happen five years ago,
I would have kept skating.

I want to start again now.

Give her more rice.
She can't live off tofu.

Are you fattening a pig?

I won't eat it!

She's feeling this way
because the Seoul coach came.

Testing.

Can you hear me?

Yootong. Shin... Yootong...

Hey, Shin Hwal.

Are you nervous?

You must be after staying up all night.

Are you shaking?

Check on this.

Okay.

You do it.

Why would I do it?

All you have to do is push the button.

Hey!

I'm not nervous.

The others all know nothing.

Isn't this what I gave you?

Is everything going okay?

Don't be anxious! Fighting!

Fighting.

Hello. I'm Shin Hwal, in charge
of the creative team for Koryeo Planning.

President, when do you find yourself trembling?

To be honest, I'm trembling a little right now.

When do people generally tremble?

Let's take a look.

I'm 28 years old.

The cell phone...

What's wrong?

It seems hearing about when
people tremble is not an easy task.

My friends there are trembling,
making a rare mistake.

I'm 36 years old.

I'm 28, an office worker.

I picked up a cell phone,
and we met when I returned it.

That was when I was most nervous.

As I prepared the ad,
there's one thing I focused on.

This is the sound of trembling.

Take a look.

First, a young woman
trembles at the start of love.

Here's the second.

The only thing to make a robber
tremble is a phone call from his daughter.

Here's the last example.

How do you feel?

I'm not sure.

[onscreen: "When she was young,
it was just the two of us..."]

Dad, you do you feel sending
off your daughter in marriage?

[This is a once-in-a-lifetime day.
Can't make a mistake...]

One, two, one, two

[Your moment of trembling:
When your daughter leaves your embrace]

The trembling of a father sending
his daughter in marriage.

The happiest and saddest day of his life.

We hope to spend your future
moments of trembling together.

I am Shin Hwal of Koryeo. Thank you.

Hwal, good job! He's good.

Don't you feel good? I feel good.

That man really is an expert.

I really do feel it.

My brother's in Seoul.

Should I go there?

I shouldn't be sitting here now.

Why don't you call?

It's only 9:52.
They're going to announce it at ten.

I don't usually make mistakes.
The file was acting funny.

You always make mistakes.

I don't!

Why haven't you gone home?

Did the announcement come?

- What announcement?
- The presentation.

Not yet.

Why is he so calm?

He's pretending to be.
I bet he's feeling it inside.

I'm sure he's shaking.

Yes, Head Director Kim.

Manager Shin.

I heard from the people.

Yes.

You won.

I see.

- Congratulations.
- Thank you.

Yes.

What did he say?

Let's go.

What happened?

We won.

You suck!

You're losing to me tonight.

Is height everything?

Okay, start!

Congrats!

Thank you.

It's over now.

Why isn't the director coming?

He has some business.

Hey! Let's stop talking about work.
You!

What did you even do?

All you did was eat two of those herbal relaxants.

Hwal gave that to me.

He didn't come home for two months
and worked at the office.

That's true.

But you've been strange ever
since returning from work in Canada.

Yeah, strange.

Something happened there, didn't it?

Something did! Tell us.

What are they doing?

They're doing their drunk tricks again.

I won!

I won!

Drink in moderation.

- You're here.
- You're here.

You're here.

Congratulations.

- Here you go.
- No, I'm okay.

I'm taking Oriental medicine these days.

Drink as much as you want tonight.

Why aren't you coming inside?

Shin Hwal. Good job.

I did better than you this time, didn't I, Chief?

Kiddo.

You're still my junior.

I know.

Sit down.

Where are you coming from?

You're the only one who knows.
I was scouted by Dada Ad.

They offered me the head director spot.

What's so bad about our company?

Are you bragging that you got scouted?

I'm thinking it over.

Working in the ad industry just means
you wander here and there building up experience.

Want to go together?
I'll be head director, you be department director.

That's not good enough?

Are you being serious?

Think it over.

There are two classes of men in this country.

Those who have carried Kang Sang Hee,
and those who will.

Hwal. You...

You do it.

Why me again?

You said you've done it before.

I had to. But she's on the
fifth floor without an elevator.

So you do it again.

Just do rock-scissors-paper.

That's so childish.

- I'm going!
- No, all right!

Can't you do it properly?

I lost to rock-scissors-paper.

It smells.

It's yours. Eat up.

I feel sick.

Take me to my room.

Just sleep there.

Just to my room.

You have to suffer before you come to your senses.

You drive me crazy.

You're really driving me crazy.

Kang Sang Hee, get up.

Don't blame me.
People can get drunk sometimes.

Did you always look like this?

It's really weird looking at you now.

What?

Just because you're so tall.
I can see all your nose hair.

Want to see more?

What are you doing?

I've wanted to kiss your nose for a long time.

- Do you want to die?
- Why, don't like it?

You're crazy.

Come here.

Shin Hwal! Come in, over.

Husband, are you still alive?

From Choi Su-in: I remember our first meeting in Canada.
I had ramen for dinner tonight, what did you have?

You don't have to reply, just let me
know you got this. Husband! What are you doing?

[There are no messages]

Are you crazy, Jo Hae Yun?

Dammit, dammit, dammit...

You've been completely taken by a sly fox.

Did I drink yesterday?

It's you, Jo Kun*?
(*Mr. Jo)

You're awake?

Don't come here!

Hi. Good morning.

Good morning.

What's all this?

It's nothing. Just eat.

Jo Kun. What is this?

An egg yolk in ssanghwacha*.
(*herbal tea)

- I want coffee.
- Later.

It's good for hangovers.

Did you sleep well?

About that...
The morning is so bright.

But do we have to remember
everything clearly about last night?

It's cold. Close the door.

You're really easygoing.

You can forget that so quickly.

Okay, let's do it your way.

What's there to life anyway?

Right?

I thought you'd feel responsible.

I'm hungry, let's eat.

- Want coffee?
- Yes.

It's in your refrigerator, right?

Hey.

I'm starting to feel bad, though.

Why?

Never mind.

I'm off.

All right.

It's supposed to rain, but the day is clear.

I fixed this roof for nothing.

What are you looking at?

If I keep her from doing what she wants,
she'll make herself sick.

My only daughter is smiling.

Ha Ru must love it.

When's the bus to Seoul?

First, let's go to the
house we'll live in together.

Ha Ru, don't run!

Instant coffee, drip coffee, bean-like can coffee...

bear foot-like coffee...

Are you playing around?

You've got every kind of coffee
in a different dish, is that it?

No.

Want to try something fun?

Make it sweet

Make it sweet enough.

Hey!

- Why?
- It's good.

Hi. Happy lunchtime

How can you come so late?

It's coffee!

Sang Hee, put it up there.

I'll do it.

- It's not heavy.
- Let go, I'll do it.

- I said I can do it!
- Come on, let go.

What's with you?

I said not to do it, why did you keep going?

You're wearing the same thing you were yesterday.

You didn't go home?

You didn't go home?

- Can you tell?
- Of course you can.

I was going to take a taxi...
Our meeting is at 2, right?

What am I going to do about this?

What's with him?

About that.

You slept together?

Hae Yun, you slept together?

You said you slept together.

Manager, have you heard?

The department director quit.

Good think you're here.

Stop him.

What is he doing?

You're here.

What are you doing?

He said to persuade me.

- What do you want me to do?
- What do you mean?

I'm not going off to die.

How can you quit so suddenly like this?

What are we supposed to do?

You've got this guy.

He'll be fine without me, so don't worry.

Take this.

It's valuable.

I don't have much to take with me.

I'll call you.

I'm going. See you later.

Hey, Jeon Ho Chul.

Excuse me, I'm looking for someone.

Do you know someone named Shin Hwal?

- Are you looking for Team Manager Shin Hwal?
- Yes.

How do you know him?

I'm a father to him.

I'll go up and speak to him,
so please wait here.

Thank you.

It's just the same.

Team Manager.
Someone's looking for you downstairs.

Who?

He says he's your father.

Meet him downstairs.

Oppa? Did he look like that?

Who...?

Shin Hwal?

- Who are you?
- Who are you, Ahjussi?

I'm Shin Hwal's friend.

Hello, I'm Shin Hwal's sister, Lee Ha Ru.

Ah, Ha Ru!

Nice to see you.

But does my brother look as old as you do?

Huh?

Please say what you have to say.
I don't have much time.

You don't ask about Ha Ru.
You don't seem curious about her.

We're not family and we don't
have reason for a connection now.

But people's relationships are quite remarkable,
and I didn't know you've been writing letters.

That never happened.

What did you say?

There's no connection between us.

So you haven't been in contact with Ha Ru?

I haven't.

What happened then?

In any case, you know that Ha Ru skates.

Recently, she's insisted
on coming up to Seoul to skate.

You're the only person I know in Seoul.

When your father and Ha Ru's mother
died five years ago in that accident,

you sent Ha Ru a lot of money, and I'm thankful.

We used some of that for a boarding house,
and here and there.

I have some left.
Use this to support Ha Ru.

- I'm sorry...
- Take her just for one year.

If it doesn't work,
she'll come back down after that.

I don't think I have more to say.

I'm sorry.

But why are you here, Ahjussi?

Huh?

It feels weird.

How many days have the dishes been unwashed?

Dirty.

What does my brother eat?

It's all liquor.

It seems really different, and also same.

It was really big in the past.

Right, you used to live here.

Yes.

This table is the same.

Why are you here?
Does Hwal know you're coming?

No.

This is where I sat when we ate.

Dad sat here and Mom was here.

What about Hwal?

He doesn't eat here often.
He's always busy.

He's like that.

Thanks for the chocolate.

I made them for Oppa.

Well, since we live together...

Hwal always brags about you.

Oppa bragged about me?

Yeah.

I have never once thought of her as a sister.

Really?

Then why didn't he write me back before?

I don't want to raise a
kid who has nothing to do with me.

Another ahjussi lives here?
You three together?

Then I can live here too!

I'll look into a boarding house.

People shouldn't act like this.

Sir, take him to the terminal.

Okay.

He seemed like a decent guy.

Yeah.

You know your sister Ha Ru?
She's here at home.

Why is she my sister?

Huh?

Don't let her inside.
I really don't want to be connected with her.

Excuse me.

Ask him if it's okay for me to live here.

Just a sec.

Ha Ru wants me to ask if she can live here.

Are you crazy, you bastard?

It sounds like he'd love it to death.

He says living together
will make him die of happiness.

I hated him a little, but now I feel sorry.

- Let me talk to him.
- Just a sec.

Send her away and come in to the office.

Okay. I'll take care of it. Bye.

His boss is calling him, so he'll call later.

What a relief.
I worried what to do if he said no.

Since you're here,
are you going to have dinner before going back?

No, my dad's waiting.

Ahjussi, how much rent do you pay?

Huh?

Do you want me to ask
my brother to give you a discount?

Yes.

Thanks.

We'll be seeing each other often, then.

Ha Ru, that smells great.

Isn't this beef soup?

Dad doesn't have much appetite in the morning,
so have rice with that soup and this kimchi.

Look at you, you're fawning over
your dad since you're going to Seoul.

I want to try living my life diligently too.

I'll train for 12 hours like
Yoon Hye Jin too and lose some weight.

No matter how I see it,
I think you're lacking skating talent.

You're wrong, I do have skating talent!

No you don't, you're just chubby!

No I'm not!

Ha Ru is chubby! Chubby Ha Ru!

It's good.

I went to see Oppa today.

He says I should live in Seoul.

He told you to come?

Yes. I went to see him today.

You met that Shin person?

It's the same thing as meeting him.

You went to Seoul?
And skipped school?

Are you confident you can do well in Seoul?

I'm going to Seoul!

Thank you.

Ma'am, what do you think I am?

I want a lot!

What's with her?

- Lee Ha Ru, what are you doing?
- Hello.

Ha Ru, get down.

Lee Ha Ru!

Combination!

Hello.

Triple.

You did it!

You did it!

Thank you.

You did it, Ha Ru!

How can such a chubby thing jump?

Lee Haru!

Don't come out. I'll go.

Take her to the terminal.

Okay. Give me your bag.

You have to eat well.
And don't worry about me.

I won't worry.

These are your school transfer papers,
and your oppa's phone number.

Take care of these.

You knew his phone number?

When you went to Seoul, I actually met him.

You're probably going to have
some difficulty living together.

When you go, be strong and do a good job.

But what good will my words do?

What did he say?

He wasn't enthusiastic.

If you're firm, he can come to accept you.

Make sure to eat well.

Be good.

When you take your test, you can wear this.

Go on.

Dad.

Work hard, daughter.

Be careful.

Go on.

Let's go.

Go inside. I'll be back.

This is the last of the luggage.

What's all this?
Is this Ha Ru's?

Sir, please return all of this.

- She's really coming?
- Please sign here.

- Yes.
- Yes?

Oppa?

It's Ha Ru. It's you, right?

I've arrived at the terminal.

Hello? You're where?

I'm here, but I'll go over soon.

I have a test at the skating rink today.

If you came to watch, that would be nice.

Joking!

It's the rink at Mokdong,
and starts at 2 o'clock.

My time is up.
I don't have more coins.

I'll go home after my test.

Hello. Hey.

Hello?

Hello?

Don't get too upset.
What's the use in going over? Wait it out.

- Send all this back.
- Don't get mad!

Her stuff is here, so she'll be coming anyway.

This is driving me crazy.

You're not busy, are you?

No.

Do you have the motorcycle key?

Why are you taking this?

You said we're going to the rink.

Important decisions come around
as easily as opening your eyes in the morning.

That's like when you discover a clear, pure brook.

Choi Su In

This is cute.

You put your hands into that water
even before thinking, "Wow, it's so clear."

You dip your feet and wriggle your toes.

You feel that something important
and big is starting within you.

Coach Choi Su In!

Coach!

It's been a long while.

You feel you can do anything.

She's pretty.

And you want to take on
a goal you hadn't even dreamed of.

Triple axel.

Can it be possible?

In any case, fine.
Without leaving behind an arm or a leg,

I'll just throw myself into it!

She made kimbap and did the laundry.
It's great!

Don't think I'll just let this go.

Coach?

I've got one in mind.

Sir! You shouldn't cut in!

Who does she think she is?

Hwal!

Hey! Come out!

Oppa, forgive me once.

Get in the car!