Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,258 --> 00:00:04,882
"Se atormentou..."
2
00:00:07,180 --> 00:00:10,182
"enquanto se vestia"
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,498
"Já havia prometido antes..."
4
00:00:16,499 --> 00:00:19,499
"não viver assim"
5
00:00:20,793 --> 00:00:22,637
"Se não se acalmar..."
6
00:00:24,955 --> 00:00:27,638
"se reduzirá a cinzas"
7
00:00:29,737 --> 00:00:32,518
"como fogo florestal, bem..."
8
00:00:32,819 --> 00:00:37,009
"não deixe isto te fazer sorrir"
9
00:00:39,232 --> 00:00:41,707
"Se você não desacelerar,"
10
00:00:44,166 --> 00:00:47,708
"eu juro que venho..."
11
00:00:48,769 --> 00:00:52,331
"e bagunço seu lugar,"
12
00:00:52,332 --> 00:00:55,788
"vamos dar uma volta"
13
00:00:58,116 --> 00:01:01,190
"Eles dizem que não
devíamos nem nos conhecer"
14
00:01:02,386 --> 00:01:05,191
"e que seremos separados"
15
00:01:07,823 --> 00:01:11,238
"não deixe isto te fazer sorrir..."
16
00:01:11,863 --> 00:01:14,999
"como fogo florestal!"
17
00:01:16,555 --> 00:01:19,000
"Eu acredito no amor..."
18
00:01:21,787 --> 00:01:24,001
"eu acreditarei em tudo."
19
00:01:26,126 --> 00:01:29,254
"Isto vai me dar o que quero"
20
00:01:30,855 --> 00:01:33,255
"e fará eu me erguer"
21
00:01:35,719 --> 00:01:39,144
"então queimaremos sua casa,"
22
00:01:40,943 --> 00:01:43,445
"isto não soa tão bom."
23
00:01:45,249 --> 00:01:48,374
"Há um fogo florestal..."
24
00:01:48,814 --> 00:01:51,534
"cada vez que nos encontramos."
25
00:02:13,762 --> 00:02:17,101
"hei se anime, se deprima"
26
00:02:17,302 --> 00:02:19,102
"tire as roupas e gire..."
27
00:02:19,103 --> 00:02:21,930
"do jeito que nós
dissemos que faríamos"
28
00:02:23,209 --> 00:02:25,400
"Porque somos um fogo florestal"
29
00:02:25,401 --> 00:02:29,401
"acredite, colocaremos
este lugar abaixo"
30
00:02:31,546 --> 00:02:34,194
"Se formos pegos por este vento..."
31
00:02:35,288 --> 00:02:37,410
Me dê um bolinho também.
32
00:02:37,411 --> 00:02:39,688
"então poderíamos
queimar o oceano"
33
00:02:40,809 --> 00:02:42,689
"Se formos pegos neste lugar..."
34
00:02:42,896 --> 00:02:46,866
- Os bolos de rum estão frescos?
- Bom, Leo, o que deseja?
35
00:02:46,866 --> 00:02:49,459
Vou querer dois. É tudo.
36
00:02:50,468 --> 00:02:53,147
"É apenas uma simples metáfora..."
37
00:02:54,641 --> 00:02:57,810
- Ponha na conta...
- Até mais! Obrigado!
38
00:02:57,810 --> 00:02:59,307
Ainda tem baguetes?
39
00:03:00,514 --> 00:03:02,814
"não deixe isto te fazer sorrir"
40
00:03:04,324 --> 00:03:06,122
"como fogo florestal!"
41
00:03:08,254 --> 00:03:09,889
O que é isso?
42
00:03:09,889 --> 00:03:11,858
São dois bolos.
43
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Pegou alguma torta de morango?
44
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
Ponha na geladeira.
45
00:03:16,863 --> 00:03:18,164
Pegue!
46
00:03:18,164 --> 00:03:20,200
Mamãe disse para
por na geladeira.
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,236
Que inferno, aonde estava?
Tristan estava preocupado.
48
00:03:23,236 --> 00:03:26,139
De modo algum. Apenas
perguntei onde ele estava.
49
00:03:26,139 --> 00:03:30,132
Não terminamos o jogo.
50
00:03:34,948 --> 00:03:37,250
E onde está o champanhe?
51
00:03:37,250 --> 00:03:39,285
Champanhe, bolos...
52
00:03:39,285 --> 00:03:40,887
Qual é a comemoração?
53
00:03:40,887 --> 00:03:42,689
Tristan...
54
00:03:42,689 --> 00:03:44,190
finalmente transou!
55
00:03:44,190 --> 00:03:45,892
Chega!
56
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
O primeiro dia de
trabalho merece comemoração.
57
00:03:48,561 --> 00:03:50,663
Por um emprego
em uma fábrica, talvez.
58
00:03:50,663 --> 00:03:54,667
Mas na loja de papai...
59
00:03:54,667 --> 00:03:56,869
Espere até conseguir um trabalho.
60
00:03:56,869 --> 00:03:59,172
O seu teve um
monte de expectativa.
61
00:03:59,172 --> 00:04:03,165
Sem tratamento preferencial.
Tristan trabalha, como todo o mundo.
62
00:04:04,310 --> 00:04:06,946
Como pode estar
acordado, ainda? Já é tarde.
63
00:04:06,946 --> 00:04:10,250
- Quero um pouco de champanhe.
- Não acha que lhe daremos.
64
00:04:10,250 --> 00:04:12,885
Ponha seu pijama
e diga boa noite.
65
00:04:12,885 --> 00:04:14,988
Num minuto.
66
00:04:14,988 --> 00:04:18,891
Marcel...
67
00:04:18,891 --> 00:04:21,628
Quanto pagará a ele, papai?
68
00:04:21,628 --> 00:04:23,429
Não diga a ele.
69
00:04:23,429 --> 00:04:24,631
Não é um segredo.
70
00:04:24,631 --> 00:04:26,699
Não queria que ele soubesse?
71
00:04:26,699 --> 00:04:29,636
É sério? Isso é tudo?
72
00:04:29,636 --> 00:04:31,629
Champanhe, então?
73
00:04:37,336 --> 00:04:40,336
Tema de Abertura
"edd_br"
74
00:04:58,065 --> 00:05:02,065
Tradução/ Legendas
"espantalho"
75
00:05:03,336 --> 00:05:06,039
- Desde quando?
- Não te importa.
76
00:05:06,039 --> 00:05:07,373
Como se contaminou?
77
00:05:07,373 --> 00:05:09,776
Qual é a questão, seu idiota?
78
00:05:09,776 --> 00:05:11,778
Tenho 20 anos e estou destruído!
79
00:05:11,778 --> 00:05:15,348
Não diga isso.
80
00:05:15,348 --> 00:05:19,018
O HIV hoje em dia, não o
matará necessariamente.
81
00:05:19,018 --> 00:05:20,953
Aonde está indo?
82
00:05:20,953 --> 00:05:23,990
Fique aqui.
83
00:05:23,990 --> 00:05:27,983
Marcel não precisa saber, concorda?
84
00:05:28,561 --> 00:05:30,730
Concorda?
85
00:05:30,730 --> 00:05:34,000
- Por que, está envergonhado?
- Não é o que ele pensa!
86
00:05:34,000 --> 00:05:36,969
Nunca senti vergonha de você.
87
00:05:36,969 --> 00:05:39,038
Ele é muito novo para entender.
88
00:05:39,038 --> 00:05:42,775
- Quando eu morrer será muito tarde.
- Para!
89
00:05:42,775 --> 00:05:46,768
Para, Leo.
90
00:05:55,355 --> 00:05:56,422
Boa noite, papai.
91
00:05:56,422 --> 00:06:00,415
Boa noite, querido.
92
00:06:00,993 --> 00:06:04,986
- Boa noite, Tristan.
- Te vejo, amanhã.
93
00:06:06,566 --> 00:06:10,559
- Boa noite, Mamãe.
- Boa noite, amor.
94
00:06:11,404 --> 00:06:15,397
- Boa noite, Pierrot.
- Boa noite, Marcel.
95
00:06:46,873 --> 00:06:49,108
O que está fazendo?
96
00:06:49,108 --> 00:06:51,377
Pegando um bronze.
97
00:06:51,377 --> 00:06:53,379
Mas continuo de calça.
98
00:06:53,379 --> 00:06:57,372
Por que? Está
usando cueca Pokémon?
99
00:07:13,099 --> 00:07:17,092
Que diabo é isso?
100
00:07:31,150 --> 00:07:33,619
Alguém tem um cigarro?
101
00:07:33,619 --> 00:07:35,388
Temos apenas o último.
102
00:07:35,388 --> 00:07:37,457
Quer dizer que tinha!
103
00:07:37,457 --> 00:07:41,450
Você não fuma?
104
00:08:33,246 --> 00:08:37,239
Leo, ela não te ferroou?
105
00:08:44,156 --> 00:08:47,693
O que fazemos?
106
00:08:47,693 --> 00:08:51,686
Vou embora.
107
00:09:02,174 --> 00:09:06,167
Pare de ser tão
medroso o tempo todo.
108
00:09:34,040 --> 00:09:38,033
Alô, Sra. Shopkeeper.
109
00:09:39,011 --> 00:09:43,004
Com APS, tem uma escolha
em 3 diferentes formatos:
110
00:09:43,749 --> 00:09:46,319
panorâmico, retangular grande
111
00:09:46,319 --> 00:09:50,312
e retangular pequeno.
Deixe-me mostrar...
112
00:09:50,957 --> 00:09:53,326
É fácil. Veja...
113
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
Perdão Sra, temos
também para filmes.
114
00:09:56,329 --> 00:09:58,698
Olá, Marcell,
nem o reconheci.
115
00:09:58,698 --> 00:10:01,934
- Vamos lá, faça como preferir.
- Não me apresse.
116
00:10:01,934 --> 00:10:05,037
Vou digerir tudo e te ligo.
117
00:10:05,037 --> 00:10:09,030
Gostaria da opinião do seu pai.
Ele conhece Brigitte.
118
00:10:09,342 --> 00:10:13,335
Como quiser, mas acho
que foi feita para você.
119
00:10:14,347 --> 00:10:18,340
Em breve estará tão
grande quanto seus irmãos.
120
00:10:24,256 --> 00:10:26,993
O que há de errado contigo?
É algum estúpido?
121
00:10:26,993 --> 00:10:28,861
Foi só uma brincadeira.
122
00:10:28,861 --> 00:10:31,697
Jogou fora 800-francos de venda!
123
00:10:31,697 --> 00:10:35,690
Calma, ela disse que
falaria primeiro com papai.
124
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
É um irresponsável, Marcel!
125
00:10:39,105 --> 00:10:41,007
Vai acabar como Pierrot.
126
00:10:41,007 --> 00:10:41,874
Bom!
127
00:10:41,874 --> 00:10:44,076
Desde que não acabe feito você!
128
00:10:44,076 --> 00:10:48,069
Um escravo na loja de papai.
129
00:10:48,280 --> 00:10:49,915
É fácil dizer isso.
130
00:10:49,915 --> 00:10:53,819
Vai entender quando
estiver mais velho.
131
00:10:53,819 --> 00:10:57,812
Bundão!
132
00:11:04,764 --> 00:11:06,899
- E aí?
- Vá à merda.
133
00:11:06,899 --> 00:11:10,892
Obrigado!
134
00:11:59,785 --> 00:12:01,954
Somos só nós.
135
00:12:01,954 --> 00:12:03,956
O que fazem?
136
00:12:03,956 --> 00:12:05,391
Esperávamos por você.
137
00:12:05,391 --> 00:12:08,360
O que quer, eu não fiz nada?
138
00:12:08,360 --> 00:12:11,764
Não precisa ficar agressivo.
139
00:12:11,764 --> 00:12:15,757
Olha, Pierrot e eu
temos algo a lhe dizer.
140
00:12:16,068 --> 00:12:18,804
Queríamos lhe dizer...
141
00:12:18,804 --> 00:12:22,141
que algumas coisas...
142
00:12:22,141 --> 00:12:26,134
algumas coisas
dificultam o seu crescimento.
143
00:12:28,881 --> 00:12:30,182
Falando por você,
144
00:12:30,182 --> 00:12:34,175
as coisas não precisam ser sempre
do jeito que quer que sejam.
145
00:12:34,820 --> 00:12:38,813
Por que estão cochichando?
146
00:12:39,959 --> 00:12:43,952
Preciso de uma mão aqui.
147
00:12:46,198 --> 00:12:48,167
O que Tristan tem em vista,
148
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
o que tenta dizer...
149
00:12:50,936 --> 00:12:54,039
é que até agora, as coisas
têm sido rosa para você...
150
00:12:54,039 --> 00:12:57,877
mas um dia, talvez aconteça...
151
00:12:57,877 --> 00:13:00,112
um desastre.
152
00:13:00,112 --> 00:13:03,082
Talvez não bem um
desastre mas algo menos rosa.
153
00:13:03,082 --> 00:13:04,850
Entende?
154
00:13:04,850 --> 00:13:08,843
É o que têm a dizer?
155
00:13:09,855 --> 00:13:13,848
Sim.
156
00:13:26,872 --> 00:13:29,809
As pessoas vão
à missa aos domingos.
157
00:13:29,809 --> 00:13:32,545
São potenciais compradores.
158
00:13:32,545 --> 00:13:36,538
Acha que irão querer comprar
um filme depois da missa?
159
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
Imagino que isso esteja por fora.
160
00:13:40,119 --> 00:13:43,889
Coma algo...
161
00:13:43,889 --> 00:13:47,882
Poderia comer um pouco.
162
00:13:48,093 --> 00:13:51,897
As pessoas fazem
fotos no domingo à tarde.
163
00:13:51,897 --> 00:13:55,234
Caminhando, no piquenique,
na praia, praticando esportes...
164
00:13:55,234 --> 00:13:57,069
Nas orgias...
165
00:13:57,069 --> 00:13:58,938
Pierrot!
166
00:13:58,938 --> 00:14:01,807
Não me importa que
tipo de fotos façam.
167
00:14:01,807 --> 00:14:05,244
Eu prazerosamente
os incentivarei.
168
00:14:05,244 --> 00:14:09,237
Afinal, você é ou
não é um profissional?
169
00:14:13,786 --> 00:14:15,588
Todos terminaram?
170
00:14:15,588 --> 00:14:16,922
Eu quero mais.
171
00:14:16,922 --> 00:14:20,915
Que azar!
172
00:14:21,160 --> 00:14:23,863
Não está chuvendo?
173
00:14:23,863 --> 00:14:25,898
Fale corretamente.
174
00:14:25,898 --> 00:14:27,132
"Não está chovendo?"
175
00:14:27,132 --> 00:14:31,125
Não está chovendo!
176
00:14:46,619 --> 00:14:48,153
Marcel...
177
00:14:48,153 --> 00:14:51,957
- Orgia!
- Está maluco?
178
00:14:51,957 --> 00:14:54,827
- Saia da mesa, imediatamente!
- Vá tomar banho!
179
00:14:54,827 --> 00:14:58,820
Vai te acalmar um pouco.
180
00:15:38,637 --> 00:15:40,205
Seus olhos estão vermelhos.
181
00:15:40,205 --> 00:15:44,198
É do sabonete.
182
00:15:50,916 --> 00:15:54,909
Seus irmãos são um mal exemplo.
183
00:15:55,888 --> 00:15:59,881
É fácil exibir-se na frente
de alguém mais jovem.
184
00:16:06,598 --> 00:16:10,591
Quer ser como eles
mas é mais jovem.
185
00:16:12,604 --> 00:16:15,240
Tem 12 anos.
186
00:16:15,240 --> 00:16:19,233
Não se diz "orgia"
quando se tem 12 anos.
187
00:16:23,248 --> 00:16:27,241
Sabe o que significa?
188
00:16:30,255 --> 00:16:33,926
Compreende?
189
00:16:33,926 --> 00:16:37,919
Nunca use palavras que
não sabe o que significam.
190
00:16:41,633 --> 00:16:45,626
Aposto que nem Pierrot
entende bem o que seja.
191
00:16:46,071 --> 00:16:48,273
Ele merece uns tabefes também.
192
00:16:48,273 --> 00:16:50,275
Vai dar uns tabefes nele?
193
00:16:50,275 --> 00:16:53,278
Eu gostaria.
194
00:16:53,278 --> 00:16:55,647
Então, por que não?
195
00:16:55,647 --> 00:16:59,640
Se esqueça disso.
196
00:17:02,187 --> 00:17:06,180
Já chega!
197
00:17:08,293 --> 00:17:10,462
Tenho uma piada para você.
198
00:17:10,462 --> 00:17:12,097
Conta.
199
00:17:12,097 --> 00:17:15,267
É repugnante mas irá gostar.
200
00:17:15,267 --> 00:17:18,303
Qual o cúmulo
da auto-confiança?
201
00:17:18,303 --> 00:17:22,296
Peidar e fazer xixi andando.
202
00:17:25,144 --> 00:17:29,137
Hora de dormir.
203
00:17:33,152 --> 00:17:37,145
Boa noite.
204
00:17:45,697 --> 00:17:49,690
Deixa a porta aberta.
205
00:19:32,604 --> 00:19:36,597
Está acordado?
206
00:19:40,145 --> 00:19:44,138
Chega para lá, Marcello.
207
00:20:00,432 --> 00:20:04,425
Chega para lá...
208
00:20:39,404 --> 00:20:43,397
Muito bem, pode vestir.
209
00:20:55,988 --> 00:20:59,981
Admito que não sou
especialista nesse assunto.
210
00:21:00,926 --> 00:21:04,919
Leo deveria consultar um
especialista em doenças infecciosas.
211
00:21:05,297 --> 00:21:07,933
Tem um bom hospital em Brest.
212
00:21:07,933 --> 00:21:11,926
Melhor do que o de Quimper.
213
00:21:13,205 --> 00:21:15,741
Eles saberão como proceder.
214
00:21:15,741 --> 00:21:19,378
Talvez já comecem algum
tratamento, agora mesmo.
215
00:21:19,378 --> 00:21:23,371
Ou não façam nada por enquanto.
216
00:21:29,755 --> 00:21:33,748
Depende de sua
saúde de um modo geral.
217
00:21:34,993 --> 00:21:38,986
Ficaremos de olho na
inflamação de suas glândulas.
218
00:21:40,265 --> 00:21:44,258
Mas talvez não
tenhamos nada a fazer.
219
00:21:46,305 --> 00:21:50,298
- Pode nos indicar um convênio?
- Certamente. Eu os avisarei.
220
00:21:51,276 --> 00:21:53,645
O que está fazendo no momento?
221
00:21:53,645 --> 00:21:56,248
Revisional.
222
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
Como minha filha.
223
00:21:57,683 --> 00:22:01,676
Exames para o final do mês.
É seu último ano?
224
00:22:02,688 --> 00:22:05,023
Não, o primeiro.
225
00:22:05,023 --> 00:22:08,960
Esses exames serão demorados?
226
00:22:08,960 --> 00:22:12,331
Todos serão feitos em um dia.
227
00:22:12,331 --> 00:22:16,324
Que tal, amanhã?
228
00:22:20,305 --> 00:22:23,809
Eu os chamarei
da porta ao lado.
229
00:22:23,809 --> 00:22:27,802
Um instante. Estarei de volta.
230
00:22:57,109 --> 00:23:00,612
Eu não vou.
231
00:23:00,612 --> 00:23:03,615
Não podemos ignorar isso, Leo.
232
00:23:03,615 --> 00:23:05,817
Preferiria que não
tivesse acontecido.
233
00:23:05,817 --> 00:23:09,020
O que fará, então?
Sempre sabe mais que todos.
234
00:23:09,020 --> 00:23:11,857
Olha para você.
235
00:23:11,857 --> 00:23:13,825
Me trata como a um doente.
236
00:23:13,825 --> 00:23:17,818
Então cala a boca!
237
00:24:31,837 --> 00:24:33,672
Então, aonde eu fico?
238
00:24:33,672 --> 00:24:35,807
Eu não sei.
239
00:24:35,807 --> 00:24:37,709
Vamos pensar nisso.
240
00:24:37,709 --> 00:24:39,144
Isso não é um empecilho...
241
00:24:39,144 --> 00:24:43,137
Não, isso não é um empecilho.
Apenas me diga o que fazer.
242
00:24:46,918 --> 00:24:49,821
Poderíamos experimentar
ali, perto da árvore.
243
00:24:49,821 --> 00:24:51,523
O que acha?
244
00:24:51,523 --> 00:24:53,458
Nada... não sou fotógrafo.
245
00:24:53,458 --> 00:24:57,451
Vamos experimentar.
246
00:24:57,929 --> 00:25:01,922
Pegue.
247
00:25:19,784 --> 00:25:22,187
Olha para cima...
248
00:25:22,187 --> 00:25:25,257
De outro jeito...
249
00:25:25,257 --> 00:25:29,250
Mais baixo...
250
00:25:43,475 --> 00:25:44,776
Feliz?
251
00:25:44,776 --> 00:25:47,679
Com o quê?
252
00:25:47,679 --> 00:25:49,881
Por estar atrás das lentes.
253
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
Vai fazer isso a sua vida toda?
254
00:25:52,050 --> 00:25:53,919
Sim, eu gostaria.
255
00:25:53,919 --> 00:25:56,788
Por que pergunta?
256
00:25:56,788 --> 00:25:58,924
É importante.
257
00:25:58,924 --> 00:26:00,859
Quero que seja feliz.
258
00:26:00,859 --> 00:26:03,962
Eu sou...
verdadeiramente feliz.
259
00:26:03,962 --> 00:26:07,955
Bem, talvez não nesse momento.
260
00:26:13,238 --> 00:26:17,231
Está bem, garoto.
261
00:26:17,909 --> 00:26:21,902
- Precisamos de um véu.
- Poderia brincar de noiva.
262
00:26:26,518 --> 00:26:30,511
Pode deitar, agora?
263
00:26:39,831 --> 00:26:42,000
Tentarei uma aproximação.
264
00:26:42,000 --> 00:26:45,993
Está bonito!
265
00:26:46,771 --> 00:26:47,839
Para...
266
00:26:47,839 --> 00:26:51,832
É sério, te acho muito bonito.
267
00:26:52,777 --> 00:26:56,770
Poderia ter me dito.
Disse que não se importava!
268
00:26:57,782 --> 00:27:01,775
Eu só disse que é
bonito porque você é.
269
00:27:02,821 --> 00:27:06,814
No que quer me ajudar?
270
00:27:07,692 --> 00:27:09,685
Idiota.
271
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
Essa é a vida.
272
00:27:41,326 --> 00:27:45,319
Não, essa não é a vida.
273
00:27:46,097 --> 00:27:47,766
Justamente o oposto.
274
00:27:47,766 --> 00:27:50,168
Poderia acontecer
a qualquer um de nós.
275
00:27:50,168 --> 00:27:51,936
Talvez não com um de nós.
276
00:27:51,936 --> 00:27:55,929
Ser virgem é a melhor forma
de permanecer saudável.
277
00:27:56,074 --> 00:27:58,043
Você não sabe de tudo.
278
00:27:58,043 --> 00:28:00,045
Eu não sou virgem.
279
00:28:00,045 --> 00:28:02,347
Quanto à saúde...
280
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Aqui está para você.
281
00:28:03,848 --> 00:28:05,917
Por favor, Leo.
282
00:28:05,917 --> 00:28:07,352
Estou parando com o álcool.
283
00:28:07,352 --> 00:28:09,054
Já bebeu demais.
284
00:28:09,054 --> 00:28:11,389
Me dou por vencido até amanhã.
285
00:28:11,389 --> 00:28:14,759
Nada de aperitivos até lá.
286
00:28:14,759 --> 00:28:18,752
Só algumas garrafinhas
de "pastis" e deixar gotejando.
287
00:28:19,130 --> 00:28:21,733
Não pode usar
bebida intravenosa.
288
00:28:21,733 --> 00:28:24,069
Conheci um cara que fazia isso.
289
00:28:24,069 --> 00:28:27,405
Quando não tinha o que
cheirar, ele mergulhava no rum.
290
00:28:27,405 --> 00:28:28,940
Funciona bem ouvi dizer.
291
00:28:28,940 --> 00:28:32,043
- Algumas pessoas são
mesmo doidonas! - Quem era?
292
00:28:32,043 --> 00:28:33,745
Ninguém interessante.
293
00:28:33,745 --> 00:28:35,880
- Já tentou?
- Fazer isso?
294
00:28:35,880 --> 00:28:38,817
Não. Sei que foi ruim.
295
00:28:38,817 --> 00:28:42,810
De qualquer modo não gostava dele.
Seu pau era muito pequeno.
296
00:28:48,093 --> 00:28:49,828
Já podemos ir dormir?
297
00:28:49,828 --> 00:28:53,131
Está louco? É minha última noite.
Estamos comemorando.
298
00:28:53,131 --> 00:28:57,135
Sua última noite de quê?
299
00:28:57,135 --> 00:28:59,838
Você é uma merda!
300
00:28:59,838 --> 00:29:01,773
Seus exames não serão
os últimos para sempre.
301
00:29:01,773 --> 00:29:04,909
Ei, irmãos, fiquem frios.
Só quero um pouco de diversão.
302
00:29:04,909 --> 00:29:07,011
Cantar, sorrir, tentar nadar.
303
00:29:07,011 --> 00:29:11,004
Nos dê um tempo!
304
00:29:49,254 --> 00:29:53,247
O que está fazendo?
305
00:29:54,826 --> 00:29:57,962
Como pode
ir nadar sem mim?
306
00:29:57,962 --> 00:29:59,864
Por que não me disse?
307
00:29:59,864 --> 00:30:02,467
Marcel, estava dormindo.
308
00:30:02,467 --> 00:30:06,070
Quem pegou minha slip?
309
00:30:06,070 --> 00:30:09,908
Estou enjoado de ser excluído.
Me tratam como a um bebê.
310
00:30:09,908 --> 00:30:13,901
Não se deixe
derrotar, meu querido.
311
00:30:28,493 --> 00:30:32,486
A água está ótima.
312
00:30:50,048 --> 00:30:54,041
Vamos, apressem-se!
313
00:31:38,129 --> 00:31:40,932
Mamãe, não
tenho nenhum pijama.
314
00:31:40,932 --> 00:31:44,925
Cala a boca!
315
00:31:55,380 --> 00:31:59,373
Ave mama!
316
00:32:00,184 --> 00:32:03,221
Sabe, são 11 :30.
317
00:32:03,221 --> 00:32:06,157
É verdade?
318
00:32:06,157 --> 00:32:07,992
Tem "croissants"?
319
00:32:07,992 --> 00:32:11,262
Sim, mas é muito
tarde para croissants.
320
00:32:11,262 --> 00:32:14,299
O café da manhã termina às 11:00.
321
00:32:14,299 --> 00:32:17,235
Oh, vamos, mamãe.
322
00:32:17,235 --> 00:32:21,139
O almoço é daqui a uma hora,
esteja de banho tomado.
323
00:32:21,139 --> 00:32:23,174
Onde estão os outros?
324
00:32:23,174 --> 00:32:25,109
Pierrot ainda na cama,
325
00:32:25,109 --> 00:32:27,979
Tristan está na loja
326
00:32:27,979 --> 00:32:29,948
e Leo saiu com papai.
327
00:32:29,948 --> 00:32:31,249
Aonde foram?
328
00:32:31,249 --> 00:32:35,242
Marcel, para de me incomodar.
329
00:32:36,087 --> 00:32:38,990
Onde está Leo?
330
00:32:38,990 --> 00:32:41,326
Combinou com papai...
331
00:32:41,326 --> 00:32:43,328
foi a Brest.
332
00:32:43,328 --> 00:32:46,998
Ele está indo fazer um curso lá.
333
00:32:46,998 --> 00:32:49,100
Mas é em julho.
334
00:32:49,100 --> 00:32:50,668
É experimental.
335
00:32:50,668 --> 00:32:52,704
Por quanto tempo?
336
00:32:52,704 --> 00:32:55,206
Eu não sei.
Ele voltará mais tarde.
337
00:32:55,206 --> 00:32:59,177
Essa noite.
338
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
Ele não disse.
339
00:33:00,912 --> 00:33:04,905
Eles chamaram essa manhã.
340
00:33:05,183 --> 00:33:09,176
Agora vista-se antes
que pegue um resfriado.
341
00:33:10,221 --> 00:33:12,290
Por que está assim, todo molhado?
342
00:33:12,290 --> 00:33:15,093
Fez xixi na cama?
343
00:33:15,093 --> 00:33:17,261
Fez xixi?
344
00:33:17,261 --> 00:33:21,254
- Por que não me diz a verdade?
- Que verdade? Leo está em Brest!
345
00:33:29,741 --> 00:33:32,143
Não se preocupe, está tudo bem.
346
00:33:32,143 --> 00:33:36,047
É justamente isso...
347
00:33:36,047 --> 00:33:40,040
Que tal uma viagem a
Quimper, só eu e você?
348
00:33:43,688 --> 00:33:47,681
Não embroma, eu não
tenho cabeça para isso.
349
00:33:47,959 --> 00:33:51,952
Quer um croissant?
350
00:33:52,730 --> 00:33:56,723
Aqui está o seu croissant.
Não diga a Pierrot!
351
00:34:01,506 --> 00:34:05,499
- Estou com a paciência esgotada...
- Já chega!
352
00:34:31,369 --> 00:34:35,362
Abra essa porta agora!
353
00:35:21,352 --> 00:35:25,156
Por que se trancou ai dentro?
354
00:35:25,156 --> 00:35:27,191
Responda, Marcel!
355
00:35:27,191 --> 00:35:30,061
Deixa ele, daqui
a pouco ele resolve.
356
00:35:30,061 --> 00:35:34,054
Não estamos com fome,
querido, mas tem que sair agora.
357
00:35:35,633 --> 00:35:38,336
De acordo?
358
00:35:38,336 --> 00:35:42,329
Está bem?
359
00:36:10,268 --> 00:36:11,369
O que há?
360
00:36:11,369 --> 00:36:15,362
Seu pai está chamando.
Manterão Leo, por enquanto.
361
00:36:16,240 --> 00:36:19,377
Disseram alguma coisa?
362
00:36:19,377 --> 00:36:21,913
O que poderia fazer com Marcel?
363
00:36:21,913 --> 00:36:25,850
Ele não tem que sair?
364
00:36:25,850 --> 00:36:28,252
O que eu digo?
365
00:36:28,252 --> 00:36:30,588
Não diga nada.
366
00:36:30,588 --> 00:36:33,424
Ele vai sair.
367
00:36:33,424 --> 00:36:37,417
Sim... ele vai sair.
368
00:36:45,603 --> 00:36:48,139
Marcel!
369
00:36:48,139 --> 00:36:52,132
É para você.
370
00:37:01,686 --> 00:37:05,223
Trouxe a sua escova de dentes?
371
00:37:05,223 --> 00:37:06,424
Está bem?
372
00:37:06,424 --> 00:37:09,961
Yvan!
373
00:37:09,961 --> 00:37:13,954
Obrigado.
374
00:37:15,299 --> 00:37:19,292
Olá.
375
00:37:19,937 --> 00:37:22,206
Sua mãe está
usando antidepressivos?
376
00:37:22,206 --> 00:37:23,641
Por que a pergunta?
377
00:37:23,641 --> 00:37:25,643
Geralmente ela nunca me convida.
378
00:37:25,643 --> 00:37:28,379
Isso foi idéia de sua mãe.
379
00:37:28,379 --> 00:37:29,647
Da minha?
380
00:37:29,647 --> 00:37:31,582
Ela queria que você viesse.
381
00:37:31,582 --> 00:37:33,451
Mas você convidou.
382
00:37:33,451 --> 00:37:37,444
Mas a sua mãe
convidou primeiro.
383
00:37:46,998 --> 00:37:50,991
Cadela estúpida!
384
00:38:04,682 --> 00:38:07,718
Posso lhe contar um segredo?
385
00:38:07,718 --> 00:38:11,711
Um segredo a sério.
É preciso nunca revelá-lo.
386
00:38:12,690 --> 00:38:14,392
O que é?
387
00:38:14,392 --> 00:38:15,726
Jura primeiro.
388
00:38:15,726 --> 00:38:17,261
Eu juro. Continua...
389
00:38:17,261 --> 00:38:18,696
Jura por quem?
390
00:38:18,696 --> 00:38:21,265
Pela sua vida.
391
00:38:21,265 --> 00:38:24,402
Para, isso é
excessivamente sério.
392
00:38:24,402 --> 00:38:27,605
Está bem, juro pela
vida de minha mãe.
393
00:38:27,605 --> 00:38:31,598
- Estava com os dedos cruzados?
- Não, por favor!
394
00:38:32,376 --> 00:38:36,369
É Leo.
395
00:38:37,281 --> 00:38:39,350
Não Leo. Eu.
396
00:38:39,350 --> 00:38:43,343
Está me sacaneando.
397
00:38:44,255 --> 00:38:46,791
Destrocei as lâmpadas
de neon na livraria.
398
00:38:46,791 --> 00:38:48,059
Por quê?
399
00:38:48,059 --> 00:38:49,694
Era um ataque.
400
00:38:49,694 --> 00:38:50,995
O quê?
401
00:38:50,995 --> 00:38:54,365
Você sabe, um ataque.
402
00:38:54,365 --> 00:38:56,434
Alguém te viu?
403
00:38:56,434 --> 00:38:58,769
Não, acho que não.
404
00:38:58,769 --> 00:39:00,604
Foi sério, então.
405
00:39:00,604 --> 00:39:04,597
Foi um ataque sério.
Posso ir preso.
406
00:39:31,302 --> 00:39:33,037
Nunca encarei isso.
407
00:39:33,037 --> 00:39:34,839
Não importa, esqueça.
408
00:39:34,839 --> 00:39:37,475
Não, tenho que
fazer isso, como você.
409
00:39:37,475 --> 00:39:39,643
Não temos que
atacar todos os dias.
410
00:39:39,643 --> 00:39:43,636
Cala a boca!
411
00:40:05,669 --> 00:40:09,662
O que está fazendo?
Vamos voltar!
412
00:40:30,394 --> 00:40:32,363
O que poderíamos
fazer com ela?
413
00:40:32,363 --> 00:40:36,356
Enterrar!
414
00:40:37,401 --> 00:40:41,394
Não podemos
jogá-la em uma lixeira?
415
00:40:45,709 --> 00:40:47,711
Galinhas também têm alma.
416
00:40:47,711 --> 00:40:50,714
Se não respeita
a memória delas,
417
00:40:50,714 --> 00:40:54,707
sua alma irá te
assombrar a vida toda.
418
00:40:59,857 --> 00:41:03,850
Espera!
419
00:41:05,729 --> 00:41:08,132
Agora segure firme a cabeça.
420
00:41:08,132 --> 00:41:09,500
Está certo?
421
00:41:09,500 --> 00:41:13,493
Nunca viu magia negra?
422
00:41:15,139 --> 00:41:19,143
Chupe o sangue e diga:
"Nunca me esquecerei."
423
00:41:19,143 --> 00:41:20,744
Você também?
424
00:41:20,744 --> 00:41:24,737
Não, eu não a matei.
Seria um sacrilégio.
425
00:41:26,750 --> 00:41:30,743
"Eu sobreviverei na terra
para honrar a sua memória."
426
00:41:31,155 --> 00:41:33,557
"Juro que a sua vida
não terá sido em vão."
427
00:41:33,557 --> 00:41:37,550
Eu sobreviverei na terra
para honrar a sua memória.
428
00:41:39,163 --> 00:41:42,466
Juro que a sua vida
não terá sido em vão.
429
00:41:42,466 --> 00:41:43,767
Agora, enterre!
430
00:41:43,767 --> 00:41:47,760
Posso deixar para lá a cabeça?
431
00:42:18,867 --> 00:42:20,299
Alô, bom dia.
432
00:42:20,299 --> 00:42:21,400
Bom dia...
433
00:42:21,939 --> 00:42:23,474
É da floricultura?
434
00:42:23,474 --> 00:42:24,842
Sim, por quê?
435
00:42:24,842 --> 00:42:26,844
Gostaria de mandar flores.
436
00:42:26,844 --> 00:42:28,479
Para sua mãe?
437
00:42:28,479 --> 00:42:30,814
Está certo.
É aniversário dela.
438
00:42:30,814 --> 00:42:33,484
É um gesto gentil.
439
00:42:33,484 --> 00:42:35,819
Para onde serão enviadas?
440
00:42:35,819 --> 00:42:39,812
Casa do cacete!
441
00:42:42,760 --> 00:42:46,530
Vamos pegar outra?
442
00:42:46,530 --> 00:42:50,234
Adoro essa...
"Casa do cacete!"
443
00:42:50,234 --> 00:42:53,270
É minha vez.
444
00:42:53,270 --> 00:42:56,574
Deixe-me escolher.
445
00:42:56,574 --> 00:42:59,543
" Adofil, ajuda
telefônica adolescente.
446
00:42:59,543 --> 00:43:02,313
"Amizade, amor, saúde.
Todas as perguntas respondidas."
447
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
Qual é o número?
448
00:43:03,714 --> 00:43:07,707
O que vai perguntar a eles?
449
00:43:12,756 --> 00:43:16,749
Você é o travesso do telefone?
450
00:43:16,794 --> 00:43:19,930
Porque realmente
não acho engraçado.
451
00:43:19,930 --> 00:43:23,923
E deixe-me te dizer,
não ficarei paciente...
452
00:43:28,872 --> 00:43:31,976
Não é divertido!
Não diria isso a uma florista!
453
00:43:31,976 --> 00:43:35,969
Ou qualquer outro,
esse tipo de assunto.
454
00:43:41,885 --> 00:43:44,888
Acho que precisa
crescer um pouco.
455
00:43:44,888 --> 00:43:48,881
Mas não, são bebês.
Ridículos bebês...
456
00:43:53,297 --> 00:43:55,933
Não comece com
caras trágicas.
457
00:43:55,933 --> 00:43:59,036
É tarde demais.
458
00:43:59,036 --> 00:44:00,804
Estou desapontada contigo.
459
00:44:00,804 --> 00:44:04,797
Achei que fosse
mais sensível que Yvan.
460
00:44:07,778 --> 00:44:09,780
Vai dizer a minha mãe?
461
00:44:09,780 --> 00:44:13,350
Não preciso de sua mãe.
Isso é entre eu e você.
462
00:44:13,350 --> 00:44:17,343
Diga a ela se quiser.
Eu não me importo.
463
00:44:18,022 --> 00:44:21,925
Não.
464
00:44:21,925 --> 00:44:24,728
Quero que diga a ela.
465
00:44:24,728 --> 00:44:26,930
Já é o suficiente, Marcel.
466
00:44:26,930 --> 00:44:30,923
Coma tudo!
Não quero ouvir mais nada disso.
467
00:44:35,806 --> 00:44:37,074
O que está fazendo?
468
00:44:37,074 --> 00:44:39,009
Quero que minha mãe saiba.
469
00:44:39,009 --> 00:44:43,002
Sente-se!
470
00:45:05,369 --> 00:45:09,362
Vá embora!
471
00:45:34,832 --> 00:45:36,200
Não consegue dormir?
472
00:45:36,200 --> 00:45:38,068
Quero um pouco de água.
473
00:45:38,068 --> 00:45:42,061
Se apresse, então.
474
00:45:51,148 --> 00:45:52,449
Boa noite.
475
00:45:52,449 --> 00:45:56,153
Boa noite, Marcel.
476
00:45:56,153 --> 00:45:58,989
O que há de errado?
477
00:45:58,989 --> 00:46:01,158
Me diga.
478
00:46:01,158 --> 00:46:02,893
Leo está morrendo.
479
00:46:02,893 --> 00:46:06,886
Para, não pode dizer isso.
480
00:46:06,964 --> 00:46:09,900
Tem que ser dito: ele tem AIDS.
481
00:46:09,900 --> 00:46:11,168
Ele está morrendo.
482
00:46:11,168 --> 00:46:12,936
Quem lhe disse isso?
483
00:46:12,936 --> 00:46:16,929
- Aposto que minha mãe te disse.
- Ela não me disse.
484
00:46:17,441 --> 00:46:19,443
Todo o mundo sabe.
485
00:46:19,443 --> 00:46:21,211
Ela vai te contar.
486
00:46:21,211 --> 00:46:23,447
Algumas coisas
são duras de dizer.
487
00:46:23,447 --> 00:46:27,050
Não diga "Leo está morrendo".
As pessoas não morrem assim...
488
00:46:27,050 --> 00:46:31,043
É uma doença grave mas
há medicamentos agora.
489
00:46:31,822 --> 00:46:33,090
Por favor...
490
00:46:33,090 --> 00:46:37,083
Venha aqui.
491
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
Meu irmão não é gay.
492
00:46:43,133 --> 00:46:47,126
Isso não é importante.
493
00:46:47,237 --> 00:46:48,272
Ele é gay?
494
00:46:48,272 --> 00:46:51,275
Bem? Você é?
495
00:46:51,275 --> 00:46:54,011
Já teve uma namorada?
496
00:46:54,011 --> 00:46:57,781
Não vai dizer?
Acha que não é da minha conta?
497
00:46:57,781 --> 00:47:01,774
E a vida privada
do Leo não é da sua.
498
00:47:02,052 --> 00:47:04,054
Entretanto, eu
sei que ele é gay.
499
00:47:04,054 --> 00:47:08,047
É muito intrometido.
500
00:47:10,027 --> 00:47:14,020
Pode guardar um segredo?
501
00:47:14,097 --> 00:47:17,968
Nem mesmo
Yvan pode saber.
502
00:47:17,968 --> 00:47:20,170
Estamos no mesmo barco.
503
00:47:20,170 --> 00:47:24,107
Seu irmão está
doente... e a minha mãe.
504
00:47:24,107 --> 00:47:27,344
Ela está doente?
505
00:47:27,344 --> 00:47:30,113
Mas ela já é velha,
então é diferente.
506
00:47:30,113 --> 00:47:34,106
É mais comum.
507
00:47:41,091 --> 00:47:43,360
Não está com sono?
508
00:47:43,360 --> 00:47:47,353
Acho que sim.
509
00:47:48,866 --> 00:47:52,859
Não está com sono?
510
00:47:58,242 --> 00:48:02,235
Me leva...
511
00:48:30,274 --> 00:48:33,076
Vamos.
512
00:48:33,076 --> 00:48:35,312
Não tenho que assinar nada?
513
00:48:35,312 --> 00:48:39,305
Eu assinei, tenho mais de 18 anos.
514
00:48:39,917 --> 00:48:42,986
Precisarei procurar o médico?
515
00:48:42,986 --> 00:48:44,154
O que ele disse?
516
00:48:44,154 --> 00:48:48,147
Ele disse que tenho AIDS.
Precisa de detalhes?
517
00:48:49,893 --> 00:48:53,886
Sim, quero alguns detalhes.
518
00:48:55,332 --> 00:48:58,902
Infecção primária.
Estou no 4º tipo de tratamento.
519
00:48:58,902 --> 00:49:02,005
São mais de 15 cápsulas por dia.
520
00:49:02,005 --> 00:49:05,998
Isso resolve ou quer os
nomes dos medicamentos?
521
00:49:10,113 --> 00:49:13,216
Desculpa.
522
00:49:13,216 --> 00:49:15,118
Sinto muito.
523
00:49:15,118 --> 00:49:19,111
Podemos ir agora?
524
00:50:46,309 --> 00:50:50,047
Vou embora, por enquanto.
525
00:50:50,047 --> 00:50:51,982
Para onde?
526
00:50:51,982 --> 00:50:54,184
Não pergunte.
527
00:50:54,184 --> 00:50:56,987
Preciso ver alguém.
528
00:50:56,987 --> 00:51:00,724
E preciso pensar.
529
00:51:00,724 --> 00:51:03,760
Vou pegar alguns dias de
folga e te levo, se quiser.
530
00:51:03,760 --> 00:51:07,753
É gentil da sua parte, mas não.
531
00:51:12,135 --> 00:51:16,128
Não pode ir embora sozinho.
532
00:51:24,147 --> 00:51:27,117
Vamos.
533
00:51:27,117 --> 00:51:31,110
Quero ir para casa.
534
00:51:32,289 --> 00:51:33,590
Está bem?
535
00:51:33,590 --> 00:51:34,825
Sim, eu venci.
536
00:51:34,825 --> 00:51:38,228
Não. Primeiro darei
um beijo em mamãe.
537
00:51:38,228 --> 00:51:42,065
- Me beija!
- Me beija!
538
00:51:42,065 --> 00:51:43,200
Não posso.
539
00:51:43,200 --> 00:51:45,235
É muito tarde, agora.
540
00:51:45,235 --> 00:51:48,605
- Pegou a sua escova de dentes?
- Me dê um tempo!
541
00:51:48,605 --> 00:51:52,598
Aonde está indo?
542
00:51:52,843 --> 00:51:54,177
Não se preocupe.
543
00:51:54,177 --> 00:51:58,170
Eu telefono. Logo,
logo estaremos de volta.
544
00:52:00,150 --> 00:52:04,143
Não é como ir para o campo.
545
00:53:14,157 --> 00:53:18,150
É você, querido?
546
00:53:22,332 --> 00:53:26,325
Estou aqui, mamãe.
547
00:53:27,604 --> 00:53:31,597
Não estou sempre aqui?
548
00:53:52,195 --> 00:53:54,364
Cuidado, está quente.
549
00:53:54,364 --> 00:53:55,665
Não quero nada.
550
00:53:55,665 --> 00:53:57,734
Oh, merda!
551
00:53:57,734 --> 00:54:01,204
Então, quem é esse cara?
552
00:54:01,204 --> 00:54:03,940
Um amigo.
Não se preocupe.
553
00:54:03,940 --> 00:54:06,710
Então porque me traz junto?
554
00:54:06,710 --> 00:54:09,646
É bom estar junto.
Estou feliz porque está aqui.
555
00:54:09,646 --> 00:54:11,448
Me diga quem é.
556
00:54:11,448 --> 00:54:15,352
Não faz sentido.
Só estamos indo dizer olá.
557
00:54:15,352 --> 00:54:17,354
Estamos de férias.
558
00:54:17,354 --> 00:54:21,347
Estou cheio disso.
559
00:54:22,959 --> 00:54:26,952
Além do mais, não
quero chocolate quente.
560
00:54:35,972 --> 00:54:39,965
Trouxe fitas cassete?
561
00:54:42,646 --> 00:54:45,649
Não podemos cantar a viagem toda!
562
00:54:45,649 --> 00:54:47,984
Podemos?
563
00:54:47,984 --> 00:54:51,977
Eu te previno, não vai
saber as canções que sei.
564
00:55:47,711 --> 00:55:51,704
Marcel manda seu carinho.
565
00:55:57,087 --> 00:56:01,080
Se for ficar de mal humor voltaremos
de costas e eretos para Brittany.
566
00:56:01,858 --> 00:56:05,762
Achei que gostasse de Paris.
567
00:56:05,762 --> 00:56:09,755
Então por que quis vir?
568
00:56:11,768 --> 00:56:15,472
Dirigir 5 horas em total
silêncio não é divertido.
569
00:56:15,472 --> 00:56:19,409
Estou dizendo a verdade,
meus lábios estão fechados.
570
00:56:19,409 --> 00:56:23,402
Que verdade? Apenas amigo.
Não continua mais com isso.
571
00:56:24,647 --> 00:56:28,640
Está doente.
572
00:56:28,918 --> 00:56:32,911
Quem lhe disse isso?
573
00:56:39,362 --> 00:56:43,355
Não chore.
574
00:56:44,100 --> 00:56:47,103
Não há razão para ficar triste.
575
00:56:47,103 --> 00:56:49,139
Estou doente, é tudo.
576
00:56:49,139 --> 00:56:52,942
Vamos mudar o sujeito.
Estou doente, mas estou aqui.
577
00:56:52,942 --> 00:56:54,811
Não quero que fique doente.
578
00:56:54,811 --> 00:56:56,880
Eu sei.
579
00:56:56,880 --> 00:57:00,383
Eu também não,
estou fazendo o que posso.
580
00:57:00,383 --> 00:57:03,653
Por que não me disse?
581
00:57:03,653 --> 00:57:07,646
É muito jovem.
582
00:57:08,391 --> 00:57:11,795
Está certo...
583
00:57:11,795 --> 00:57:13,830
Estou...
584
00:57:13,830 --> 00:57:16,866
Estou realmente doente...
585
00:57:16,866 --> 00:57:20,859
E sou mesmo gay.
Grande, não?
586
00:57:31,781 --> 00:57:35,774
- A Torre Eiffel não é grande?
- Não é a Torre Eiffel!
587
00:57:36,853 --> 00:57:39,756
Não chora...
588
00:57:39,756 --> 00:57:43,749
Não estou chorando,
você está me sufocando!
589
00:57:48,865 --> 00:57:52,858
Vamos pegar um crepe...
590
00:58:35,945 --> 00:58:38,815
Claro, a causa do
Bretão é atacar alvos...
591
00:58:38,815 --> 00:58:42,808
mas sempre as propriedades,
raramente há vitimas.
592
00:58:43,486 --> 00:58:47,457
Apesar disso já aconteceu.
Sempre há acidentes.
593
00:58:47,457 --> 00:58:50,493
Gostaria de executar um ataque?
594
00:58:50,493 --> 00:58:51,794
Sim.
595
00:58:51,794 --> 00:58:54,831
Mas nunca estive
infiltrado em nenhum grupo.
596
00:58:54,831 --> 00:58:55,932
É estúpido.
597
00:58:55,932 --> 00:58:58,801
Está certo,
tenho que me infiltrar.
598
00:58:58,801 --> 00:59:02,794
Finisterre - sempre.
Bretão - talvez. Francês - nunca!
599
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
Por que não me disse antes?
600
00:59:07,744 --> 00:59:09,779
Eu não sei.
601
00:59:09,779 --> 00:59:12,782
Estávamos preocupados
que te angustiasse.
602
00:59:12,782 --> 00:59:14,684
Precisávamos de você
para sermos felizes!
603
00:59:14,684 --> 00:59:17,954
Vou ficar infeliz?
604
00:59:17,954 --> 00:59:21,024
Espero que não.
Não ficará infeliz.
605
00:59:21,024 --> 00:59:25,017
Está infeliz?
606
00:59:25,261 --> 00:59:27,530
Eu te amo.
607
00:59:27,530 --> 00:59:31,523
Vai à merda!
608
00:59:32,969 --> 00:59:36,962
Pronto?
609
00:59:45,715 --> 00:59:48,017
E qual é o nome desse cara?
610
00:59:48,017 --> 00:59:49,118
Aymeric.
611
00:59:49,118 --> 00:59:51,111
Que nome péssimo!
612
01:00:15,311 --> 01:00:18,581
E chovem baldes
no gênio da liberdade
613
01:00:18,581 --> 01:00:22,018
da Place de la Bastille...
614
01:00:22,018 --> 01:00:25,321
Nós caminhamos debaixo
de um céu cinzento...
615
01:00:25,321 --> 01:00:29,314
Tranquilos pelos
milhares de agulhas...
616
01:01:31,087 --> 01:01:35,080
Com licença.
617
01:01:37,160 --> 01:01:41,153
- Qual quarto, é o de sempre?
- 101.
618
01:02:16,165 --> 01:02:20,158
"Ingredientes Ativos... "
619
01:02:20,837 --> 01:02:23,239
"Excipientes... "
620
01:02:23,239 --> 01:02:26,876
"Celulose Microcristalina... "
621
01:02:26,876 --> 01:02:29,278
"Glicolato de amido sódico... "
622
01:02:29,278 --> 01:02:32,181
"Estearato de Magnésio... "
623
01:02:32,181 --> 01:02:36,174
"Methyl hydroxypropyl cellulose... "
624
01:02:36,252 --> 01:02:40,245
"Dióxido de Titanium... "
625
01:02:43,860 --> 01:02:47,096
O que está fazendo?
626
01:02:47,096 --> 01:02:51,089
Já estamos prontos?
Vou te levar para sair.
627
01:03:17,059 --> 01:03:19,195
- Precisa deles.
- Preciso estar "não doente".
628
01:03:19,195 --> 01:03:20,263
Certo... "não doente"!
629
01:03:20,263 --> 01:03:22,031
Mas as drogas funcionam.
630
01:03:22,031 --> 01:03:26,024
Não me reprove, me ajude.
631
01:03:34,110 --> 01:03:37,914
Cuspa tudo fora!
632
01:03:37,914 --> 01:03:40,082
Está doido?
633
01:03:40,082 --> 01:03:42,018
Eu te odeio.
634
01:03:42,018 --> 01:03:46,011
Vá em frente e morra.
Eu te odeio.
635
01:03:57,800 --> 01:04:01,793
Vem aqui.
636
01:05:15,111 --> 01:05:18,147
Tudo bem?
637
01:05:18,147 --> 01:05:22,140
Sim.
638
01:05:28,357 --> 01:05:30,192
Vamos.
639
01:05:30,192 --> 01:05:34,185
Só um momento.
640
01:06:08,230 --> 01:06:12,223
Fique aqui e disfarça.
641
01:06:15,671 --> 01:06:18,307
O que deseja?
642
01:06:18,307 --> 01:06:20,910
Procuro por Aymeric.
643
01:06:20,910 --> 01:06:24,380
Ele voltará depois
das aulas, à tarde.
644
01:06:24,380 --> 01:06:27,383
Obrigado. Até logo.
645
01:06:27,383 --> 01:06:31,376
Ele não está aqui?
646
01:06:34,991 --> 01:06:38,984
Vou ler em voz alta
mas não poderá rir.
647
01:06:42,131 --> 01:06:45,935
"Toda noite recito suas palavras.
648
01:06:45,935 --> 01:06:48,237
"Para mim,
repetir as palavras que disse...
649
01:06:48,237 --> 01:06:51,240
"Me faz sentir como pedras
polidas em seu bolso.
650
01:06:51,240 --> 01:06:53,442
"Suas palavras
tornaram-se segredos,
651
01:06:53,442 --> 01:06:56,979
"Pés de Coelhos.
- Boa sorte, charmes.
652
01:06:56,979 --> 01:06:59,248
"Você me traz boa sorte.
653
01:06:59,248 --> 01:07:01,984
"Não só recito suas palavras.
654
01:07:01,984 --> 01:07:04,553
"Conheço o seu corpo
pelo coração também.
655
01:07:04,553 --> 01:07:06,722
"O pequeno corpo de Leo.
656
01:07:06,722 --> 01:07:10,159
"Seus olhos pequenos,
sua boca pequena,
657
01:07:10,159 --> 01:07:13,329
"seu pequeno...
658
01:07:13,329 --> 01:07:15,131
"e seu joelho."
659
01:07:15,131 --> 01:07:18,734
"Nunca esperei me apaixonar
pelo joelho de alguém."
660
01:07:18,734 --> 01:07:21,404
Aymeric parece
um pouco estúpido.
661
01:07:21,404 --> 01:07:25,241
Fale por você.
662
01:07:25,241 --> 01:07:27,176
- Seu joelho é legal?
- Não de verdade.
663
01:07:27,176 --> 01:07:28,544
Vamos vê-los.
664
01:07:28,544 --> 01:07:29,745
Chega!
665
01:07:29,745 --> 01:07:33,738
Vamos ver!
666
01:07:35,584 --> 01:07:39,321
Não tem nada de especial.
667
01:07:39,321 --> 01:07:40,356
Legal, hum?
668
01:07:40,356 --> 01:07:43,325
- O que há de especial nele?
- Nada.
669
01:07:43,325 --> 01:07:44,360
E o outro?
670
01:07:44,360 --> 01:07:46,162
A mesma coisa.
671
01:07:46,162 --> 01:07:49,198
Vamos comparar os dois.
672
01:07:49,198 --> 01:07:52,368
Está vermelho.
Esperava coisa melhor.
673
01:07:52,368 --> 01:07:54,804
Não, é bonito.
674
01:07:54,804 --> 01:07:57,306
Os meus são bonitos.
675
01:07:57,306 --> 01:08:00,209
O seu parece osso de cotovelo.
676
01:08:00,209 --> 01:08:02,078
É estranho.
677
01:08:02,078 --> 01:08:05,147
Pronto?
678
01:08:05,147 --> 01:08:06,215
Está?
679
01:08:06,215 --> 01:08:09,218
Continua,
arruma meu cabelo.
680
01:08:09,218 --> 01:08:10,553
Pareço bem?
681
01:08:10,553 --> 01:08:14,546
Como um príncipe!
682
01:08:23,199 --> 01:08:27,192
Jogue um pouco.
683
01:08:42,351 --> 01:08:44,587
O que faz por aqui?
684
01:08:44,587 --> 01:08:47,056
Dei um pulo para dizer olá.
685
01:08:47,056 --> 01:08:50,259
Olá.
686
01:08:50,259 --> 01:08:52,595
Mas, o que te traz a Paris?
687
01:08:52,595 --> 01:08:56,588
Como disse, vim para dizer olá!
688
01:08:57,266 --> 01:09:01,237
O que bebe?
689
01:09:01,237 --> 01:09:05,141
Martini.
690
01:09:05,141 --> 01:09:07,443
E uma Coca.
691
01:09:07,443 --> 01:09:09,845
Para o meu irmão.
692
01:09:09,845 --> 01:09:11,680
Aquele garoto?
693
01:09:11,680 --> 01:09:15,673
Marcel.
694
01:09:23,459 --> 01:09:25,628
Podemos conversar?
695
01:09:25,628 --> 01:09:29,621
- É uma má hora.
- Só por 5 minutos.
696
01:09:39,275 --> 01:09:41,310
Está com alguém?
697
01:09:41,310 --> 01:09:43,646
Não agora, Leo.
698
01:09:43,646 --> 01:09:46,115
Então, está.
699
01:09:46,115 --> 01:09:49,118
Por quê? Deveria
ter te esperado?
700
01:09:49,118 --> 01:09:52,388
Bem, sim.
701
01:09:52,388 --> 01:09:55,691
Acabamos por isso.
702
01:09:55,691 --> 01:09:58,327
Aconteceram coisas.
703
01:09:58,327 --> 01:10:02,298
Não quero saber. Não me
incomoda. Não me diz respeito.
704
01:10:02,298 --> 01:10:06,291
Eu sei. Mas precisava
falar com alguém.
705
01:10:06,368 --> 01:10:09,338
Falar sobre o quê?
706
01:10:09,338 --> 01:10:11,340
Não pode parar por 5 minutos?
707
01:10:11,340 --> 01:10:13,676
O que vai fazer depois?
708
01:10:13,676 --> 01:10:15,711
Não liga há um ano.
709
01:10:15,711 --> 01:10:18,447
Não responde às minhas cartas.
710
01:10:18,447 --> 01:10:20,916
Me deixou, se lembra?
711
01:10:20,916 --> 01:10:23,919
Voltou e espera que
eu abandone tudo.
712
01:10:23,919 --> 01:10:27,912
Não estou disponível.
Tudo acabou entre nós.
713
01:10:30,926 --> 01:10:34,930
Eu te amo.
714
01:10:34,930 --> 01:10:38,923
É melhor desistir.
715
01:10:46,542 --> 01:10:50,535
Estamos indo.
716
01:12:24,273 --> 01:12:28,266
Telefone.
717
01:12:30,779 --> 01:12:32,681
Algo mais para beber?
718
01:12:32,681 --> 01:12:36,674
Não se quiser frio...
719
01:12:37,086 --> 01:12:40,522
- Nada de álcool?
- É contra as regras.
720
01:12:40,522 --> 01:12:42,458
"Contra as regras"?
721
01:12:42,458 --> 01:12:44,793
Então talvez um algo mais?
722
01:12:44,793 --> 01:12:47,363
Terá que passar por ali.
723
01:12:47,363 --> 01:12:51,356
Por ali?
724
01:15:49,912 --> 01:15:51,246
- Espera...
- Não.
725
01:15:51,246 --> 01:15:53,739
Está com pressa?
726
01:16:30,319 --> 01:16:34,122
O que está fazendo?
727
01:16:34,122 --> 01:16:37,125
Desculpa.
728
01:16:37,125 --> 01:16:39,828
O que há de errado?
729
01:16:39,828 --> 01:16:41,830
É melhor eu ir.
730
01:16:41,830 --> 01:16:43,932
Não, fique.
731
01:16:43,932 --> 01:16:47,002
Desculpa, estou indo.
732
01:16:47,002 --> 01:16:50,995
Está difícil de compreender.
733
01:16:51,306 --> 01:16:52,774
Alguma coisa errada?
734
01:16:52,774 --> 01:16:56,767
Não, sou eu.
735
01:17:05,754 --> 01:17:09,747
Está bem?
736
01:17:11,593 --> 01:17:13,595
- Vamos tomar um drinque.
- Não posso.
737
01:17:13,595 --> 01:17:17,588
Espera um pouco, não vá.
738
01:17:22,137 --> 01:17:25,774
Tome um drinque comigo.
739
01:17:25,774 --> 01:17:27,767
Não posso.
740
01:18:31,807 --> 01:18:34,776
Hora de levantar.
741
01:18:34,776 --> 01:18:36,211
Vamos cair fora.
742
01:18:36,211 --> 01:18:38,146
Para onde?
743
01:18:38,146 --> 01:18:40,916
Você irá pegar
o trem para casa.
744
01:18:40,916 --> 01:18:42,150
Sem você?
745
01:18:42,150 --> 01:18:45,087
Tenho coisas a fazer.
Vamos, estamos atrasados.
746
01:18:45,087 --> 01:18:46,421
Não.
A menos que me deixe ir.
747
01:18:46,421 --> 01:18:49,024
Não tem que dar
opinião no assunto.
748
01:18:49,024 --> 01:18:53,017
Se levanta e se veste!
749
01:19:26,795 --> 01:19:30,788
Depressa ou vai perder o trem.
750
01:19:33,201 --> 01:19:37,194
É um carro de fumantes.
Pegou suas bingas?
751
01:19:39,975 --> 01:19:43,968
Marcel... espera!
752
01:19:50,919 --> 01:19:54,156
Adeus, então.
753
01:19:54,156 --> 01:19:58,149
- Poderia fazer algo?
- Me arranjo sem a sua ajuda.
754
01:20:46,908 --> 01:20:50,901
Posso ganhar um beijo?
755
01:20:55,016 --> 01:20:59,009
Me dê um beijo.
756
01:21:04,292 --> 01:21:08,285
Conto contigo...
757
01:21:09,297 --> 01:21:13,290
Agite um pouco
as coisas em casa.
758
01:21:18,273 --> 01:21:21,176
Faça-os continuar com algo...
759
01:21:21,176 --> 01:21:25,169
Não deixe que eles caiam!
760
01:21:52,140 --> 01:21:56,133
Pode me dar um cigarro?
761
01:22:08,000 --> 01:22:09,891
O meu primeiro e último.
762
01:22:09,891 --> 01:22:11,393
Se lembrará sempre de mim.
763
01:22:11,393 --> 01:22:15,386
Sim.
764
01:23:16,257 --> 01:23:20,250
Que tal esse?
765
01:24:32,133 --> 01:24:36,126
Não consigo calçar.
766
01:25:14,309 --> 01:25:16,611
Quer comprar?
767
01:25:16,611 --> 01:25:18,179
Não, tudo bem.
768
01:25:18,179 --> 01:25:22,172
É maluca, já conseguiu duas estações.
769
01:25:27,255 --> 01:25:31,248
Está bem, Marcel?
770
01:25:39,400 --> 01:25:41,870
Consegui 20.000.
771
01:25:41,870 --> 01:25:45,173
20.000!
772
01:25:45,173 --> 01:25:47,466
Vou ao banheiro.
48035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
