Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,701 --> 00:01:19,662
« " Т И Т А Н И К " : 1 0 0 Л Е Т В 3 D »
2
00:02:24,770 --> 00:02:26,938
Это было новым ощущением - быть на самом
большом корабле, еще не спущенном на воду.
3
00:02:27,022 --> 00:02:28,064
Возьми ее в море!
4
00:02:28,148 --> 00:02:31,609
Не будет преувеличением сказать, что
было довольно легко сбиться с пути.
5
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
Если бы вы видели или
знали процесс фактической работы,
6
00:02:34,905 --> 00:02:36,322
которая была проделана на этом корабле,
7
00:02:36,406 --> 00:02:38,991
вы бы сказали - его невозможно утопить.
8
00:02:41,662 --> 00:02:46,666
ПОРШНЕВОЙ ДВИГАТЕЛЬ
9
00:03:04,476 --> 00:03:09,480
КОТЁЛ
10
00:03:12,734 --> 00:03:17,697
СЕНТ-ДЖОНС, ОСТРОВ НЬЮФАУНДЛЕНД
(КАНАДА)
11
00:03:53,900 --> 00:03:58,780
ВЕРХНЯЯ ПАЛУБА
12
00:04:00,532 --> 00:04:05,411
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГРУЗОВАЯ ЛЕБЁДКА
13
00:04:10,250 --> 00:04:14,045
ПАРКС СТИВЕНСОН,
судебный аналитик
14
00:04:16,298 --> 00:04:21,177
ВЕРХНЯЯ ПАЛУБА
15
00:04:23,930 --> 00:04:28,935
НОСОВЫЕ ЛЕБЁДКИ
16
00:04:36,568 --> 00:04:40,404
БИЛЛ САУДЕР,
руководитель исследований, RMST Inc.
17
00:04:42,574 --> 00:04:47,453
ЯКОРНАЯ ЛЕБЁДКА (БРАШПИЛЬ)
18
00:04:50,540 --> 00:04:54,043
ДЖЕЙМС ДЕЛЬГАДО,
глава "Морского наследия", NOAA
19
00:05:03,386 --> 00:05:08,683
МОСТИКОВАЯ ПАЛУБА (БРИДЖДЕК)
20
00:05:31,623 --> 00:05:39,882
БЕЛФАСТ (Ирл.) - САУТГЕМПТОН (Брит.) -
ШЕРБУР (Фр.) - КОВ (Ирл.)
21
00:05:39,965 --> 00:05:41,799
Мир с нетерпением ожидал его спуска,
22
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
а затем и плавания.
23
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
Посмотреть на выход нашего корабля
из дока пришли тысячи людей,
24
00:05:45,721 --> 00:05:47,054
все они махали на прощание,
25
00:05:47,139 --> 00:05:49,557
желая Титанику хорошей скорости
в своём первом путешествии.
26
00:05:58,066 --> 00:06:00,276
У всех пассажиров третьего
класса проверили здоровье.
27
00:06:00,360 --> 00:06:02,194
БОКОВИНА ПАЛУБНОЙ СКАМЕЙКИ
"Это был прекрасный корабль,
прямо как большой город."
28
00:06:02,279 --> 00:06:04,363
БОКОВИНА ПАЛУБНОЙ СКАМЕЙКИ
"Он был настолько хорош, что
невозможно было сделать ещё лучше."
29
00:06:04,448 --> 00:06:06,741
Нам показали наши места и столовую.
30
00:06:06,825 --> 00:06:10,619
Чуть позже нам показали
где находятся шлюпки...
31
00:06:10,704 --> 00:06:12,872
и другие спасательные средства.
32
00:06:12,956 --> 00:06:15,166
Никто из нас тогда даже подумать не мог,
что они нам могут понадобиться.
33
00:06:15,250 --> 00:06:16,625
Добро пожаловать на борт.
34
00:06:22,799 --> 00:06:27,553
КАЮТА КАПИТАНА СМИТА
35
00:06:28,388 --> 00:06:30,431
Когда кто-нибудь спрашивает,
как я могу лучше всего описать...
36
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
свою почти 40-летнюю карьеру,
37
00:06:32,768 --> 00:06:35,144
я говорю просто: «Без происшествий».
38
00:06:35,228 --> 00:06:37,354
У меня не было ни одной ситуации,
39
00:06:37,439 --> 00:06:40,816
которая могла бы закончиться
какой-нибудь катастрофой.
40
00:06:42,319 --> 00:06:45,946
- Не хотите ли выпить, сэр?
- Да, я возьму мятный сироп.
41
00:06:46,448 --> 00:06:50,910
ГЛАВНАЯ КУПОЛЬНАЯ ЛЕСТНИЦА
42
00:06:55,165 --> 00:06:58,793
Корабль был похож на дворец!
Моя каюта была великолепна!
43
00:06:58,877 --> 00:07:01,587
КОТЁЛ ВОДОСНАБЖЕНИЯ
"Горячая и холодная вода,
очень удобная кровать, много места!"
44
00:07:01,671 --> 00:07:06,092
Прекрасная клубника в апреле,
посреди океана!
45
00:07:06,176 --> 00:07:07,760
Кажется, что вы в Ритце.
46
00:07:07,844 --> 00:07:09,762
ИЛЛЮМИНАТОР В ПЕРВОМ КЛАССЕ
"Ничто не указывало и даже не намекало,"
47
00:07:09,846 --> 00:07:12,556
ИЛЛЮМИНАТОР В ПЕРВОМ КЛАССЕ
"что мы были посреди
бурного Атлантического океана."
48
00:07:22,234 --> 00:07:24,777
С того момента, как мы вышли из Белфаста,
стояла чудесная погода.
49
00:07:24,861 --> 00:07:27,571
Море было гладкое, как мельничный пруд.
50
00:07:28,949 --> 00:07:33,911
ЦИЛИНДР ДВИГАТЕЛЯ
51
00:07:35,246 --> 00:07:40,167
ПОРШНЕВОЙ ДВИГАТЕЛЬ
52
00:07:46,007 --> 00:07:50,720
ОСНОВНЫЕ ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ
ТУРБИННОГО ОТСЕКА
53
00:08:14,411 --> 00:08:18,038
На его столе всегда лежала
документация на всё оборудование.
54
00:08:18,123 --> 00:08:19,999
Он был всё время в работе.
55
00:08:21,710 --> 00:08:23,752
О, я просто влюбилась в твоё платье.
56
00:08:23,837 --> 00:08:27,756
Спасибо. Это платье от Люсиль.
Я слышала, дизайнер леди Дафф-Гордон...
57
00:08:34,472 --> 00:08:39,560
ПРОВАЛ В 5 ЭТАЖЕЙ НА МЕСТЕ,
ГДЕ НАХОДИЛАСЬ ГЛАВНАЯ ЛЕСТНИЦА
58
00:09:03,043 --> 00:09:08,214
ЭЛЕМЕНТ РЕШЁТКИ ГЛАВНОЙ ЛЕСТНИЦЫ
59
00:09:28,026 --> 00:09:31,574
"Королева океана - ТИТАНИК
Длина 269 м, Ширина 28 м
Отправление - суббота, 20 апреля"
60
00:09:31,653 --> 00:09:34,240
"Цена до Саутгемптона - $36,25
Билеты продаются здесь"
61
00:09:42,457 --> 00:09:47,336
ЦИЛИНДР ДВИГАТЕЛЯ
62
00:09:57,764 --> 00:10:02,736
КАПИТАН СМИТ И ОФИЦЕРЫ ТИТАНИКА
63
00:11:47,957 --> 00:11:51,502
БИЛЛ САУДЕР,
руководитель исследований, RMST Inc.
64
00:12:57,986 --> 00:13:02,865
КОРАБЕЛЬНЫЙ ШТУРВАЛ
И МАШИННЫЙ ТЕЛЕГРАФ
65
00:13:04,951 --> 00:13:09,830
ПАРКС СТИВЕНСОН,
судебный аналитик
66
00:13:35,940 --> 00:13:37,858
Что это было? Ты тоже это почувствовал?
67
00:13:37,942 --> 00:13:39,693
Мы пошли в нашу каюту,
68
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
а в звуке от столкновения
не было ничего тревожного.
69
00:13:43,281 --> 00:13:47,367
Когда корабль ударился,
сотрясение было настолько лёгким,
70
00:13:47,452 --> 00:13:50,537
что если держать полный стакан воды
в руке, то не пролилось бы ни капли.
71
00:13:50,622 --> 00:13:52,498
Осознание, что что-то случилось,
72
00:13:52,582 --> 00:13:56,001
наступило когда стюард начал стучать
в дверь и его крики разбудили меня.
73
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
Наденьте свои спасательные пояса!
74
00:14:05,762 --> 00:14:10,557
КАЮТЫ ОФИЦЕРОВ
75
00:15:18,835 --> 00:15:23,881
ПРОБОИНА В ПРАВОМ БОРТУ
76
00:15:28,344 --> 00:15:33,307
КАЮТА ПЕРВОГО ПОМОЩНИКА КАПИТАНА МЁРДОКА
77
00:15:49,782 --> 00:15:52,993
Что происходит? Что за ужасный шум?
78
00:15:53,075 --> 00:15:57,289
КОРАБЕЛЬНЫЕ СВИСТКИ
79
00:17:10,863 --> 00:17:13,865
Женщины и дети, прошу внимания!
Всем женщинам и детям!
80
00:17:13,950 --> 00:17:18,453
Мы вышли на палубу и
всё казалось тихим и спокойным.
81
00:17:18,538 --> 00:17:20,872
СЛОМАННАЯ ШЛЮПБАЛКА
"Оркестр играл живую мелодию."
82
00:17:20,957 --> 00:17:22,207
Там было небольшое волнение.
83
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Ко мне подошёл человек
и надел спасательный жилет,
84
00:17:24,627 --> 00:17:27,087
уверяя меня, что это было
всего лишь предосторожностью...
85
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
и чтобы я не пугалась.
86
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
Мой отец ушел и поговорил
с одним из моряков...
87
00:17:30,425 --> 00:17:33,301
и вернувшись сказал:
"Мы столкнулись с айсбергом.
88
00:17:33,428 --> 00:17:34,886
Они собираются спускать спасательные шлюпки,
89
00:17:34,971 --> 00:17:37,347
но вы все вернетесь на борт к завтраку."
90
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
Я просто хочу вернуться в свою каюту.
91
00:18:23,811 --> 00:18:25,312
Когда спасательные шлюпки были спущены,
92
00:18:25,396 --> 00:18:27,189
многие пассажиры первого класса...
93
00:18:27,273 --> 00:18:29,524
предпочли остаться на судне.
94
00:18:29,609 --> 00:18:32,277
Сначала лодки были загружены
из шутящей толпы...
95
00:18:32,361 --> 00:18:36,823
и некоторые женщины отказались садиться в них,
чувствуя себя безопаснее на борту корабля,
96
00:18:36,908 --> 00:18:38,909
который, по их словам, был непотопляемым.
97
00:18:38,993 --> 00:18:41,119
Вы не могли заставить людей
сесть в шлюпку. Просто не могли.
98
00:18:41,204 --> 00:18:42,621
На Титанике они чувствовали себя
в большей безопасности, чем в шлюпках.
99
00:20:01,784 --> 00:20:06,663
ПАРКС СТИВЕНСОН,
судебный аналитик
100
00:20:09,667 --> 00:20:14,713
РАДИОРУБКА
101
00:20:20,594 --> 00:20:25,640
РАДИОАНТЕННЫ НА ПРАВОМ БОРТУ
102
00:20:38,946 --> 00:20:43,867
РАДИОРУБКА
103
00:21:42,051 --> 00:21:47,055
ШЛЮПБАЛКА
104
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
Шлюпкам собраться вместе!
105
00:22:03,114 --> 00:22:04,990
Шлюпкам собраться вместе!
106
00:22:16,710 --> 00:22:21,256
БИЛЛ САУДЕР,
руководитель исследований, RMST Inc.
107
00:22:39,608 --> 00:22:44,571
СИГНАЛЬНЫЕ РАКЕТЫ
108
00:23:48,719 --> 00:23:53,723
ОСНОВАНИЕ ШЛЮПБАЛКИ
109
00:24:15,704 --> 00:24:17,497
"Женщины и дети в первую очередь."
110
00:24:17,623 --> 00:24:21,167
Кто-то кричал эти слова снова и снова.
111
00:24:22,044 --> 00:24:24,254
Они означали безопасность для меня,
112
00:24:24,338 --> 00:24:27,340
но также они подразумевали и
величайшую потерю моей жизни -
113
00:24:27,424 --> 00:24:29,551
- жизнь моего мужа.
- Они начали загружать лодки.
114
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Мой отец посадил нас с матерью
без каких-либо проблем.
115
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
- Больше я его никогда не видела.
- Мой отец никогда ничего не говорил.
116
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
Он курил сигару.
117
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Он посадил меня и мою маму
в спасательную шлюпку и ушел.
118
00:24:38,477 --> 00:24:41,396
Когда меня посадили в лодку,
он заплакал и сказал мне:
119
00:24:41,480 --> 00:24:45,608
"Все в порядке, моя девочка.
Иди. Я останусь".
120
00:24:46,569 --> 00:24:48,862
Когда наша лодка оттолкнулась,
он послал мне поцелуй,
121
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
и это был последний раз,
когда я его видела.
122
00:24:55,035 --> 00:25:00,040
АРХИВ КОРОЛЕВСКОГО ПОЧТОВОГО СУДНА "ТИТАНИК"
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
123
00:25:15,014 --> 00:25:19,809
АЛЕКСАНДРА КЛИНГЕЛЬХОФЕР,
вице-президент коллекции, RMST Inc.
124
00:28:16,195 --> 00:28:22,784
ИЛЛЮМИНАТОР В ТРЕТЬЕМ КЛАССЕ
125
00:28:28,999 --> 00:28:32,835
БИЛЛ САУДЕР,
руководитель исследований, RMST Inc.
126
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
- Вот, держись за мою руку.
- Я не могу!
127
00:28:54,983 --> 00:28:57,568
- Вот так. Держись за мной.
- Я иду, мама.
128
00:29:35,857 --> 00:29:40,862
КАЮТЫ ОФИЦЕРОВ
129
00:29:42,865 --> 00:29:45,116
Давай, ребята, сюда! Поднимайтесь!
Давайте вместе!
130
00:30:02,718 --> 00:30:03,885
Быстро, сюда, наверх!
131
00:30:03,969 --> 00:30:05,136
Потяни за ту верёвку! Отрежь её!
132
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
У кого-нибудь есть нож?
133
00:30:16,440 --> 00:30:17,857
Давай, теперь толкай!
134
00:30:19,234 --> 00:30:20,568
Вот, пошла!
135
00:30:22,029 --> 00:30:23,196
Она уплыла!
136
00:30:23,280 --> 00:30:24,447
Запускайте ракеты!
137
00:30:26,116 --> 00:30:31,245
МЕХАНИЗМ ШЛЮПБАЛКИ
138
00:30:50,057 --> 00:30:53,643
ПАРКС СТИВЕНСОН,
судебный аналитик
139
00:31:31,807 --> 00:31:36,727
ШЛЮПБАЛКА ПО ЛЕВОМУ БОРТУ
140
00:31:51,910 --> 00:31:56,873
ШЛЮПБАЛКА ПО ПРАВОМУ БОРТУ
141
00:33:59,788 --> 00:34:02,456
Мужчины, а теперь каждый сам за себя.
142
00:36:00,325 --> 00:36:04,078
ПАРКС СТИВЕНСОН,
судебный аналитик
143
00:36:05,205 --> 00:36:09,834
ДВОЙНОЕ ДНО
144
00:36:26,142 --> 00:36:31,147
ПРОБОИНА В ПРАВОМ БОРТУ
145
00:36:37,278 --> 00:36:42,283
РЕШЁТКА ВОЗДУХОВОДА
146
00:37:46,389 --> 00:37:50,100
БИЛЛ САУДЕР,
руководитель исследований, RMST Inc.
147
00:37:54,689 --> 00:37:59,360
ОТВЕРСТИЕ ОТ ПЕРВОЙ ТРУБЫ
148
00:38:52,413 --> 00:38:57,293
ВЗОРВАВШИЕСЯ КОТЛЫ
149
00:40:21,044 --> 00:40:24,588
ИЛЛЮМИНАТОР В ПЕРВОМ КЛАССЕ
"Это было ужасно, много криков,
люди плакали, когда он уходил под воду."
150
00:40:25,507 --> 00:40:27,174
ИЛЛЮМИНАТОР В ПЕРВОМ КЛАССЕ
"Никогда не слышала ничего подобного."
151
00:40:27,300 --> 00:40:30,636
Не полностью заполненная шлюпка,
стоявшая метрах в 100 от нас,
152
00:40:30,720 --> 00:40:32,096
ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ
"...уже не вернулась."
153
00:40:32,180 --> 00:40:34,848
ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ
"Как мог любой человек
не прислушаться к этим крикам?"
154
00:40:37,352 --> 00:40:42,523
ВИТРАЖ
155
00:40:44,609 --> 00:40:48,988
АЛЕКСАНДРА КЛИНГЕЛЬХОФЕР,
вице-президент коллекции, RMST Inc.
156
00:43:37,865 --> 00:43:42,661
ДЖЕЙМС ДЕЛЬГАДО,
глава "Морского наследия", NOAA
157
00:44:08,896 --> 00:44:13,861
Субтитры форсированные
от Ash61
17852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
