Original subtitles

"Se atormentou..."

"enquanto se vestia"

"Já havia prometido antes..."

"não viver assim"

"Se não se acalmar..."

"se reduzirá a cinzas"

"como fogo florestal, bem..."

"não deixe isto te fazer sorrir"

"Se você não desacelerar,"

"eu juro que venho..."

"e bagunço seu lugar,"

"vamos dar uma volta"

"Eles dizem que não devíamos nem nos conhecer"

"e que seremos separados"

"não deixe isto te fazer sorrir..."

"como fogo florestal!"

"Eu acredito no amor..."

"eu acreditarei em tudo."

"Isto vai me dar o que quero"

"e fará eu me erguer"

"então queimaremos sua casa,"

"isto não soa tão bom."

"Há um fogo florestal..."

"cada vez que nos encontramos."

"hei se anime, se deprima"

"tire as roupas e gire..."

"do jeito que nós dissemos que faríamos"

"Porque somos um fogo florestal"

"acredite, colocaremos este lugar abaixo"

"Se formos pegos por este vento..."

Me dê um bolinho também.

"então poderíamos queimar o oceano"

"Se formos pegos neste lugar..."

- Os bolos de rum estão frescos? - Bom, Leo, o que deseja?

Vou querer dois. É tudo.

"É apenas uma simples metáfora..."

- Ponha na conta... - Até mais! Obrigado!

Ainda tem baguetes?

"não deixe isto te fazer sorrir"

"como fogo florestal!"

O que é isso?

São dois bolos.

Pegou alguma torta de morango?

Ponha na geladeira.

Pegue!

Mamãe disse para por na geladeira.

Que inferno, aonde estava? Tristan estava preocupado.

De modo algum. Apenas perguntei onde ele estava.

Não terminamos o jogo.

E onde está o champanhe?

Champanhe, bolos...

Qual é a comemoração?

Tristan...

finalmente transou!

Chega!

O primeiro dia de trabalho merece comemoração.

Por um emprego em uma fábrica, talvez.

Mas na loja de papai...

Espere até conseguir um trabalho.

O seu teve um monte de expectativa.

Sem tratamento preferencial. Tristan trabalha, como todo o mundo.

Como pode estar acordado, ainda? Já é tarde.

- Quero um pouco de champanhe. - Não acha que lhe daremos.

Ponha seu pijama e diga boa noite.

Num minuto.

Marcel...

Quanto pagará a ele, papai?

Não diga a ele.

Não é um segredo.

Não queria que ele soubesse?

É sério? Isso é tudo?

Champanhe, então?

Tema de Abertura "edd_br"

Tradução/ Legendas "espantalho"

- Desde quando? - Não te importa.

Como se contaminou?

Qual é a questão, seu idiota?

Tenho 20 anos e estou destruído!

Não diga isso.

O HIV hoje em dia, não o matará necessariamente.

Aonde está indo?

Fique aqui.

Marcel não precisa saber, concorda?

Concorda?

- Por que, está envergonhado? - Não é o que ele pensa!

Nunca senti vergonha de você.

Ele é muito novo para entender.

- Quando eu morrer será muito tarde. - Para!

Para, Leo.

Boa noite, papai.

Boa noite, querido.

- Boa noite, Tristan. - Te vejo, amanhã.

- Boa noite, Mamãe. - Boa noite, amor.

- Boa noite, Pierrot. - Boa noite, Marcel.

O que está fazendo?

Pegando um bronze.

Mas continuo de calça.

Por que? Está usando cueca Pokémon?

Que diabo é isso?

Alguém tem um cigarro?

Temos apenas o último.

Quer dizer que tinha!

Você não fuma?

Leo, ela não te ferroou?

O que fazemos?

Vou embora.

Pare de ser tão medroso o tempo todo.

Alô, Sra. Shopkeeper.

Com APS, tem uma escolha em 3 diferentes formatos:

panorâmico, retangular grande

e retangular pequeno. Deixe-me mostrar...

É fácil. Veja...

Perdão Sra, temos também para filmes.

Olá, Marcell, nem o reconheci.

- Vamos lá, faça como preferir. - Não me apresse.

Vou digerir tudo e te ligo.

Gostaria da opinião do seu pai. Ele conhece Brigitte.

Como quiser, mas acho que foi feita para você.

Em breve estará tão grande quanto seus irmãos.

O que há de errado contigo? É algum estúpido?

Foi só uma brincadeira.

Jogou fora 800-francos de venda!

Calma, ela disse que falaria primeiro com papai.

É um irresponsável, Marcel!

Vai acabar como Pierrot.

Bom!

Desde que não acabe feito você!

Um escravo na loja de papai.

É fácil dizer isso.

Vai entender quando estiver mais velho.

Bundão!

- E aí? - Vá à merda.

Obrigado!

Somos só nós.

O que fazem?

Esperávamos por você.

O que quer, eu não fiz nada?

Não precisa ficar agressivo.

Olha, Pierrot e eu temos algo a lhe dizer.

Queríamos lhe dizer...

que algumas coisas...

algumas coisas dificultam o seu crescimento.

Falando por você,

as coisas não precisam ser sempre do jeito que quer que sejam.

Por que estão cochichando?

Preciso de uma mão aqui.

O que Tristan tem em vista,

o que tenta dizer...

é que até agora, as coisas têm sido rosa para você...

mas um dia, talvez aconteça...

um desastre.

Talvez não bem um desastre mas algo menos rosa.

Entende?

É o que têm a dizer?

Sim.

As pessoas vão à missa aos domingos.

São potenciais compradores.

Acha que irão querer comprar um filme depois da missa?

Imagino que isso esteja por fora.

Coma algo...

Poderia comer um pouco.

As pessoas fazem fotos no domingo à tarde.

Caminhando, no piquenique, na praia, praticando esportes...

Nas orgias...

Pierrot!

Não me importa que tipo de fotos façam.

Eu prazerosamente os incentivarei.

Afinal, você é ou não é um profissional?

Todos terminaram?

Eu quero mais.

Que azar!

Não está chuvendo?

Fale corretamente.

"Não está chovendo?"

Não está chovendo!

Marcel...

- Orgia! - Está maluco?

- Saia da mesa, imediatamente! - Vá tomar banho!

Vai te acalmar um pouco.

Seus olhos estão vermelhos.

É do sabonete.

Seus irmãos são um mal exemplo.

É fácil exibir-se na frente de alguém mais jovem.

Quer ser como eles mas é mais jovem.

Tem 12 anos.

Não se diz "orgia" quando se tem 12 anos.

Sabe o que significa?

Compreende?

Nunca use palavras que não sabe o que significam.

Aposto que nem Pierrot entende bem o que seja.

Ele merece uns tabefes também.

Vai dar uns tabefes nele?

Eu gostaria.

Então, por que não?

Se esqueça disso.

Já chega!

Tenho uma piada para você.

Conta.

É repugnante mas irá gostar.

Qual o cúmulo da auto-confiança?

Peidar e fazer xixi andando.

Hora de dormir.

Boa noite.

Deixa a porta aberta.

Está acordado?

Chega para lá, Marcello.

Chega para lá...

Muito bem, pode vestir.

Admito que não sou especialista nesse assunto.

Leo deveria consultar um especialista em doenças infecciosas.

Tem um bom hospital em Brest.

Melhor do que o de Quimper.

Eles saberão como proceder.

Talvez já comecem algum tratamento, agora mesmo.

Ou não façam nada por enquanto.

Depende de sua saúde de um modo geral.

Ficaremos de olho na inflamação de suas glândulas.

Mas talvez não tenhamos nada a fazer.

- Pode nos indicar um convênio? - Certamente. Eu os avisarei.

O que está fazendo no momento?

Revisional.

Como minha filha.

Exames para o final do mês. É seu último ano?

Não, o primeiro.

Esses exames serão demorados?

Todos serão feitos em um dia.

Que tal, amanhã?

Eu os chamarei da porta ao lado.

Um instante. Estarei de volta.

Eu não vou.

Não podemos ignorar isso, Leo.

Preferiria que não tivesse acontecido.

O que fará, então? Sempre sabe mais que todos.

Olha para você.

Me trata como a um doente.

Então cala a boca!

Então, aonde eu fico?

Eu não sei.

Vamos pensar nisso.

Isso não é um empecilho...

Não, isso não é um empecilho. Apenas me diga o que fazer.

Poderíamos experimentar ali, perto da árvore.

O que acha?

Nada... não sou fotógrafo.

Vamos experimentar.

Pegue.

Olha para cima...

De outro jeito...

Mais baixo...

Feliz?

Com o quê?

Por estar atrás das lentes.

Vai fazer isso a sua vida toda?

Sim, eu gostaria.

Por que pergunta?

É importante.

Quero que seja feliz.

Eu sou... verdadeiramente feliz.

Bem, talvez não nesse momento.

Está bem, garoto.

- Precisamos de um véu. - Poderia brincar de noiva.

Pode deitar, agora?

Tentarei uma aproximação.

Está bonito!

Para...

É sério, te acho muito bonito.

Poderia ter me dito. Disse que não se importava!

Eu só disse que é bonito porque você é.

No que quer me ajudar?

Idiota.

Essa é a vida.

Não, essa não é a vida.

Justamente o oposto.

Poderia acontecer a qualquer um de nós.

Talvez não com um de nós.

Ser virgem é a melhor forma de permanecer saudável.

Você não sabe de tudo.

Eu não sou virgem.

Quanto à saúde...

Aqui está para você.

Por favor, Leo.

Estou parando com o álcool.

Já bebeu demais.

Me dou por vencido até amanhã.

Nada de aperitivos até lá.

Só algumas garrafinhas de "pastis" e deixar gotejando.

Não pode usar bebida intravenosa.

Conheci um cara que fazia isso.

Quando não tinha o que cheirar, ele mergulhava no rum.

Funciona bem ouvi dizer.

- Algumas pessoas são mesmo doidonas! - Quem era?

Ninguém interessante.

- Já tentou? - Fazer isso?

Não. Sei que foi ruim.

De qualquer modo não gostava dele. Seu pau era muito pequeno.

Já podemos ir dormir?

Está louco? É minha última noite. Estamos comemorando.

Sua última noite de quê?

Você é uma merda!

Seus exames não serão os últimos para sempre.

Ei, irmãos, fiquem frios. Só quero um pouco de diversão.

Cantar, sorrir, tentar nadar.

Nos dê um tempo!

O que está fazendo?

Como pode ir nadar sem mim?

Por que não me disse?

Marcel, estava dormindo.

Quem pegou minha slip?

Estou enjoado de ser excluído. Me tratam como a um bebê.

Não se deixe derrotar, meu querido.

A água está ótima.

Vamos, apressem-se!

Mamãe, não tenho nenhum pijama.

Cala a boca!

Ave mama!

Sabe, são 11 :30.

É verdade?

Tem "croissants"?

Sim, mas é muito tarde para croissants.

O café da manhã termina às 11:00.

Oh, vamos, mamãe.

O almoço é daqui a uma hora, esteja de banho tomado.

Onde estão os outros?

Pierrot ainda na cama,

Tristan está na loja

e Leo saiu com papai.

Aonde foram?

Marcel, para de me incomodar.

Onde está Leo?

Combinou com papai...

foi a Brest.

Ele está indo fazer um curso lá.

Mas é em julho.

É experimental.

Por quanto tempo?

Eu não sei. Ele voltará mais tarde.

Essa noite.

Ele não disse.

Eles chamaram essa manhã.

Agora vista-se antes que pegue um resfriado.

Por que está assim, todo molhado?

Fez xixi na cama?

Fez xixi?

- Por que não me diz a verdade? - Que verdade? Leo está em Brest!

Não se preocupe, está tudo bem.

É justamente isso...

Que tal uma viagem a Quimper, só eu e você?

Não embroma, eu não tenho cabeça para isso.

Quer um croissant?

Aqui está o seu croissant. Não diga a Pierrot!

- Estou com a paciência esgotada... - Já chega!

Abra essa porta agora!

Por que se trancou ai dentro?

Responda, Marcel!

Deixa ele, daqui a pouco ele resolve.

Não estamos com fome, querido, mas tem que sair agora.

De acordo?

Está bem?

O que há?

Seu pai está chamando. Manterão Leo, por enquanto.

Disseram alguma coisa?

O que poderia fazer com Marcel?

Ele não tem que sair?

O que eu digo?

Não diga nada.

Ele vai sair.

Sim... ele vai sair.

Marcel!

É para você.

Trouxe a sua escova de dentes?

Está bem?

Yvan!

Obrigado.

Olá.

Sua mãe está usando antidepressivos?

Por que a pergunta?

Geralmente ela nunca me convida.

Isso foi idéia de sua mãe.

Da minha?

Ela queria que você viesse.

Mas você convidou.

Mas a sua mãe convidou primeiro.

Cadela estúpida!

Posso lhe contar um segredo?

Um segredo a sério. É preciso nunca revelá-lo.

O que é?

Jura primeiro.

Eu juro. Continua...

Jura por quem?

Pela sua vida.

Para, isso é excessivamente sério.

Está bem, juro pela vida de minha mãe.

- Estava com os dedos cruzados? - Não, por favor!

É Leo.

Não Leo. Eu.

Está me sacaneando.

Destrocei as lâmpadas de neon na livraria.

Por quê?

Era um ataque.

O quê?

Você sabe, um ataque.

Alguém te viu?

Não, acho que não.

Foi sério, então.

Foi um ataque sério. Posso ir preso.

Nunca encarei isso.

Não importa, esqueça.

Não, tenho que fazer isso, como você.

Não temos que atacar todos os dias.

Cala a boca!

O que está fazendo? Vamos voltar!

O que poderíamos fazer com ela?

Enterrar!

Não podemos jogá-la em uma lixeira?

Galinhas também têm alma.

Se não respeita a memória delas,

sua alma irá te assombrar a vida toda.

Espera!

Agora segure firme a cabeça.

Está certo?

Nunca viu magia negra?

Chupe o sangue e diga: "Nunca me esquecerei."

Você também?

Não, eu não a matei. Seria um sacrilégio.

"Eu sobreviverei na terra para honrar a sua memória."

"Juro que a sua vida não terá sido em vão."

Eu sobreviverei na terra para honrar a sua memória.

Juro que a sua vida não terá sido em vão.

Agora, enterre!

Posso deixar para lá a cabeça?

Alô, bom dia.

Bom dia...

É da floricultura?

Sim, por quê?

Gostaria de mandar flores.

Para sua mãe?

Está certo. É aniversário dela.

É um gesto gentil.

Para onde serão enviadas?

Casa do cacete!

Vamos pegar outra?

Adoro essa... "Casa do cacete!"

É minha vez.

Deixe-me escolher.

" Adofil, ajuda telefônica adolescente.

"Amizade, amor, saúde. Todas as perguntas respondidas."

Qual é o número?

O que vai perguntar a eles?

Você é o travesso do telefone?

Porque realmente não acho engraçado.

E deixe-me te dizer, não ficarei paciente...

Não é divertido! Não diria isso a uma florista!

Ou qualquer outro, esse tipo de assunto.

Acho que precisa crescer um pouco.

Mas não, são bebês. Ridículos bebês...

Não comece com caras trágicas.

É tarde demais.

Estou desapontada contigo.

Achei que fosse mais sensível que Yvan.

Vai dizer a minha mãe?

Não preciso de sua mãe. Isso é entre eu e você.

Diga a ela se quiser. Eu não me importo.

Não.

Quero que diga a ela.

Já é o suficiente, Marcel.

Coma tudo! Não quero ouvir mais nada disso.

O que está fazendo?

Quero que minha mãe saiba.

Sente-se!

Vá embora!

Não consegue dormir?

Quero um pouco de água.

Se apresse, então.

Boa noite.

Boa noite, Marcel.

O que há de errado?

Me diga.

Leo está morrendo.

Para, não pode dizer isso.

Tem que ser dito: ele tem AIDS.

Ele está morrendo.

Quem lhe disse isso?

- Aposto que minha mãe te disse. - Ela não me disse.

Todo o mundo sabe.

Ela vai te contar.

Algumas coisas são duras de dizer.

Não diga "Leo está morrendo". As pessoas não morrem assim...

É uma doença grave mas há medicamentos agora.

Por favor...

Venha aqui.

Meu irmão não é gay.

Isso não é importante.

Ele é gay?

Bem? Você é?

Já teve uma namorada?

Não vai dizer? Acha que não é da minha conta?

E a vida privada do Leo não é da sua.

Entretanto, eu sei que ele é gay.

É muito intrometido.

Pode guardar um segredo?

Nem mesmo Yvan pode saber.

Estamos no mesmo barco.

Seu irmão está doente... e a minha mãe.

Ela está doente?

Mas ela já é velha, então é diferente.

É mais comum.

Não está com sono?

Acho que sim.

Não está com sono?

Me leva...

Vamos.

Não tenho que assinar nada?

Eu assinei, tenho mais de 18 anos.

Precisarei procurar o médico?

O que ele disse?

Ele disse que tenho AIDS. Precisa de detalhes?

Sim, quero alguns detalhes.

Infecção primária. Estou no 4º tipo de tratamento.

São mais de 15 cápsulas por dia.

Isso resolve ou quer os nomes dos medicamentos?

Desculpa.

Sinto muito.

Podemos ir agora?

Vou embora, por enquanto.

Para onde?

Não pergunte.

Preciso ver alguém.

E preciso pensar.

Vou pegar alguns dias de folga e te levo, se quiser.

É gentil da sua parte, mas não.

Não pode ir embora sozinho.

Vamos.

Quero ir para casa.

Está bem?

Sim, eu venci.

Não. Primeiro darei um beijo em mamãe.

- Me beija! - Me beija!

Não posso.

É muito tarde, agora.

- Pegou a sua escova de dentes? - Me dê um tempo!

Aonde está indo?

Não se preocupe.

Eu telefono. Logo, logo estaremos de volta.

Não é como ir para o campo.

É você, querido?

Estou aqui, mamãe.

Não estou sempre aqui?

Cuidado, está quente.

Não quero nada.

Oh, merda!

Então, quem é esse cara?

Um amigo. Não se preocupe.

Então porque me traz junto?

É bom estar junto. Estou feliz porque está aqui.

Me diga quem é.

Não faz sentido. Só estamos indo dizer olá.

Estamos de férias.

Estou cheio disso.

Além do mais, não quero chocolate quente.

Trouxe fitas cassete?

Não podemos cantar a viagem toda!

Podemos?

Eu te previno, não vai saber as canções que sei.

Marcel manda seu carinho.

Se for ficar de mal humor voltaremos de costas e eretos para Brittany.

Achei que gostasse de Paris.

Então por que quis vir?

Dirigir 5 horas em total silêncio não é divertido.

Estou dizendo a verdade, meus lábios estão fechados.

Que verdade? Apenas amigo. Não continua mais com isso.

Está doente.

Quem lhe disse isso?

Não chore.

Não há razão para ficar triste.

Estou doente, é tudo.

Vamos mudar o sujeito. Estou doente, mas estou aqui.

Não quero que fique doente.

Eu sei.

Eu também não, estou fazendo o que posso.

Por que não me disse?

É muito jovem.

Está certo...

Estou...

Estou realmente doente...

E sou mesmo gay. Grande, não?

- A Torre Eiffel não é grande? - Não é a Torre Eiffel!

Não chora...

Não estou chorando, você está me sufocando!

Vamos pegar um crepe...

Claro, a causa do Bretão é atacar alvos...

mas sempre as propriedades, raramente há vitimas.

Apesar disso já aconteceu. Sempre há acidentes.

Gostaria de executar um ataque?

Sim.

Mas nunca estive infiltrado em nenhum grupo.

É estúpido.

Está certo, tenho que me infiltrar.

Finisterre - sempre. Bretão - talvez. Francês - nunca!

Por que não me disse antes?

Eu não sei.

Estávamos preocupados que te angustiasse.

Precisávamos de você para sermos felizes!

Vou ficar infeliz?

Espero que não. Não ficará infeliz.

Está infeliz?

Eu te amo.

Vai à merda!

Pronto?

E qual é o nome desse cara?

Aymeric.

Que nome péssimo!

E chovem baldes no gênio da liberdade

da Place de la Bastille...

Nós caminhamos debaixo de um céu cinzento...

Tranquilos pelos milhares de agulhas...

Com licença.

- Qual quarto, é o de sempre? - 101.

"Ingredientes Ativos... "

"Excipientes... "

"Celulose Microcristalina... "

"Glicolato de amido sódico... "

"Estearato de Magnésio... "

"Methyl hydroxypropyl cellulose... "

"Dióxido de Titanium... "

O que está fazendo?

Já estamos prontos? Vou te levar para sair.

- Precisa deles. - Preciso estar "não doente".

Certo... "não doente"!

Mas as drogas funcionam.

Não me reprove, me ajude.

Cuspa tudo fora!

Está doido?

Eu te odeio.

Vá em frente e morra. Eu te odeio.

Vem aqui.

Tudo bem?

Sim.

Vamos.

Só um momento.

Fique aqui e disfarça.

O que deseja?

Procuro por Aymeric.

Ele voltará depois das aulas, à tarde.

Obrigado. Até logo.

Ele não está aqui?

Vou ler em voz alta mas não poderá rir.

"Toda noite recito suas palavras.

"Para mim, repetir as palavras que disse...

"Me faz sentir como pedras polidas em seu bolso.

"Suas palavras tornaram-se segredos,

"Pés de Coelhos. - Boa sorte, charmes.

"Você me traz boa sorte.

"Não só recito suas palavras.

"Conheço o seu corpo pelo coração também.

"O pequeno corpo de Leo.

"Seus olhos pequenos, sua boca pequena,

"seu pequeno...

"e seu joelho."

"Nunca esperei me apaixonar pelo joelho de alguém."

Aymeric parece um pouco estúpido.

Fale por você.

- Seu joelho é legal? - Não de verdade.

Vamos vê-los.

Chega!

Vamos ver!

Não tem nada de especial.

Legal, hum?

- O que há de especial nele? - Nada.

E o outro?

A mesma coisa.

Vamos comparar os dois.

Está vermelho. Esperava coisa melhor.

Não, é bonito.

Os meus são bonitos.

O seu parece osso de cotovelo.

É estranho.

Pronto?

Está?

Continua, arruma meu cabelo.

Pareço bem?

Como um príncipe!

Jogue um pouco.

O que faz por aqui?

Dei um pulo para dizer olá.

Olá.

Mas, o que te traz a Paris?

Como disse, vim para dizer olá!

O que bebe?

Martini.

E uma Coca.

Para o meu irmão.

Aquele garoto?

Marcel.

Podemos conversar?

- É uma má hora. - Só por 5 minutos.

Está com alguém?

Não agora, Leo.

Então, está.

Por quê? Deveria ter te esperado?

Bem, sim.

Acabamos por isso.

Aconteceram coisas.

Não quero saber. Não me incomoda. Não me diz respeito.

Eu sei. Mas precisava falar com alguém.

Falar sobre o quê?

Não pode parar por 5 minutos?

O que vai fazer depois?

Não liga há um ano.

Não responde às minhas cartas.

Me deixou, se lembra?

Voltou e espera que eu abandone tudo.

Não estou disponível. Tudo acabou entre nós.

Eu te amo.

É melhor desistir.

Estamos indo.

Telefone.

Algo mais para beber?

Não se quiser frio...

- Nada de álcool? - É contra as regras.

"Contra as regras"?

Então talvez um algo mais?

Terá que passar por ali.

Por ali?

- Espera... - Não.

Está com pressa?

O que está fazendo?

Desculpa.

O que há de errado?

É melhor eu ir.

Não, fique.

Desculpa, estou indo.

Está difícil de compreender.

Alguma coisa errada?

Não, sou eu.

Está bem?

- Vamos tomar um drinque. - Não posso.

Espera um pouco, não vá.

Tome um drinque comigo.

Não posso.

Hora de levantar.

Vamos cair fora.

Para onde?

Você irá pegar o trem para casa.

Sem você?

Tenho coisas a fazer. Vamos, estamos atrasados.

Não. A menos que me deixe ir.

Não tem que dar opinião no assunto.

Se levanta e se veste!

Depressa ou vai perder o trem.

É um carro de fumantes. Pegou suas bingas?

Marcel... espera!

Adeus, então.

- Poderia fazer algo? - Me arranjo sem a sua ajuda.

Posso ganhar um beijo?

Me dê um beijo.

Conto contigo...

Agite um pouco as coisas em casa.

Faça-os continuar com algo...

Não deixe que eles caiam!

Pode me dar um cigarro?

O meu primeiro e último.

Se lembrará sempre de mim.

Sim.

Que tal esse?

Não consigo calçar.

Quer comprar?

Não, tudo bem.

É maluca, já conseguiu duas estações.

Está bem, Marcel?

Consegui 20.000.

20.000!

Vou ao banheiro.