Original subtitles

www.titlovi.com

Hey, do we have any paper towels?

Yeah.

And you're still good to cover my hours next week, right?

Yeah, of course.

- Where are you going anyways? - Austin.

My friends from college are getting married.

That sounds pretty horrible.

Of course, we appreciate your support.

They really want that piece.

And hopefully we'll see you...

In three months at our next show.

- Thanks. - Thanks. Good to see you.

That was a nice turnout, huh?

Yeah.

Hey, did you get a chance to look at my portfolio?

I'd really love a spot in our next showcase.

Yeah. I did.

I'm sorry, I don't see how they fit

with our theme this year.

Well, are you sure you looked at all of them.

- 'Cause there's a few watercolors

in there... -I'm sure.

I'm sorry.

Look, I've been working here for two years.

- I think I deserve a chance. - Deserve? Okay.

No one deserves anything.

Not in the art world.

You're right.

You've been here for two years.

If you deserve something

it might be a change of scenery.

You're gonna be gone for a bit maybe when you come back

will be a good time for you to look for a new job.

Finally. I thought you'd die in there.

Honestly, if it wasn't for you,

I wouldn't even be going.

Stop. I'll see you tomorrow.

And we miss you down here.

I miss you too.

Ladies and gentlemen, now boarding

flight number 806 from jfk to Austin bergstrom at gate 6a

please have your ticket and your ID out.

On behalf of your flight crew

we welcome you to Austin.

Have a great week ahead.

Hey!

- Hi. - How are you?

- You look great. - You do too.

Okay, let's... Let's boogey.

So, how's everything going? Where's that gallery you're working at?

- It's in Chelsea. - Oh.

Are they gonna show any of your art?

- Yeah. - What?

That's so exciting!

Yeah.

So, how's the wedding? I mean, how's it going?

Are you guys ready to go, is it all set?

Word of advice, never be the maid of honor.

I had no idea what I was getting myself into.

- I bet with Anne. - Oh!

Nightmare.

d There is a place

d I know

here we are, it's nothing much but it's mine.

You bought this place?

Well I figured I'm gonna stay in Austin

so why not?

Shit, party starts at 7:00 and I'm on food duty.

- Okay. - I have gotta grab something.

- Meet me in the car, okay? - Okay.

- Run. - Um...

- Ready? - Yes.

- Look who I found? - Oh, my god.

- Sylvia. - Anne. Congratulations.

Thank you.

Look at this.

That's so beautiful.

Jordan. This is Sylvia.

Hi. So nice to meet you, I've heard so much about you.

- Who found this one? - Scooped her up.

- Hey, you! - Hi!

You still remember who I am, right?

Bright lights and big city blind you.

Of course I remember.

- Hey. What's up? - Hey.

How are you?

Great, good to see you.

- Good to see you. - You look really beautiful.

Thanks. You look good too.

You want a drink or something?

Yeah, that'd be awesome.

So, how's the wedding going?

Oh, it's going really well.

My mom found me the most gorgeous dress.

It's perfect.

I couple little fires to put out

here and there but...

No, no, nothing that bad!

- Well... - No.

Okay, enough about the wedding.

So, how are you doing?

She has been kicking ass.

Her art is gonna be in a gallery in Chelsea.

Oh, yes! Yeah!

That's so fucking badass.

- Cheers to Sylvia. - Yeah, cheers.

- Cheers to Sylvia. - Thank you.

Yeah Mikey!

- Yeah. - Right?

Ooh, ooh, ooh.

- Whoa, shit. - Sorry, my bad.

- No, no, no. - The song was good, though.

- Breathe, breathe. - No, you're done.

Sit. Stop.

There's like, water on the...

We're still partying guys, we're still partying!

Awesome.

You look like you're having a blast.

I'm Esteban.

- Sylvia. - Nice to meet you, Sylvia.

These your friends?

Yeah. From college.

Nice crowd.

Want a beer?

Sure.

Me too.

Follow me.

- Cheers. - Cheers.

So, are you friends with the bride or the groom?

The groom.

- How about you? - The bride.

Cool.

So, where are you from?

I was born in Havana.

- I was. - Yeah, right.

My mom's Cuban. My dad's from here.

Actually, snuck me out when I was little.

Oh.

They split up when I was five,

so I got tossed around a lot.

I'm kinda from everywhere.

- How about you? - From here.

- Well, my grandparents are from Hungary. -Hmm.

But my parents and I grew up in amarillo.

Amarillo, that's upstate.

Yep. It's in the panhandle.

Panhandle?

- Okay. - Yeah.

But I live in New York now.

I'm going to New York myself.

Wanna drive out there. Always wanted to do it.

I'm gonna do a road trip through the south.

New Orleans, Memphis, Birmingham, Nashville.

Wind up in New York.

I always wanted to do a road trip.

I just never took the time.

So, what's stopping you?

That's my number.

Call you tomorrow.

Okay, well, I gotta run to this rehearsal.

Ugh, one more day and I'll be free.

Hey, do you wanna come...

Where you go goin'?

I'm going out.

You know...

- Later. - With who?

With a guy.

Who is he?

He's a friend of Jordan's.

Come on, Sylvia.

This was supposed to be our little time together.

I know. I just...

You guys are really busy, you know with the wedding.

And I don't, I don't wanna be in the way.

Well, why don't you meet up with Ethan?

You know he's dying to see you.

No, thank you.

What?

Nothing. No, it's nothing.

And I'll see you later tonight, okay?

Hello?

Yeah. Okay, I'll see you then.

Okay, bye.

- Be safe. - Okay.

- Hey. - Hey.

- So, where are we going? - Somewhere exciting.

You have to try the shrimp here.

It's pretty amazing.

Really? Okay.

- Hola, mi amor. - Lola.

Mira, mi amiga, Sylvia.

- Hi. - Hi.

She showed me around when I first got here.

So, how did you get here?

A woman.

I lost my job and I lost the woman.

Things weren't working out.

So, I just packed up one day and I left.

- Just like that? - Just like that.

Cheers.

To new adventures.

Cheers.

You don't trust anyone, do you?

They say the only person you can trust is yourself.

And we lie to ourselves all the time, so...

You know, they say that the most defensive people

are the most romantic.

So, you'll come with me?

Hmm?

Come with me to New York.

It'll be fun.

Come on.

It's an adventure.

Yeah?

Okay, let's go.

- You'll come? - Yeah.

You'll come?

- Let's go get your stuff. - What?

We're leaving tonight.

- Right now? - Right now.

- Well... - Come on.

I can't just leave right now.

The wedding's tomorrow, you know that, right?

Fuck the wedding. Let's go tonight.

I'm gonna go grab my shit.

I'm coming back for you, okay?

- Okay? - Okay.

Hey.

Where do you wanna go?

Anywhere.

Ever been to New Orleans?

Once.

I was 12.

And my parents let me get really, really drunk.

And I ended up throwing up

all over this old lady

at a mardi gras parade,

it was so wrong.

My dad had to carry me all the way back to the hotel

over his shoulder.

And I wiped my face all over his back, it was so gross.

I know nothing about you.

New Orleans. Next stop.

Hey, find something on the radio for us.

I love road trips. You get to see the country.

Everything I ever wanted to see is right here.

Right in front of me.

I don't know, it just happened.

It just happened that what they say.

- Did you get caught? - No.

Well, kinda.

I'm serious.

Are you tired?

'Cause I could drive a little bit if you want.

No, I'm okay.

We should probably turn in, get a fresh start.

Yeah.

Thank you.

So, what's it gonna be?

I'm gonna have the blue plate special

with wheat toast.

I'm gonna do...

The same thing.

Already copying me.

Not even 200 miles out. I like it.

No. What?

Cheers.

To the newlyweds.

To Anne and Jordan.

I'm a douche. Congratulations.

You're not a douche.

-All right, you're a douche,

but that's fine. -Thanks.

They'll forgive you.

Come on! Hurry!

I am.

No, no, no. Not in the car.

- Where? Outside? - I don't know.

- This is not a bathtub. - Where do you want me to go?

I think I need to change.

If you're cold, use this.

- Dry up. - Okay.

Don't look.

- What? - Don't look.

Oh, sorry.

- All right. - You're decent?

Yes.

Woo, thank you.

I miss rain like this.

City rain is dirty and miserable.

When was the last time you did something like this?

Like getting kidnapped by a handsome stranger?

Have time to relax.

I don't know. Why?

When I saw you at that party,

you had this...

This look of terror on your face.

You looked...

You looked lost.

I'm glad you came.

I kidnapped you?

Kidnapped you, did I?

I kidnapped someone, hooray.

If I would have known I was kidnapping

I would have broken out the duct tape I have in the trunk.

You better not do that again to me.

You do that again I will tick...

I will tickle you.

Okay.

- Can I look now? - No.

Okay.

Hey. Let's call it a night.

Or day.

Okay.

- Hello. - Hi.

- One room? - Yeah.

Yeah.

It's okay.

d And oh the way she moves d

Climb up, all the way. You can do do this.

d Always on the run

d and to look

d into her eyes

d will make a fool of anyone d

d and she talks softly

d sees through me

d says something

d but I can't hear it

d but I won't forget

d the way she flies

Any traumatic childhood memories?

No, not at all.

- Do you like jazz? - Mm-hmm.

My grandma had all these old jazz records

in our house and she would listen to them

all the time.

Even though she had no idea what they were saying.

- Were you guys close? - Mm-hmm.

Yeah, I was closest to her out of everyone.

I don't know, she just kind of like...

Understood you?

Mm-hmm.

Yeah.

Did she miss Hungary?

No.

But she would tell me all these crazy stories

of her growing up

and my mom...

My mom was nothing like her.

Guess she just wanted to be different.

Yeah, my dad was the same way too.

The craziest thing he ever did was marry a Cuban woman.

That kinda blew up in his face.

Do you still talk to her?

Yeah. We still stay in touch.

But we're both so...

Passionate and fiery, and...

She loves classical, I love rock and roll.

I remember one time when I was eight,

I was coming home from school

and there was this record store

and there was a Van halen album.

So, I went in and I bought the Van halen album

in the window and rushed home.

By the time dinner rolled around,

I was doing these Van halen impersonations,

like jumping in the air and doing the air split.

How old are you?

What? What kind of question is that?

What? I don't like, care, you know,

if you're like 40.

I'm not like 40.

I'm like 39.

- Really? - What?

Nothing.

I'm cursed with an innocent face.

What can I say, what, do you feel like

you've been swindled by some old man

- who kidnapped you? - No, not at all.

I just, I don't know, it surprises me.

How old are you?

Twenty-seven.

Okay...

What?

Okay.

Okay.

After you.

You are something else.

Oh, yeah?

What is it you said you did?

I'm an artist.

At least I try to be.

I...

I paint.

Wow. I'm impressed.

Don't be.

I just quit my job back in New York.

So...

I don't really know what's next.

Don't pity me.

I don't.

I don't pity you.

Will you paint me in the nude?

Never had a portrait before.

Pick up, Sylvia.

Come on, pick up the phone, where are you?

This is bullshit. You know what?

If you're not gonna talk to me,

then don't ever call me again, okay?

You don't do this to people that care about you.

In big trouble?

Yeah.

You okay?

Yeah.

Okay.

What do you want to do today?

Let's go see Elvis.

- Welcome to Mississippi. - Thank you very much.

- You hungry? - Starving.

- This is really good. - Oh, yeah.

These sandwiches remind me

of this job that I had when I was younger.

It was a terrible, terrible job.

I used to work in this food truck.

Which sold sandwiches and drinks and Italian ices.

- That sounds awesome. - No, it wasn't.

That place smelled like rotting tuna.

- The owner used to make us sell... - ugh.

Day old Italian ices to unsuspecting tourists.

And my wrist would swell up like bread loaves

from scooping that shit.

- That sounds awful. - It was pretty bad.

Why didn't you just quit?

I couldn't. I didn't go to college.

I had to take whatever little job came along.

I had a band to support.

Rent...

You were in a band?

That is so cool.

It wasn't, it was pretty sad.

No, that is amazing. What was the name of your band?

Doesn't matter.

That point is that I had to shovel

a lot of shit for money to support that band.

You're such a dreamer.

Nobody ever tells you how hard your 20s are.

You have this idea about it

like, it's all glamorous and crazy

'cause you're young and you're in love

and everything seems possible but it's not.

Nothing is possible.

You're broke. You want more than you got.

And you got these dreams.

These impossible dreams.

You know,

I think I'm past the point of thinking

that everything is just glamorous, but...

What's the point of living life

without dreams?

I agree.

I'm living my dream now.

To go on adventures with beautiful girls.

- Checking email? - No.

Doing real work.

Mind if I watch TV?

No, go ahead.

What's work?

Oh, you wouldn't be interested.

Oh, but I am.

Come on, try me.

No. Let's go out.

Don't change the subject.

Come on, tell me.

All right.

You know those websites

that teach you how to do everything?

- Like how to change a tire? - Yes.

And how to crochet?

Yes, those.

- I do those. - Wow.

That's a job?

Pretty sexy, right? I mean, silly.

No, it's amazing.

So, that's what you do.

You're... You're an expert.

No, you're a guru.

Yes, I'm a guru of all things useless,

that's me.

So, what are you working on?

Mm. Nothing.

Come on. Show me.

Oh, boy. This is the worst one too.

My image is totally ruined.

Oh, my lord.

That is some pretty high tech stuff.

Yeah. I'm saving the world here.

I'm curing cancer.

Well, you're saving the world from warm beer.

- This is a very noble thing. - Mm-hmm.

He's embarrassed.

So, how much do they pay you?

I usually crank out about eight of these a week.

It's enough to live on and have little adventures.

Wow.

Yeah. I fix computers on the side too,

so I'm set.

Is it easy?

Most of this information is already on the Internet.

I just gotta do some research

and sometimes make a phone call.

It's not like I'm writing a novel here.

What?

- I admire you. - Really?

Why?

You live your life on your own terms.

It's pretty ballsy.

I get by.

I have an idea.

Do you have any salt?

Ice.

d Stay hydrated from a double shot d

d get my nourishment from a punch in the gut d

d never really felt I had the best of luck d

d I got a big, big mouth that just won't shut up d

We're gonna freeze some beer.

d Hop in the car turn the radio on d

d out from speakers a familiar song d

d head down the road start to hum along d

d I made it all the way home d

- d I left the TV on - okay, chug it down.

- d But i'MMA learn to fly an airplane d -faster.

d And it's gonna make my mama proud d

d I'm gonna get my dad to notice me d

d even if I have to fly it into the ground d

d I know my days are numbered but I'm bad at math d

d I got a dick so hard that a cat could scratch d

d made some bad decisions I shouldn't go back d

d I can't see her, just not like that... d

I don't know how it happened...

shit happens.

Can you sit up?

- I'll be right back. - Okay.

Hello?

Hey. How are you?

Yeah.

What happened?

How far to Nashville?

Um...

We're on the 79.

That should take us to the 24

and that's gonna take us straight to Nashville.

The grand ole opry and Graceland.

-Two places I always wanted

to see before I die. -Yeah.

Whatever happened with your band?

- The Estebans. - Ugh... oh, the...

Really?

I tried to make that my life but...

In the end,

it wasn't fun anymore.

Do you regret it?

- Regret what? - Quitting.

You don't really love writing these articles,

do you?

What do you mean?

I'm not gonna be some flashy rock star.

It's okay.

But I can tell though is that you wanna be somebody.

I'll tell you what,

being somebody...

Is pretty overrated.

I mean, you think about the planet,

think about the solar system, the universe,

the milky way.

You realize how insignificant we really are.

You really think that the universe

cares about what you have to say?

That you're gonna say something

about love that hasn't been already said.

Just try being creative. It's miserable.

Sounds like you gave up.

Baby,

can we just talk about something else?

I just...

Baby? Oh, catch.

I gotta pee. Will you fill it up?

Yeah.

Come here. Come here.

Hi, pretty boy.

Hello, there!

I'm sorry, I didn't see you there.

No worries.

- What's his name? - Buddy.

He loves the ladies.

Come here, ready?

Go get it.

Back in the day, I used to take my dog

around to girls I was courtin'.

Steered clear of the ones that played tricks on my dog,

because they'd probably play tricks on me too.

Come here, baby. I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

- Hey. - Hey.

- Howdy. Walt. - Esteban. Nice to meet you.

- This here's buddy. - Hey, buddy.

- Nice to meet you. - Nice to meet you, Walt.

Bye, buddy.

Would you guys like to have some coffee?

I have a fresh pot on.

- Um... - You got somewhere to be?

We're just passing through. Wanna do it?

- Yeah. Let's do it. - Sure.

Come on through.

Come on, buddy.

Have a seat there.

Where are you young folks headed to?

Nashville, I think.

That's kind of up in the air still.

I remember those times.

Back then everybody was out on the open road,

driving all over the country.

I'm glad to see you two are taking the time.

- Thank you. - Y'all married?

Uh...

No.

I'm sorry.

I don't mean to pry.

Don't have any milk, got sugar, if you want it.

- You want sugar? - No.

In the words of faulkner, "go on and wonder."

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Where y'all coming from?

Austin, Texas.

Oh, Austin, I love that city.

My wife's family lived right outside of town.

That's my wife there, Emily.

Em and I'd probably take the same drive

you're on right now.

Only back then, we had to loop under the 81

to find the 70, before heading east.

Yeah.

- She's beautiful. - Yes, she was beautiful.

Yeah, we loved her didn't we, buddy?

You okay?

Hey, mind if I check my email?

Go ahead.

- You ready? - Yeah, let's go.

Anything interesting in your email today?

Um...

Yeah.

Apparently the wedding was amazing.

Oh, great.

Friends pissed off?

Yeah. They're pretty mad at me.

It's all right, we're having a good time

that's all that really matters.

They'll get over it.

Thanks.

- Drink it. - I'm okay.

Come on, just have it.

It's okay.

Stop.

- Excuse me, excuse me. - Hey, there you are.

Hey, we gotta go. Come on.

It's too bad, 'cause I have the keys, come on.

- Leave him, leave him... - Don't fucking touch me!

Hey, hey, ladies. Hey, hey, ladies.

Calm down. Linda, sit your ass down!

You, get the fuck out.

Cigarettes, my cigarettes!

Hey.

What are you doing over there?

What do you want to do today?

It's almost 2:00.

Hmm?

Uh...

Well?

What?

You wanna go...

You wanna go to Graceland today?

That sounds like fun.

Wake the fuck up!

Come on.

Okay.

I'm up.

Get over here!

Stop! Okay, okay, okay, okay.

Okay, you win!

Ow.

Look at you.

A pretty girl being kidnapped by a handsome stranger.

Yeah, thanks to Anne and Jordan.

- Who? - Anne and Jordan.

You know, if you hadn't walked into that party

I'd probably still have a few friends in the world.

What party?

How do you know those two anyway?

I don't.

- You don't what? - I don't know them.

What?

I was helping this girl in the neighborhood

fix her computer.

And I heard the party.

I went in.

I met you.

I would've told you sooner but...

You wouldn't have come.

It's me.

You trust me, right?

We were strangers either way.

What am I doing?

I don't know where I am. I don't even...

I don't even know who you are.

Don't say that.

You know me.

You know who I am.

What do you know?

It's all just some fantasy to you.

I'm just some fantasy.

Please.

I don't wanna fight. Let's just...

Why me?

Tell me.

I don't know, 'cause...

I saw you at the party, I...

I thought you were beautiful.

And you wanted to escape.

Just fuck off.

"Fuck off?"

Just fuck off!

My pleasure.

Hello.

Sam?

Are you okay? Where are you?

I'm okay, I'm fine. I just...

- I'm so sorry. - No, no, no. Don't tell me.

Tell Anne.

You made me lie to her, Sylvia.

On her wedding day.

I had to make up something ridiculous.

But everyone knows I was covering for you.

What were you thinking?

I wasn't thinking.

What... why are you even calling me now?

Where is... where is your guy?

You're right.

I'm a piece of shit and I've been

a horrible friend, I'm sorry.

No, Sylvia...

Sylvia? Oh, shit.

Hey.

Sorry.

You okay?

Let's go get some air.

You're so beautiful.

Can I see you? Oh, my god.

Let me see you again. Look at me.

Look at me. Oh, my god.

Come on.

d Hold on, magnolia

what do you think?

You all right there, amigo?

How much for the boots?

Those there are $300.

Hey, how far is it to Graceland?

Graceland's in Memphis.

Play something for me.

Really? No.

Come on, please?

All right.

Yes.

Thank you.

Let's go.

Wait.

I wanna get this for you.

No, baby. You don't have to do that.

Consider it a gift.

I already have one of these.

It's just a plain old acoustic.

Please.

Thanks.

Sign here, please.

- All right. Enjoy. - Thanks.

Hey.

Let's go.

Where are we?

North Carolina.

- Sorry to wake you. - It's okay.

This is beautiful.

Thanks.

I gotta stay in today.

I got three articles I gotta finish.

What's the subject matter this time?

You really wanna know?

Not really.

Your sketches remind me of munch.

You know that painter, munch?

Yeah, of course.

Thanks.

Well, keep at it.

You'll find it.

If you wanna go into town today,

you can take the car.

Yeah.

What did you mean by that?

By what?

"You'll find it."

Nothing, it's just...

It's hard to create anything original.

Wow.

Went from cyber guru to art critic,

that's impressive.

- Look, I'm just saying... - God, I'm so stupid!

I turn my back on everybody who gave a damn about me

all because I thought that...

That you might love me.

How could I have ever thought that you and I

had anything in common?

You don't know the first thing about trying.

Like, really trying.

I don't know anything about trying?

I've been there.

Believe me.

You and me...

We're the same.

Except you're killing yourself

looking for something to call your own.

And it's impossible.

Trust me.

There's nothing new to express in this world.

And love?

We've only known each other a few days.

I don't know what kind of love you want from me.

What happened to you?

You get so freaked out when someone gets too close.

Who's the girl in your computer?

What?

- What the fuck? - Who is she?

She's obviously somebody important to you.

You're holding on to her,

- so who is she? -None of your fucking business!

Tell me!

She fucking left me, all right?

We were together for a really long time and...

She got pregnant.

We were gonna get married but...

She got scared.

She got scared of all of it, so...

She had an abortion.

She took my chance...

Survival.

You'll learn someday.

There's just some stuff you don't heal from.

I gotta finish these articles

so I can pay for our stupid fucking trip.

I won't bother you anymore.

Hey. Hey!

Good morning, ma'am.

If I can do anything to help you,

- just let me, okay? Mm-hmm. - Thank you.

d What a beautiful thought d

d I am thinking

d concerning a great speckled bird d

d remember her name

d is recorded

d on the pages

d of god's holy word

yes, ma'am, found something you like, huh?

- Yes. - Okay.

That'll be $12.00 then. Okay.

And which way to the post office?

Just go right up to the corner

and it's on the left corner.

You're leaving?

Yeah.

Thank you.

For what?

I don't know.

Will you please give me a ride to the bus station?

Sure.

How will you get back?

Get back where?

You're right.

I gave up.

Take care of yourself, okay?

d Well, it sure took forever d

d but the summer finally came d

d felt like walking with a stranger d

d I didn't even know her name d

d pretty soon I grow accustomed d

d to her warm and sunny way d

d pretty soon I would forget d

d about those frigid winter days d

d if you just stay true

d some good things are coming back to you d

d if you just stay true

d some good things are coming back to you d

d and death crept in so quiet d

d it didn't even make a sound d

d as far as I could see we're dead leaves d

d laying on the ground

d pretty soon I grow a cold and hollow feeling d

d in my heart

d pretty soon me and my sunny day d

d would have to part

d if you just stay true

d some good things are coming back to you d

d if you just stay true

d some good things are coming back to you d

d if you just stay true

d some good things are coming back to you d

Preuzeto sa www.titlovi.com