Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

A PAR�S CON EL AMOR

A los 17 se enamora locamente,

de unos ojos de un tierno azul.

A los 24 le hacen sufrir

unos ojos de otro tono.

A los 35 flirtea lamentablemente

con dos o tres o m�s.

Cuando cree que el amor ya ha pasado para �l,

conoce a su �ltimo amor

y la ama como nunca hab�a amado.

Tres horas y cincuenta minutos desde Calais.

No est� mal, teniendo en cuenta que es tu primer viaje.

Gracias, pero no lo habr�a logrado sin un copiloto tan avezado.

Gracias.

Esto son los Champs Elys�es.

Gracias, padre, los he visto en postales.

A�n as�, un hito en la vida de cualquier hombre

es su primera visi�n de Par�s en carne y hueso.

Desde luego.

Por eso quer�a traerte aqu�.

Gracias, padre.

Deber�as haber visto esta calle el d�a de la liberaci�n.

Yo desfilaba unos metros detr�s de De Gaulle, con los oficiales,

cuando por aqu�

bajaron un mont�n de mujeres de la acera y nos abrazaron.

�A ti tambi�n, padre?

Yo llevaba la falda escocesa,

no estaban muy seguras.

Me cuesta creer que te besaran en los Champs Elys�es.

Pues me besaron.

En ambas mejillas.

El general De Gaulle.

Otra imagen de postal.

La Place de la Concorde.

Qu� nombres tan maravillosos.

La avenida de los Campos El�seos.

La plaza de la Concordia.

Pero es en las callejuelas donde se manifiesta la poes�a de Par�s.

La calle del Asno Cojo.

El callej�n de los Dos �ngeles.

- �D�nde est� eso? - Por ah� dentro.

Todo est� tan hermosamente proporcionado, es tan sim�trico.

Desde luego.

�Se encuentra bien?

�Qu� forma de conducir es �sa? Podr�an haberla matado.

Ya saben, los ingleses siempre por el lado contrario.

Gir� bruscamente y ella se cay�.

No es cierto, conduces ese bicho como un lun�tico.

�Lizette!

�Asesino, no volver� a montar en esa m�quina infernal!

Te has vuelto loca, Lizette.

Ha herido a mi amiga.

- Por dos francos le golpear�. - Escuche, sea sensato.

No golpear� a nadie.

No se meta. No tiene que ver con...

Lo he visto todo.

Su documentaci�n, por favor.

�Seguro que no se ha hecho da�o?

Creo que no.

Pero mire qu� medias. �C�mo voy a volver a la tienda as�?

Deje que la llevemos donde quiera.

Por favor, ser� un placer.

Bueno, aceptar�.

Lizette, �d�nde vas?

- Vuelvo a la tienda. - No puedes ir con ellos.

- Ir� y bien sentada. - Que te paguen por perjuicios.

T� s� que me vas a pagar un par de medias.

Eres...

Eres Jezabel.

�Le han o�do? Ahora me insulta.

Menos mal que he descubierto su verdadera personalidad.

�Es su novio?

S� y no. Vive cerca de m� y me lleva en su moto.

�D�nde la llevamos?

A mi tienda, por favor.

Desses, en la avenida Matignon. �La conoce?

S�. Gira a la derecha, Jon.

S�, padre.

�Son padre e hijo?

S�. �Le cuesta creerlo?

Bien mirado, no.

No conozco a ning�n ingl�s.

Yo no conozco a ninguna francesa.

�C�mo ha podido llegar a su edad sin conocer a una francesa?

Mi hijo ha llevado una vida retirada.

No ha sido muy aburrida.

Suena aburrida.

Ya casi estamos.

Trabaja en una buena tienda.

S�, todo lo que vendemos es elegante, bonito y caro.

Trabajo en la primera planta, me llamo Lizette.

Adi�s y gracias.

Adi�s.

Adi�s.

Una chica encantadora.

Le alegra a uno el d�a, una aventura as�.

Comp�rtate seg�n tu edad.

Para ti, quer�a decir.

Una chica encantadora.

- Buenas tardes, Pierre. - Buenas tardes, madame.

Disculpe.

Buenas tardes, Sir Edgar. �Ha tenido buen viaje?

Mucho, gracias, Pierre. �ste es mi hijo.

Monsieur. El general

de Colville llam� esta ma�ana, les espera para cenar a las ocho.

- Informal. - Gracias.

Henri...

el equipaje de Sir Edgar, suite 34.

Gigi.

Ap�rtate de esa silla.

Chica mala.

Le encanta el olor de los caballos y de los hombres.

Algo raro para una yorkshire terrier, �no?

Es una yorkshire terrier francesa.

Claro.

Vaya,

no est� mal.

Comp�rtate seg�n tu edad.

Pierre, �qui�nes son esos caballeros?

Sir Edgar Fraser y su hijo.

�Deber�a conocerlos?

No lo s�, es una cuesti�n de gustos.

�Es famoso por algo? El padre.

Oh, s�, cr�a caballos de carreras.

Y es uno de los pocos ingleses que puede permitirse este hotel.

Entonces debe mandarlo a mi tienda.

- Esta idea tuya ha sido maravillosa. - �Cu�l?

Dentro de dos semanas estar� vestido de uniforme en el barro.

Recuerda, eso no es para los pies.

Al menos no hay que vestirse para la cena.

�No podr�amos escapar temprano?

Vamos, Jon.

Le�n de Colville es uno de mis m�s antiguos amigos.

Y consigui� un buen precio por la cuadra que compartimos.

Adem�s, la �ltima vez lo pasaste muy bien con su hijo.

V�ctor, s�. Pero su hermana era una ni�a malcriada.

Ha sido un placer volver a verte, ya no eres un ni�o malcriado.

Gracias. Lo mismo digo, Suzanne.

�Recuerdas c�mo se peleaban de ni�os?

Como el perro y el gato.

Parec�a que Jon era su hermano, no V�ctor.

Siempre ten�a que separarlos.

- No era tan malo. - Era peor.

�ramos terribles. Ahora tengo que irme.

- Adi�s, Sir Edgar. - Adi�s, querida.

- Adi�s, cari�o. - Ven a Escocia para el d�a 12.

Me encantar�a, pero estar� en la universidad.

�Volver�s antes de que nos vayamos?

Me temo que no, preparar la casa para el verano da mucho trabajo.

Adi�s, Jon. Y espero que no pasen otros cinco a�os.

Es casi como si fu�ramos hermanos.

No exactamente.

Te acompa�aremos.

�Jugamos al billar?

�A qu� te refer�as cuando dec�as que te preocupa el chico?

A m� me parece fuerte y sano.

Un par de a�os en el ej�rcito no le har�n da�o.

Le vendr�n muy bien.

No se trata de eso, Le�n.

Tengo la sensaci�n de que le he abandonado.

Somos casi desconocidos.

Quiero que seamos amigos, como cuando era peque�o.

Gracias.

Nunca imagin� que Suzanne acabar�a siendo as�.

�Suzanne?

S�lo es una ni�a, claro...

Llevas demasiado tiempo en Escocia.

Ahora que est�s en Par�s, est�s en Par�s.

�Has venido a Par�s a estar a solas con �l?

S�, pero tambi�n con la esperanza de que el chico...

se encuentre.

�Y descubra las verdades de la vida?

Modestamente, s�. Estoy seguro de que no las conoce.

Nunca ha salido dos veces con la misma chica.

A veces con una vez basta.

En Aberdeen no.

�C�mo has conseguido que tu padre te traiga aqu�?

Me cost�. Ya sabes, sutiles pistas a lo largo de varias semanas.

No supo cu�ndo se le ocurri�.

�Por qu� no ahorraste tiempo

y se lo pediste?

Ya sabes lo que piensan la mayor�a de los brit�nicos de Par�s.

Y ning�n padre creer�a que venimos s�lo por �l.

�Por �l?

- �Le pasa algo? - De todo.

�Tiene algo incurable?

No, a�n hay tiempo, creo.

�Cu�ndo empez�?

Hace varios a�os.

Mi madre muri�, como la tuya,

siendo yo muy joven.

Padre no se ha vuelto a casar, ni a mirar a ninguna otra mujer.

Se retir� a un triste rinc�n de Escocia donde criamos ganado.

Es una vida muy solitaria para �l.

A los 42, a�n le quedan algunos a�os buenos.

Pronto ir� al servicio militar, pero antes...

Bueno...

me gustar�a ayudarle.

Abrirle a la vida, de alguna manera.

�Con todo su dinero, un castillo en Escocia

y un Rolls de impresi�n est� solo?

Deber�an acosarle las mujeres.

Quiz� te equivoques al respecto.

Mi padre se equivoc�.

�El tuyo no?

No.

Quiero a Jon y me gustar�a verle mejor adaptado que yo a su edad.

En Par�s en primavera todo es posible.

Espera a que vea a alguien que le gusta.

Ya la vio esta ma�ana.

En el hotel.

Era demasiado mayor para �l.

Y luego est� la chica que se cay� de la moto.

Era encantadora.

Pues deben volver a verse. �La conoces?

Se llama Lizette.

S�lo s� eso y que trabaja en Jean Desses en la avenida Matignon.

Has tenido suerte, los conozco.

Llamaremos a Sylvia Gulibert, una vieja amiga m�a

y nos dar� todos los detalles.

�Qu� me sugieres? No debe sospechar lo que pienso.

�Y en qu� piensas exactamente?

Bueno,

creo que deber�a tener m�s o menos su edad,

soltera.

O viuda con dinero propio,

as� no le mover�a el dinero. �Est�s de acuerdo?

Es tu padre.

Sigue.

La imagino inteligente, atractiva.

Pero que no sea demasiado intelectual.

Lo �ltimo que ley� �l fue Gunga Din.

Hola. Vaya, madame comunica.

D�gale que me llame. General de Colville, gracias.

Seguro que nos ayuda.

Ninguna mujer se resiste a un romance.

Jon jam�s me perdonar�a si se enterara.

Le parecer�a tan poco brit�nico.

Alguien demasiado francesa le aturdir�a.

�Alguna idea?

No entre mis amigas, son demasiado j�venes.

No debe ser muy joven, padre se acuesta temprano.

Diga.

Le�n, qu� bueno que me hayas llamado.

Diga.

�Eres t�, Le�n?

�Le�n, est�s ah�?

Hola, Sylvia, querida. Qu� alegr�a volver a o�rte.

�Algo va mal?

Podr�a ir bien.

Es una vieja amiga de mi padre.

Aunque no es exactamente vieja.

Y no era exactamente una amiga.

Te ense�ar� una foto suya.

Siempre sale en las revistas.

Oh, Le�n.

No me digas que ya est�s aburrido.

Vamos.

No, te lo aseguro, no es para m�.

Es para el hijo de un buen amigo.

Bueno, est� bien.

Har� lo que pueda por tu amigo.

Pero sigo sin fiarme de ti.

Y tengo motivos...

por si no te acuerdas.

Adi�s.

�Ves qu� f�cil es

solucionar estas cosas?

Perfecta.

Viuda con dinero, sin intereses mercenarios,

no demasiado intelectual.

Adelante.

�Qu� ocurre?

Son los patrones que hab�a pedido.

Gracias, Anna.

Qu� agradable, estar� encantada de tomar el t� con vosotros.

Has sido muy amable viniendo con tu amigo.

�Diga?

- Ha llegado madame Davies. - Ahora mismo voy.

Debemos irnos, est�s ocupada.

Adi�s, V�ctor.

Adi�s,

hasta luego.

Adi�s.

�Nos vemos a las seis en el Cascade?

Bien.

�Cu�l es el veredicto?

maravillosa.

Guap�sima, pero...

�Pero qu�?

�No es demasiado joven para mi padre?

No lo fue para el m�o.

�Qu� hacen aqu�?

- Tu padre habr� pensado lo mismo. - Jam�s se le ocurrir�a.

Ah� est�.

Buenos d�as. No esperaba volver a verle tan pronto.

Pas�bamos por aqu� y he pensado:

voy a entrar a ver si esa encantadora joven est� bien.

Del accidente.

Tengo un morat�n en la rodilla, pero tengo medias nuevas.

Muy bonitas.

Disc�lpeme, le presento a un viejo amigo, el general de Colville.

- Mademoiselle Lizette... - Marconnet. Encantada.

Es un placer.

�Le apetecer�a quedar a la hora del t�?

A esa hora estoy aqu�.

Quiz� podamos arreglarlo.

�S�?

Entonces estar�a encantada.

�D�nde?

�En el Cascade a las cinco y media?

Muy bien.

�Lizette!

Es la segunda vez hoy y acabo de avisarla.

Mi querido Edgar, has descubierto una joya.

La cara, el tipo, el esp�ritu, lo tiene todo.

Eso mismo pensaba yo.

Ve abajo, yo hablar� con Sylvia.

No tiene derecho a ser tan estricta.

�Que no tengo derecho!

Jovencita, esta vez se ha pasado.

No tolerar� su insolencia.

Queda despedida.

V�yase.

Est� bien.

�D�nde est� ese amigo tuyo?

- Abajo, esperando. - No me digas.

Nuestra charla podr�a avergonzarle, los brit�nicos son t�midos.

No por lo que yo s�.

Si me est�s enga�ando...

No, Sylvia, le conocer�s, lo prometo.

Es encantador, amante de Francia y un famoso soldado.

Se lo debemos por pura hospitalidad.

Est� bien, la chica puede salir antes.

- Gracias. - Avisar� a madame �lvarez.

�Te parece una tonter�a que te hayan despedido?

�Crees que es f�cil encontrar otro trabajo en una tienda como �sa?

Aristide, por favor.

Madame �lvarez tiene celos de una jovencita guapa como Lizette.

Lo s� bien.

Yo me fui de una f�brica de pepinillos en Dijon por eso.

Matilde, es un asunto de padre.

No te pongas dram�tico, pap�.

No puede evitarlo, hizo de lacayo en el teatro durante dos funciones.

Tres.

En cualquier caso, est�s mejor conduciendo un taxi.

Estamos hablando de Lizette, no de m�.

Madame Du Barry, �qu� planes tienes ahora?

Encontrar� otra cosa, tengo amigos.

�Como ese caballero ingl�s que te meti� en este l�o, c�mo se llama?

No lo s�, pero es muy amable y me ha invitado a tomar el t�.

�As� empiezan los problemas de este mundo,

con los ingleses invitando a tomar el t�!

Voy yo.

Deber�a casarse y sentar la cabeza.

Lizette s�lo quiere divertirse un poco.

Justo lo que necesita para echarse a perder.

Deber�as ver la vida desde el asiento delantero de un taxi.

Cuanto m�s ricos son, peores.

T� ir�as en el de atr�s si pudieras.

Y probablemente sin m�.

Matilde, soy un hombre con los m�s elevados principios morales.

Y los m�s bajos ingresos.

Suelen ir juntos.

Era madame �lvarez.

He recuperado mi trabajo.

Tengo uno mejor.

Estar� en joyer�a y ha dicho que no tengo que volver esta tarde.

Puedo ir a tomar el t�.

Hola, mademoiselle, �qu� tal la moto?

Ha desaparecido de mi vida.

�Puedo acompa�arla?

Desde luego, por favor.

- Espero a alguien, no ha llegado. - �A su padre?

No, ha vuelto al hotel a echarse una siesta.

�Usted espera a alguien?

Cre�a que s�.

Buenas tardes.

Hola.

Es la amiga que recog� en la Place Fran�ois I ayer.

- �Que recogiste? - S�, estaba sentada.

Se cay� de una moto. Te lo cont�.

S�, perdona.

Acomp��anos mientras esperamos a nuestra amiga.

No hay que esperar, est� ah�.

- �D�nde? - Ah�.

�Y eso?

- �Me perdona? - Desde luego.

D�gale a su padre que estoy aqu�.

Ten�amos una cita.

�Ten�a una cita

con mi padre?

S�, quiz� lo recuerde.

�No quiere acompa�arnos?

Mademoiselle.

Buenas tardes, padre.

Sentaos, los dos.

Su cara me suena.

Deber�a, trabajo para usted. O eso creo.

Ah, t� eres la chica...

Claro.

�Claro qu�, madame?

�Tomamos algo? Perdone.

�Camarero!

No es muy buena. Hubo bastante niebla ese verano.

Me encanta Escocia.

�Y hacen sus propios haggis en el castillo!

�Qu� es un haggis?

Bueno, es...

copos de avena

con cebolla picada

y manteca y sangre de cerdo

embutido en

una vejiga de oveja.

Lo servimos con gaitas la noche de Burns.

�Burns!

"Diminuta, taimada, encogida y acobardada bestia.

Cu�nto p�nico hay en tu pecho.

No has de empezar una guerra con tanta prisa".

Un poquito de Robbie.

�Un poquito de rabia!

No, no, no.

- Diminuta... - Diminuta.

- taimada... - Taimada.

- encogida... - Encogida.

- timorata... - Timorata.

- bestia. - Bestia.

�Qu� hace aqu� Sylvia?

�Qu� hace aqu� Lizette?

No s� a qu� te refieres.

S� que lo sabes.

Est�is tramando algo para Jon.

Y Jon y yo tramamos algo para su padre.

�Es correcto?

Es temprano para saberlo.

Y tarde para seguir aqu�.

Nunca me creer�n cuando cuente que he estado con la jefa.

Lo que me gusta de las mujeres mayores es que son m�s maduras.

Eso es cierto.

�T� me ves mayor?

No, claro que no.

Es dif�cil competir con ese glamour.

Ella lo tiene todo, yo s�lo tengo juventud.

Y seguro que ella te la cambiaba.

Qu� bueno eres.

Tienes la edad perfecta.

Gracias, �pero para qui�n?

No pensaba en nadie en concreto.

S�lo en un hombre sensato que supiera valorarte.

No son f�ciles de encontrar.

No s�, hay hombres mayores muy agradables.

Pero no me gustan los hombres mayores.

�No?

�Por qu�?

No tienen empuje, joie de vivre.

S�lo tienen dinero y yo no busco eso.

�Qu� buscas, Sylvia?

Amor.

S�lo amor.

�Qu� te parece mi hijo?

Es muy agradable, pero s�lo es un cr�o.

Tiene 20 a�os.

Y yo, pero los chicos tardan m�s en madurar.

Es mucho m�s interesante si el hombre es mayor que una.

�De veras?

Claro que siempre se ha dicho.

Y es cierto. �se es mi problema con Georges.

Los j�venes son tan engre�dos, tan arrogantes.

No saben hablar a las mujeres porque no saben escuchar.

Sigue, por favor.

Aqu� hay uno libre.

Cabemos todos.

Hay otro, no tenemos por qu� apretarnos.

Vosotros coged �se.

Nosotros iremos juntos.

Buenas noches, ha sido divertido.

Buenas noches.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches, Jon.

�Qu� direcci�n doy?

38 rue Mercadet.

Me alegro de haberme ca�do de la moto, lo he pasado muy bien.

Yo tambi�n.

�Tienes que irte a casa? S�lo es medianoche.

Mi padre es muy estricto con el horario.

Pero creo que puedo quedarme un rato.

Estupendo.

�A qu� se dedica tu padre?

Est� en el negocio de los transportes.

�Qu� pasa? �Le conoces?

No, pero tiene un aspecto raro.

S�lo un poco vulgar.

�Lo ten�as planeado todo?

No, en principio, no.

Deber�as haber dicho: S�, querida,

desde que entr� en tu despacho.

�Espera a alguien?

- Ya no. - Bien.

Entra, querida.

No ir� con este se�or, lleva toda la noche sigui�ndonos.

Estaba esperando.

Claro, me sigue a todas partes. Vamos, buscaremos otro.

No seas tonta, no puedes andar hasta casa.

No se habla as� a una dama. Lo que hagamos no es asunto suyo.

S� que lo es. Conozco a la gente como usted.

�Ves? Est� loco.

�Qui�n est� loco? Deber�an azotarte por eso.

Si me permite decirlo,

su bigote es rid�culo.

No dejes que te convenza de nada, �me oyes?

�Es de la peor clase de ingl�s, no lleva ni paraguas!

�Taxi!

Es in�til, a estas horas no queda ninguno libre.

Cu�nto lo siento.

�Taxi!

No importa, cogeremos uno en mi hotel.

M�s que un taxi necesito una toalla.

Lo mejor es hacer como si no pasara nada.

Mi llave, la 34.

S�, se�or.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

- M�s tarde saldremos. - Desde luego, se�or.

- �No era Sir Edgar Fraser? - S�.

- Estaba empapado. - S�.

Y la chica tambi�n.

S�.

Con tanto dinero, podr�a permitirse una chica seca.

Gracias.

Hay que llevarte a casa enseguida.

S�.

Enseguida.

Esto me gusta mucho.

Estoy tan tranquila aqu� contigo.

�C�mo te convertiste en Sir Edgar?

Hered� el t�tulo.

Junto con el castillo de Ochtermochitie

y treinta mil acres de suelo yermo.

Diminuta, taimada, encogida y acobardada bestia.

Cu�nto p�nico hay en tu pecho.

No has de empezar una guerra con tanta prisa.

El castillo de Ochtermochitie.

La sede de la familia.

La sede m�s fr�a y h�meda que quepa imaginar.

De joven fui a Canad� a la caza del alce

y conoc� a mi mujer.

Luego serv� en el ej�rcito.

Eso tampoco dur� mucho.

�Lizette?

Lizette.

No puedes dormir aqu�.

�Por qu�?

- Deber�as irte a casa. - �Por qu�?

Estoy cansada.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Jon.

�Qu� hace esa chica en el cuarto?

�Lizette?

- Oh, s�. - �C�mo ha llegado ah�?

Estaba mojada.

De hecho, los dos lo est�bamos.

- La traje aqu� para secarse. - �Y ha tardado toda la noche?

Jon, hablas con tu padre.

Lo siento.

�Qu� imagen da?

Da muy buena imagen.

Ella es muy buena.

D�jate de recelos y pide el desayuno.

Mam�, me dorm�.

En un sof�. �Por qu�?

�A ti nunca te pas� de joven?

Y qu� si pap� ten�a una hermana. Este caballero tiene un hijo.

Est� bien, mam�.

Adi�s.

A veces los padres no dan m�s que problemas.

Tu padre y yo nos hicimos muy amigos anoche.

�De veras?

Cuando os dejamos

nos encontramos con un taxista muy raro.

Una criatura rid�cula.

- Con bigote de morsa. - �S�?

�Diga?

Padre.

�Puede subirle esto al Sr. Jon Fraser?

S�, madame.

Sir Edgar, un tal Sr. Marconnet.

Dice que usted sabe por qu� es.

Muy bien, Sir Edgar.

No, gracias, d�jelo.

Pap�. �Est� aqu�?

Eso parece, est� subiendo.

Tonter�as, no tenemos nada que ocultar.

Todo se puede explicar f�cilmente.

Pap� es un genio montando numeritos.

No habr� ning�n n�mero.

D�jamelo a m�.

�C�mo ha sabido que estaba aqu�?

No lo s�.

�Santo cielo!

�D�nde est� mi Lizette?

Ah�. Pase, por favor.

Buenos d�as, pap�.

Bonito espect�culo.

Quiero presentarte a mis amigos.

Sir Edgar Fraser.

Su hijo.

Mi querido padre, Aristide Marconnet.

Encantado.

Si�ntese y tome un caf�.

Ya he tomado caf� y no me sentar�.

Har� caso omiso de esta presentaci�n.

He venido con un �nico prop�sito, recuperar a mi descarriada hija.

Enga�ada por personas con malvadas intenciones.

Vamos, las cosas no son lo que parecen.

�Basta!

Ah� est� mi hija, desnuda en presencia de dos extra�os.

Sr. Marconnet, un carro de riego estrope� el vestido de su hija

as� que ella se lo quit� y luego se qued� dormida y no hay m�s.

Pap�, olvidas que ya soy mayor.

Ya has soltado tu discurso, ahora si�ntate

y desayuna.

As�.

A veces te pareces much�simo a tu madre.

�Az�car?

Gracias.

- �Croissant? - Gracias.

�Mantequilla?

Gracias.

�Sois padre e hija?

�Te cuesta creerlo?

Bien mirado, no.

�Qu� se puede hacer con una hija as�?

�Hija!

Ya no eres mi hija.

Ya no eres una Marconnet.

Bravo, buen discurso.

Tranquilo, est� contento. Siempre quiso ser actor.

Si quieres vivir peligrosamente, aprende a lidiar con los padres.

Hola, �puedo pasar?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Estaba abierto, sabr�is perdonarme.

S�lo vengo a traerte esto.

Fue una velada muy entretenida �verdad, Jon?

Mi sombrero.

Muy bonito.

Se lo dej� en recepci�n cuando nos despedimos.

Deber�as haberle educado mejor.

�Te quedas a tomar un caf�?

Gracias, no.

Perd�n, me he dejado los zapatos.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Ha debido ser un buen desayuno.

�Tu padre no te estar�a enga�ando respecto a Lizette?

No estoy seguro.

Era un poco raro, pero creo que s�lo estaba siendo cort�s.

Quiz�. Pero t� y Sylvia...

�Qu� pas�?

No estoy seguro, estaba intentando arreglarlo para padre

y acabamos emparejados en distintos taxis.

Y la bes�.

Siempre es un buen principio.

Una mujer fascinante.

S�, eso dec�a mi padre.

Perd�n. Sigue.

Cocinamos unos huevos en su suite.

�Huevos?

Escuchamos m�sica y hablamos de libros.

- �Libros? - S�.

Sylvia es muy intelectual, me sorprendi�.

Ella tambi�n deb�a de estar sorprendida.

Vi que ten�a sue�o, le di las buenas noches y me fui.

Qu� atento.

Se mueve bien.

Se me olvid� dec�rtelo, la potra de Ginebra va muy bien.

- �Correr� el a�o que viene? - Eso espero.

No s� c�mo bautizarla. Lanzarote fue el semental.

�Por qu� no la llamas

Lizette?

No veo porqu� se debe prohibir enamorarse a un hombre de 42 a�os.

Es un derecho innegable.

�Pero no buscabas a alguien para Jon?

S�.

Jon a�n es un ni�o, tiene sus mejores a�os por delante.

Y su padre tambi�n.

�No me vas a decir

- d�nde estuviste el viernes? - �Por qu� deber�a?

No es asunto tuyo.

S� que lo es. Te quiero, Lizette.

S�lo porque sal� hasta tarde una noche.

Hasta tarde no me importa,

pero hasta las diez de la ma�ana

da que pensar.

Pas� una noche maravillosa y no tengo de qu� avergonzarme.

Lizette, esc�chame.

Te quiero.

Y no se te llevar�n sin v�rselas conmigo.

No me quieres. Quieres a ese bicho.

Te he pedido que te cases conmigo.

Pero tendr� que seguir trabajando.

No es justo.

Ya sabes que como cartero gano poco.

Es duro andar todo el d�a.

Pues prueba mi trabajo, estarse quieta todo el d�a.

No.

No niego que te aprecio mucho,

pero s�lo como hermana.

No quiero una hermana.

Te quiero a ti.

Y creo que t� me quieres.

�Es ese ingl�s?

�Se casar� contigo?

No lo s�.

Pero es bueno y amable.

En resumen, �l es un caballero

y yo soy un cartero.

Pero un cartero muy gentil.

Arranca ese bicho y ll�vame a casa.

Respecto a las j�venes, un hombre de nuestra edad debe saber

que hay chicos j�venes.

En este caso no pasa.

Prefiere a los hombres mayores, me lo dijo.

Puede pasar.

Suele haber un joven insistente que no se rinde.

S�, Lizette ten�a uno.

Era una pesadilla, pero le despach� con viento fresco.

�Hola!

Ay�dame a escoger algo para una amiga.

�Una buena amiga?

Eso espero.

Deber�as asegurarte, aqu� todo es muy caro.

Me arriesgar�.

A ver,

�qu� me sugieres?

Supongo que tendr� de todo menos una diadema de diamantes.

Creo que no, pero tambi�n creo que preferir�a algo m�s juvenil.

Aqu� tienes una idea.

Un silbato dorado.

Si se mete en problemas, puede hacerlo sonar.

�A ti te gusta?

Yo nunca lo usar�a.

�Entonces?

Me gustan estos pendientes de diamantes,

pero un mill�n de francos...

Son preciosos.

Te ense�ar� c�mo quedan puestos.

Muy favorecedores.

Espero que le gusten.

Le gustar�n.

Si me acompa�as,

queda la tonter�a del pago.

Lizette.

�S�?

�Cenar�as conmigo esta noche?

�Contigo o con toda la familia?

Conmigo.

As� est� mejor.

Jon tiene el coche.

Te recoger� a las seis con un taxi.

Bien, pero no el mismo de ayer.

John.

Marsha.

John.

Marsha.

John.

Marsha.

Edgar.

Lizette.

Me has vuelto a robar el cepillo de la ropa.

Perd�n.

No nos hemos visto mucho �ltimamente.

�Vas a alg�n sitio interesante?

No mucho. �Y t�?

No mucho.

Qu� pena.

No me preocupa Sylvia.

Me preocupas t�.

No quiero que te hagan da�o.

�Qu� da�o me puede hacer una mujer?

No hay tiempo para discutir eso esta noche.

Sir Edgar Fraser.

- Lo entregaremos inmediatamente. - No, debe firmarlo �l mismo.

�En qu� habitaci�n est�?

Suite 34, primera planta.

�Y t� y Lizette?

Es completamente diferente.

�Por qu� es diferente? T� eres mayor para ella.

El hombre debe ser mayor.

�Y d�nde quieres llegar?

�S�lo es una amistad o tendr� una madre de 20 a�os?

Ve a ver qui�n es.

�S�?

Eres t�, el amigo de Lizette.

Soy algo m�s que su amigo.

Muy interesante.

�En qu� puedo ayudarte?

Ap�rtate de ella.

Ay�dame en eso.

- �Yo? - S�.

No tienes ninguna intenci�n de casarte con ella, confi�salo.

No, claro que no.

Entonces quedas avisado.

D�jala en paz.

�Qui�n es, Jon?

�Qu� pasa aqu�?

Separaos, vamos.

Tranquilo.

Tranquilo.

�Podr�a abrir la puerta? No encontramos la llave.

Desde luego, Sir Edgar.

Much�simas gracias.

Perd�n.

Ingleses.

Hola, padre, la casa ya est� lista.

Est� preciosa y he hecho todo lo que me pediste, as� que ven.

S�, cari�o, lo prometo. Ir� el viernes por la tarde.

Quiz� lleve a Sir Edgar y a una joven amiga suya.

Bien.

�Por qu� no traes a Jon? Disfrutar� del frescor del campo.

Eres muy amable, pero creo

que prefiere pasar calor en la ciudad.

�V�ctor y �l se han dedicado a perseguir a las chicas?

Bueno, que quede entre nosotros,

pero parece que Jon ha cazado a una.

�C�mo es, la has conocido?

S�.

Es Sylvia Gulibert.

Adi�s.

Buenos d�as, Georges. �Qu� te pasa, los frenos?

No.

Lizette.

D�game, Sr. Marconnet, �c�mo iba a saber que era el padre?

�Lo l�gico no era pegar al hijo?

Claro.

Pero no es l�gico ser l�gico con las mujeres.

Le he mandado flores

con una nota pidi�ndole que me perdone.

Me ofrezco a llevarla de picnic. �Qu� m�s puedo hacer?

Nada.

Excepto ser l�gico.

Espera aqu�, hablar� con ella.

No servir� de nada.

Se va a pasar el fin de semana fuera.

�Con qui�n?

Puedo imagin�rmelo.

Pero su madre no me lo dice.

Su madre. Ya veremos qui�n manda en esta familia.

M�ralos.

�Le regalar�a unos pendientes de diamantes si no fuera en serio?

�En serio sobre qu�?

�Le ha pedido que se case con �l?

Aristide, dale tiempo, la ha sacado todas las noches.

Me pides que le d� tiempo. Yo, que estoy sin dormir.

Yo, que los he seguido cada noche de esta semana.

Dicen que los ingleses son m�s rom�nticos en el campo.

�Y qui�n no?

No, no le dar� permiso

si no lleva una carabina.

Aristide, seamos pr�cticos.

Es una oportunidad �nica para Lizette.

�Cu�ntas chicas as� pueden casarse con un millonario con t�tulo?

Soy franc�s y socialista, los t�tulos no me importan.

Eres un esnob. Piensa en el dinero.

Hola, pap�.

Le falta un toque de color.

Ya han llegado. Adi�s.

- P�satelo bien. - Gracias.

Olvidas tus pendientes.

Adi�s, pap�. Y tranquilo, ser� un �ngel.

Eso no es pr�ctico. S� sensata y no cojas fr�o.

Lo intentar�.

Adi�s.

La gente como nosotros ama con indiscreci�n.

Otros se abrazan y se despiden.

Pero mientras vivamos, nos entregaremos por completo.

El amor es una llama que debe arder

hasta que muramos.

�Y con mis flores!

�se es el perro que quiero.

�Crees que voy a pasear algo as� por Wichita Falls?

Eso no es un perro, es un seto con patas.

�se es el perro que quiero.

�Hab�is tenido un buen paseo?

Puede que Gigi s�.

Sylvia, no tengo nada en su contra, pero no volver� a salir con ella.

Me hace parecer rid�culo.

En los pases de modelos muchos hombres llevan perros como Gigi.

�Tenemos que ir a otro?

S�lo me quedan dos d�as en Francia.

Har� lo que t� quieras, querido.

Con permiso, madame. Sr. Fraser tiene una llamada.

Gracias.

Perdona. Toda tuya.

Diga.

�Hola, Jon? Soy Suzanne.

S� que te vas el lunes y quer�a despedirme.

Bueno...

Pero ahora tengo una idea mejor.

�Por qu� no vienes aqu� con tu padre?

Me encantar�a.

Pero mi padre se ha ido con el tuyo

a ver los campos de batalla.

No me digas.

Me gustar�a pasarme un par de horas.

�Podr�a llevar a una amiga?

S�, desde luego.

Era Suzanne de Colville.

Nos ha pedido que vayamos a verla esta tarde.

�Por qu� has hecho eso?

Quiero ver a Jon antes de que se vaya.

- Pero sabes que traer� a Sylvia. - S�.

- Y que su padre est� aqu�. - S�.

- Si pasa algo, no te lo perdonar�. - Pasar� y me perdonar�s.

Ahora p�rtate bien. S� muy bien lo que hago.

Eso espero.

�C�mo voy a dejarte el lunes?

En coche, supongo, como viniste.

Calais, Dover.

Deja de tomarme el pelo, ya sabes lo que siento por ti.

No.

D�melo.

No s� expresarlo con palabras.

Es una pena. Pero deber�as aprender.

Decir cosas hermosas es una hermosa forma de hacer el amor.

Siento no saber hablar.

Pero no significa que no te quiera.

Lo s�. Mejor que t�.

�Qu� te preocupa? �La primavera, Par�s, la juventud?

No digas que es la juventud.

Mira a mi padre.

Ya voy yo.

D�jame a m�, Edgar.

No, esa rama no.

Bien hecho.

Edgar, ten cuidado.

Esa rama de la izquierda.

�Le ayudo?

�Mirad qui�n ha venido!

Son Sylvia y Jon.

- Hola, se�or. - Qu� bien que hay�is venido.

Has sido muy amable invit�ndonos.

Ten cuidado.

�Qui�n est� en el �rbol?

- �Es Sir Edgar? - S�.

�Quieres que te ayudemos a bajar?

V�ctor, ser� mejor que traigas una escalera.

Edgar, ya llegan

los refuerzos.

No pasa nada.

No pasa nada.

No hay de qu� preocuparse.

No hay de qu� preocuparse.

Puedo solo, gracias.

- �Est�s bien, Edgar? - S�, gracias.

S�lo un poco mareado.

Es por el calor y el b�dminton. Un juego muy movido.

�No hab�ais ido a los campos de batalla?

No creas que �ste no lo es.

Deber�as acostarte, quiz� te hayas lesionado.

S�.

Tienes una cara rara.

Estoy bien, nunca he estado mejor.

Volveremos al jard�n.

�Prometes descansar aqu� un rato?

Lo prometo.

Hola, Jon. No te hab�a visto.

�C�mo ibas a verme? Estabas bocabajo.

Por favor.

- �Qu� tal est�? - Sobrevivir�, ha pedido un whisky.

Yo ir� a llev�rselo.

Le veremos despu�s del partido.

No le hables de partidos.

Ahora no.

- �Quieres ver el resto del jard�n? - S�.

Disculpadme.

�Qu� pasa aqu�?

�No lo recuerdas, Le�n? Es primavera.

Pero �se es tu joven.

Con tu hija. Es un intercambio justo.

Por los viejos tiempos.

Pronto ser� de noche.

�Qu� pasa, Jon?

Me equivoqu�, respecto a ti.

Querida Suzanne, sigues siendo la misma ni�a malcriada de siempre.

�Por qu� me has invitado?

Quiz� sea el destino. �Crees en las estrellas?

A veces leo el hor�scopo los domingos.

Creo en �l cuando es positivo.

He mirado nuestros hor�scopos. T� eres g�minis y yo libra.

Las estrellas nos han hecho el uno para el otro.

Esto te sentar� bien.

Muchas gracias.

�De veras te has hecho da�o?

No.

Pensar�s que soy un idiota.

�Y t� qu� piensas de m�

- con Jon? - Eso es distinto.

Le has venido muy bien, te lo agradezco.

Y no creo que te lo tomaras en serio, como yo con Lizette.

Quiz� no.

Pero Lizette tambi�n te ha venido bien a ti.

S�lo somos idiotas cuando dejamos de buscar el amor.

Ver�s, Jon.

Te quiero.

Pero, Suzanne...

�Est�s segura?

No, a�n no.

Deja que me haga a la idea.

Nunca me hab�an dicho que me quer�an.

�Ni siquiera Sylvia?

Bueno, el tema surgi� durante nuestras conversaciones.

Pero eso ya est� acabado.

M�s te vale.

Tengo una idea muy poco francesa del matrimonio.

�Qui�n ha hablado de matrimonio?

Adem�s, a�n no he dicho que te quiero.

�Crees que podr�as?

�Sabes?

Creo que podr�a,

ni�a malcriada.

Lizette.

Edgar.

He estado pensando mucho

en nosotros.

Yo tambi�n.

Pero...

�Pero qu�?

Bueno,

no s� si lo est�s.

Pero antes de que lo hagas,

no creo que debas enamorarte de m�.

�No?

No, Edgar.

Nos lo hemos pasado muy bien y has sido muy bueno conmigo,

pero nunca podr�a ser.

Ha sido un sue�o maravilloso.

No.

Te ayudar�n a recordarme.

Siempre me acordar� de ti.

�Estar� declar�ndose?

�C�mo voy a acostumbrarme a una madre de 20 a�os?

No creo que tengas que hacerlo. Se est�n despidiendo.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Saludar� de mi parte a Suzanne? - Por supuesto.

Saludos a Ochtermochitie.

Adi�s.

Adi�s.

Hace tan bueno que ir� andando. �Te llevas el coche, V�ctor?

Bien.

Quiz� Lizette me permita acompa�arla a la tienda.

Es muy amable, gracias.

Hasta luego.

Adi�s.

Adi�s.

�Eso era para ti

o para m�?

Lizette.

Georges.

Puede que vaya motorizada. �Le importa?

Claro que s�.

Pero...

Antes de irnos de Par�s, quiero confesarte algo.

�De qu� se trata?

Bueno, escog� a Sylvia para ti.

�Para m�?

S�.

Me equivoqu�.

Qu� curioso.

Yo escog� a Lizette para ti. Me equivoqu�.

Pero he encontrado a Suzanne.

As� que antes de irnos, gracias por traerme.

A los 17

se enamora locamente,

de unos ojos de un tierno azul.

A los 24 le hacen sufrir

unos ojos de otro tono.

A los 35

flirtea lamentablemente

con dos o tres o m�s.

Cuando cree que el amor ya ha pasado para �l,

conoce a su �ltimo amor

y la ama como nunca hab�a amado.

Best watched using Open Subtitles MKV Player